Brooklyn: Thuis van Prospect Park, Brooklyn Bridge,...
en het tiener bokstalent, Izzy Daniels.
Kijk dat joch eens bewegen.
Iedereen zag hem als de volgende grote kampioen,...
net zoals ik.
Hé, jongens. - Hé, lzzy.
Hoi, lzzy. - Izzy, kerel.
Alsjeblieft.
Keisha, maak een lus.
Doe ik toch. - Het moet de grond raken.
Doet ie ook. - Sneller.
Izzy. - Mary.
Ga weg. - Dwing me.
Waarom val je ons altijd lastig?
Omdat 't leuk is. - Ga weg, we moeten trainen.
Waarvoor, de Double Dutch? Schei uit.
De regionale competitie is vrijdag,...
en als we naar het stadskampioenschap willen moet het er strak uitzien.
En we gaan erheen, dus... daag.
Later.
Hij werkt op m'n zenuwen weet je.
Wat?
Hoe bedoel je, 'wat'? - Je vindt hem leuk.
Ja, geef maar toe. - Hier heb ik écht geen tijd voor.
Draaien maar.
Ruik je dat, schat? Papa's beroemde hot chili.
Waarom ruikt het altijd zo gek?
Dat is onze geheime saus.
Wat ruik ik?
Papa's beroemde chili - Met extra pepers.
Precies zoals jij het lust hé, Izzy? - Ja, pa.
En, als toetje...
Ik probeerde het net zo te maken als jullie moeder.
Je hebt vanavond extra lang getraind merk ik. Heel goed.
Boksen is 20 procent talent... - En 80 procent gevoel.
Bah, en 100 procent zweet...
Douchen is niet verboden, lz. - Wat?
Jakkes. - Het eten is klaar.
Izzy's vader was vroeger een goede bokser uit de buurt.
Hij was erg goed. Daarom verwachtte hij veel van Izzy.
Hoe was 't op school vandaag, meisje?
Ik had ruzie met mijn vriendje.
Vriendje? - Pap, ik ben al acht hoor.
God sta me bij.
Blijf bewegen, Earl.
Kijk uit. - Ja, zo gaat ie goed.
Blijf anticiperen.
Hé, Izzy.
Ik ben oké. Het gaat wel.
Ik ben een beest. Wat?
Chuck, help hem overeind. Weet je wat, neem beiden even pauze.
Izzy... wil je het goede nieuws of het goede nieuws?
Ga ik naar de Gouden Handschoen? - Bijna.
Ik heb nog één demo voor je. Als je die wint, ben je er klaar voor.
Zeker. Tegen wie moet ik?
De enige andere ongeslagen kandidaat in de zaal.
Rodney. - Grote Rodney?
De derde generatie Daniels gaat de Gouden handschoen winnen.
Maar blijf werken aan je uithoudingsvermogen, lzzy.
Je partijtjes winnen, en je hoofd erbij houden.
Je bent al bijna verzekerd van een glorieuze toekomst in het boksen.
Kalm aan, paps. - Sorry.
Dus wat zeg je ervan, Iz? - Ik ga voor de Gouden Handschoen.
Goed. Ga de ring in. Je training is begonnen.
Grote Rodney?
Hier, een linkse directe. Daar had je niet van terug, hé?
Hier komt een rechtse directe.
Hier komt de hele familie.
Dat deed pijn, hé. - Kom op. Kijk uit.
Kijk dat voetenwerk. Dat heb ik 'm geleerd.
Hé. - Stop met die geintjes, Izzy.
Blijf geconcentreerd. Doe wat combinaties.
Oké, blijf erbij.
Pak hem, Izzy. Hij heeft geen idee.
Zo gaat ie goed. Kijk uit voor die linkse.
Goed zo jongen.
Hé, Felix, je sloeg me. - Je stond ongedekt.
Nooit je dekking laten zakken. Je was te druk bezig met uitsloven.
Er is niks mis met trots te zijn. - Klopt helemaal.
Maar volgende keer als jij je weer trots voelt: Hou je vuisten dan omhoog.
Begrepen.
Mr Daniels, ik ben klaar.
Ik kom zo bij je, Tammy. - Klaar om wat te doen dan?
Er zijn hier geen balletlessen.
Des te beter. Ook zonder laat ik je alle hoeken van de ring zien.
Doe een warming-up met die zak daar?
Hoe gaat ie, Tammy? - Hoi, Chuck.
Hoi.
Wat is er? Ik ben alleen beleefd.
Ik moet kotsen.
Ja, ja. Ga door, ga door.
Ja, zo ja.
Als je indruk op me probeert te maken...
gaat je dat wel de hele nacht kosten.
Goed, dat was 't.
Wat vind je ervan, schatje?
Eh... leuk pap.
Laat die gozer, Rodney, maar uitkijken voor je.
Ja, pa. 80 procent gevoel. - En een goed gehoor.
Ik neem die wel.
Wat?
Hé, ik ben zo klaar schatje.
Gaaf haar. - Het is niet leuk. Help me.
Kan jij het doen zoals mamma altijd deed?
Je mist haar, hé? - Ja.
Ik weet 't, ik ook.
Het lekt in de sportzaal, ik ga even kijken.
Hoe zit 't met de double Dutch competitie?
Izzy brengt je wel. - Wat?
Mary is er ook. - Maar...
Kom op, Karin, laten we gaan.
Izzy, ga je mee naar de film? - Gratis popcorn tot vijf uur.
Ik kan niet. Ik moet Karin naar een double Dutch wedstrijd brengen.
Zonde, man.
Hé, man, moet je dan een balletpakje aan?
Wat heb je op je hoofd? - Hou op nou.
Jullie hoeven toch niet allemaal mee? - Dat was wel de bedoeling.
En ik hoop dat je geld bij je hebt want iedereen heeft honger.
Kom het maar halen.
Hé, Rodney.
Rodney, de bullebak van de buurt.
Hij bokst ook. Maar hij was een grotere dreiging buiten de ring.
Hij regeerde de buurt met angst.
Ik hoop dat je het niet tegen mij hebt,sukkel?
Ik heb gehoord dat jij mijn tegenstander bent in de exhibition wedstrijd?
