Brooklyn: Heimili Prospect Park, Brooklyn brúarinnar
og táningsboxarans fræga, Izzy Daniels.
Sjáið drenginn hreyfa sig.
HUGREKKI HEFST Í HJARTANU
Það héldu allir að hann yrði næsti meistari.
Og ég líka.
Hæ, strákar. -Hæ, Izzy.
Gjörðu svo vel.
Keisha, lykkjaðu það.
Það er lykkjað. -Verður að lenda í götunni.
Er það. -Hraðar.
Izzy. -Mary.
Farðu. -Neyddu mig.
Hví þarftu alltaf að angra okkur?
Það er gaman. -Farðu. Við þurfum að æfa okkur.
Fyrir hvað, að sippa? Hlífðu mér.
Svæðakeppnin er á föstudag
og rútínan þarf að vera góð ef við viljum komast til borgarinnar.
Við verðum að komast til borgarinnar, svo bless.
Sjáumst.
Hann pirrar mig.
Hvað?
Hvað meinarðu "hvað"? Þú ert skotin í honum.
Já, viðurkenndu það. -Ég hef ekki tíma í það.
Snúðu bandinu bara.
Finnurðu lyktina? Hinn frægi chili-réttur pabba.
Hví er lyktin alltaf svona skrýtin?
Það er Daniels leynisósan.
Hvaða lykt er þetta?
Frægi chili-rétturinn hans pabba. -Aukapipar.
Eins og þér finnst best. Ekki satt? -Já, pabbi.
Og, í eftirmat...
Ég reyndi að gera það eins og mamma ykkar.
Þú hélst þig lengur við efnið á æfingu í kvöld.
Það er minn drengur.
Box er 20 prósent hæfileikar... -Áttatíu prósent hjartað.
Og 100 prósent sviti.
Sturtur eru ekki bannaðar, Iz. -Hvað?
Maturinn er til.
Pabbi Izzy hafði verið góður boxari í hverfinu áður fyrr.
Hann var raunar frábær. Nú bar hann miklar vonir til Izzy.
Hvernig var í skólanum í dag?
Ég reifst við kærastann minn.
Kærastann? -Halló, pabbi. Ég er átta ára.
Guð hjálpi mér.
Svona, Lil Earl, hreyfðu þig.
Passaðu þig. -Já, svona er það.
Sjáðu hreyfingarnar fyrir.
Hæ, Izzy.
Allt í lagi með mig.
Hvað? Ég er hrotti.
Chuck, hjálpaðu honum á fætur. Farið þið tveir í pásu.
Jæja Izzy... Viltu góðu fréttirnar eða góðu fréttirnar?
Fer ég í Gullhanskana? -Næstum.
Ég er með einn sýnisbardaga enn. Og ef þú vinnur hann ertu tilbúinn.
Þú veist það. Á móti hverjum?
Eina ósigraða stráknum fyrir utan þig í salnum.
Rodney. -Stóra Rodney?
Þriðja kynslóð Daniels fjölskyldunnar til að vinna Gullhanskana.
Þú skalt vinna í þolinu áfram, Izzy.
Vinna bardagana, einbeita þér að þessu.
Þú getur næstum tryggt þér framtíð í boxinu.
Hægðu á þér, pabbi. -Fyrirgefðu.
Hvað heldurðu, Iz? -Ég held ég fari á Gullhanskana.
Allt í lagi þá. Komum þér í hringinn. Þú ert opinberlega í þjálfun.
Stóri Rodney?
Hér er vinstri. Þú varst ekki tilbúinn í hann.
Passaðu þig, hér er hægri.
Þar fer ættarmótið.
Ég veit þetta var sárt. -Passaðu þig.
Sjáðu fótavinnuna. Ég kenndi honum þetta.
Hættu að fíflast, Izzy.
Einbeittu þér. Leyf mér að sjá samsetningarnar.
Já, já. Allt í lagi. Haltu þér við hann.
Náðu honum, Izzy. Hann veit ekki við hvern er að eiga.
Þarna er það. Passaðu vinstri.
Þetta er drengur minn!
Felix, þú lamdir mig. -Þú varst opinn.
Aldrei vera opinn. Þú ert of upptekinn af að monta þig.
Ekkert að því að vera stoltur. -Já, rétt hjá þér.
Næst þegar þú ert stoltur skaltu halda höndum uppi.
Skilið.
Hr. Daniels, ég er tilbúin.
Ég kem rétt strax, Tammy. -Tilbúin í hvað?
Það eru engir balletttímar hérna.
Gott, því ég kann nú þegar að dansa betur um hringinn en þú.
Hví hitarðu ekki upp á pokanum þarna?
Hvað segirðu, Tammy? -Hæ, Chuck.
Hæ.
Hvað? Ég er bara kurteis, maður.
Ég æli.
Já, já. Láttu vaða.
Ef þú ert að sýna þig fyrir mér...
Þú vakir í alla nótt.
Allt í lagi, búið.
Hvernig er þetta?
Flott, pabbi.
Þessi strákur, Rodney, ætti að passa sig á þér.
Já, pabbi. Áttatíu prósent hjarta. -Og heyrn.
Ég ætti að svara þessu. -Hvað?
Ég verð bráðum tilbúinn að fara.
Flott hár. -Ekki fyndið. Hjálpaðu mér.
Geturðu gert það eins og mamma var vön?
Saknarðu hennar? -Já.
Ég veit. Ég líka.
Það er leki í boxsalnum, ég þarf að fara þangað.
En hvað með sippukeppnina?
Izzy fer með þig. -Hvað?
Mary verður þarna. -En...
Komdu, Karin, förum.
Izzy, kemurðu í bíó? -Ókeypis poppkorn til fimm.
Get það ekki. Verð að fara með Karin á sippukeppni.
Það er rugl.
Þarftu ekki að vera í tútú eða ballerínubúning eða eitthvað?
Hvað ertu með á höfðinu? -Hættu.
Ég átti ekki að taka ykkur allar. -Pabbi meinti það.
Ég vona að þú sért með pening því það eru allir svangir.
Komdu og náðu í það.
Rodney, hrekkjusvín hverfisins.
Hann boxaði líka. En hann var meiri ógn utan hringsins.
