布魯克林區： 展望公園、布魯克林大橋
和王牌少年拳手 伊茲丹尼爾的故鄉
看看他有多靈活
片名：跳躍青春
（心生勇氣）
大家都認為 他是下個明日之星
我也是這麼認為
嘿，兩位 嘿，伊茲
嗨，伊茲 我的伊茲
還你
凱莎，繩子要打圈
已經打圈了 必須碰到地面
已經碰到了 快點
伊茲 瑪麗
走開啦 想辦法啊
你幹嘛老找我們麻煩？
因為那很好玩 走開，我們要練習
練什麼？花式跳繩？幫幫忙
地方賽是禮拜五
我們必須練好技術 才有希望進城比賽
我們必須進城去，再見
再見
他真討厭
怎樣？
什麼怎樣？妳喜歡他
承認吧 我沒時間瞎扯這個
轉繩吧
妳聞聞，老爸拿手的辣椒菜
怎麼老是聞起來怪怪的？
那是丹尼爾家的神秘醬汁
什麼味道？
老爸拿手的辣椒菜 我有多放青椒
你愛吃，對吧？ 是的，老爸
還有，甜點的部分…
我想學你媽做的甜點
你今天練得比較晚 真是乖孩子
拳擊是靠 ２成的天分，８成的心力
還有十成的臭汗
沖澡不犯法的，伊茲 什麼？
別鬧了
伊茲的老爸 以前是社區的拳擊好手
事實上他很厲害 現在他對伊茲寄予厚望
今天上學如何，寶貝女兒？
我跟男朋友吵架
男朋友？ 老爸，我已經8歲了
老天幫幫我
加油，厄爾，你要閃啊
小心 沒錯，就是這樣
閃開對方
嘿，伊茲
我沒事…
怎樣？我很壞，怎樣？
查克，扶他起來 你們兩個先去休息
伊茲，你要聽好消息 還是天大的好消息嗎？
我能參加金手套拳擊賽？ 差不多
你再參加一場表演賽 如果贏了就表示你準備好了
你知道我準備好了 我要跟誰打？
另一個俱樂部 一個沒輸過的孩子
羅尼 大個子羅尼？
哇，丹尼爾家第三代 要贏得金手套拳擊賽了
你繼續練你的體能
擊敗對手，埋頭苦幹
你一定 能在擂台上嶄露頭角的
不要急，老爸 對不起
你怎麼想呢？ 我要參加金手套拳擊賽
好吧，上場吧 正式訓練要開始了
大個子羅尼？
左拳，喔，你沒心理準備
小心，右拳
兩手連擊
我知道那很痛 注意看
看看他的腳下功夫 那是我教他的
別胡鬧了，伊茲
專心點，打你的組合拳
很好… 好的，跟著他
打敗他，他是有眼不識泰山
很好，小心左拳
漂亮！
菲利斯，你打我 你沒有防守
防守是第一要訣 你忙著炫耀自己
感到光榮沒什麼不對 是啊，你說得對
但下次別忘了把手舉起來
沒問題
嘿，丹尼爾先生 我準備好了
我馬上來，譚美 妳準備好什麼？
這附近有芭蕾舞教室
很好，因為我在 擂台上就跳得比你還好
妳到那個沙袋去熱身
妳好嗎，譚美？ 嘿，查克
嗨
怎樣？那只是禮貌
我要吐了
很好，繼續打…
如果妳要我佩服妳
那妳得跳上一整晚
好了
好看嗎？
很好，老爸
羅尼那小子最好小心你
是啊，老爸，８成的心力 還有聽力
我最好去接電話 什麼？
我待會兒再幫你
超炫的髮型 不好笑，你來幫我
你會弄 媽媽以前綁的髮型嗎？
妳想念她，對吧？ 是的
我知道，我也是
練習場漏水了，我最好趕快去
那花式跳繩怎麼辦？
伊茲會帶你去 什麼？
瑪麗會在那喔 但是…
快點，凱琳，走了
伊茲，要看電影嗎？ 5 點前有免錢的爆米花
不行，我要帶 凱琳去看花式跳繩
那真慘
你不用穿芭蕾舞裝之類的嗎？
你頭上有東西 別鬧了
老爸沒說要帶這麼多人 他就是那個意思
我希望你有帶錢 因為大家都餓了
來拿呀
羅尼
羅尼，社區的流氓
他也打拳，但他在 拳擊場外的威脅更大
社區裡人人都怕他
我知道 你是在跟我說話，遜腳
我聽說表演賽你要跟我打