Daar lijkt 't op. - Je wint 't nooit van me, watje.
Zeker. Hij is technisch perfect. - Klopt. Hij heeft flink getraind,...
dus ik zou maar uitkijken. - Getraind? Oh, ik sta te beven.
Hij is degene die bang zou moeten zijn. Toch, Rodney?
Ja. - Hij zou bang moeten zijn.
Rodney? - Wat, klojo?
Niks.
Kom op. Tot in de ring, watje.
Watje.
Ja, ga maar. Ren maar weg.
Wat? - Hé, Iz, zeker weten met die film?
Ja, sorry. - Het is oké, man.
Pas goed op jezelf. - Oké.
Daar is Mary.
Mary, Mary.
Jullie zijn de beste.
Hopelijk is de jury het daarmee eens. - Waarom ben je altijd zo negatief?
Ik ben alleen realistisch. - Maakt niet uit.
Nee, ze heeft gelijk. Als de jury ons niet mag, liggen we er uit.
Ik krijg geen adem.
Misschien kan je vriendje daar wat aan doen?
Izzy Daniels? Op een double Dutch wedstrijd?
Hoe dat zo? Heb je een weddenschap verloren?
Mijn vader dwong ons hem mee te nemen.
Hé, Mary. We hoorden dat jullie geen 4e konden vinden, dus jullie stoppen?
Dat klopt niet, Gina.
Yolanda kwam hier vanuit Atlanta en ze is goed.
Dus, jullie Dutch Dragons kunnen maar beter uitkijken.
Nu worden we écht bang.
Niet dus.
Wie was dat?
Gina en de 'Dutch Dragons'. - Ze zijn al 4 jaar Regionaal kampioen.
Ze zijn echt goed. - Dat zijn jullie ook.
Niet te geloven dat jullie zo'n gedoe maken van touwtjespringen
Het is voor ons enorm belangrijk.
Als we ons kwalificeren. - Niet dus.
Wat dus nooit zal gebeuren als we hier blijven staan kletsen.
Ik wil hier niet eens zijn.
Ga dan. De Snackbar is die kant op.
Succes, jongens. - Dank je.
Ga. - Jullie...
Dames en heren...
Joy Jumpers, Dutch Dragons en Soul Steppers.
Houd jullie touwen gereed, klaar, af.
De teams moeten verplicht een serie sprongen doen.
Springen op één voet, kruislings, en knie hoog houden.
Ga door, Mary.
Prachtig dat snelle stuk.
Ga door.
Kom op, sneller.
Kom op, Mary. Ga door.
Sneller. Kom op, Mary. Je kan het.
Sneller. - Sneller.
Ga door, Mary. Kom op.
Kom op, Mary. Sneller. - Ja.
Hebbes. Rotvlieg.
Dames en heren, Tijd voor de Freestyle.
Freestyle is mijn favoriet. - Alles is jouw favoriet.
Ja, cool.
Wat? - Laat maar.
Hier zijn ze, de Joy Jumpers.
Cool.
Applaus voor de Dutch Dragons.
Izzy kon het op dat moment nog niet verklaren.
Maar 't was alsof er wereld voor hem openging.
Kom op. - Tot op het regionale kampioenschap.
Doei. - Dag.
Jullie waren echt te gek. - Dank je.
Mag ik een hot dog? - Nee.
Wat vond je ervan, Izzy? - Niet slecht, ik bedoel, 4e plaats...
Mooie strikjes.
Dank je. - Dank, Karin.
Hé, leuk geprobeerd.
En, euh... leuke kostuums.
Dat was pas een echte beker. We zullen nooit zoiets zien.
Wat wil je daarmee zeggen? - Sommigen moeten eens hun nek uitsteken.
We zijn gekwalificeerd voor de finale. - Maar we zullen niet winnen.
met die domme act. - Er zit uren werk in.
Let liever op je voeten in de touwen in plaats van je zorgen te maken om mij.
Hoe dan ook, de act is klote.
Toch, Izzy? - Ik? Hé, nee, nee...
Ik sta hier buiten. Maar vader kookt dus we moeten gaan.
Helemaal niet. - Jawel, kom laten we gaan.
We gaan Bridgette zoeken. - Luister, onze act is niet slecht...
Rodney, je hoeft je niet te schamen.
Je vader heeft 't moeilijk en ze willen alleen helpen
Rodney was de stoerste jongen in de ring en op 't schoolplein.
Dank je wel. - Laat me weten als de kleren niet passen.
Goed, Ms Roberts. - Oké.
Maar thuis was hij gewoon een kind met problemen.
Waar kijk je naar?
Jouw beurt, Ace.
Showtime.
Hoe is het?
Gaat het? - Ik denk het wel.
Ik weet 't zeker. Toon me je wedstrijd blik.
Juist, dat bedoel ik. Wie is de beste?
Ik.
In deze hoek, met een gewicht van 72kg,
Rodney Tyler.
Gaat het? - Ja.
Hou je ellebogen laag, stoot omhoog.
20 procent talent, 80 procent gevoel.
En in deze hoek, met een gewicht van 67 kg,
Izzy, 'De Ongelooflijke,' Daniels.
Tikken.
Dat is dan de laatste keer, dat je handschoenen me raken, sukkel.
Izzy. Ik sta hier.
Kom op, laat hem wat zien.
Kom op, Izzy. Controle over het midden van de ring.
Oh nee. - Dat bedoel ik.
Rodney was 72 kg vol agressie, vervuld van woede.
Die woede zat in elke stoot en deed Izzy wankelen.
Je linker. Je andere linker. - Vlakke stoot. Stoot.
Ongelooflijk? Ongelooflijk nietszeggend.
Kom, Izzy.
Haal diep adem. Adem diep. Izzy, Luister naar me.
Volg zijn bewegingen, hij zwaait wild.
Wacht af. Wacht gewoon af. Hij is sterk, maar is niet vaardigheid.
Blijf hem volgen, en zoek je eigen ritme.
Hé, je kunt het, oké.
Blijf bij hem. Zoek je ritme.
Kom op, geef hem de volle laag.
Ja.
