(MUSICA IN SOTTOFONDO)
(PORTA SI APRE)
Ciao! Volevo invitarti per colazione.
Non posso venire, devo andare in chiesa.
Oh...
Allora puoi passare dopo la messa. È tanto che non stiamo più insieme.
Mettiti questa sulle spalle.
Non voglio che il tuo piccolino si ammali.
Fa freddo oggi.
- Ti prego... - Va bene.
D'accordo?
Mh?
< Verrai?
Certo.
Okay!
Mettitela meglio.
Ah, già! (RIDE) Ciao!
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
- Karin: Mi devi cinque dollari! - Gus: Vacci piano!
Gus: Se non lo vedo a tavola con noi, non ti devo niente, piccola.
Karin: È sempre più strano, sono preoccupata.
Gus: Continui a ripeterlo.
Io credo che il tuo istinto materno stia cominciando a lavorare.
< Reverendo: Il nostro mondo è pieno di libri e libri di legge,
ma nel nostro mondo c'è un'unica legge che ha valore.
(DONNA TOSSISCE)
< È inutile chiedere a Dio: "Padre, cosa posso fare?",
perché il Signore ha già risposto a questa domanda.
< Amatevi l'un l'altro!
< Questa, amici miei, è la sola vera legge.
< L'amore è la legge divina!
< La grazia del Signore Gesù Cristo, l'amore di Dio Padre
e la comunione dello Spirito Santo sia con tutti voi
(TONFO) e con voi rimanga sempre.
< Amen! - Tutti: Amen!
(MUSICA DI ORGANO)
- Uomo: Bella predica! - Sì, lui è molto bravo.
Lars: Salve, signora Gruner, posso aiutarla?
- Grazie, caro! - Okay.
- Gruner: Oggi tocca a me portarli in ospedale. - Sì.
Sai, tu sembri un ragazzo a posto. Dov'è la tua fidanzata?
Non ce l'ho.
- Sei gay? - No.
Mio nipote è gay. Io so tutto sui gay.
Ho capito, ma io non sono gay.
- Non aspettare troppo. Non va bene, capito? - D'accordo.
Tieni. Dallo a una ragazza carina. Tanto per cominciare!
Buongiorno, Lars!
(PORTIERA SI CHIUDE. ACCENSIONE DEL MOTORE)
Io credo... che ci vediamo domani al lavoro.
Sì, okay. Ciao!
< Gus: Mio fratello ha 27 anni. Forse vuole solo essere lasciato in pace.
- No, non credo. - Davvero? Lascia stare!
Come fai a saperlo, tu?
Perché non è così che si comporta la gente.
Eccolo che arriva!
Lars! Vieni, me l'hai promesso!
(KARIN SOSPIRA)
(PORTA SI CHIUDE)
(GUS RIDE) < Ti sembra normale?
Cinque dollari!
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
(ACCENSIONE DEL MOTORE)
< Buongiorno! - Buongiorno, Cindy.
Ti sei dato alla pazza gioia questo week-end?
< Oh! - È molto carina la nuova impiegata, eh?
< Tu e Margo. Che male c'è?
Kurt: Lars, questa non te la devi perdere!
Non sono dell'umore giusto stamattina.
Non è roba porno.
Okay, è porno, ma dagli un'occhiata!
< Eh? Che ne dici? È spettacolare, guarda!
< Se la vuoi che pesa 56 chili, te la danno da 56 chili.
Sarà vero?
< Puoi ordinarla come vuoi.
< Puoi scegliere il viso, le parti del corpo...
Puoi progettare la tua donna ideale!
- Lars? - Eh?
- (sottovoce) Lars? - Sì?
(sottovoce) Anatomicamente perfette!
Lars: Non vorrai comprarne una?
Magari! Guarda quanto costano! Mi sono rovinato per comprare l'X-box.
(MARGO SOSPIRA) Buongiorno!
< Buongiorno!
Kurt: Ehi, buongiorno! Udite, udite, è arrivata Margo! Evviva!
(MUSICA AD ALTO VOLUME DALLO STEREO)
Ehi, Kurt. Puoi metterti le cuffie?
(MARGO RIDE)
Margo: Sai, pensavo che anche tu vieni dal lago, potremmo venire insieme.
< Kurt: Lars, oggi tocca a te prendere il caffè.
Già. Vado.
Sai qual è il tuo problema, Margo? Sei troppo aggressiva...
Rilassati un pochino.
Sta' zitto.
< Radio: Si registrano abbondanti nevicate sulla regione.
< Quindi, cari amici sciatori, lucidate gli snowboard.
< Anche domani sarà nuvoloso... - Aspetta! Fermo! (FRENATA)
< Karin, che c'è? Che succede?
Vogliamo che tu venga a cena da noi!
(KARIN ANSIMA)
Allora, vuoi venire?
Eh?
- Mi hai spaventato. - Scusa, non volevo!
Mi hai spaventato.
Non volevo, scusa!
- Aspetta! - Non posso.
Perché no?
- Andiamo, Lars, ci manchi! - Sì, però...
Mi sono portato del lavoro a casa, non voglio avere guai.
- Non ci credo. Mi stai... - Hai sentito? È il mio telefono.
No, aspetta! Lars, no!
Karin: Ah! Vieni, ti prego!
Lars (con voce soffocata): Ho altri programmi e non posso.
Lars, abbiamo fatto il salmone e la torta di ciliegie.
- Puoi lasciarmi andare? - (ansimando) No.
Va bene.
(KARIN RIDE)
Non ce la fai a finire?
- Già, era delizioso, grazie. - Mi fa piacere.
- Aspetta, ti aiuto. - No, non ti scomodare!
Karin: Voi parlate pure.
Dunque, il fatto è che Karin è molto preoccupata per te
perché passi molto tempo da solo.
Io sto bene.
< È quello che le ho detto io.
- Esattamente quello che le ho detto. - Ho capito.
< Anche papà faceva così, quindi...
Però lui non voleva intorno nessuno davvero. È questa la differenza.
Questo non mi risulta.
Okay, d'accordo.
Forse da quando è morta la mamma, ma non l'hai conosciuto prima d'allora.
Non che avresti potuto farlo. Comunque, così, per parlare.
Karin e io saremmo felici se venissi a vivere qui.
No, questo no. Comunque, grazie.
< La casa è tua per metà.
Lo so, ma sto bene così, grazie.
Era solo un'ipotesi.
< Karin: Buonanotte. Dormi bene, Lars.