看來是那樣 你不可能打贏我的，乖寶寶
他會的，他很厲害 沒錯，他一直在做訓練
你最好小心點 訓練？喔，我好怕
他才是應該害怕的人 對吧，羅尼？
沒錯 他才是應該害怕的人
對吧，羅尼？ 你說什麼，渾球？
沒什麼
走吧，擂台上見了，遜腳
是啊，遜腳
沒錯，你最好快閃
怎樣？ 伊茲，確定不去看電影？
是啊，對不起 沒關係
保重了 好的
看，瑪麗在那
瑪麗…
妳們好嗆辣
希望裁判也這麼想 妳幹嘛老是這麼負面？
我只是說實話 算了
不，她說得對 裁判不喜歡我們，我們就慘了
我不能呼吸了
或許妳男朋友能讓妳好過些
伊茲丹尼爾？ 來看花式跳繩比賽？
怎麼回事？你賭輸了？
我爸要我們帶他來的
瑪麗，聽說妳們少一個人 所以退休了
我想妳聽錯了，吉娜
是啊，尤蘭妲 從亞特蘭大搬來這裡，她很棒
妳們雙繩龍隊最好小心點
我們好怕喔
騙妳的啦
那是誰？
吉娜和雙繩龍隊 四屆地區賽冠軍
他們很棒 妳們也是啊
真不敢相信 他們這麼在意跳繩
那是很重要的事
如果我們晉級 負面思考
光在這說話我們是不會贏的
我根本不想在這裡
那就走吧，點心攤就在那裡
祝妳們好運 謝謝
走啦 妳…
各位女士先生
歡樂跳躍隊、雙繩龍隊 靈魂之足隊
準備好你們的繩子 預開，開始！
每個團隊都必須完成 一系列的指定項目動作
踏跳、開合跳和舉振跳
加油，瑪麗
我喜歡疾速跳繩
加油
加油，快點
加油，瑪麗，繼續下去
快一點，加油 瑪麗，妳可以的
快點 快點！
加油，瑪麗，加油
加油，瑪麗，快點 太棒了！
抓到了
各位女士先生 自由式比賽到了！
我愛自由式 妳沒有不愛的
耶！
耶，酷斃了
什麼？ 沒事
她們來了，歡樂跳躍隊
酷
接下來是雙繩龍隊
在那當下 伊茲無法解釋那種感覺
但那就像 有人開啟通往另個房間的門
好耶 地區賽見了
再見 再見
妳們好棒 謝謝妳
我能吃熱狗嗎？ 不行
你覺得怎樣，伊茲？ 還不錯，我是說第四名…
漂亮的緞帶
謝謝 謝謝，凱琳
嘿， 漂亮的嘗試
對了…服裝很可愛
那才是真正的 奬 盃
我們這輩子拿不到的
妳想說什麼？ 有人得認真一點
我們還是可以參加市區決賽 但我們過不了決賽
就靠你那些爛招 我花了好幾個小時編的
妳應該好好注意跳繩 而不是擔心我
不管怎麼說，招式很爛
對不對，伊茲？ 我…哇，不…
這不關我的事 我爸在煮晚餐了，我們得走了
才沒有 有，我們得走了
我們去找布莉姬 我們的招式真的很爛
羅尼，你不用不好意思
你爸現在有困難 大家只是想幫忙
羅尼是擂台上和學校 最兇悍的人
謝謝 衣服不合的話讓我知道
好的，羅伯斯小姐 好的
但是在家裡 他是個有問題的貧窮孩子
你看什麼看？
該上台了，王牌
好戲上場
你好嗎？
有問題嗎？ 沒有
我就知道 現在給我狠角色的面孔
很好，誰是最棒的？
我！
這角落是158磅重的
羅尼泰勒！
可以嗎？ 可以
把肘部放低，手舉高刺拳
２成天分，８成的心力
這角落的是148磅的
伊茲，超級棒的丹尼爾家族！
碰手套
這會是你 最後一次跟我碰手套，笨蛋
伊茲，我就在這
快點，讓他看你的厲害
加油，伊茲 控制在擂台中心
你看吧
羅尼是憤怒的漢子 有158磅重
他的憤怒發洩在每一拳上 讓伊茲難以招架
小心左邊，另一個左邊 用刺拳
超級棒？超級肉腳
加油，伊茲
深呼吸… 伊茲，你聽我說
你必須留意他的動作 他的揮拳很用力
你等他用盡力氣
他很強，但技巧不好
你只要盯著他 找到自己的節奏