De winnaar is, Daniels. - Ja.
Goed gedaan jongen.
Fantastisch. Goed gevecht. Een goed gevecht, zoon.
Dat klopt.
Izzy, Izzy, Izzy...
Heb je dat gezicht van Rodney gezien?
Wie heeft het licht uit gedaan? Ik zie niks, wat is er gebeurd?
Hij vind zichzelf heel wat, om de mensen zo te behandelen.
Je hebt 't hem laten zien, Izzy. - Hij kon 't gewoon niet bijhouden.
Hé, zo erg was 't ook weer niet.
Ik zou hem zelf ook een snel een-tweetje hebben laten zien.
Een karateslag. Een schop. Zoiets heb je nog nooit gezien.
Als kleine Earl tegen Goliath. Ik zou z'n ergste nachtmerrie zijn.
Waar zijn die waanzinnige acties tijdens het trainen?
Felix, had ik je al gezegd dat je het heel goed gedaan had?
Zoals hij uitgeteld lag, prachtig.
Het gaat er niet om iemand knock-out te slaan, Earl.
Het gaat erom punten scoren met je combinaties en je voetenwerk.
Het gaat om uithoudingsvermogen.
En wat hier zit. - Het gaat niet over jou dus.
Goed gedaan vanavond, Izzy. Kom jongens, ga naar huis.
'Het gaat niet over jou dus' Ik zal je het laten zien.
Rodney vroeg zich af wie de kleren had neergelegd.
Maar na zijn verlies, had hij nooit aan Izzy gedacht.
Ja. - Sorry, Mary. Ik stop ermee.
Maar we hebben je nodig.
Ik doe hier niet aan mee voor de lol, Mary.
Ik wil winnen.
Hé, niet springen. Zo erg kan 't toch niet zijn?
Echt wel.
Huil je? - Nee.
Waarom is je gezicht dan helemaal nat?
Waarom stel je altijd zoveel vragen?
Ik probeer je alleen maar te helpen.
Je kan me nergens mee helpen.
Ik hoorde dat je Rodney hebt verslagen.
Hou je me in de gaten?
Zou je willen.
Ja, het klopt. Nu ga ik voor de Gouden Handschoen.
Moet geweldig zijn.
Ja, wel fijn.
Mijn vader is blij.
Mary, kom nu afwassen. - Ik kom.
Wat, zeg je niet eens welterusten?
Welterusten, Izzy. - Welterusten.
Oh, Mary, ik train veel momenteel, dus heb ik mijn slaap hard nodig, dus...
kan je me een plezier doen en niet teveel snurken vanavond.
Ga weg.
Mijn maat Izzy sloeg Rodney aan alle kanten K. O: Links-rechts, links-rechts.
Ik zweer het je, hij denkt nu wel twee keer denken, voor hij weer iemand lastigvalt.
Misschien ook niet...
Sommige dingen pakken niet altijd zo uit, zoals jij dat wilt.
Waar kijken jullie naar?
Oh, het spijt me. We herkenden je niet, nu je rechtop staat.
Rodney, wat is er? - Iedereen zag het. Ik viel.
Wat maakt het uit, het telt toch. - Ja, man.
Kom op. Ik heb gewonnen. Het is voorbij. - Nee. Ik wil een herkansing.
Wat jij wilt, man.
Ja, wat ik wil. Want iedereen moet weten dat jij gewoon geluk had.
Laat... het maar gaan, man.
Wat ben jij? Bang?
Ik vind Tasha zo slecht nog niet.
Ze heeft twee linkervoeten. En dan niet eens van haarzelf...
Oké, en Danzia dan? - We zochten toch een dubbelhandige?
En mijn nichtje dan? - Aubirna?
Ja. - Ze is bijna blind.
Dat heet extreme bijziendheid.
Ga weg, Izzy. Niet nu. - Hé, wat heb ik gedaan?
Niets. Ze is gewoon kwaad. Yolanda is uit het team gestapt.
Waarom? Is ze er eindelijk achter dat Double Dutch springen suf is?
Nee, ze vindt alleen ons suf. Ze is bij de Dutch Dragons gegaan.
Ze vindt ze de beste. - Dat zijn ze eigenlijk ook.
Hoe dan ook, we komen we een springer te kort.
Het stadskampioenschap komt eraan. - Dat is een geintje zeker?
Iedereen kan touwtje springen. Zeg... mijn kleine zusje is nog vrij.
Als het zo makkelijk is. Doe jij het toch?
Kom maar op dan.
Goed. Keisha, Shauna... - Laten we beginnen.
Kom op, Mary. Spring in. - Kom op, Mary.
Laat ze wat zien, meisje. - Je hebt het. Ja.
Ja, meid, kom op. - Sneller.
Goed zo. Laat het ze maar zien. Kom op, ja.
Jij hebt het. Ja. - Goed zo.
Dat bedoelde ik. Goed gedaan.
Lekker puh, bokserjongetje. - Kom maar, spring meisje.
Altijd...
Nee, kom op. - Hé, ik maakte maar een geintje.
Ik maakte maar een geintje. Nog één keer, oké? Kom op.
Kan hij dit?
Ik hoop dat je het niet verpest deze keer. - Ik ook niet.
Oh, mijn God.
Goed genoeg zo?
Wat denk je? - Vergeet dat maar.
Nog steeds aan het genieten van je winst?
Dat zou ik zijn, als Rodney niet zo'n zak was.
Boksen lost dat soort problemen niet op.
Onthoud dat, Izzy.
Ga het 'm vragen. Schiet op. - Ga.
Oké.
Hoi.
Wat doen jullie hier?
Jou zoeken. - Je hebt me gevonden. En?
Je springt erg snel. - Ja, ik heb wel talent.
Voor wat? Opscheppen?
We willen graag dat je bij ons team komt.
Jullie touwspring team?
Ja. - Oké. Jullie zijn gek geworden.
Nee, dat zijn we niet.
Het stadskampioenschap is over een aantal weken.
En de concurrentie is super zwaar. - Izzy, je bent een goede springer.
En zoals je zelf al zei, je hebt talent.
Het spijt me voor jullie, maar ik kan het niet doen.