< Gus: Buonanotte.
Karin: Aspetta, prendi un po' di cose da mangiare.
Hai la mia coperta?
- Certo, è sulla... - La prendo io.
- Tieni questi. - Sì.
< Gus: Torno subito.
(LARS SOSPIRA)
È una coperta bellissima. Gus dice che vostra madre l'aveva fatta per te.
- Già! < Mentre era incinta.
Ti voleva molto bene, ne sono convinta!
< Come noi, del resto.
- Sei arrabbiato con me? - Arriva Gus?
- Eccola qui. - Grazie, 'notte. - 'Notte!
Che c'è? Abbiamo parlato, sta bene.
(TINTINNIO)
- SEI SETTIMANE DOPO -
(CORVO GRACCHIA)
(SEGNALE ACUSTICO DI LINEA LIBERA)
< Lars: Pronto? < Lars, sono Karin.
< Hanno appena consegnato una scatola enorme per te. È nel garage.
- Oh! Okay, grazie. < Di niente, ciao!
Grazie!
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
(LARS SOSPIRA) Questo è un bel maglione.
(COLPI ALLA PORTA)
Ciao! Vieni, entra.
- No sto qui. Karin è in casa? Può venire? - Karin!
< Sì?
Tesoro, vieni un attimo. C'è Lars.
< Ah! Davvero? - Già.
Sta facendo degli esercizi per il pancione.
Cose da gestanti... yoga! (LARS RIDE)
È così... No, è roba forte. È utile, fa bene.
< Eccomi! - Ciao!
< Che succede?
Ho un'ospite in casa.
- Tu hai un'ospite? - Dove? In garage?
- Davvero? - Sì.
- Karin: Un'ospite? - Mh-mh!
È fantastico.
Lo so.
- Lei non è di queste parti, no. - Lei?!
Già!
Cavolo, che bella sorpresa.
Dove... I'hai... conosciuta questa persona?
Tramite Internet.
Certo, adesso fanno tutti così. È magnifico!
Solo che lei non parla bene la nostra lingua.
- Ah-ha. - Non c'è problema.
Anche al lavoro molti ragazzi hanno le stesse difficoltà.
Ho capito.
Ah già, lei è su una sedia a rotelle, non vorrei che si sentisse in imbarazzo.
- Che importanza ha? - Okay.
E poi devo chiedervi un favore. Lo so che vi chiedo tantissimo, ma...
- Coraggio. - Ecco...
Lei è molto religiosa e poiché siamo due giovani,
siamo single, non è opportuno stare insieme da soli nel garage..
La sistemiamo nella stanza rosa, tranquillo.
- Nella stanza rosa? - Certo! Figurati!
Ci sono anche gli asciugamani nuovi!
(GUS E KARIN RIDONO)
Dacci solo una mezz'ora per vestirci e per mettere qualcosa in forno, eh?
- Bene. - Gus: Apriamo le danze!
(ridendo) Che bello!
Giusto, apriamo le danze.
Certo che voi "acque chete" siete proprio, come si dice...
Fantastico, fantastico! Ci vediamo tra un po'.
- D'accordo. - Bene.
Sapete, Bianca è una missionaria. Era una missionaria, certo, scusa.
È stata allevata dalle suore. Ora si è presa un periodo sabbatico
per fare esperienza nel mondo, mi spiego?
È molto timida. (RIDE)
< Ogni esperienza è così nuova... per lei.
< È vero?
Mh? Sì.
- Avete appetito? - Stiamo morendo!
Gus, mi dai una mano in cucina?
(LARS SOSPIRA)
Che te ne pare? Capisco.
(sottovoce) Hai visto? È matto!
Oh, mio Dio!
- Sembra un pazzo! Cioè, è un pazzo! - Sst!
- Che dobbiamo fare? - Non lo so... - Ah, non lo sai?
< Oh, Santo Dio! Guarda che roba!
Dobbiamo portarlo all'ospedale!
< Deve vederlo un dottore. Non è possibile!
< Non ci credo! Mio fratello è completamente impazzito!
Datti una calmata! Sst!
- Cerca di calmarti! Controllati! - Come faccio?
- Sta parlando a una bambola! - Sst!
Troveremo una soluzione, tranquillo.
- Non vedo come. - Neanch'io,
ma devi stare calmo! Va bene?
Va bene.
- Scusami. - Tranquillo.
(sottovoce) Karin! Lei non può mangiare!
Forse voi non mi crederete mai. Se ci penso, mi fa impazzire.
Bianca viene dai tropici.
< Lei è brasiliana.
Cioè, mezza brasiliana e mezza danese, giusto?
E qualcuno le ha rubato i bagagli.
- Ah sì? - Sì! Le hanno preso anche la sedia a rotelle.
(con voce rotta) È una cosa terribile.
Ti pare? Non ti sembra terribile, Gus?
- Sì, mi sembra terribile. - Certo.
Questo fatto mi rende furioso.
< Comunque, volevo chiederti un piccolo favore.
Non preoccuparti, non le dispiace.
Karin, vero che non ti spiace prestare a Bianca qualche vestito?
Si può fare?
Però non lo so se abbiamo gli stessi gusti.
Non è un problema, Bianca non dà importanza
a cose così superficiali. Stai tranquilla, davvero.
- Ma certo. - Ti ringrazio, lo sapevo.
Visto? Che ti avevo detto? Grazie.
Bene, questa era la stanza della mamma. (SORRIDE)
< Se hai bisogno di qualcosa, loro dormono nella camera vicino al salone
e io sono in garage.
Che altro ti posso dire, vediamo...
Gli asciugamani sono tutti nuovi. Grazie, Karin!
(GUS RIDE NERVOSAMENTE)
Lars, io credo che sia il caso di andare a dormire!
Certo.
Dammi solo un secondo.
(sottovoce) Volevo dirti che sono felice di averti qui.
Dai, Lars! Vieni via!
Eccomi. Buonanotte.
Aspetta...
< Gus ha avuto un'idea riguardo la salute di Bianca.
< Ha fatto un viaggio lungo, il cambiamento di clima e il resto...
Anche per lo stress, capisci?
Ho preso un appuntamento
con la dottoressa Bergman per domani mattina.
- Andremo tutti insieme, vero? < Certo! Ti ricordi di Dagmar?
- Sì. Credi sia una buona idea? - Sicuramente, penso sia il caso.
È un'ottima idea, anche perché dovevo comprarle una sedia a rotelle.