嘿，你要記住
你只要盯著他 找到自己的節奏
快點，讓他好看
好耶！
贏家是丹尼爾 好耶！
我的好兒子…
太棒了！ 打得好，孩子
太好了！
好耶！ 伊茲…
你有看到羅尼的臉嗎？
誰把燈關掉的 我看不到，怎麼回事？
他以為個子大 耍狠就能欺負別人
你教訓了他一頓，伊茲 他就是跟不上
現在他沒辦法大聲了吧
是啊，我也可以讓他好看的
用空手道砍他踢他 讓你們大開眼界
就像神拳無影腳 讓你們聞風喪膽
你練習時 幹嘛不用那些瘋狂招數？
菲利斯 我有跟你說過你很棒嗎？
你數秒倒數的樣子很酷的喲
那不是把一個人打倒，厄爾
那是靠組合拳 和腳下功夫來取勝
那是靠耐力
還有你的腦袋 那就沒你的份了
今晚打得好，伊茲 你們回家去吧
那就沒你的份了 你給我記住
羅尼在想是誰放的衣服
但那晚拳賽比輸之後 他從沒想到是伊茲放的
太好了 很抱歉，瑪麗，我要退出
但我們需要妳
我加入不是為了參賽，瑪麗
而是要贏的
嘿，別跳，事情沒那麼糟
夠糟了
妳在哭？ 沒有
那妳的臉怎麼濕了？
你幹嘛問這麼多問題？
我只是問問，想幫妳
那麼你是無法幫上忙的
所以…我聽說你打敗羅尼
妳在竊聽我嗎？
你想得美
沒錯，我要參加 金手套拳擊賽了
那一定很棒
是啊，蠻酷的
我爸很開心
瑪麗，過來洗碗 來了！
妳不說晚安嗎？
晚安，伊茲 晚安
對了，瑪麗 既然我要受訓就得好好睡覺
如果幫幫忙 請妳晚上不要打呼
走開
我的伊茲擊敗羅尼 左拳、右拳…
說真的，現在 他要欺負人家可要三思了
或許不是
有時候世事總不盡人意
你們在看啥？
喔，抱歉 我們只是不記得你站著的樣子
羅尼，你怎麼了？ 是啊，大家都看到我跌倒了
不管怎樣，那都是輸，對吧？ 沒錯
得了吧，我贏了，結束了 不，我要重賽
隨便你
是啊，隨便你 但大家得知道你只是僥倖
算了吧
你是什麼？膽小鬼？
我只是說，塔莎沒那麼糟
她的腳不協調 完全不聽使喚
丹莉亞呢？ 她只有兩隻手
那我表妹呢？ 奧伯娜？
是啊 她幾乎是瞎子
那叫做深度近視
走開，我沒心情 我又沒怎樣
沒事，她只是很生氣 尤蘭妲退出團隊
為什麼？她終於 想清楚花式跳繩很遜？
不，她認為我們很遜 她去參加雙繩龍隊
她認為她們最棒 她們確實不錯
總之，我們又少了一個隊員了
市區賽就快到了 妳在說笑，對吧？
誰不會跳繩？ 我妹就有空啊
如果那很簡單，那你來跳
來啊，誰怕誰？
很好，凱莎、雙娜… 來跳吧
來吧，瑪麗，跳進來 來吧，瑪麗
讓他瞧瞧 沒問題
很好，加油 快一點
很好，讓他瞧瞧 加油，很好
非常好 很好
就是要那樣，很好
換你了，拳擊男孩 放馬過來，跳繩的女生
要等到何時？
算了 嘿，我只是開玩笑
我只是開玩笑，再來一次 好嗎？快點
他學會了？
希望這次別搞砸 我也希望
哇
天啊
不錯吧
妳在想什麼？ 想都別想
還在興奮打贏的事？
我會的 如果羅尼不是混蛋的話
打拳不能解決那樣的問題
你要記住那點，伊茲
去問他，去啊 去啊
好吧
嘿
妳們到這幹啥？
來找你 我在這，什麼事？
你跳得很快 我確實有些本事
什麼本事？吹牛？
我們要你加入我們的團隊
妳們的跳繩團隊？
沒錯 妳們腦袋壞了
不，我們沒有
市區賽再幾週就到了
而比賽非常的競爭 伊 兹 ，你很會跳繩
而且你也說了，你有本事
好的，但我很抱歉 我不能那樣
我不能跳繩 為什麼？
就是不行
你一直都在跳繩 那是為了練拳
那跟妳們做的不一樣 你是怕你朋友會笑你？