Touwspringen is niet mijn ding, oké? - Waarom niet?
Het is het gewoon niet.
Jij doet niet anders. - Ja, voor het boksen.
Niet voor waar jullie het ook voor doen. - Bang dat je vrienden je uitlachen?
Kom op, Izzy. We hebben je echt nodig
Nee.
Laat hem. Het is het niet waard.
Oh, kom op, Mary. Je kan mij niet zomaar uit je hoofd zetten.
Al vergeten.
Pap kookt weer chili. - Oké, ik regel het.
Grote pepperoni om mee te nemen.
Hoe weet je dat?
Het antwoord is nog steeds, nee.
We willen je niet in het team.
Goed, want dat gebeurd ook niet.
We willen gewoon dat je invalt totdat we iemand anders gevonden hebben.
Invallen?
Ja. Invallen zodat we een act kunnen bedenken, en ondertussen iemand zoeken.
Dan zou je dus niet echt deel uitmaken van het team.
Ik weet het niet. - Alsjeblieft, Izzy. Je hebt vet talent.
We hebben je echt nodig.
En Mary wil jou graag. - Daar lijkt het niet op.
Oh, ja. Ze is een echte voorstander.
Absoluut.
Over mijn lijk.
Waarom niet? Hij kan ons helpen. - Nee.
Dames, ik ben weg. - Wacht. We hebben je nodig.
Mary. - Wat?
Mijn neef kan meedoen, Leslie.
Maar Leslie is naar Alaska verhuisd. - Wat kost een vliegticket?
Mary...
Later. - Kom op.
Oké.
Goed.
Ja?
Blijf. - Nu alsof je het echt meent...
We kunnen je hulp goed gebruiken.
Alsjeblieft...
Omdat je zo smeekt, doe ik het.
Ja. - Cool.
Kom morgen na school samen met ons oefenen in het park.
Het park? Voor de ogen van de hele buurt? Ben je gek?
Mooi niet. Dit zijn mijn voorwaarden.
Ik doe het, maar het moet voor schooltijd en in de gymzaal.
Mijn vader opent niet voor acht uur, dus we kunnen afspreken om zes uur.
Dat gaat lukken. Bedankt, Izzy. - Je bent geweldig.
Er kan er nog één bij.
Van binnen is ze blij.
Héél diep van binnen.
Izzy, Wakker worden.
Tijd om te oefenen.
Als dit touwtje spring oefenen is, waarom springen we dan niet?
Eerst stretchen we. Daarna rennen we voor uithoudingsvermogen.
Jullie zijn gestoord.
Mensen, het is maar touwtje springen.
Ik zei het toch. Hij vindt het één grote grap.
Maar touwtje springen?
Het is een sport. Net als voetbal, basketbal, of boksen.
Een stel meiden zingen en springen door een paar touwen is geen sport.
Laat jij maar eens wat zien dan en ik bedoel niet snel springen.
Wat, je bedoelt één van die trucjes die jullie doen?
Ja. Probeer dit eens. - Kom maar op.
Wat voor een liedje zal ik zingen, huh? In spin de bocht gaat in?
We zingen niet. We springen.
Kom op, Mary.
Goed zo.
Ja, goed zo.
En eruit. Ja.
Waar wacht je op? Laat zien. - Niks.
Neem de tijd. - Het is niet zo moeilijk.
Er in. Goed zo.
Eén, twee. Eén, twee. - Doorgaan. Kom op.
Zie je? Het is niet zo makkelijk.
Jullie zeiden dat ik moest invallen. Daarom ben ik hier.
Ik hoef dat niet te leren. Wil je nu oefenen, of niet?
Niet.
Laten we oefenen iedereen.
Prima. Laten we beginnen.
Als je inspringt, doe niet zo wild met je benen.
Kom op, Izzy. Ga.
Hou je benen bij elkaar. Ga een stukje terug.
Oké, laten we beginnen met snel springen.
Ik denk dat we vijf seconden sneller kunnen...
Als we het proberen.
Waarom geen Freestyle?
We hebben geen tijd om jou Freestyle te laten proberen.
Draai de touwen nu maar gewoon.
Oké, Izzy, je kan het.
Nou, wat?
Kom op, Izzy. Sneller.
Kom op, Izzy. Stap eens uit je schaduw.
Kom op. Schiet op.
Kom op.
Weet je wat, laten we even pauzeren.
Izzy, wakker worden.
Meisje-dat-bokst, één. Jongen-die-touwtjespringt...
nul
Hé, Tammy.
Mooi werk vandaag. - Wat is er?
Over dat touwtje springen...
Wat? - Ik probeer dat stil te houden.
Dat geloof ik graag.
Dus... - Rustig.
Ik zal niets zeggen.
Zolang je maar stopt met de grappen over meisje die boksen.
Vooral bij Chuck.
Vind je Chuck leuk?
Ja, prima. Dat doe ik. - Oké.
Oh, je bent te laat.
We eten in dit huis om zeven uur, zoals altijd.
Misschien moeten er wat dingen veranderen hier.
Je moeder at altijd om zeven uur.
Dus het eten is om zeven uur.
Nou, ga zitten en eet, Isadore.
Kom op, Izzy. Laten we gaan Freestylen.
Luister...
Ik denk dat we een nieuwe act nodig hebben.
Waarom? - Waarom?
Omdat... de jouwe is...
Wat? - Saai.
Ach, wat weet jij er nou van?
Ik weet dat de regio jury het niet waardeerde.
Geweldig. Zelfs met maximale effectiviteit en snelheid,...
kunnen we niet winnen zonder de Freestyle.
Verander je act dan gewoon.
Jullie blijven maar oefenen om het perfect te krijgen.
Omdat de jury dat wil zien. - Maar is het leuk?
Het doet er niet toe of het leuk is. Het gaat om winnen.
Freestyle zou toch gewoon leuk moeten zijn?
Het is hetzelfde als wat je deed toen je klein was.
Alleen... met meer trucjes, toch?
Euh, ja.
Weet je nog dat je op straat speelde en die rare liedjes zong?
Welke doen Karin en haar vrienden?
Mary Mack. - Ja.