Hann stjórnaði hverfinu með ótta.
Þú ert ekki að tala við mig, auli.
Ég heyri að þú keppir við mig í sýningarbardaganum.
Lítur út fyrir það. -Þú sigrar mig aldrei, pabbastrákur.
Jú, hann sigrar. Svaka fær. -Einmitt. Hann hefur æft sig,
svo þú ættir að passa þig. -Æfingar? Nú er ég hræddur.
Hann er sá sem ætti að vera hræddur. Ekki satt, Rodney?
Jú. -Hann ætti að vera hræddur.
Ekki satt, Rodney? -Hvað, ræfill?
Ekkert.
Komdu. Sjáumst í hringnum, auli.
Já, auli.
Einmitt, eins gott þið flýið.
Hvað? -Iz, ertu viss með bíóið?
Já, fyrirgefðu. -Ekkert mál.
Farðu varlega. -Allt í lagi.
Sjáðu, þarna er Mary.
Mary, Mary.
Þið eruð bestar.
Vonum að dómurum finnist það. -Hví ertu alltaf svona neikvæð?
Ég segi bara sannleikann. -Skiptir engu.
Rétt hjá henni. Ef dómurum líkar ekki við okkur erum við búnar að vera.
Ég get ekki andað.
Kannski getur kærastanum þínum látið þér líða betur.
Izzy Daniels? Á sippukeppni?
Hvað gerðist? Tapaðir þú veðmáli?
Pabbi lét okkur koma með hann.
Við fréttum að þið hefðuð ekki fundið fjórða mann í ár svo þið hættuð.
Það eru rangar fréttir, Gina.
Já. Yolanda flutti hingað frá Atlanta og hún er góð.
Svo þið Sippudrekarnir ættuð að passa ykkur.
Við erum svo hræddar.
Ekki.
Hver var þetta?
Gina og Sippudrekarnir. -Svæðismeistarar í fjögur ár.
Þær eru góðar. -Þið eruð það líka.
Ég trúi ekki að það sé gert stórmál úr því að sippa.
Það er stórmál.
Ef við komumst áfram. -Neikvæð.
Sem við gerum ekki ef við stöndum hér að masa.
Ég vil ekki einu sinni vera hér.
Farðu þá. Sjoppan er þarna.
Gangi ykkur vel. -Takk.
Af stað. -Þú...
Dömur og herrar...
Gleðisipparar, Sippudrekar og Sálstígendur...
Tilbúin með sippuböndin, viðbúin, byrja!
Í skylduæfingum þurfa liðin að taka ákveðin skref.
Einsfótar hopp, krossa, og háar hnélyftur.
Áfram, Mary.
Ég dái hraða hlutann.
Kýldu á það.
Svona, hraðar.
Svona, Mary. Haltu áfram.
Hraðar. Áfram, Mary. Þú getur þetta.
Hraðar. -Hraðar!
Áfram, Mary. Svona nú.
Áfram, Mary. Hraðar. -Já!
Ég náði því.
Dömur og herrar, kominn tími fyrir frjálsaðferðarkeppnina!
Ég dái frjálsa aðferð. -Þú dáir allt.
Já!
Vá, svalt!
Hvað? -Ekkert.
Hér eru þær, Gleðisippararnir.
Flott.
Hyllið Sippudrekana.
Á þeirri stundu gat Izzy ekki útskýrt það.
En það var eins og einhver hefði opnað hurð yfir í nýjan heim.
Vel gert. -Sjáumst í svæðiskeppninni.
Sjáumst. -Bless.
Þið voruð svo góðar. -Takk kærlega.
Má ég fá pylsu? -Nei.
Hvað fannst þér, Izzy? -Ekki slæmt, fjórða sætið...
Flottir borðar.
Takk. -Takk, Karin.
Góð tilraun.
Ó, og... Sætir búningar.
Þetta er alvöru bikar.
Við sjáum aldrei neinn svona.
Hvað ertu að reyna að segja? -Sumir þurfa að standa sig betur.
Við komumst enn í úrslitakeppnina. -En við komumst ekki lengra
með þessa slöppu rútínu. -Ég eyddi miklum tíma í hana.
Þú þarft að fylgjast með fótunum í böndunum í stað þess að hugsa um mig.
Skiptir engu. Rútínan er slöpp.
Ekki satt, Izzy? -Ég...? Bíddu við. Nei, nei.
Kemur mér ekki við. Pabbi er að elda kvöldmat og við þurfum að fara.
Nei. -Jú, víst. Komum.
Finnum Bridgette. -Rútínan er ekki léleg...
Rodney, ekki skammast þín.
Pabbi þinn á erfitt og fólk vill aðstoða.
Rodney var sá harðasti í hringnum og á skólalóðinni.
Takk. -Láttu mig vita ef fötin passa ekki.
Allt í lagi, fröken Roberts.
En heima var hann bara fátækur strákur sem átti erfitt.
Hvað ert þú að horfa á?
Komið að þér, vinur.
Komið að þessu.
Hvað segiði?
Er allt í lagi? -Já, ég held það.
Ég veit það. Já, sýndu mér nú baráttuandlitið.
Já, þarna er það. Hver er bestur?
Ég!
Í þessu horni, 71 kíló að þyngd,
Rodney Tyler!
Er allt í lagi? -Já.
Hafðu olnboga niðri, stungur háar.
Tuttugu prósent hæfileikar, 80 prósent hjartað.
Og í þessu horni, 67 kíló að þyngd,
Izzy, "Hinn ótrúlegi," Daniels!
Snertið hanska.
Þetta verður síðasta skiptið sem þínir hanskar snerta mig, auli.
Izzy. Ég er hérna.
Sýndu honum hvað þú getur.
Svona, Izzy. Stjórnaðu miðju hringsins.
Svona á að gera þetta.
Rodney var 71 kíló af hreinni illkvittni og fullur af reiði.
Sú reiði fylgdi hverju höggi og kom Izzy í uppnám.
Vinstri. Hin vinstri. -Notaðu stunguna.
Ótrúlegur? Ótrúlega lélegur.
Svona, Izzy.
Andaðu djúpt. Izzy, hlustaðu á mig.
Þú verður að passa hreyfingarnar. Hann lemur villt.
Bíddu bara eftir honum.