拜託，伊茲 我們真的需要你
不行
忘了他，那不值得
別這樣，瑪麗 妳知道妳忘不了我的
已經忘了
老爸又煮辣椒了 我來解決
大臘腸披薩外帶
妳怎麼知道？
答案還是不要
我們不要你加入
很好，因為那不可能
我們只是希望你暫代 直到我們找到另一個人
暫代？
沒錯，在我們找人的時候 跟我們一起練習
所以…你不是真的加入我們
我不知道 拜託，伊茲，你很厲害
我們真的需要你
而且瑪麗真的喜歡你 看起來不像
對，她很喜歡你
非常喜歡
除非我死了
為什麼不？他能幫我們 不行
好了，各位，我走了 等等，我們需要你
瑪麗？ 怎樣？
可以找我的兒時玩伴萊斯里
但萊斯里搬到阿拉斯加了 沒聽過機票這玩意嗎？
瑪麗
待會兒 快點
好吧
就這樣
什麼？
留下來 真心求我
我們真的需要你的幫忙
求求你
既然妳們都這麼求我 我就答應
太好了 酷
明天放學後 在公園跟我們練習
公園？ 大庭廣眾下？妳們瘋了？
別想，這樣好了
我會練，但必須上學前 在拳擊場練習
我爸8點才會開館 我們可以在6點碰面
那行，謝了，伊茲 你最好了
還擠得下一個人
她內心很高興
偷偷高興死了
伊茲，起床…
練習的時間到了
如果這是跳繩練習 怎麼不跳呢？
首先要拉筋，再跑步練耐力
不會吧
各位，這只是花式跳繩
我早說了，他認為這是笑話
只是花式跳繩？
這是運動就跟足球 籃球或拳擊運動一樣
一群女孩唱歌跳繩算什麼運動
那我們看看你會做什麼 我說的不是疾速跳繩
妳是說像妳 表演的那種雕蟲小技？
沒錯，試試這個 放馬過來
我應該唱什麼？ 玫瑰花的戒指？
我們不唱歌，我們用跳的
來吧，瑪麗
很好
出去，耶
你在等什麼？跳啊 有什麼了不起
慢慢來 沒那麼難的
進來，很好
1 、2… 很好，快點
看到沒？沒那麼簡單
妳們只是說要找人暫代 所以我才來的
我不需要學那個 妳們到底要不要練？
不要
大家來練習了
好吧，我們就來練習
跳進來之後，要控制好腳步
來吧，伊茲，進來
穩住你的腳步 後退一點點
好了 我們先開始練極速跳繩
我們可以休息５秒鐘
如果認真的話
自由式如何？
我們沒時間看你的自由式
轉繩吧
好的，伊茲，你可以的
厲害吧？
拜託，快點
（伊薩多爾 〝伊茲〞丹尼爾）
拜託，伊茲，你用點勁
快點，加油
快點
我們休息5分鐘
伊茲，你醒醒
女拳手一分 花式跳繩男…
零分
嘿，譚美
今天打得漂亮 什麼事？
關於花式跳繩的事
怎樣？ 我沒讓我爸知道
我想也是
所以… 別緊張
我什麼都不會說的
只要你能停止 說那些女拳手的笑話
特別是查克在的時候
妳喜歡查克？
好，沒問題，我能辦到 那好
你遲到了
我們家7點吃晚餐 總是如此
或許我們家該做改變了
你母親以前7點開飯
晚餐就是7點
現在坐下吃飯，伊薩多爾
來吧，伊茲 我們來練自由式
聽我說
我覺得我們需要新的招式
為什麼？ 為什麼？
因為…妳的…
怎樣？ 很無聊
你懂什麼？
我知道地方賽那些裁判 不認同妳
太好了，即使贏了 指定項目和速度賽
我們自由式還是贏不了
那就改變招式
妳們一直練 想練到十全十美
因為那就是他們要的？ 但那有趣嗎？
有趣不重要，重要的是要贏
自由式不就是要好玩嗎？
那跟妳童年做的事是一樣的
就是更多花招，對吧？
是啦
還記得妳以前在街上玩 唱的那些愚蠢的歌？
凱琳和她朋友唱的是什麼？
瑪麗馬克 沒錯
瑪麗馬克小姐 全身穿得黑漆漆
就是這首 你的重點？