Ja, die is het. - Wat wil je daar mee zeggen?
Dat is het verschil tussen double dutch in een wedstrijd...
en het gewoon voor je plezier doen.
Dus, wat doen we nu... slimmerik?
Nou, ik heb wel één idee?
Wie zijn dat?
Ik dacht dat ik elk team kende.
Misschien springen ze alleen voor hun plezier.
Dat doen mensen. Het draait niet alleen om competitie.
En hoe weet jij dit allemaal?
Dat weet ik niet. Ik dacht...
Nou, de beste boksers vindt je altijd op straat, dus...
Niet slecht... voor een boks jochie.
Mijn figuurtje is me heilig, ik ga het geen geweld aandoen...
Hé, heeft iemand lzzy gezien? - Nee.
Nee, sorry.
Hé, waar is Izzy? - Weet ik niet. Hij is nooit te laat.
Ik zei dus, aangezien mijn figuurtje me heilig is...
Dat was geweldig. - Ja.
Ik ben Mary. - Ja.
Keihard ben ik. - Ja.
Als je me in de weg staat... - Ja.
Sla ik je in elkaar.
Oh, ze denkt dat ze stoer is... - Ik ben het.
Ze denkt dat ze cool is. - Cool genoeg om je moves te jatten.
Ik snap het, oké.
Nu jij, Izzy. - Ik? Oké, hou je vast.
Ik heet Izzy. - Ja.
Ik ben glad en puur... - Ja.
Als ik touwtje spring. - Ja.
Alle meiden schreeuwen. - Oh, hij denkt dat hij goed is.
Ik heers over deze wijk. - Hij laat me gillen.
Let op als ik mijn kraag opzet.
Oké, dat was goed. - Zo? Ja.
Ik kan niet wachten tot we beginnen met de nieuwe act.
Het wordt een vette hit. - Ja.
Daar hebben we ons watje. - Rodney.
Was dat niet schattig?
Misschien moet ik deze meiden eens laten zien wat een sukkel je bent.
Sukkel? Volgens mij heb ik de wedstrijd toch gewonnen?
Niet doen.
Hé, Rodney, waarom koel je niet even af?
Rennen, rennen.
Bluffer.
Het is niet te geloven.
Hé, nerd.
Dank je. - Waarvoor?
Niets...
alles...
Ik weet het niet.
Maar... die springers waren best cool, hè?
Wel heb ik ooit... kijk wie er nu ineens van touwspringen houdt.
Wie? - Jij zit altijd vol grappen.
Misschien... ik denk het wel.
Weet je, het is... het heeft iets.
Leuker als boksen? Je mag het gerust toegeven, weet je...
Het ligt moeilijk. Mijn vader...
Boksen is echt zijn ding. - Zo dacht ik over ballet.
Telkens in september, gaf mijn moeder me op.
De school begon weer, dus balletles ook. Ik dacht dat ze van ballet hield.
Tot ik vorig jaar eindelijk zei, 'Mam, ik haat ballet.'
Weet je wat ze zei?
'Gelukkig, want je lijkt wel een huppelend molenpaard.'
Maar...
Boksen is het enige dat mijn pa heeft.
Nee. Hij heeft jou.
Reken maar. - Ik bedoel...
Bedankt. Het ligt niet zo eenvoudig.
Ik ga maar eens beginnen aan onze nieuwe act.
Tot morgen.
Fris en vroeg. - Ja.
Zeker, fris en vroeg.
Waar kom je vandaan?
Ik was...
Uit met mijn vrienden. - Oké.
Dan had je het dus druk. - Een beetje.
Te druk om eraan te denken dat je een oefenwedstrijd had?
Of dat je twee uur geleden al thuis had moeten zijn?
Sorry dat ik te laat ben en die dierbare wedstrijd gemist heb.
Wat is er de laatste tijd met je aan de hand?
Niks. - Er is iets aan de hand.
We moeten er binnenkort eens over praten.
Ben je soms zenuwachtig voor de wedstrijd? - Nee, pap.
Verlies nu je concentratie niet. - Dat... doe ik ook niet, pa.
Izzy, lk wil voorkomen dat je jezelf teleurstelt in de ring.
Ik kom niet meer te laat.
Het is nog niet voorbij, papa's kindje. - Eh, ja.
En waar ren je deze keer heen, sukkel? - Ja?
Alsjeblieft, sla me niet. Ik beloof dat je m'n lunchgeld krijgt.
Wat? - Meneer Tyler. Meneer Hooks.
Mevrouw Roberts? - Kom mee.
Nablijven?
Het is gratis, dus het lunchgeld van Mr Daniels heeft u niet nodig.
Het is nog niet afgelopen.
Houd je mond.
Double Dutch?.
Helemaal fout, watje.
Perfect. - Zo gaat ie goed, doorgaan.
Sneller, sneller. Zo ja.
Dat is het. - Ga, ga, ga, ga.
We zijn retegoed.
We gaan het stadskampioenschap kraken.
Hallo, wordt eens wakker. Daarvoor hebben we toch nog een vierde nodig?
Mary heeft gelijk. We moeten nog steeds iemand vinden.
Ik wilde maar... Laat maar.
We kunnen Yolanda vragen terug te komen? Onze act is goed genoeg.
Juist. Alsof daar kans op is.
Prachtig. We zijn in topvorm maar niemand krijgt het te zien.
Excuseer me, misschien kan ik helpen?
Ken je iemand? - Wie heb je, Izzy?
Ik. - Wat?
Lijkt me duidelijk dat jullie niemand zullen vinden die zo goed is als ik, dus...
Oh, we gaan zo winnen nu.
En, superstar, waarom ben je van gedachten veranderd?
Ik kan jullie toch niet teleurstellen? - Schei uit zeg.
Maar je box maatjes dan? - Die hoeven het niet te weten.
Welkom in het team. - Ja.
Nu dat we een team hebben...
willen we hier niet aan meedoen?
De Double Dutch Showcase? - In de Elgin in Harlem.
En... over drie dagen. - Daar zijn we nog niet klaar voor.
Zeker zijn we er klaar voor. - Hij heeft gelijk.