Hann hefur krafta en enga færni.
Fylgdu honum og fyndu þinn takt.
Þú getur þetta. Allt í lagi.
Fylgdu honum og fyndu þinn takt.
Sýndu honum hvað þú getur.
Já!
Sigurvegarinn... Daniels! -Já!
Já!
Drengurinn minn.
Frábært! Vel barist, sonur sæll.
Einmitt!
Já! -Izzy, Izzy...
Sástu framan í Rodney?
Hver slökkti ljósin? Ég sé ekkert. Hvað gerðist?
Hann heldur sig stóran og vondan, abbast upp á fólk.
Þú tókst hann í gegn, Izzy. -Hann hafði ekki undan.
Ekki hægt að hafa hátt á gólfinu.
Ég hefði sýnt honum snögga samsetningu sjálfur.
Karatehöggið. Spörk. Sýnt hreyfingar sem þið hafið aldrei séð fyrr.
Ég væri eins og Lil Earl, hr. High. Það væri versta martröð þín.
Hvar felurðu þessa "miklu færni" á æfingum?
Felix, sagði ég þér það? Þú stóðst þig mjög vel.
Hvernig þú taldir hann út, það var frábært.
Það snýst ekki um að rota einhvern, Earl.
Það snýst um að skora stig með samsetningunum og fótavinnunni.
Það snýst um þol.
Og hvað er hér uppi. -Og þar með ert þú úr leik.
Vel gert í kvöld, Izzy. Farið þið heim.
Þar ert þú úr leik. Ég skal gefa þér svolítið.
Rodney vissi ekki hver skildi fötin eftir.
En eftir að tapa það kvöld grunaði hann aldrei Izzy.
Já. -Fyrirgefðu, Mary. Ég er hætt.
En við þurfum þig.
Ég fór ekki út í þetta til að leika mér, Mary.
Ég spila til sigurs.
Ekki stökkva. Það getur ekki verið svo slæmt.
Mjög væmið.
Ertu að gráta? -Nei.
Hví er andlit þitt þá blautt?
Hví spyrðu svo margra spurninga?
Ég er bara að spyrja. Reyna að hjálpa til.
Það er ekkert sem þú getur hjálpað til með.
Ég frétti að þú hefðir sigrað Rodney.
Hvað, fylgistu með mér?
Þú óskar þess.
Já, ég gerði það. Nú fer ég í Gullhanskana.
Hlýtur að vera gaman.
Já. Það er flott.
Pabbi er kátur.
Mary, komdu að vaska upp. -Ég er að koma!
Ætlarðu ekki að bjóða góða nótt?
Góða nótt, Izzy. -Góða nótt.
Ó, Mary... Þar sem ég er í þjálfun þarf ég á svefninum að halda
þannig ef þú gætir gert mér greiða og reynt að hrjóta ekki í kvöld.
Farðu.
Minn maður Izzy rotaði Rodney vinstri og hægri, vinstri og hægri...
Nei, í alvöru, hann hugsar tvisvar áður en hann angrar einhvern núna.
Eða kannski ekki.
Stundum ganga hlutir ekki alltaf upp eins og maður vildi.
Hvað eruð þið að glápa á?
Fyrirgefðu. Við þekktum þig bara ekki standandi.
Rodney, hvað er að? -Það sáu þetta allir. Ég hrasaði.
Skiptir engu, telur samt. Ekki satt? -Já, maður.
Ég vann. Þessu er lokið. -Nei. Ég vil keppa aftur.
Skiptir engu.
Já, skiptir engu. Því það þurfa allir að vita að þú varst heppinn.
Láttu þetta eiga sig.
Hvað ertu? Skræfa?
Ég er að segja að Tasha er ekki svo slæm.
Hún er með tvo vinstri fætur. Og á hvorugan.
Hvað með Danzia? -Tvíhent.
Hvað um frænku mína? -Aubrina?
Já. -Hún er næstum blind.
Það kallast mikil nærsýni.
Farðu, Izzy. Ekki í skapinu. -Hvað gerði ég?
Ekkert. Hún er bara reið. Yolanda hætti í liðinu.
Hví þá? Fattaði hún loksins að sipp er hallærislegt?
Nei, hún telur okkur það. Hún gekk í Sippudrekana.
Hún telur þær bestar. -Þær eru það eiginlega.
Allavega, nú vantar okkur hoppara aftur.
Lokakeppni borgarinnar vofir yfir. -Eruð þið ekki að grínast?
Það geta allir sippað. Litla systir mín er laus.
Ef það er svo auðvelt... Ger þú það.
Áfram með gamanið.
Fínt. Keisha, Shauna... -Gerum þetta.
Svona, Mary. Hoppaðu inn. -Svona, Mary.
Sýndu honum, vinkona. -Þú hefur þetta. Já.
Já. Áfram, stelpa. -Hraðar.
Sýndu honum. Áfram, já.
Þú hefur þetta. Já. -Þarna er það.
Svona á að gera þetta. Vel gert.
Komið að þér, boxari. -Ekkert mál, sippari.
Hvenær sem er...
Nei, ekki láta svona. -Ég var að grínast.
Ég var að grínast. Einu sinni enn.
Hann kann þetta?
Ég vona að þú klúðrir ekki aftur. -Ég líka.
Svei mér þá.
Nóg sagt.
Hvað ertu að hugsa? -Ekki fara út í það.
Enn í sigurvímu?
Ég væri það ef Rodney væri ekki fífl.
Box leysir ekki þannig vandamál.
Aldrei gleyma því, Izzy.
Spurðu hann. Svona. -Áfram.
Allt í lagi.
Hvað eruð þið að gera hérna?
Leita að þér. -Þið funduð mig. Og?
Þú hoppar hratt. -Ég er fær.
Í hverju? Gorti?
Við viljum að þú gangir í liðið.
Sippuliðið ykkar?
Já. -Þið eruð allar bilaðar.
Nei, alls ekki.
Lokakeppni borgarinnar er eftir nokkrar vikur.
Og samkeppnin er mjög erfið. -Izzy, þú ert góður hoppari.
Og þú sagðir það sjálfur. Þú ert fær.
Mér þykir það leitt en ég get ekki farið út í þetta.