差別在於 是為了花式跳繩比賽
還是為了好玩
那我們該怎麼辦 聰明先生？
我確實有個點子
他們是誰？
我以為這裡的隊伍我都認識
或許他們是跳高興的
人們會這樣 比賽並不是最重要的
你怎麼知道這些？
我不知道，我只是…
最好的拳手 往往來自於街頭，所以…
很不錯… 對一個拳擊男孩來說
我很滿意我的尺寸 我不想傷害它
嘿，有人看到伊茲嗎？
沒有，抱歉
嘿，伊茲在哪？ 不知道，他通常不會遲到的
就像我說的 我很滿意我的尺寸…
那真是太神奇了 是啊
我的名字是瑪麗 耶
我很強悍 耶
要是你犯到我 耶
我會讓你好看
喔，她自以為她夠狠 我知道我夠狠
她自以為酷 酷到能超越妳
好吧
你來吧，伊茲 我？好吧，等等
我的名字是伊茲 耶
我 温 文儒雅 耶
當我跳繩時 耶
女生們都尖叫 他自以為很棒
這社區沒人比得上我 他讓我想大叫！
看我帥氣的樣子
很不錯 喜歡吧？
我等不及開始新的招數了
一定酷呆了！ 是啊
嘿，乖寶寶 羅尼
那真是太可愛了
或許我該 讓這些女孩知道你有多遜
遜？上次比賽是我贏
你不想這麼做的
嘿，羅尼，你何不冷靜呢？
跑…
愛現
我真不敢相信！
嘿，呆子
謝謝 謝什麼？
沒有…
所有的一切
我不知道
所以…
他們跳得很棒，對吧？
看看是誰愛上花式跳繩
誰？ 你總是能開玩笑，對吧？
不知道…我猜是吧
只是…那有種魔力
比打拳還棒？ 如果是的話沒關係
那很複雜 我是說，我爸….
他很愛拳擊 我以前對芭蕾也是這麼想
每年九月 我媽都會幫我報名
學校一開學，就要學芭蕾 我以為她喜歡芭蕾
去年，我終於說了 〝媽，我討厭芭蕾〞
你知道她怎麼說嗎？
〝很好，因為妳在舞台 跳舞的樣子真像一匹馬〞
但是…
拳擊是我爸唯一擁有的
不，他有你
太噁心了吧？ 我只是說…
謝了，只是那很不容易
我要回去想新舞步了
明天再見了
明天一大早 是的
耶，明天一大早
你去了哪裡？
我…
跟我朋友出去 這樣啊
我想你很忙 有一點
忙到忘了要練習比賽？
或者你的門禁 是在兩小時之前？
很抱歉，我錯過了 門禁還有寶貴的比賽
你最近是怎麼搞的？
沒事 一定有事
我覺得我們 該坐下來好好談談
你為比賽緊張？ 不是的
別心不在焉的 我…沒有，老爸
伊茲，我只是不希望 你在拳擊場上讓自己失望
我不會再遲到了
事情還沒完，乖寶寶 對
你要跑去哪裡，笨蛋？ 對
不要打我 我保證給你我的午餐費
什麼？ 泰勒先生！霍克先生
羅伯斯小姐 跟我來
留校察看？
而且吃飯免費，這樣 你就不需要丹尼爾的錢了
這事還沒完
（丹尼爾拳擊場）
喔，不會吧！
花式跳繩？
天大的錯誤，乖寶寶
好的 很好，繼續
快一點…非常好
漂亮 快…
我們好嗆
是啊，市區賽 我們可以揚眉吐氣了
抱歉掃你們的興 但我們不是少一個人嗎？
瑪麗說得對 我們還得找一個人
我真希望…算了
也許我們能求尤蘭妲回來 我是說，我們的招數很棒了
是啊，但那不可能
太好了 我們很嗆但沒人會看到
對不起…或許我能幫忙
你認識誰嗎？ 是誰，伊茲？
我 什麼？
你們肯定找不到 比我更好的人選，所以…
太好了，我們這下贏定了
超級明星 你為什麼改變心意？
我不想讓小姐們失望 拜託
那你的麻吉呢？ 我想他們不用知道
那歡迎入隊 歡迎
既然我們有四個人 或許我們能填這個
（花式跳繩大賞）
花式跳繩大賞？ 在哈林區的艾爾金
只剩三天 我不覺得我們準備好了
我們準備好了 他說得對