We zijn er klaar voor. - Cool.
Maar... ik heb één voorwaarde.
Wat? - De naam. Joy Jumpers?
Daar kan ik niet mee over straat.
Ik houd van onze naam. - Verander de naam maar.
Goed. Oké, hoe vinden jullie 'De Hot Chili Steppers'?
Prachtig. - Is wel oké... denk ik.
Cool. Klaar? Hot Chili Steppers bij drie.
Eén. - Twee.
Drie.
Waar ga je naar toe? - Nunya.
Pap, Izzy's vertrekt. - Karin.
Waar gaat dat heen? - Ik ging alleen, euh...
Je ging mee met Mary.
Izzy en Mary, samen in een boom...
Stop, Karin. - Best.
Je bent veel samen met Mary de laatste dagen.
Wat? - Nou, ze is een leuke meid.
Pa...
Mag ik weg? - Zou je kunnen doen...
maar je kan ook nog even met je vader mee.
De Arena. Evans, Chavez. Vandaag.
Vandaag? - Klopt helemaal.
Jij en ik, we gaan naar een echte kampioen kijken.
Wat zeg je er van?
Waar zit hij toch?
Geen zorgen, hij komt wel. - Het is hem geraden.
Vertel mij wat.
Hallo?
Oh, hallo Izzy.
Nee, Mary is er niet. Ze is al weg.
Oké. Dag.
Zijn jullie klaar?
Ik denk het.
Hier zijn de Hot Chili Steppers.
Dat is mijn kampioen. Dat bedoel ik nou.
Zeg, vond je het leuk vanavond? - Zeker.
Het leek alsof jij met je gedachten ergens anders zat.
Nee hoor. Het was mooi.
Ik heb echt genoten.
Daar ben ik blij om. - Dank je.
Welterusten, Izz. - Welterusten.
Hé, Mary.
Mary. Ben je thuis?
Wat is er? - Sorry dat ik er niet was vanmiddag.
Laat maar, Izzy.
Pa had kaarten voor een boxwedstrijd.
Een boxwedstrijd... Tja, dat verklaart alles.
Ik heb nog gebeld. - Dat had toch niets uitgemaakt?
Je wilde bij ons team. En vervolgens laat je ons stikken.
We zijn er allemaal ingestonken, We dachten écht dat je het leuk vond.
We stonden voor paal. We rekenden op je.
Maar voor jou is het slechts één grote grap. - Wat had ik moeten doen dan?
Een keus maken. - Dat... ik kon niet.
Dan zal ik die voor je maken: Je ligt uit het team.
Wat?
Double Dutching is van groot belang voor ons.
Voor mij ook.
En je hebt laten zien dat ik niet van je op aan kan.
Mary.
Geluksstoot.
Heeft met geluk niets te maken. Ze is goed. - Wat?
Tammy's is een goede boxer. - Voor een meisje wel.
Sowieso, man. Ze heeft vorige week van je gewonnen met een K.O.
Ik zei toch ik dacht dat er een kwartje op de grond lag.
Luister, alleen omdat ze een meisje is hoeft ze niet slecht te boksen.
Zoals jongens ook goed kunnen zijn in andere dingen.
Wat heeft die? - Maar ze is goed, man.
Kom mee, Tammy.
Dit is waanzin. We kunnen niet zonder Izzy. - Nooit.
Wel waar. We hebben geen schijnt van kans in het stadskampioenschap zonder vierde.
Bovendien, ik mis hem een beetje. Jij ook.
Niet waar. - Kom op, Mary.
Hij heeft zijn excuus al 8 keer aangeboden. Hij kon zijn vader niet teleurstellen.
Ja, hij deed het toch niet met opzet?
En... hij heeft ons wel geholpen.
Jij bent altijd degene die het belangrijk vindt dat het perfect loopt.
Nou, met Izzy komen we er bijna.
Hoi.
Daar is hij. - Draagt hij een tiara?
Daar komt hij.
Hé, ballerinajongen, hoe is ie?
Hoe durft hij zich nog te vertonen?
Loser.
Izzy, wat betekend dit? - Mooie benen, Isadore.
Wat wil je zeggen?
Je bent onze vriend, daarom leg ik het uit. Wat we bedoelen, is...
Je ziet er schattig uit.
Je mama zal je bedoelen.
Rustig, man. We zitten maar te dollen.
Nu begrijp ik waarom je me geen revanche gunt:
Omdat je het te druk hebt met double Dutch te springen.
Ik zou de paarse kiezen. Geeft een mooi accent vind je niet?
Barbie man springt graag touwtje. - Loser.
Izzy.
Kijk hem, onze touwacrobaat.
Dat is mooi zeg. - Dank je.
Wat is dat, pap? - Een cadeau voor Izzy.
Dit kreeg ik toen ik de Golden Gloves heb gewonnen.
Izzy, kan ik je even spreken? - Wat is er, pap?
Ik heb dit gevonden.
Zit je mijn afval door te neuzen? - Dit is mijn huis, dus mijn afval.
Wat is dit over double Dutch?
Niets.
Hij is pissig. Ze lachen hem uit omdat hij in een double Dutch team zit.
Hé, ik ben al acht. Dan weet je alles.
Is dat waar? - Hij zit bij De Hot Chili Steppers,
Mary's team. Rodney... - Houd je klep, Karin.
Doe het zelf. Mijn klep kan niet dicht.
Zwijg, allebei.
Karin, naar je kamer.
Is dat de reden dat er in de ring steeds met je hoofd niet bij bent?
Zeg op, Izzy.
Waarom heb je me niets verteld?
Daarom. - Zou je dat willen toelichten?
Je had toch niet geluisterd, omdat dit niet over boksen ging.
Jij wilt toch altijd alleen maar over boksen praten, pap.
Sinds mam dood is dat het enige waar we over praten.
En het ergste is, dat ik boksen al lang niet meer leuk vind.
Ik doe het alleen voorjou. Het is... niet eerlijk.
Omdat jou leven geen inhoud meer heeft, betekend nog niet ik 't mijne moet opgeven.
Het spijt me, pap.
Al goed.
Volgens mij is de melk op.
Ben zo terug.