Sipp er ekki fyrir mig. -Hví þá?
Er það bara ekki.
Þú sippar allan tímann. -Já, fyrir box.
Ekki fyrir það sem þið gerið. -Hræddur um að strákarnir hlæi?
Svona, Izzy. Við þörfnumst þín.
Nei.
Gleymum honum. Ekki þess virði.
Svona nú, Mary. Þú veist þú getur ekki gleymt mér.
Gleymdur nú þegar.
Pabbi er að elda chili-réttinn. -Ég sé um það.
Stóra pepperóní til að taka með.
Hvernig vissirðu?
Svarið er enn nei.
Við viljum ekki að þú sért í liðinu.
Gott, því það gerist aldrei.
Við viljum að þú fyllir inn þar til við finnum einhvern annan.
Fylli inn?
Já. Sért fjórði maður í bili svo við getum búið til rútínu meðan við leitum.
Svo þú værir í raun ekki í liðinu.
Ég er ekki viss. -Gerðu það, Izzy. Þú ert mjög fær.
Við þörfnumst þín virkilega.
Og Mary vill endilega fá þig. -Ekki sýndist mér það.
Jú. Hún er fylgjandi því.
Algerlega.
Að mér dauðri.
Hví ekki? Hann getur hjálpað. -Nei.
Ég er farinn. -Bíddu. Við þurfum þig.
Mary. -Hvað?
Við getum fengið vinkonu mína, Leslie.
En Leslie flutti til Alaska. -Hvað er flugmiði?
Mary...
Seinna. -Gerðu það.
Allt í lagi.
Fínt.
Já?
Ekki fara. -Eins og þú meinir það.
Við gætum þegið hjálp.
Gerðu það.
Þar sem þú biður skal ég gera það.
Já. -Flott.
Hittu okkur á æfingu á morgun eftir skóla, í garðinum.
Í garðinum? Fyrir framan allt hverfið? Eruð þið bilaðar?
Gleymið því. Þetta er málið.
Ég geri það en það verður að vera fyrir skóla og í salnum.
Pabbi opnar ekki fyrr en átta, svo við getum hist klukkan sex.
Það gengur. Takk, Izzy. -Þú ert bestur.
Það er pláss fyrir eina enn.
Hún er glöð innra með sér.
Djúpt inni í sér.
Izzy, vaknaðu! Vaknaðu.
Tími fyrir æfingu.
Ef þetta er sippuæfing, hví sippum við ekki?
Fyrst teygjum við. Svo hlaupum við upp á þolið.
Þið eruð bilaðar.
Þetta er bara sipp.
Ég sagði ykkur. Hann heldur þetta grín.
Bara sipp?
Þetta er íþrótt. Eins og fótbolti, eða körfubolti, eða box.
Stelpur að syngja og hoppa gegnum bönd er ekki íþrótt.
Sjáum þig þá gera eitthvað. Og ég meina ekki hraðahopp.
Meinarðu eins og eina af litlu brellunum ykkar?
Já. Reyndu þetta. -Sýndu þitt besta.
Hvaða litla lag á ég að syngja? Rósastefið?
Við syngjum ekki. Við hoppum.
Svona, Mary.
Þarna er það.
Og út. Já.
Eftir hverju bíðurðu? Gerðu það. -Engu.
Taktu þér tíma. -Það er ekki svo erfitt.
Inn. Þarna er það.
Einn, tveir. -Þarna er það. Áfram.
Sjáðu? Ekki svo auðvelt.
Þið sögðust þurfa einhvern til að fylla inn. Þess vegna er ég hér.
Ég þarf ekki að læra þetta. Viljið þið æfa eða ekki?
Ekki.
Æfum.
Fínt. Gerum það bara.
Og þegar þú stekkur inn hættu að missa þig alveg með fæturna.
Svona, Izzy. Af stað.
Hafðu fæturna saman. Farðu aðeins aftar.
Byrjum á hraðahoppi.
Við getum tekið fimm sekúndur af...
Ef við reynum.
Hvað með frjálsa aðferð?
Við höfum ekki tíma til að horfa á þig reyna frjálsa aðferð.
Snúið böndunum bara.
Allt í lagi, Izzy, þú getur það.
Og hvað?
Izzy. Áfram með smjörið.
Svona, Izzy. Einbeittu þér.
Svona. Reyndu betur.
Áfram.
Tökum fimm mínútna hlé.
Izzy, vaknaðu.
Stelpuboxari eitt. Strákasippari...
núll.
Vel gert í dag. -Hvað er í gangi?
Um strákasippara málið...
Hvað? -Ég reyni að láta fara hljótt um það.
Það er ég viss um.
Svo... -Róaðu þig.
Ég segi ekkert.
Svo lengi sem þú hættir með alla stelpuboxarabrandarana.
Sérstaklega í kringum Chuck.
Ertu hrifin af Chuck?
Já, svalt. Ég gæti gert það. -Allt í lagi.
Þú ert seinn.
Kvöldmatur byrjar klukkan sjö hér á bæ. Hefur alltaf gert það.
Kannski ættu hlutir að fara að breytast hér á bæ.
Móðir þín hóf kvöldmat klukkan sjö.
Kvöldmatur er klukkan sjö.
Sestu nú og borðaðu, Isadore.
Svona, Izzy. Vinnum í frjálsu aðferðinni.
Heyrðu...
Ég held við þurfum nýja rútínu.
Hví þá? -Hví þá?
Því... þín er... þú veist...
Hvað? -Leiðinleg.
Hvað veist þú?
Dómararnir í svæðiskeppninni voru ekki hrifnir.
Frábært. M.a.s. með bestu skylduæfingum og hraða
getum við samt ekki unnið án frjálsu aðferðarinnar.
Breytið rútínunni bara.
Þið æfið hana stöðugt og reynið að gera hana fullkomna og nákvæma.
Því þeir eru að leita að því. -En er það gaman?
Það snýst ekki um það heldur um sigur.
Á frjálsa aðferðin ekki að vera skemmtileg?
Það er eins og það sem þið gerðuð þegar þið voruð litlar.
Bara með meiri brellum, ekki satt?
Nú, já.
Munið þegar þið lékuð ykkur á götunni og sunguð asnalegu lögin?