Dovevo uscire comunque.
- Allora, buonanotte! - 'Notte!
Ci vediamo domani!
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
Oh, mio Dio!
Dunque, vediamo... Che accidenti c'è scritto qui?
Ah, c'è anche un indirizzo. Voglio proprio vedere.
< Voce femminile: Natasha è fuggita da Mosca.
< La mafia russa la costringeva a fare la spogliarellista.
< Tutto quello che desidera è un vero maschio americano da amare.
< Midori ha lasciato un lavoro sicuro a Tokio.
< Non si sentiva sessualmente soddisfatta.
< Tammy ha mollato gli studi per partecipare ai rodeo.
< Sei tu il cow-boy giusto per domare questa puledra selvaggia?
Karin: La dottoressa ci dirà cosa fare.
È solo un medico generico, non è uno strizzacervelli.
Ti sbagli, ha anche una laurea in psicologia.
Oh!
Dice che è utile in questo paese sperduto.
Che penserà la gente?
Ce ne preoccuperemo quando sarà il momento.
Giusto.
(GUS SOSPIRA)
(MISICA DALL'AUTORADIO)
Quello laggiù era l'ufficio di mio padre. Nostro padre.
< Lì c'è la biblioteca.
< Ho l'abbonamento, puoi prendere i libri che vuoi.
O meglio, te li prenderò io, hanno il mio nome.
Basta che me lo chiedi.
Ah, questo non lo so.
Scusa, Gus, per chi lavorava papà?
Water and Power.
Io invece lavoro al dipartimento scolastico.
< Mi mancano tutti, ma c'è così tanto da fare in casa.
< Comunque, appena il bambino sarà cresciuto un po', tornerò.
Mh? Ah sì, subito. "Reader's Digest",
"US Living" oppure il "Country Life"?
Ci avrei scommesso.
(DAGMAR SOSPIRA)
< Dunque, la pressione è un po' bassa.
- È una cosa seria? < Potrebbe. È presto per dirlo.
Va tutto bene.
Anch'io soffro di pressione bassa.
La vorrei vedere tutte le settimane per una terapia.
< Me la puoi portare?
Certo. È sicura che sia necessario?
- Sì. < Ho capito.
Ho capito. Tu che dici?
< Se lo dice la dottoressa, va fatto. D'accordo.
Puoi fissare gli appuntamenti con Joanne, la segretaria. Va bene?
Non vedo l'ora di conoscerti meglio, Bianca.
< Gus: Karin, dammi retta, il suo posto è in ospedale! - No!
Mio zio Garth andò in una clinica psichiatrica e non ne uscì più.
Riceverà tutto l'aiuto che non possiamo dargli noi.
Dicevo che qualcosa non funzionava, ma tu niente!
Posso parlare?
Lars è autonomo?
< Va al lavoro, si lava, si veste da solo? - Sì.
Fino ad ora.
È stato protagonista di episodi violenti?
Oh no, mai! Ha un cuore d'oro, non alza mai neanche la voce.
< D'accordo. Possiamo aggiustarlo, può guarirlo?
Questo non lo so, Gus.
< lo escludo che sia psicopatico o schizofrenico.
< Escludo anche che dipenda da cause genetiche o disfunzioni cerebrali.
Allora che diavolo gli sta capitando?
< Sta vivendo una realtà distorta.
< Gus: Realtà distorta?!
Da dove accidenti è saltata fuori questa realtà distorta?
È proprio quello che dobbiamo scoprire.
È probabile che abbia subito uno scompenso.
Non riesco a capire.
Per caso avete avuto cambiamenti in famiglia l'ultimo anno?
No, tutto è rimasto uguale, a parte che Karin è incinta e Lars è svitato.
< Sapete, non è necessariamente un fatto negativo.
Ciò che chiamiamo malattia mentale non sempre è solo una malattia.
Può essere un modo per comunicare o per elaborare qualcosa.
Fantastico! E quando finirà?
Quando non ne avrà più bisogno.
Che cosa possiamo fare per aiutarlo?
Assecondatelo.
- Oh no, questo proprio no. - Non è possibile!
Cioè, per me. Devo fingere che sia vera?
Non posso, non lo farò, non ci riesco.
- Lei è vera. < Gus: Beh... - Intendo dire che è là fuori.
Certo, ho afferrato, ma non posso farlo.
È inutile parlarne. Non posso, punto.
< Non lo convinceresti del contrario comunque.
Se Bianca è qui, c'è una ragione.
Certo, ma...
Non ci sono alternative.
< Cercheremo di assecondarlo comunque vadano le cose.
Oh, certo, come no? E tutto il paese riderà di lui.
E di voi.
(GUS RIDE)
Oh, adora i bambini!
Ehm...
< Karin: Ancora caffè, Lars? < Sì, grazie.
Lars: Visto che faccia buffa?
Anche per Bianca?
Sì.
- Karin: Ecco a te! - Grazie, Karin.
Tu, Gus? Niente. Okay.
Sì, scusa.
Non vai a lavorare oggi, Gus?
- Non mi sento bene. - Che cos'hai?
Bianca potrebbe aiutarti, è un'infermiera diplomata.
No, non può.
< Non può, perché non è un'infermiera,
perché non è una persona.
Lei è solo un pezzo di plastica.
Incredibile. (RIDE)
Hai sentito?
Bianca dice che Dio l'ha creata per aiutare il prossimo.
Non farai tardi?
Al lavoro?
Sono molto in ritardo, quindi devo andare, okay?
Ma vi controllerò a distanza!
Come vuoi! (RIDE)
< Hai il telefono dell'ufficio, vero, Karin? - Certo!
(sottovoce) Volevo dirti che oggi sei infinitamente bella.
Ah...
- Spero che ti rimetterai presto, Gus. - Beh, anch'io.
- Grazie per l'ottima colazione. - Di niente.
- Devo andare, ciao! < Karin: Ciao!
(GUS SOSPIRA)
Dovevo almeno provarci, no?
Che c'è? Che c'è? Che c'è?
È solo che...
Forse siamo stati troppo egoisti.
Ti giuro che non è colpa mia. Io non c'entro.
Vieni, Bianca, facciamo un paio di telefonate.
Buongiorno, Cindy, sei molto carina oggi.
- Grazie! Ah, Raggio di Sole... - Mh?
< Sono un po' in anticipo,
però sai quanto mi eccitano le feste di compleanno!
< Kurt: Li hai presi tu, vero? < Margo: Non è vero!