Izzy, ik zocht je.
Je hebt me gevonden.
De meiden en ik hebben gepraat, en...
en ik kom je vragen, of... - Ik doe het niet.
Wat? - Kijk...
ik moet met boksen verder.
Ik snap het niet.
Ik ben een bokser.
Ik word nooit kampioen als ik maar blijf touwspringen met een groepje meiden.
Wat zeg je nu?
Komt dit door Rodney en zo? - Nee.
Het ligt niet alleen aan hen.
Jij houdt van double Dutch, Izzy. Dat weten we allebei.
En je kunt het goed.
Ik doe het niet.
Het spijt me.
Nee, Izzy... het spijt mij.
Hoe gaat ie?
Morgen Double Dutch wedstrijd?
Dus je stopt er eenvoudigweg mee, alleen omdat je wordt uitgelachen?
Kijk...
Jij irriteert mij altijd behoorlijk,
maar alleen daardoor ga ik écht niet stoppen.
Stel je eens voor dat ik naar alle stomme opmerkingen zou luisteren...
die jij en je vrienden over me maken.
Je denkt toch niet dat ik dan de beste meisjesbokser van de stad zou zijn?
Mensen vermaken zich nou eenmaal graag op die manier. Ik denk dan gewoon...
dat is dan hun probleem.
Luister naar haar,...
Tammy's heeft het bij het rechte eind.
He watje...
Waar gaan wij naar toe? Ballet les?
Wat is er? Tong ingeslikt?
Zeker niet. Uit de weg. - Nee.
Het is tijd voor een revanche, klojo. - Jazeker, maak je klaar.
Wat? - Of doe je het in je broek?
Weet je?
Kom maar op.
Jij gaat een lesje krijgen.
Zij die niet kunnen, geven les, ja toch?
Wat gebeurd er? - De revanche. Rodney and Izzy.
Ga je boksen of dansen, touwspringer?
Wat maakt het uit, mijn overwinning blijft een feit.
En wat voor overwinning. - Heel wreed.
Pas op, man.
Veranderd winnen het feit dat je vader zonder werk zit?
Ik waarschuw je. - Of het feit dat iedereen je een hork vind?
Zeg het hem, Izzy.
Ik heb je gewaarschuwd.
Door te vechten krijg je geen respect.
Ga je op de vlucht, jongen?
Ren maar terug naar je springtouw.
Die heb ik hier niet voor nodig.
Maar met touw lijkt het nog indrukwekkender.
Ook dit lijkt nog mooier in de touwen.
Rodney. - Hou daarmee op. Laatste waarschuwing.
Het is afgelopen. Laten we ophouden.
Nee.
Stoppen.
Zag je dat? - Dat was wreed, zeg.
Hij is mijn beste vriend.
Het spijt me van je vader.
Het spijt me dat ik je verslagen heb.
Het is klote dat je zo kwaad bent maar ik kan daar niets aan doen.
Hou je 'sorry' maar.
We hebben allebei genoeg reden om kwaad te zijn.
Maar vechten veranderd niets.
Er zijn belangrijker dingen.
Vechten, vechten...
Maak het af, Izzy. - Doe het.
Ga door, man.
Overwin hem, Izzy. - Nee.
Ik ben klaar met jou. Ik ben klaar met dit.
Ik weet niet wat jij denkt, maar ik ben het zat kwaad te zijn.
Snap je?
Ja. - Zo ken ik je weer.
Rodney was het ook zat steeds kwaad te zijn.
Hij kon er alleen geen woorden voor vinden.
Maar hij was onder de indruk.
Niemand had hem ooit tegen hem op gedurfd.
Niemand had gedurfd hem de waarheid te zeggen zoals Izzy.
Dit moment zou hij nooit meer vergeten.
Welkom hier bij het stadskampioenschap double Dutch,...
de drie beste teams na het verplichte onderdeel, Freestyle en snelheid...
gaan door naar het Staatskampioenschap.
De winnaar hiervan heeft kans door te gaan naar het Wereldkampioenschap.
Erg spannend dus.
Komt hij? - Ik zei toch van niet.
Maar we hebben hem nodig. - Waarom? We hebben Aubrina toch?
Geweldig.
Het spijt me.
Wacht.
We gaan zo verliezen hier...
Izzy.
Vergeet Izzy. Hij komt niet. - Meid, vergeet hem maar.
Nee... Izzy is hier.
Izzy?
Jullie wilden het toch niet zonder me gaan proberen, hé?
Je was toch gestopt? - Ja.
Het spijt me.
'Het spijt me, het spijt me.' Is dat alles?
Want voor ons heb je minstens nog twee 'Het spijt me, nodig.
En wedstrijdkleren.
Oké dan.
Hebben jullie je echt opgegeven?
Wie hebben jullie dan uit het ravijn opgeschept?
Izzy Daniels?
Hij is goed.
Voor jullie zal ie goed genoeg zijn, ja.
Net zoals mijn oma dat ook is.
Ha. Let maar op. - Veel succes met hem.
Maak je geen zorgen, natuurlijk mogen allemaal met onze beker op de foto.
Schei uit. - Jullie beker...
Reken maar.
Ik kan haar niet uitstaan. - Vergeet haar.
Oké. Maar toch kan ik ze niet uitstaan.
Waardoor kwam je terug, Izzy?
Houd het er maar op dat je soms je hart moet volgen.
Dat doe ik nu...,
en die zegt me dat we ontzettend gaan winnen hier.
Reken maar. - Ja.
Op drie. Één. - Twee.
Drie. - Hot Chili Steppers.
Ik zoek de Hot Chili Steppers.
Waar zitten de... Dutch Dragons.
Dan de Sunshine Steppers. Touwen klaar...
Gaan.
Zowel het verplichte onderdeel, linker en rechter tenen van een voet,...
kruislings, en de hoge knieën zijn allen één punt waard.
Wie wil hier gaan winnen? Wie? Ga ervoor dan.
Geef alles.
Afronden. Dank allemaal.
Oké, uitstekend.
Tijd. Tijd.
Verplichte onderdeel... Derde plaats...
De Sunshine Steppers.