Hvað er það sem Karin og vinir hennar nota?
Mary Mack. -Já.
Fröken Mary Mack, Mack, Mack -Alklædd í svart, svart, svart
Já, þetta er það. -Og meiningin er hver?
Það er munurinn á sippi fyrir keppni...
og bara til gamans.
Svo hvað gerum við, hr. Gáfaður?
Ég hef eina hugmynd.
Hver eru þau?
Ég hélt ég þekkti öll liðin.
Kannski sippa þau bara til að sippa.
Fólk gerir það. Það er ekki allt um keppni.
Hvernig vissir þú um þetta allt?
Ég gerði það ekki.
Ég hugsaði að bestu boxararnir koma alltaf af götunum.
Ekki slæmt... af boxstrák að vera.
Þar sem ég er svo í snertingu við stærð mína vildi ég ekki meiða það...
Hefur einhver séð Izzy?
Nei, því miður.
Hvar er Izzy? -Ég veit ekki. Hann er sjaldan seinn.
Eins og ég sagði, þar sem ég er svo í snertingu við náttúrulega stærð...
Þetta var magnað. -Já.
Ég heiti Mary. -Já.
Ég er talin hörð. -Já.
Ef þú ert fyrir mér. -Já.
Tek ég í þig.
Hún telur sig harða. -Ég veit ég er hörð.
Hún telur sig svala. -Nógu svala til að stela þínum brellum.
Ég sé hvernig það er.
Nú þú, Izzy. -Ég? Allt í lagi, bíðið við.
Ég heiti Izzy. -Já.
Ég er hreinn og tær. -Já.
Þegar ég sippa. -Já.
Æpa allar stelpurnar. -Hann telur sig góðan.
Ég stjórna hverfinu. -Ég æpi á hann!
Sjáið mig bretta upp á kragann.
Þetta var gott. -Leist þér á það?
Ég get ekki beðið eftir að byrja á nýju rútínunni.
Hún verður flott! -Já.
Sjá pabbastrákinn. -Rodney.
Var þetta ekki sætt?
Kannski ætti ég að sýna stelpunum hvílíkur auli þú ert.
Auli? Ég veit ekki betur en að ég hafi unnið bardagann.
Þú vilt ekki gera þetta.
Rodney, hví kælirðu þig ekki?
Hlaupið, hlaupið!
Montrass.
Ég trúi þessu ekki!
Hæ, kjáni.
Takk. -Fyrir hvað?
Ekkert...
allt...
ég veit ekki.
Svo...
Þau sippuðu flott, ha?
Svei mér þá. Sjáið hver er hrifinn af sippi.
Hver? -Þú grínast alltaf, ha?
Ég veit ekki... Ætli það ekki.
Það er bara eitthvað við það.
Betra en box? Það er í lagi.
Það er flókið. Ég meina, pabbi...
Boxið er hans mál. -Ég hélt það um ballett.
Hvern september skráði mamma mig.
Skólinn byrjaði og balletinn byrjaði. Ég hélt hún dáði það.
Svo í fyrra sagði ég loksins: "Mamma, ég hata ballett."
Og veistu hvað hún sagði?
"Gott. Því þú ert hvort eð er eins og hross valhoppandi um sviðið."
En...
Box er allt sem pabbi minn á.
Nei. Hann á þig.
Væmið? -Ég er bara að segja...
Takk. Það er ekki svo auðvelt.
Ég ætla að vinna í nýju rútínunni.
Sjáumst á morgun.
Snemma í fyrramálið. -Já.
Já. Snemma í fyrramálið.
Hvar hefurðu verið?
Ég var...
Úti með vinum mínum. -Ég skil.
Svo þú varst víst upptekinn. -Smá.
Of upptekinn til að muna að þú varst með æfingabardaga?
Og þú áttir að koma heim fyrir tveim tímum?
Mér þykir leitt að koma seint heim og að hafa misst af bardaganum.
Hvað er í gangi hjá þér undanfarið?
Ekkert. -Það er eitthvað í gangi.
Og ég tel okkur þurfa að setjast og ræða það.
Ertu taugaóstyrkur vegna bardagans? -Nei, pabbi.
Ekki tapa einbeitingunni núna. -Ég er ekki að því.
Izzy, ég vil ekki að þú valdir þér vonbrigðum í hringnum.
Ég verð ekki seinn aftur.
Þetta er ekki búið, pabbastrákur.
Hvert hleypurðu núna, fíflið þitt? -Já?
Ekki lemja mig. Ég lofa að gefa þér matarpeningana mína.
Hvað? -Hr. Tyler! Hr. Hooks.
Fröken Roberts? -Komið með mér.
Eftirseta?
Ókeypis. Svo þið þurfið ekki matarpeninga hr. Daniels.
Það er ekki búið.
BOXSALUR DANIELS
Ó, fjárinn!
Sipp?
Stór mistök, pabbastrákur.
Allt í lagi. -Þarna er það. Haltu áfram.
Hraðar, hraðar. Þú ert með það.
Þarna er það. -Áfram, áfram.
Við erum frábær.
Já, við vinnum lokakeppni borgarinnar núna.
Ég vil ekki vera leiðinleg, en þurfum við ekki enn fjórðu manneskjuna?
Rétt hjá Mary. Við eigum eftir að finna einhvern.
Ég vildi bara... Skiptir engu.
Kannski gætum við beðið Yolanda um að koma aftur. Rútínan okkar er góð núna.
Einmitt. Eins og það gerist.
Frábært. Við erum best og það sér það enginn.
Afsakið... Kannski get ég hjálpað.
Þekkirðu einhvern? -Já, hver er það, Izzy?
Ég. -Hvað?
Þið finnið auðvitað engan jafngóðan og mig, svo...
Ó, við vinnum sko núna.
Jæja, ofurstjarna, hví skiptir þú um skoðun?
Ég vil ekki valda dömum vonbrigðum. -Ekki láta svona.
Hvað með vini þína? -Þeir þurfa ekkert að vita.
Velkominn í liðið. -Já.
Nú þegar við erum með lið gætum við kannski farið í þetta.
SIPPUSÝNING
Sippusýningin? -Hún er í Elgin í Harlem.
Hún er líka eftir þrjá daga. -Ég tel okkur ekki tilbúin.