< Kurt: L'hai fatto per vendicarti. < Di cosa?
< Per il topo finto che ti ho messo nel cassetto. < Margo: Per quello?
Lars! Sono spariti tre dei miei action figures.
- Tocca a te prendere il caffè, oggi! < Kurt: Sì, vado!
< Kurt: Ascoltami, Margo. Quegli action figures sono importanti.
Valgono un sacco di soldi. Se non li ritrovo sulla mia libreria,
di' pure al tuo orsacchiotto di guardarsi le spalle!
Glieli riporto tutti! Uno alla volta, però.
- Ci vai al compleanno di Cindy? - Oh, no.
Speravo tanto che venissi. Ci contavo, ecco.
Vedremo.
Sarebbe fantastico!
Potrò portare la mia ragazza?
Certo, anch'io penso di andarci in compagnia.
(MUSICA IN DIFFUSIONE)
- Non mi dire! - Non sapevo che esistessero.
Bambole dell'amore! Così le chiamano.
L'ho visto in un programma televisivo.
Quindi è vero? Bianca sotto ha la...?
Allora è proprio come una di quelle.
(RISATE)
Scusami tanto!
(in spagnolo) Si è comprato una bambola gonfiabile.
Le vengono due tette così. Il tipo se la fa e...
Vola via.
Avete sentito?
Ce l'ha una sorella?
(HECTOR RIDE)
Russell: Buttala via una donna che non parla!
(HECTOR E NELSON RIDONO)
Non è divertente. C'è poco da ridere.
Non vogliamo avere nulla a che fare con lei! È un vitello d'oro!
E sappiamo tutti come va a finire!
Non la sta adorando. Le fa solo la corte, dico bene?
Voi giovani non avete forza di volontà!
- È malato, chiaro? È malato. - Ah!
Noi siamo venuti da voi perché speravamo in un aiuto,
come dire, per alleggerire la situazione. Se solo poteste tentare di capire...
- È un bravo ragazzo, che dici? - Proviamoci.
Non so nemmeno perché siamo qui. È assurdo.
Per tutti i santi, dov'è il problema?
Sally, tuo cugino mette i vestitini ai gatti!
Hazel, tuo nipote non regala i suoi soldi a un club di fanatici degli UFO?
< E tu, Arnie, non era cleptomane la tua prima moglie?
Non è vero!
- Ma se l'hai sepolta con i miei orecchini! - Ah!
- Ora cerchiamo di calmarci. - Sono cose che capitano.
Lars è un bravo ragazzo. (SOSPIRA)
Potete contare su di me.
Grazie, signora Gruner.
< Uomo: Ma... non la porterà a messa, spero.
Lei che dice, reverendo?
Ebbene, (SI SCHIARISCE LA VOCE)
la domanda da porci è la solita.
Che cosa farebbe Gesù?
(MUSICA DI ORGANO)
(FEDELI CANTANO)
< Reverendo: Colgo l'occasione per dare il nostro benvenuto
ai nuovi fratelli di questa comunità.
< Sono felice di conoscerti, Bianca.
- Lars, Dio ti benedica. - Okay, sì.
- Karin: Grazie, reverendo. - Di nulla. Ci siamo quasi.
- Manca poco, sì! - Attenta alle scale.
< Arrivederci, ragazzi!
Questi sono per te, Bianca.
Grazie!
Ti presento una mia amica, la signora Gruner.
È davvero una ragazza graziosa.
I fiori sono finti. Meglio, no? Così dureranno per sempre.
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
Salve!
Uomo: Torna subito qui. Dove volevi andare?
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
(KARIN SOSPIRA)
Lars: Eccoci qua. Attenta alla testa. Aspetta.
Piano. Stai comoda? Sicuro? Prendo io la sedia.
Dimenticavo, puoi metterle la cintura?
Bianca, Gus ti allaccia la cintura, va bene?
Mettile la copertina sulle gambe. Sente freddo, grazie.
Certo...
Grazie, Gus.
Senti, Lars, dove stai... dove andate?
Scusa un attimo.
Lei non lo sa, è un segreto, ma a te posso dirlo.
È che mi riempie di domande continuamente.
Vuole sapere tutto di me, di quello che faccio.
La porto al lago. Dove noi andavamo a giocare.
- Già... < Ti ricordi? - Sì.
Mi sembra... una buona idea. Ottima idea.
Arrivo! Devo andare.
Eccomi, che hai da urlare?
(ACCENSIONE DEL MOTORE)
Lars: Gus e io venivamo spesso qui.
Ci sentivamo subito meglio.
È un posto speciale, magico.
Ci inventavamo un sacco di storie, ci rincorrevamo.
Insomma, stavamo bene, era divertente.
Eccoci arrivati.
Piano. Stai comoda? Sicuro?
< Qui c'è la casa sull'albero!
Vedi? C'è la corda. E poi c'è la scala.
< Gus: Disordini mentali...
< Distorsione della realtà.
(LARS CANTA "L-O-V-E" FACENDO DEGLI ACUTI)
Dovresti vedere come taglio la legna. Sono davvero bravo.
(COLPI ALLA PORTA. PORTA SI APRE)
< Mi scusi.
Non riuscivo ad aspettare, volevo vedere come sta.
Dopo la terapia deve riposare, altrimenti non è efficace.
< Sta bene.
Tienimi compagnia.
< (sottovoce) Lars? Aspettami di là.
Per caso sa di quanti trattamenti avrà bisogno?
(DAGMAR SOSPIRA)
No. Non ne ho idea, è una malattia complicata.
< Vedi, ho bisogno di raccogliere più informazioni su di lei.
I suoi genitori, ad esempio.
Morirono quando era ancora una bambina.
Ah, è molto triste.
Sì, ma lei non ha mai amato piangersi addosso.
Vuole solo sentirsi normale ed essere trattata normalmente.
Questo è un bene. Mi fa piacere.
Sì, anche a me. È suo marito, quello?
Sì. È morto.
Oh, no!
Mi dispiace.
- Avete figli? < No.
Deve sentirsi molto sola.
A volte mi sento così sola da dimenticare che giorno è e come mi chiamo.
(LARS RIDE)
< E che mi dici di te?
Lei è simpatica! (RIDE)
< Qual è la differenza tra realtà distorta e ossessione?
Una falsa percezione contro una convinzione sbagliata.
- Quando Moose pensa di avere l'FBI alle calcagna... - L'Antidroga.
L'Ufficio immigrazione!