我們準備好了 酷
但我有個條件
什麼 隊名，歡樂跳躍隊？
我不能接受那名字
我喜歡我們的隊名 改隊名無所謂
很好，那嗆辣腳隊如何？
我喜歡 我想可以
酷，好了嗎？ 嗆辣腳隊數到三
一 二
三 嗆辣腳隊！
你要去哪？ 不關妳的事
爸，伊茲要走了 凱琳
你要去哪？ 我只是要…
跟瑪麗出去
伊茲跟瑪麗坐在樹上
別鬧了，凱琳 隨便
你一定跟瑪麗在一起不少時間
什麼？ 她是漂亮的女孩
老爸
我能走了嗎？ 可以
或者你可以跟老爸出去
艾文和夏弗茲的擂台，今天
今天？ 沒錯
你跟我 我們去看真正的高手
你覺得如何？
他在哪裡？
別擔心，他會來的 最好是
我知道
喂？
嗨，伊茲
不，瑪麗不在 她已經走了
好的，再見
很厲害的隊伍，很好
妳們好了嗎？
我猜是吧
嗆辣腳隊
他們就是我所說的高手
你今晚開心嗎？ 開心
你看起來心不在焉
不，那很酷
我很開心，爸
那就好 謝謝
晚安，王牌 晚安
嘿，瑪麗
瑪麗，妳在嗎？
什麼事？ 今天的事我很抱歉
我不在乎，伊茲
我爸買了兩張拳擊賽的票
拳賽？ 噢，那就是我不好了！
我有打電話 那又能怎樣？
是你說要加入的 讓我們滿懷期待
你愚弄我們 我們以為你喜歡花式跳繩
我們在那就像傻子 我們信任你
但我猜那只是個笑話，對吧？ 我該怎麼做？
做出選擇 我…不行
那我幫你，你退出團隊
什麼？
花式跳繩對我們很重要
對我很重要
你讓我不能信任
瑪麗
幸運的打擊
那不是幸運，她很棒 什麼？！
譚美是很棒的拳手 是啊，就女生而言
對任何人來說都是 我記得她上週把你打倒了
我跟你講過一千遍了 我以為板墊上有五毛錢
她是女生不表示她不能打拳
就像男生也能做其它的事
加油，再來一拳！
他是怎麼啦？ 我也覺得她很棒
加油，譚美
這很蠢，我們必需找伊茲回來 不行
我們需要他，少一個人 無法參加市區決賽
而且，我有點想他 妳也是
不，我不想 得了吧，瑪麗
他已經道歉過8次了 他無法拒絕他老爸
是啊，他又不是故意的
而且他幫了我們
妳總是說我們要完美表現
有了伊茲就很接近完美了
嗨
（伊茲丹尼爾的辣妹 超正的）
我看到他了 他有戴頭冠嗎？
喔，他來了
你好嗎，芭蕾舞男？
這樣以後他怎麼見人？
遜腳
伊茲，這怎麼回事？ 腿很漂亮，伊薩多爾
你們想說什麼？
我們是好朋友 我來跟你解釋我們想說什麼
你看起來真漂亮
你媽看起來真漂亮！
冷靜，我們只是在玩
現在我知道 你為何不跟我重賽
因為你忙著跳花式跳繩
我用粉紅色 做得很棒，對不對？
（遜腳）
娘娘腔喜歡跳繩 遜腳
伊茲
要去跳花式跳繩
看看他，跳繩的
那真的很漂亮，寶貝 謝謝
那是什麼，老爸？ 給伊茲的驚喜
這是我那晚 在金手套拳擊賽贏的
伊茲，我們能談談嗎？ 怎麼了，爸？
我找到這個
你偷翻我的垃圾？ 我的家，我的垃圾
花式跳繩是怎麼回事？
沒事
他很生氣因為別人笑他 因為他加入花式跳繩隊
嘿，我8歲了，我都懂
她在說什麼？ 他是嗆辣腳隊的隊友
瑪麗的隊，羅尼… 給我閉嘴，凱琳
嘴巴不能閉起來啦，豬頭 最好乖乖聽話, 閉上你的…
你們兩個都給我安靜
凱琳，回妳房間
這就是你心思 不在拳擊場的原因？
跟我說話，伊茲
你為什麼不告訴我？
是有原因 你不說明白一點嗎？
因為你不會聽我說 除非我說的跟拳擊有關
你只談拳擊，爸
媽死之後 我們就只談這件事
我甚至不喜歡打拳了
我那麼做都是為了你 那…不公平