Við erum tilbúin. -Rétt hjá honum.
Við erum tilbúin. -Flott.
En ég hef eitt skilyrði.
Hvað? -Nafnið. Gleðisipparar?
Ég get ekki komið þannig fram.
Mér líkar nafnið. -Við erum til í að breyta nafninu.
Gott. Hvað með "Hot Chili Steppers"?
Ég dái það. -Það er í lagi... held ég.
Flott. Tilbúnar? "Hot Chili Steppers" á þremur.
Einn. -Tveir.
Þrír. -"Hot Chili Steppers"!
Hvert ertu að fara? -Kemur þér ekki við.
Pabbi, Izzy er að fara. -Karin.
Hvert ertu að fara? -Ég var bara að fara...
Þú veist, út með Mary.
Izzy og Mary sitja í tré...
Róleg, Karin. -Skiptir engu.
Þú eyðir miklum tíma með Mary.
Hvað? -Hún er sæt stelpa.
Pabbi...
Má ég fara? -Þú gætir það.
Eða þú gætir verið með pabba þínum.
Höllin. Evans, Chavez. Í dag.
Í dag? -Einmitt.
Þú og ég, við munum sjá alvöru meistara.
Hvað finnst þér?
Hvar er hann?
Engar áhyggjur, hann kemur. -Eins gott.
Ég veit.
Halló?
Ó, hæ, Izzy.
Nei, Mary er ekki hér. Hún er farin.
Allt í lagi. Bless.
Liðið púlaði. Allt í lagi.
Tilbúnar?
Ætli það ekki.
...fyrir "Hot Chili Steppers"!
Þetta er meistarinn. Þetta er það sem ég er að tala um.
Skemmtirðu þér vel í kvöld? -Já.
Þú virtist annars hugar.
Nei. Það var svalt.
Ég skemmti mér, pabbi.
Það er gott. -Takk.
Góða nótt, vinur. -Góða nótt.
Mary! Ertu þarna?
Hvað? -Mér þykir leitt með í dag.
Mér er sama, Izzy.
Pabbi keypti miða handa okkur á boxkeppni.
Boxkeppni? Ó, þá biðst ég afsökunar!
Ég reyndi að hringja. -Hvað átti það að gera?
Þú baðst um að vera í liðinu og brást okkur svo.
Þú gabbaðir okkur, við héldum að þér líkaði sipp.
Við vorum eins og asnar þarna. Við treystum á þig.
En það var víst brandari fyrir þér, ha? -Hvað átti ég að gera?
Velja. -Ég gat það ekki.
Ég geri það fyrir þig. Þú ert rekinn.
Hvað?
Okkur er alvara með sipp.
Mér er það.
Og þú sýndir mér að ég get ekki treyst á þig.
Mary.
Heppnishögg.
Hún er ekki heppin, hún er góð. -Hvað?
Tammy er góður boxari. -Já, af stelpu að vera.
Af hverjum sem er. Ég man að hún lamdi þig í gólfið í síðustu viku.
Ég sagði þér þúsund sinnum, ég hélt ég hefði séð pening á mottunni.
Bara þó hún sé stelpa þýðir ekki að hún geti ekki boxað.
Eins og strákar geta líka aðra hluti.
Svona, eitt enn!
Hvað er að honum? -Mér finnst hún líka góð.
Áfram, Tammy.
Þetta er heimska. Okkur vantar Izzy. -Nei.
Víst. Við getum ekki keppt í lokakeppni borgarinnar án fjórða manns.
Svo sakna ég hans líka. Og þú líka.
Nei. -Svona, Mary.
Hann baðst afsökunar margoft. Hann gat ekki neitað pabba sínum.
Já, ekki eins og hann hafi gert það viljandi.
Og hann hjálpaði okkur.
Þú ert sú sem alltaf ert að tala um að við verðum að vera fullkomnar.
Það munaði litlu með Izzy.
Izzy Daniels sykur og krydd og allt sem er gott
Ég sé hann. -Var hann með smákórónu?
Þarna er hann.
Hvað segirðu, ballettstrákur?
Hvernig sýnir hann andlitið eftir þetta?
Auli.
Izzy, hvað er með þetta, maður? -Flottir leggir, Isadore.
Hvað ertu að reyna að segja?
Þú ert vinur minn, svo útskýrðu. Við erum að reyna að segja...
Þú ert sætur.
Mamma þín er sæt!
Róaðu þig, maður. Við erum að fíflast.
Nú sé ég hví þú þorir ekki aftur í mig.
Því þú ert of upptekinn við að sippa.
Ég notaði bleikt. Flott, finnst þér ekki?
AULI
Stelpustráknum finnst gaman að sippa. -Auli.
Izzy.
Fer að sippa.
Sjáðu hann. Með sippuband.
Þetta er fallegt, elskan. -Takk.
Hvað er þetta, pabbi? -Óvænt handa Izzy.
Ég vann þetta kvöldið sem ég vann Gullhanskana.
Izzy, getum við talað saman? -Hvað er að, pabbi?
Ég fann þetta.
Snuðraðirðu í ruslinu mínu? -Mitt hús. Mitt rusl.
Hvað er þetta með sippuband?
Ekkert.
Hann er reiður því krakkar hlæja að honum því hann er í sippuliði.
Ég er átta ára. Ég veit hluti.
Um hvað er hún að tala? -Hann er í "Hot Chili Steppers",
liði Mary. Rodney... -Haltu kjafti, Karin.
Kjafti er ekki haldið. Heldur mót. Svo farðu að eigin ráðum og...
Þegið bæði.
Karin, farðu inn til þín.
Er þetta ástæða þess að hugur þinn hefur ekki verið í hringnum?
Talaðu við mig, Izzy.
Hví sagðirðu mér ekki frá þessu?
Af því bara. -Viltu skýra það frekar?
Því þú hefðir ekki heyrt í mér nema ég væri að ræða box.
Það er það eina sem þú talar um, pabbi.
Það er það eina sem við ræðum síðan mamma dó.
Mér finnst það ekki gaman lengur.
Ég er bara að því þín vegna. Það er ekki sanngjarnt.
Bara þó þú eigir ekkert líf þýðir ekki að þú takir mitt af mér.