< L'Ufficio delle tasse, la Buon Costume, la Stradale!
Quella è mania di persecuzione.
Sì, sì, scherzate, ma è la verità.
(RISATE)
< Lars: E così mio padre mi disse:
"Così non ci riuscirai mai".
< "Vedi come si fa? Devi dare un colpo secco!"
< "Non è importante la forza, ma la precisione del colpo".
(VERSO DI RABBIA. KARIN RIDE)
- Mi spieghi perché facciamo questa buffonata? - Oh, andiamo...
È divertente!
Dici davvero?
< Non lo so. Forse non lo è per niente.
< Dagmar: Ora parlami di Karin. Non la conosco molto bene.
Lei è meravigliosa.
Gus e io siamo davvero fortunati con le donne. È straordinaria.
Solo che lei...
Non importa. Ti cerco qualcosa da leggere.
< No, aspetti.
- Rimarrà tra noi. - Ma certo!
Ecco...
Sono un po' preoccupato. Credo che abbia un piccolo problema.
- Forse non dovresti dirmelo. < No, no.
Penso che dipenda dalla sua insicurezza,
perché lei vuole abbracciare tutti continuamente.
Vede, non tutti amano essere abbracciati, alcuni non lo sopportano.
Ma lei non lo capisce, la prende come un fatto personale.
E pensa che... Insomma, si offende.
E io non so come comportarmi.
Che ne pensa?
A volte è così rassicurante essere abbracciati da qualcuno. Non credi?
No, no.
È così bello!
Non è bello per niente, fa male.
Ah.
Come un taglio o un colpo?
< Come un'ustione, come quando sei in mezzo alla neve e non senti i piedi.
< Rientri in casa e ti si scongelano.
È esattamente così che mi sento.
È lo stesso con tutti?
Con Bianca non succede.
Con tutti gli altri sì.
< Quindi non ti lasci toccare da nessuno?
< Non è complicato vivere così?
No, non direi, perché ho tutti questi strati indosso.
- Un po' mi aiutano. < Ascolta,
non possiamo cambiare Karin,
però posso aiutare te.
Va bene.
Male?
Sì, ma è sopportabile.
(LARS GRIDA)
< È passato? - Ah...
Bene, per oggi è sufficiente.
Certo. Grazie tante.
Lars: Come? Certo, io sto bene!
(BRUSIO E MUSICA DALLA CASA)
Allora, è scientificamente provato che la gente
ama essere chiamata per nome.
Quindi se ripeti il loro nome spesso, non avrai problemi.
Vedrai come saranno tutti contenti!
Bene...
(BRUSIO)
Ah sì! (SUONO DEL CAMPANELLO)
(BRUSIO. MUSICA IN DIFFUSIONE)
(CINDY RIDE)
< Ciao, Raggio di Sole! E tu devi essere Bianca, benvenuti!
Prego, accomodatevi!
(BRUSIO)
Ho gli stivali, ma ho portato anche le scarpe.
Non preoccuparti! Vieni, ti presento Baxter. Baxter, amore?
Lars, questo colosso è mio marito.
Ciao! Lars!
Bianca... Come stai?
Come dici, è per me? Grazie!
< Baxter vi porta subito qualcosa da bere. Cosa prendete?
Lars?
Per me una birra. No, non preoccuparti.
E per Bianca?
Niente, grazie.
Non vuole che io beva, ma ne prenderò solo una, va bene?
Volete darmi i soprabiti?
Lei è Margo, lei è Bianca.
Ciao! Ciao, Bianca.
(BRUSIO. MUSICA IN DIFFUSIONE)
< Lisa: Meno male che me l'hai detto, mi sarei spaventata.
< È assurdo!
- Soffre di un disturbo. - Lo so, è malato.
- Ma chi, Lars? - E chi sennò? Guardalo!
< È innamorato di una sgualdrinella di plastica!
Lei si chiama Bianca.
- Faranno sesso, quei due? - È fatta solo per quello! Chiaro!
Lisa: Che schifo!
E così è vero che vi sposerete?
- Sì! - No! Ma io....
(MARGO URLA)
- Ti va di mangiare? - Sì, andiamo!
Per il cavo lascia perdere. Prendi il wireless, è più pratico.
Ho un'invidia per i suoi capelli!
Io li ho tagliati così una volta. Lunghi davanti e corti dietro.
Lars, le permetteresti di farlo?
Voi siete fissati con i capelli lunghi.
Per me è lo stesso.
Dipende da lei, se le piacciono corti...
È il mio uomo ideale.
Ho bisogno di bere!
Te lo prendo io.
- E per voi? - No, grazie. - No.
(LARS SUSSURRA QUALCOSA)
(sottovoce) Torno subito.
Come va?
- Lars, Bianca è una bomba! - Già!
Grazie.
Il bello è che lei non si rende conto di quanto sia sexy.
< È la virtù migliore in una donna. Non ti lascerà mai per un altro,
perché è convinta che non c'è niente di meglio. - Dici?
< Steve: Di' un po', lei è... snodata?
Certo!
(BRUSIO)
(MUSICA DANCE DAL GIRADISCHI)
Ti sei divertita?
(LARS PIANGE)
(con voce rotta) Niente.
Sono felice, tutto qua.
< Lars: E così trovava consolazione passeggiando su e giù per il prato,
scrivendo e incidendo sulla corteccia degli alberi
e sulla sabbia fine una infinita serie di versi.
Tutti ispirati alla sua solitudine e in lode di Dulcinea.
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
Ma ciò che lo affliggeva di più
era non avere accanto un altro spirito solitario.
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
Male?
No, è okay. Così lo posso sopportare.
Sei eccitato per il bimbo in arrivo?
Mh-mh.
Presto diventerai zio.
Sì.
- Ha mai sognato di essere mamma? - Non saprei.
Certo.
< Purtroppo non posso avere bambini.
È un vero peccato.
Bianca ha lo stesso problema. (SOSPIRA)
Neanche lei può averli, purtroppo.
Mi dispiace.
Perse la mamma quando venne alla luce e così rimase orfana.
Esattamente come te.
< Avete molte cose in comune.
< Lars, da allora la medicina è andata avanti. Ha fatto progressi.
- È scongiurato quel pericolo. - E se succede di nuovo?
< È altamente improbabile.
- È molto raro. - Sì, ma è possibile.
(LARS ANSIMA)
< Calma. Fa' un respiro profondo.
(LARS ANSIMA)
Va tutto bene.