你過得不好 不表示我得跟你一樣
對不起，爸
沒關係
我們好像沒有牛奶了
我馬上回來
伊茲，我一直在找你
妳找到我了
是這樣的，我們談過了…
我只想問你… 我不要
什麼？ 是這樣的
我必須專心練拳
我不懂
我是個拳擊手
跟女孩子跳繩 我不會有前途的
你在說什麼？
是因為羅尼他們嗎？ 不
不只是因為羅尼，好嗎？
你愛花式跳繩，伊茲 你自己知道的
而且你很棒
我不參加
我很抱歉
不，伊茲，抱歉的人是我
怎麼了？
花式跳繩比賽是明天 對嗎？
就因為別的孩子笑你 你就退縮了
聽著
雖然你經常煩我
但我不會讓你這樣的
想像如果我聽了你們男生
對我的那些愚蠢評論
我還能成為 城裡最棒的女拳手嗎？
人們喜歡嘲笑別人
這是他們的問題
聽她的話，孩子
譚美是個聰明的女孩
怎麼樣啊，乖寶寶？
你現在要去哪？芭蕾教室？
怎麼樣？你無話可說？
我有一句，走開 不！
重賽的時候到了，混球 沒錯，去準備
什麼？ 還是你沒膽？
算了
上場吧
看我怎麼教訓你
那要看你有沒有本事
怎麼回事？ 是羅尼跟伊茲的重賽
你要打拳還是跳舞 跳繩男孩？
問那做什麼？那不會 改變我已經打敗你的事實
是啊，打得你好慘 真的好慘
小心了
你以為打倒我 就能改變你爸失業的事實？
我警告你 或者別人認為你是流氓的事實
說得好，伊茲
我說，小心！
打架不會讓別人尊敬你
你是在躲避我嗎，乖寶寶？
你怎麼不去拿你的跳繩？
打敗你不用跳繩
但有跳繩的話，更加精采
知道怎麼跳更棒嗎？
羅尼 別跳了，我是說真的
結束了，別打了
不！ 羅尼，你被比下去了
閉嘴！
太好了！ 那動作很漂亮
沒錯，他是我的麻吉
你爸的事我很遺憾
打敗你我很遺憾
我很遺憾你很憤怒 但我不跟你胡鬧
我不需要你的遺憾
讓人生氣的事多得很
但打架不會讓事情好轉
還有更重要的事
打…
打完它，伊茲 動手
動手吧
給他好看，伊茲 不
我不跟你打了，我不打了
我不知道你怎麼想 但我不想再生氣下去
好嗎？
耶 太棒了
羅尼也受夠了憤怒
他只是不知道該怎麼說
事實上，他很佩服
沒有人反抗過他
沒有人像伊茲這樣 有勇氣告訴他事實的真相
那一刻他永遠忘不了
（紐約市決賽）
這裡是花式跳繩的市區決賽
指定項目、自由式和速度賽 得分最高的三支隊伍
就能晉級州際冠軍盃
州際賽的冠軍 可以參加世界冠軍盃
這是令人興奮的一刻
他會來嗎？ 我說過了不會
可是我們需要他 為什麼？我們有奧伯娜
太好了
對不起
等等
我們輸定了
伊茲
忘了伊茲，他不會來的 是啊，忘了他
不，伊茲…他在這
伊茲？
妳們不會不要我了吧？
我們以為你放棄了 我原來是
對不起
〝對不起…〞 你就只會說這個？
除了一直〝對不起〞外
你還需要一套制服
好耶，太棒了
妳們真的報名了？
你們到哪挖出這號人物？
伊茲丹尼爾？
他很棒
是啊，我相信 對妳們來說他夠好
我奶奶對她們來說也不錯
等著瞧 祝你們好運
還有別擔心 我們的獎盃可以借你們拍照
拜託 妳們的獎盃…
我們會贏的
我受不了她 別理她
好吧，但我還是受不了她
伊茲，你怎麼會變卦？
就說有時候 你得聆聽你的內心
我現在正在聆聽我的內心
它在告訴我，我們會成功的
說得好 耶
數到三，一 二
三 嗆辣腳隊！
現在，我們請嗆辣腳隊
雙繩龍隊
還有陽光之足隊上場 準備你們的繩子
開始！
指定項目當中 踏跳
開合跳和舉振跳 每一樣各佔一分
你們誰想贏？ 誰想贏？加油了
快點，加油
出去，漂亮