Fyrirgefðu, pabbi.
Það er í lagi.
Ég held við séum mjólkurlaus.
Ég kem strax aftur.
Izzy. Ég var að leita að þér.
Já, þú fannst mig.
Við stelpurnar vorum að tala saman...
Og ég vildi bara spyrja þig... -Ég geri það ekki.
Hvað? -Sjáðu til...
Ég verð að einbeita mér að boxinu.
Ég skil ekki.
Ég er boxari.
Ég verð ekki meistari ef ég sippa með stelpum.
Um hvað ertu að tala?
Er þetta út af Rodney og þeim? -Nei.
Það er ekki bara Rodney.
Þú elskar að sippa, Izzy. Þú veist það.
Og þú ert góður.
Ég geri það ekki.
Mér þykir það leitt.
Nei, Izzy... mér þykir það leitt.
Hvað segirðu?
Er sippukeppnin ekki á morgun?
Ætlarðu að hætta við því krakkar hlæja að þér?
Sjáðu til...
Þú ferð vanalega í taugarnar á mér
en ég leyfi þér ekki að hætta svona.
Ímyndaðu þér ef ég hlustaði á alla vitleysuna sem
þú og strákarnir sögðuð um mig.
Heldurðu að ég væri besti kvenboxarinn í borginni?
Fólk gerir grín. Ég hugsa...
Það er þeirra vandamál.
Hlustaðu á hana, drengur.
Tammy veit sínu viti.
Hvað segirðu, pabbastrákur?
Hvert hleypurðu núna? Í ballettíma?
Og hvað? Ertu orðlaus?
Hér er eitt. Frá. -Nei!
Tími til að keppa aftur, ræfill. -Já, svo vertu til.
Hvað? -Eða ertu of hræddur?
Veistu hvað?
Ljúkum þessu af.
Þú verður skólaður.
Þeir sem ekki geta, kenna. Ekki satt?
Hvað er í gangi? -Þeir keppa aftur. Rodney og Izzy.
Ætlarðu að boxa eða dansa, sippustrákur?
Hví þá? Breytir því ekki að ég er búinn að vinna þig.
Já, vann þig illa. -Mjög illa.
Passaðu þig.
Breytir það að vinna mig því að pabbi þinn er atvinnulaus?
Ég vara þig við. -Eða að allir telja þig hrekkjusvín.
Láttu hann heyra það.
Ég sagði, passaðu þig!
Þú öðlast ekki virðingu með slagsmálum.
Ertu að flýja, pabbastrákur?
Hví flýrðu ekki aftur í sippubandið?
Ég þarf ekki bönd í þetta.
En með böndum er það flottara.
Veistu hvað annað er flottara með böndum?
Rodney. -Hættu. Ég meina það.
Það er búið maður. Ljúkum þessu.
Nei! -Rodney, það var stokkið á þig.
Hættu!
Einmitt! -Þetta var flott.
Já, þetta er besti vinur minn.
Mér þykir leitt með pabba þinn.
Mér þykir leitt að ég vann þig.
Mér þykir leitt að þú ert svona reiður en ég stend ekki í þessu.
Þú mátt eiga samúðina.
Við höfum báðir margt að vera reiðir yfir.
En slagsmál gera ekkert af því betra.
Það er margt mikilvægara.
Slagur, slagur, slagur...
Já, kláraðu það, Izzy. -Gerðu það.
Gerðu það, maður.
Sýndu honum, Izzy. -Nei.
Ég stend ekki í þessu með þér. Ég er hættur þessu.
Ég veit ekki um þig en ég er þreyttur á að vera reiður.
Allt í lagi?
Já. -Þetta er drengurinn minn.
Rodney var líka þreyttur á að vera reiður.
Hann kunni bara ekki orðin til að segja það.
Sannleikurinn var, hann var dolfallinn.
Enginn hafði staðið upp í hárinu á honum.
Enginn þorði að segja honum satt eins og Izzy.
Það var stund sem hann myndi aldrei gleyma.
NEW YORK BORGARÚRSLIT
Úrslitakeppni borgarinnar í sippi er hafin.
Efstu liðin þrjú með hæsta skorið í skylduæfingum, frjálsri aðferð og hraða
komast áfram í fylkjakeppnina.
Sigurvegari fylkisins gæti unnið keppnisrétt á heimsmeistaraleikunum.
Þetta er mjög spennandi.
Kemur hann? -Ég sagði nei.
En við þurfum hann. -Hví þá? Við höfum Aubrinu.
Frábært.
Fyrirgefðu.
Bíddu.
Við töpum svo.
Izzy.
Gleymdu Izzy. Hann kemur ekki. -Já. Gleymdu þessu.
Nei... Izzy, hann er hérna.
Izzy?
Þið ætluðuð ekki að reyna að gera þetta án mín, var það?
Við héldum þig hættan. -Ég var það.
Fyrirgefðu.
"Fyrirgefðu." Hefurðu ekkert annað að segja?
Því hér þarftu tvö "fyrirgefðu".
Og búning.
Allt í lagi. Já.
Skráðuð þið ykkur?
Hvern skröpuðuð þið af botninum?
Izzy Daniels?
Hann er góður.
Örugglega nógu góður fyrir ykkur.
Amma mín væri nógu góð fyrir þær.
Þið sjáið. -Gangi ykkur vel með það.
Og engar áhyggjur. Þið fáið að taka myndir með bikarnum okkar.
Trúlegt. -Ykkar bikar...
Við gerum það.
Ég þoli hana ekki. -Gleymdu henni.
Allt í lagi. En ég þoli hana samt ekki.
Svo, Izzy, hví skiptirðu um skoðun?
Segjum að stundum verði maður að hlusta á hjarta sitt.
Ég er að hlusta á hjarta mitt núna,
og það segir að við verðum frábær.
Þú veist það. -Já.
Á þremur. Einn. -Tveir.
Þrír. -"Hot Chili Steppers"!
Núna er ég að leita að "Hot Chili Steppers".
Ég leita að Sippudrekunum.
Ég leita að Sólskinssveiflunum. Tilbúin með böndin...
Af stað!
Í skylduæfingum, vinstri og hægri tær á öðrum fæti,
kross, og háskrefið er eitt stig hvert.