Scusi.
(agitato) Mi spiace, è che è troppo pericoloso.
È troppo pericoloso, preferisco non pensarci.
Prova a sederti, metti la testa tra le ginocchia.
< Metti la testa tra le ginocchia e siediti.
Per favore, la testa tra le ginocchia. Chinati un po'...
- Okay, okay. - Sta' calmo.
- Mi dispiace. - Sta' tranquillo. Respira!
(LARS FA RESPIRI PROFONDI)
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
Lars: E se avessimo il telefonino? Dovremmo comprarne due, eh?
Così potremmo chiamarci quando vogliamo.
Quando sono in ufficio o in macchina...
< "Amore non vedo l'ora di abbracciarti!".
< Sarebbe bello. Fai due squilli e io ti richiamo subito.
< Sandy: lo direi... nel pomeriggio, lunedì e mercoledì.
< E magari il sabato per l'intera giornata.
Sì? Sì, sei sicuro? Ah, bene! Bianca, va bene per te?
Bianca vorrebbe fare volontariato in ospedale il giovedì pomeriggio.
Davvero?
- E come fai con la tua pressione? - Lascia stare!
Pensa ai bimbi che fanno la chemioterapia, la adorerebbero.
Questo è vero.
Laurel: Farei un bel taglio scalato, proprio qui sui lati.
E poi un po' di volume, però... con la frangia.
- Le sta benissimo. - Buona idea,
è bellissima così. - Sicure?
È difficile che le possano ricrescere!
(MARGO E CINDY RIDONO)
< Voce femminile: Chi suona? Veronica Charles!
< Sento il suono del telefono. Drin-drin. - Bambini: Drin-drin!
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
- Ciao. - Ciao.
Non sta migliorando, vero?
No, probabilmente no.
Amerà quella cosa
per tutta la vita e penso che sia colpa mia.
No, non credo sia così.
Non lo so...
Cioè, io sono andato via di casa più presto che ho potuto.
Lo sai. Non mi sono mai occupato di lui.
< Poi noi ci siamo trasferiti qui, tutti felici.
E lui si è chiuso in quel maledetto garage, come un cane rognoso.
(piangendo) Ti rendi conto? E io l'ho lasciato fare.
Non c'è da meravigliarsi se ora vive con una fidanzata in scatola.
Vieni da me.
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
< Margo: C'erano questi due cani Basiengis...
< Erik: Vuoi dire Basenjis? < Proprio quelli!
< Margo: Non abbaiavano mai, ma avevano un'espressione che...
< Erik: Sembrava che parlassero? < Sì, anche i gatti lo fanno!
< Erik: Sono incredibili! Resterebbero a fissarti per ore.
< Sarebbe bello capire le loro intenzioni.
(MARGO ED ERIK RIDONO)
< Erik: Adorano guardarti negli occhi! < Margo: Oh sì! Credo che...
< Erik: Vediamo se capisci cosa ti sto dicendo! < No!
< Margo: Vediamo se indovini tu!
< Erik: Stai dicendo che sono simpatico, bello, spiritoso!
< Margo: Casomai il contrario!
< Lars: Amore?
- Bianca? < Karin: Siamo di sopra!
< Lars: Che succede?
C'è un banchetto dei volontari in onore dei veterani di guerra.
< Non è stupenda? < Karin: Guardala, è bellissima!
Questo non è possibile.
Noi due dovevamo giocare a Scarabeo!
< Karin: Sei sicuro? - Sì.
< La sua agenda è sul frigo, non l'hai controllata?
No, non l'ho fatto. L'ho dimenticato.
Posso restare un momento da solo con lei?
Grazie.
< Sei la mia ragazza!
< Devo controllare la tua agenda per sapere se hai impegni?!
< Hai dieci persone che ti girano sempre intorno.
< Non potevi chiedergli di farmelo sapere?
- Non hanno mai litigato. < Dovevamo giocare a Scarabeo!
Non mi piace questo tono.
(LARS SOSPIRA)
Ora ascoltami bene!
Bianca ha una sua vita privata.
Nessuna donna che si rispetti scatterebbe ai tuoi ordini.
- Prima lo capisci, meglio è! - Ah sì?
Certo! Sei al lavoro tutto il giorno, cosa dovrebbe fare? Aspettarti?
< Tu lo faresti al posto suo?
Bianca te l'avrebbe mai chiesto?
Lei esce, va in mezzo alla gente per aiutare chi è meno fortunato di noi!
< Dovresti esserne fiero!
E a me chi pensa?
Sei un bambinone! Tale e quale a mio marito!
Sarà a casa per le 1 1 :00.
(ACCENSIONE DEL MOTORE)
(PORTA SI CHIUDE)
È la mia ragazza, non devo controllare la sua agenda!
(PORTA SBATTE)
Ti senti bene?
Come si sentirebbe se la lasciassi a casa? Che reazione potrebbe avere
se la abbandonassi così?
Che dici? Lei non ti ha abbandonato, torna più tardi.
Come faccio a saperlo? Eh?
Le persone sono tutte uguali. Non gli importa niente degli altri!
- Niente! - A noi non importa niente? Lars, ti sbagli!
Lars: Non è così!
Questo non è affatto vero! Sei ingiusto!
< Ognuno in questa città si fa in quattro perché Bianca si senta accettata!
< Secondo te perché ha sempre così tanto da fare?
Perché la sua agenda è sempre piena? Eh?
< Eh? - Non lo so.
Perché lo facciamo per te!
Perché chiunque, nessuno escluso, ti vuole bene!
La mettiamo sulla sedia a rotelle,
la portiamo al lavoro, la riaccompagniamo a casa,
la laviamo, la vestiamo,
la svegliamo,
la mettiamo a letto,
la prendiamo in braccio!
E ti assicuro che non è leggera. Bianca pesa, pesa molto!
< Per nessuno di noi è facile!
< Nessuno si è mai tirato indietro!
Lo facciamo solo per te!
< Quindi non azzardarti mai più a dirmi che non ci importa niente!
(PORTA SBATTE)
< Lars: Se una persona è disordinata,
anche sul lavoro si porta dietro il suo disordine.
< Si può? - Ehi, Gus...
- Come va? - Avete vinto?
Veramente gli ispettori del caseificio ci hanno battuto.
Va tutto bene? Di solito metto io a letto Bianca.
Sì, lo so però... Va bene, glielo dico.
< Noi volevamo parlarti proprio di questo.