很好，跳得好…
計時
指定項目賽，第三名
陽光之足隊！
第二名
雙繩龍隊！
第一名是你們 是你們！
第一名…嗆辣腳隊！
加油，伊茲，快點 各位女士先生
你們現在看到的是速度 飛快的速度
我是說，如果可以的話 你就看著他們的腳
數一數跳了幾下
快點，快點
計時… 很好，跳得好…
我們來瞧瞧成績如何
好了 你很棒
我們先聽得分吧
第三名，每分鐘369跳
搖擺J隊
第二名，每分鐘372跳
嗆辣腳隊！ 耶！
第一名，每分鐘378跳
雙繩龍隊！
第二名…很可愛喔
現在有兩隊平手 接下來是自由式比賽
這是我最喜歡的比賽項目
參賽隊伍可以使出 任何花招來贏得裁判的青睞
天空是自由式的極限
所以現在 我要你們表現一點熱情
給功夫飛翔隊！
接下來是搖擺J隊
上場的是跳跳大師隊！
你沒事吧？ 沒事
有些團隊真的很厲害
我們也是啊
我要你們保持你們的熱情 熱烈歡迎
雙繩龍隊！
好了，我們在雙繩龍隊後面
妳幹嘛這麼緊張 妳對瑪麗做了什麼？
有人告訴她放輕鬆
開心就好了
知道嗎？這真的很奇怪
我以前從沒參加過什麼團隊 總是靠我和自己的拳頭
我從不需要靠別人 你可以靠我們
沒錯 也對
上場吧 好吧
上場吧
我說的就是這個意思
伊茲，你辦得到
好的，接下來
好的，咱們上場吧 熱烈歡迎
嗆辣腳隊！
好耶！
耶！一起來吧！ 拍手！我們開始！
我聽不到！
那好像…
大聲一點…
漂亮 太棒了，伊茲！
大聲一點！ 耶！
媽！ 恭喜妳了，寶貝！
喔，妳很出色 我好以妳為榮
嘿，伊茲在那 你好嗆
謝謝
瑪麗！
嘿，老爸
你跳得很棒
謝謝
我很抱歉 不，伊茲
該說抱歉的是我
我希望我們能無所不談
自從你媽過世之後
練拳的事我是逼得有點緊 因為…
我以為你很喜歡拳擊
我以前也很愛打拳
那是我們彼此的交集
我以為我可以幫你
我愛你
我知道…你想念你媽
因為我也想念她
我想拳擊 是我表達對她思念的方法
拳擊是我的夢想
不必是你的夢想
我總是說打拳要靠 2 成的天分，8成的心思
看來你的心思在別的地方
沒有關係
我非常以你為榮
我知道妳媽也會這麼覺得
我只是想當你的冠軍 你是
謝謝，老爸
他在那
有朋友在等你
喔，老兄 那真的很精采，伊茲
太厲害了！
如果你們覺得那很噁也沒關係
就說我大開眼界
我覺得我要吐了
嘿，失陪一下
我跟你打完了
我知道
那你來這做什麼？
花式跳繩好像蠻酷的
謝謝
對一個乖寶寶而言
停戰？
是的
如果你交我翻跳 或許我能用在擂台上
沒問題
好了，所有的團隊都很傑出
但是只有 前三名能晉級州際決賽
得獎的隊伍是
第三名
功夫飛翔隊！
恭喜
第二名
雙繩龍隊！
那天，伊茲做了個決定 做他自己開心的事
別管他人的想法
因為那會讓你退縮
伊茲那天教我們一個道理
我很高興他這麼做 因為那改變了我的人生
最後，但並非最不重要的
花式跳繩最優秀的團隊
根據態度、團隊精神
運動家精神和整體表現…
結果呢？ 對，別停下來
嗆辣腳隊有去參加州際賽嗎？
瑪麗和伊茲有談戀愛嗎？
嗆辣腳隊有去參加州際賽
但沒有得名
直到隔一年
好耶！ 酷
那瑪麗和伊茲呢？ 穩定交往中
好吧，去準備
我經常告訴小朋友這個故事
可惜你們無法親眼目睹
嗆辣腳隊 耶！
瑪麗、伊茲，我們成功了 耶！
我們上台去 快點，咱們走
快點，你行的，儘管跳進去
現在？ 沒錯
現在？
現在 沒錯
現在？ 快點！
我在跳繩…
是的，丹尼爾先生！耶！