Op de tweede plaats...
De Dutch Dragons.
Dit is het. Nu komen jullie. - Het is helemaal voor jullie.
Op de eerste plaats... De Hot Chili Steppers.
Kom op, Izzy. Doe het. - Dames en heren,...
u zal getuige zijn van snelheid. Verblindende snelheid.
Kijk naar hun voeten en probeer de stappen te tellen...
als u kunt.
Sneller, sneller.
Tijd. Tijd. Tijd. Oké, goed werk.
Laat eens zien wat we hebben.
Laat eens zien hoe het eruit ziet.
Oké. - Jullie waren geweldig.
Laten we de score bekijken.
Op de derde plaats, met 369 stappen per minuut,...
De Jive Jays.
Tweede plaats, met 372 stappen per minuut,....
De Hot Chili Steppers. - Ja.
En op de eerste plaats, met 378 stappen per minuut,...
de Dutch Dragons.
Tweede plaats... wat schattig.
Nu we twee teams hebben gehad, gaan we door met Freestyle.
Dit is mijn favoriete onderdeel van de competitie,...
waar teams echt alles mogen doen om de jury te overtuigen.
Niets is te gek bij Freestyle.
Nu, wil ik dat jullie een liefdevol onthaal laten zien voor...
de Kung Fu Flyers.
Uw applaus voor the Jive J's.
Hier zijn de Jump Masters.
Gaat het goed? - Ja.
Sommige van deze teams zijn erg goed.
Hé, wij ook. Hallo?
Hou de energie erin als we als ten tonele verwelkomen...
de Dutch Dragons.
Oké, we zijn meteen na de Dutch Dragons.
Waarom ben je zo bang voor de andere teams? - Wat heb je gedaan met Mary?
Iemand zij haar te stoppen met trippen...
en gewoon lol moest maken.
Weet je, het is vreemd...
ik heb nooit in een team gezeten. Het was altijd ik en mijn vuisten.
Ik heb nooit op iemand hoeven te vertrouwen. - Je kan op ons rekenen.
Ja. - Tuurlijk.
We gaan het gewoon doen. - Oké.
Laten we het gewoon doen.
Dat bedoel ik.
Izzy, je kunt het.
Oké, zodadelijk...
Goed. We gaan ervoor. - Geef een warm applaus...
voor de Hot Chili Steppers.
Ja. Oké.
Ja. Kom op. Doe het. Hier gaan we.
Ik hoor niets.
Dat is net...
Kom op. Kom op.
Prachtig. - Ga zo door, Izzy.
Kom op. - Ja.
Mam. - Gefeliciteerd schat.
Je was geweldig. Ik ben supertrots op je.
Hé, daar is Izzy. - Je was geweldig.
Dank je.
Mary.
Hoi, pap.
Je deed het geweldig.
Dank je.
Het spijt me. - Nee, Izzy.
Het spijt mij.
Ik wil dat we over alles kunnen praten.
Nadat je moeder overleed,...
heb ik je meer naar boksen toe geduwd, omdat ik dacht....
dat jij het graag deed.
Ook ik hield van boksen,...
en het schepte een band,...
we waren er voor elkaar.
Ik hou van je.
En ik... ik weet dat jij je moeder mist.
Want ik mis haar ook.
Het boksen was mijn manier om je dat te zeggen.
Boksen was mijn droom.
Maar het hoeft jouw droom niet te zijn.
Die 20 percent talent en 80 percent gevoel waar ik het altijd over had...
nou, blijkbaar leidt jouw gevoel je hierheen.
En dat is prima.
Ik ben erg trots op je.
En ik weet dat je moeder dat ook zou zijn.
Ik wil alleen maar je held zijn. - Dat ben je.
Dank je, pap.
Daar is hij.
Er wachten wat vrienden op je.
Oh, man. - Dat was grote klasse, lzzy.
Niet te vatten.
Weet je, je mag rustig denken dat het oubollig is.
Laten we zeggen dat ik het licht heb gezien.
Ik ga zo overgeven.
Excuseer me even.
Ik ben klaar met onze ruzie, man.
Weet ik.
Waarom ben je hier dan?
De double Dutch was best cool.
Dank je.
Voor een papa's kindje.
Vrede?
Ja
Misschien kan je me die Flip leren, dan kan ik dat in de ring gebruiken?
Afgesproken.
Goed. Wel... alle teams waren geweldig.
Maar er kunnen maar 3 teams door naar het Staatskampioenschap.
En deze teams zijn...
Op de derde plaats...
De Kung Fu Flyers.
Gefeliciteerd.
Tweede Plaats...
De Dutch Dragons.
Die dag had Izzy een keuze gemaakt. Hij deed wat hij leuk vond.
Jezelf niets van anderen aantrekken,...
want dat houdt je tegen.
Izzy leerde ons die dag iets.
En ik ben blij dat hij dat deed, want het veranderde mijn leven.
En dan, tot slot...
komen we bij het beste allround double Dutch team,...
gekeken naar presentatie, teamwork,...
sportiviteit, en totale uitvoeringsscore...
Hoe liep het af? - Ja, vertel verder.
Zijn de Hot Chili Steppers naar het Staatskampioenschap gegaan?
Werden Mary en Izzy verliefd?
De Hot Chili Steppers mochten naar het Staatskampioenschap gaan.
Maar ze hebben niet gewonnen.
Dat deden ze het jaar erop wel. - Ja.
Oké. - Cool.
En Mary en Izzy? - Ze zijn nog steeds samen.
Oké, ingerukt.
Ik vertel dit verhaal telkens weer aan de kinderen.
Ze hadden er eigenlijk bij moeten zijn.
De Hot Chili Steppers. - Ja.
Ja.
Mary, Izzy, we hebben het 'm geflikt. - Ja.
Kom mee naar het podium. Kom op, kom mee. We gaan.
Kom op, je kunt het wel. Spring er gewoon in.
Nu? - Ja.
Nu. - Ja.
Nu? - Spring.
Ik doe het. Kijk mij.
Ja, Mr Daniels. Ja.
RealDealSubs
Subbed by: Roy, Pickit, Brokkie, Papajon
Sync: Goffini