Non ve ne dovrete più preoccupare, perché lo farò io.
Sei sicuro? Per me non è un problema. Pensavo che tu...
Scusami. È stata una giornata pesante.
Tranquillo. Va tutto bene, fratellino.
Sei tu a decidere. Quindi... a posto.
A questo punto vi lascio soli, ragazzi.
Ehi, Gus?
- Che c'è? - Comunque, grazie.
- Non ho fatto nulla. < Invece hai fatto.
D'accordo.
(LARS SBUFFA)
Sono così stanco...
- Mi sono perso qualcosa? - Sst! Abbiamo avuto una discussione.
- Davvero? - Sì.
< Erik: Aspetta, ti aiuto io! - Grazie!
< Erik: Fa piuttosto freddo fuori. < Sì.
< Erik: Prendi anche la borsa? < Sì.
- Lars, conosci Erik? - Ehi, Lars, come va?
Erik: Sei famoso da queste parti.
Lo so.
Ciao. Che stretta, ragazzo.
Già.
(RUMORE DI TASTI)
Sì?
(sottovoce) Nel mio studio.
Penso che oggi rimarrò qui.
Non si sente bene, resto con lei.
Allora rimango anch'io.
La scorsa settimana le ho chiesto di sposarmi.
Congratulazioni!
Per quando avete fissato?
Mi ha detto di no!
Oh! Oh, no...
Sì, lo so, non potevo crederci.
Già.
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
< Lars (urlando): Smettila! Non hai il diritto di parlarmi così!
< Non puoi farlo! Non puoi! Io non ti ho mai trattato così!
Lars: La smetti di gridare?
(LARS FISCHIA CON UNA FOGLIA)
Prima parlavo con Bianca e mi ha detto che nel suo paese
fanno dei rituali per celebrare un passaggio di età.
Sono cerimonie che servono...
Se superi una serie di prove e riesci a sopravvivere,
sei considerato adulto da tutta la comunità.
Mi sembra fantastico.
Sono d'accordo.
< Tu come l'hai scoperto?
- Come ho scoperto cosa? - Che eri diventato un uomo.
(GUS RIDE)
Non te lo saprei spiegare.
È stato... per via del sesso?
Ehm...
Sì, sì, sì, è stato... è stato piuttosto... no...
Cioè, è stato il sesso, ma non solo. Non solo per quello, capisci?
Non lo so. Certo che è proprio una bella domanda.
Sì, ma io ho bisogno di saperlo. (SUONO DEL CITOFONO)
Rimani con la curiosità.
Perché non lo chiedi alla dottoressa?
L'ho chiesto a Dagmar, ma lei mi ha detto di chiederlo a te.
< Va bene, ma posso solo esprimere il mio parere. - È quello che voglio.
< Non è così netto il passaggio. Una parte di te è ancora...
Ti senti un bambino, ma cominci a decidere ciò che è giusto o no.
< Non ciò che è giusto per te, ciò che è giusto per tutti.
Anche se a volte fa male.
Okay, fammi un esempio.
(GUS SOSPIRA)
Tipo... non maltrattare più il prossimo, capisci?
O non tradire la donna che ami e prenderti cura della tua famiglia.
< O quando ammetti di aver sbagliato o comunque provarci.
Mi viene in mente solo questo.
A volte sembra facile, a volte non lo è affatto.
Ti capisco, per me niente è facile.
< Pensa a nostro padre.
< Non era tenuto a crescere due figli da solo.
Poteva lasciarci in un orfanotrofio, molta gente l'ha fatto.
< Lui ci amava, ha cercato di fare ciò che per lui era giusto,
ma non sapeva come, perché aveva il cuore spezzato.
< Non avrei dovuto lasciarti solo con lui.
< Era troppo depresso.
Io ero molto spaventato e così sono fuggito lontano.
Sono stato un egoista.
E mi dispiace tanto.
Va tutto bene.
Okay.
Hai superato ogni limite!
Sbaglio o mi hai fregato gli action figures?
Li ho solo nascosti, non impiccati!
< Comunque, sei un po' cresciuta per quello straccio peloso!
- Togli questo cappio. - No!
- Toglilo subito! < Fattene una ragione.
È morto, quell'orso. Chiaro? Così impari!
L'avevo avvertita.
(MARGO PIANGE)
(con voce rotta) Non è solo per l'orsacchiotto.
Ho rotto con Erik.
Questo mi dispiace.
Così, senza una ragione particolare. Solo che non era un tipo interessante.
(MARGO RIDE PIANGENDO)
- Allora perché ti sei messa con lui? - Già...
Mi sentivo così sola!
Davvero?
Sì!
(LARS TOSSISCE)
Fiuh! (MARGO RIDE)
Grazie.
Di niente.
Hai da fare venerdì sera, Lars?
Ehm... ho il consiglio scolastico.
Bianca è stata eletta e quindi...
- Complimenti! È fantastico! - Già. - Certo!
Io vado.
Perché?
Pensavo che forse saremmo potuti uscire insieme qualche volta.
Non importa.
< Dopo che avrò accompagnato Bianca sarò libero, però sarò solo e allora...
(MARGO RIDE)
< Sarebbe meraviglioso, Lars!
Grazie.
D'accordo.
(MARGO RIDE)
(MUSICA IN DIFFUSIONE)
(MARGO ESULTA)
Bel tiro!
(MARGO RIDE)
Secondo me dai troppo effetto alla palla!
(MARGO RIDE) Lo so.
Moose: È stato lì tutta sera ad aspettare! (RIDE)
< Siamo al completo. La prossima settimana c'è il torneo femminile.
- Nada? - Perché non mandi via quelle?
Non scherzare, mi spellerebbero vivo!
- Allora come si fa? - Quello è Lars!
Ehi, ragazzi!
- Siamo al completo! - No hay problema!
Sì! E vai! (LARS FISCHIA)
- Ti distruggo, ragazza! - Ti sbagli, sarò io a distruggerti!
(NELSON ESULTA)
Uh-uh!
- Sei proprio bravo. - Grazie!
Hector: Vamos, Margo!
Moose: Oh!
(RAGAZZI ESULTANO) Hector: Madre, che tiro!
Moose: Hai fatto il tiro della vita! (MARGO RIDE)
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
(HECTOR ESULTA)
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
(RAGAZZI ESULTANO E FISCHIANO)
No!
Margo: Era proprio quello che ci voleva.
Ora mi sento decisamente meglio!