Hver vill vinna þetta? Áfram með það.
Áfram með það. Láttu mig fá það.
Út. Vel gert.
Allt í lagi, vel gert.
Tími. Tími!
Í skylduæfingum... Þriðja sæti...
Sólskinssveiflurnar!
Í öðru sæti...
Sippudrekarnir!
Þetta er þín stund. -Allt þitt!
Í fyrsta sæti... "Hot Chili Steppers"!
Áfram, Izzy. Gerðu það. -Dömur og herrar,
það sem þið eruð vitni að er hraði. Blindandi hraði.
Lítið á fætur þeirra og reynið að telja skrefin.
Ef þið getið.
Hraðar. Hraðar.
Tími. Tími. Allt í lagi. Vel gert.
Sjáum hvað við höfum.
Allt í lagi. -Þú varst frábær.
Fáum skorin fyrst.
Í þriðja sæti, með 369 skref á mínútu,
Djæfdansararnir.
Í öðru sæti með 372 skref á mínútu,
"Hot Chili Steppers". -Já!
Og fyrsta sæti, með 378 skref á mínútu,
Sippudrekarnir!
Annað sæti... Það er sætt.
Nú með bæði lið jöfn, er komið að frjálsri aðferð.
Það er minn uppáhaldshluti keppninnar,
þar sem liðin mega næstum allt til að heilla dómara.
Engin takmörk í frjálsum æfingum.
Svo núna vil ég að þið vottið ást ykkar...
á Kúng fú flugmönnunum!
Hvetjið Djæfdansarana!
Hér eru Hoppmeistararnir!
Allt í lagi? -Já.
Sum þessara liða eru mjög góð.
Og við líka. Halló?
Ég vil að þið haldið orkunni uppi þegar við bjóðum velkomin á sviðið...
Sippudrekana!
Við erum á eftir Sippudrekunum.
Hví óttastu önnur lið? -Hvað gerðirðu við Mary?
Einhver sagði henni að slaka sér.
Og skemmta sér bara.
Vitið þið hvað, þetta er skrýtið.
Ég hef aldrei verið í liði áður. Það hefur alltaf verið ég og hnefarnir.
Ég hef aldrei þurft að treysta á neinn. -Þú mátt treysta á okkur.
Já. -Einmitt.
Gerum þetta. -Allt í lagi.
Gerum þetta!
Svona á að gera þetta.
Izzy, þú getur þetta.
Allt í lagi, akkúrat núna...
Fínt. Gerum það. -Hyllið...
"Hot Chili Steppers"!
Já! Allt í lagi!
Já! Áfram! Má ég heyra í ykkur!
Ég heyri ekki í ykkur!
Þetta er...
Svona nú!
Þetta er vel gert! -Vel gert, Izzy!
Áfram! -Já!
Já!
Mamma! -Til hamingju, elskan!
Þú varst frábær. Ég er svo stolt af þér.
Þarna er Izzy. -Þú varst frábær.
Takk.
Mary!
Hæ, pabbi.
Þú tókst þig vel út þarna.
Takk.
Mér þykir það leitt. -Nei, Izzy.
Mér þykir það.
Ég vil að við getum rætt alla hluti.
Eftir að mamma þín dó,
ætli ég hafi ekki þrýst meira á boxið því að
ég hélt þig elska það svo mjög.
Og ég elskaði það svo mjög...
Bara leið fyrir okkur að tengjast...
Að vera til hvor fyrir annan.
Ég elska þig.
Ég veit þú saknar mömmu þinnar.
Því ég geri það.
Ætli boxið hafi ekki verið leið fyrir mig til að segja allt það.
Boxið er minn draumur.
Þarf ekki að vera þinn.
Ég segi alltaf að boxið sé 20 prósent hæfileikar og 80 prósent hjarta.
Mér sýnist hjarta þitt liggja í öðru.
Það er í lagi.
Ég er svo stoltur af þér.
Og ég veit að mamma þín væri það líka.
Ég vil bara vera meistarinn þinn. -Þú ert það.
Takk, pabbi.
Þarna er hann.
Vinir þínir bíða.
Vá, maður! -Þetta var geðveikt, Izzy.
Tryllt!
Það er allt í lagi að ykkur finnist það væmið.
Segjum bara að ég hafi verið upplýstur.
Ég held ég æli.
Afsakið mig.
Ég er hættur að slást við þig.
Ég veit.
Hví ertu þá hérna?
Sippudæmið var frekar svalt.
Takk.
Af pabbastrák að vera.
Vopnahlé?
Já.
Ef þú kennir mér þetta flikk get ég kannski notað það í hringnum.
Sjálfsagt.
Allt í lagi. Öll liðin voru frábær.
En efstu þrjú geta farið í fylkisúrslitin.
Og þau lið eru...
Í þriðja sæti...
Kúng fú flugmennirnir!
Til hamingju.
Í öðru sæti...
Sippudrekarnir!
Þann dag tók Izzy ákvörðun. Að gera það sem gerði hann glaðan.
Að vera sama um hvað öllum öðrum fyndist,
því það er það sem hindrar mann.
Izzy kenndi okkur svolítið þann dag.
Ég er glaður að hann gerði það því það breytti mínu lífi.
Og síðast en ekki síst...
fyrir besta sippuliðið í heild,
byggt á viðhorfi, liðsvinnu,
íþróttamennsku og heildarframmistöðu...
Hvað gerðist? -Já, ekki hætta.
Komust "Hot Chili Steppers" í fylkiskeppnina?
Urðu Mary og Izzy ástfangin?
"Hot Chili Steppers" fóru í fylkiskeppnina.
Þau unnu ekki.
Fyrr en næsta ár.
Allt í lagi! -Svalt.
Og Mary og Izzy? -Enn á fullu spani.
Klæðið ykkur.
Ég segi krökkum alltaf þessa sögu.
Maður þurfti að vera þarna þann daginn.
"Hot Chili Steppers"! -Já!
Mary, Izzy, okkur tókst það! -Já!
Förum þangað upp. Komið, förum.
Svona, þú getur það. Hoppaðu bara inn.
Núna? -Já.
Núna?
Núna. -Já.
Núna? -Af stað!
Ég geri það! Ég geri það!
Já, hr. Daniels! Já!