Grazie per essere venuto con me al bowling, Lars.
Ehm...
io...
lo... non voglio che tu fraintenda.
Il fatto è
che non riuscirei mai a tradire Bianca, mai.
Oh... No!
Mio Dio, spero che tu non abbia pensato male.
Non vorrei mai una cosa simile.
lo non lo farei mai.
Meglio così. Già, già.
Un vero uomo non tradisce la sua donna, punto e basta.
Concordo in pieno! E viceversa.
Inoltre io non ho bisogno di andare in giro a rubare fidanzati.
< Un giorno avrò un ragazzo tutto per me.
E saremo molto felici.
Sì, credo che funzioni così.
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
Margo: Grazie.
Nevica!
Speravo tanto che l'inverno fosse finito.
No, è solo il disgelo. Secondo me durerà fino a Pasqua.
Grazie ancora.
Buonanotte, Lars.
- Non sono sicuro che funzioni, questa terapia. - No?
Lei che ne pensa?
Non saprei.
Mh.
Mi dispiace molto.
Non lo so, è difficile, perché
io so che lei mi ama,
ma quando le ho chiesto di sposarmi, mi ha detto di no.
Oppure ha detto: "Non lo so".
O forse non ha detto proprio niente.
Niente?
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
< Reverendo: Quando ero bambino parlavo come un bambino,
apprendevo come un bambino...
Ehi!
Guarirai presto.
< Lars (urlando disperato): Svegliati! Svegliati!
Che succede?
(in panico) Non si sveglia! Non si alza! Bianca!
< Ha perso conoscenza. - Sei sicuro? < Guardami! Bianca!
Ehi! Ehi! Ehi!
- Bianca ha perso conoscenza. < Puoi sentirmi? Bianca!
Svegliati, svegliati!
Ehi, va tutto bene. Fermati, non fare così, Lars!
- Calmati. Ehi! - Lars, chiama un'ambulanza!
Va bene!
- Ora che si fa? - Non lo so! Perché vi aspettate sempre
che io sappia cosa fare?
(SIRENA DELL'AMBULANZA)
Sono arrivati, chiama il dottor Bergman.
(LARS CANTICCHIA "L-O-V-E" A BIANCA)
< Uomo: Permesso! Fate passare!
Mi spiace, deve aspettare fuori.
- No! Arriva il dottore! - Non mi tocchi! Aspetto fuori!
- Scusate! < Gus: Dove vai? Lars, Torna qui!
Allora?
Che c'è?
Bianca è molto grave.
Non è vero, non ci credo. Non è malata, non ci credo! Lars?
Sta morendo.
- Come è possibile? - Oddio!
La terremmo qui in osservazione,
ma vuole passare la notte a casa con Lars.
- Posso andare da lei? - Certo.
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
Che succede?
< Karin: Mi spiace, ma non riesco a capire.
Non lo so... Come la prenderà Lars?
< Perché ha permesso una cosa così?
< Non è dipeso da me, ha fatto tutto lui.
< Tutto è opera di Lars.
È lui stesso a condurre il gioco.
Lui l'ha trovata priva di conoscenza e lui ha deciso che sta per morire.
Tutto bene, lì dietro?
Le hanno dato dei sedativi, si è addormentata.
Possiamo fare qualcosa?
(LARS PIANGE)
Passeremo la notte insieme nella stanza rosa.
(CINGUETTIO)
(SUONO DEL CAMPANELLO)
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
(GOCCIOLIO)
(COLPI ALLA PORTA. PORTA SI APRE)
< Gruner: Lars, vieni giù in salotto.
Lasciala riposare tranquilla.
Abbiamo mandato Gus e Karin al cinema. Non volevano lasciarti.
Sono contento che siano usciti insieme.
Sto malissimo al pensiero che stia succedendo con l'arrivo del bambino.
- Questa è la vita, Lars. - Capitano tutte insieme.
Ti abbiamo preparato l'arrosto.
Grazie.
Secondo voi c'è qualcosa che dovrei fare ora?
No, tesoro, devi mangiare.
Noi restiamo qui con te.
< È normale. Si usa così quando c'è una disgrazia.
Si viene e si resta.
Ah, ho capito.
Ti senti un po' meglio?
(COLPI ALLA PORTA)
Arriva la primavera, vorremmo andare al lago.
Vi va di venire con noi?
Ehi, Lars! Perché non venite? Vi farebbe bene.
Bianca, non vuoi goderti questa splendida giornata?
- Gus: Arriva un temporale. - Karin: Le previsioni lo hanno escluso.
A me sembra il contrario.
Beh, io devo sgranchirmi le gambe. Mi dai una mano, Gus?
Lars?
Noi restiamo qui a guardare il lago.
Comunque siamo nei paraggi.
- Chiamaci, se hai bisogno. - D'accordo.
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
(LARS PIANGE)
- Gus: Ce la fai? C'è un po' di fango. - Sì, vediamo se si scivola.
Sicura? Tieniti al braccio. Attenta a dove metti i piedi.
Okay. (RIDE)
Gus...
No, vado io! Lars! Lars!
(LARS PIANGE)
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
Oggi Lars ci ha chiesto di non mettere vestiti scuri.
< Lo ha detto per ricordarci che non è un funerale come gli altri.
Siamo qui per celebrare la straordinaria vita di Bianca.
< Dalla sua sedia a rotelle Bianca ha raggiunto e toccato tutti noi,
in modi che non avremmo mai immaginato.
< È stata una maestra.
Ed è stata un esempio di coraggio.
< Bianca amava tutti noi.
Amava soprattutto Lars.
< Soprattutto lui.
- Salve! - Stai bene?
Certo. Solo che ogni volta che ci sono dei funerali
penso a mamma e papà.
- Lars: Posso toccarlo? - Certo!
È morbido.
< Gus: È incredibile quel ragazzo. - Già.
Volevo ringraziarla per tutto quello che ha fatto per... per...
Gus!
Arrivo!
- Ci raggiunge dopo a casa nostra? - Volentieri. - Va bene.
A più tardi.
Mi ha chiesto di non essere triste, ma non ce la faccio.
Neanch'io ci riesco.
Con il tempo mi sentirò meglio.
È quello che mi ripetono tutti.
È la verità. Anch'io credo che andrà così.
Ma nessuno sarà mai come Bianca.
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
Ehm...
A questo punto sarà il caso
di raggiungere gli altri.
Ti va di camminare un po'?
Sì.
(MUSICA IN SOTTOFONDO)