Tak dobrá.
Kde jsme to skončili?
Jasně, už vím.
"O čarodějnicích."
Tohle vám o nich řeknu.
Jsou opravdické!
Čarodějnice jsou opravdické jako kámen v botě.
To je to první, co musíte vědět.
To druhé, co musíte vědět, je,
že jsou tady!
Žijí mezi námi,
bok po boku s lidmi.
V každém velkoměstě, v každém městečku.
Je klidně možné,
že některá čarodějnice bydlí právě teď hned vedle vás.
Jsou všude!
Čarodějnice může být zdravotní sestra.
Nebo vaše učitelka.
A vsadím se o cokoli,
že ta milá starší dáma v autobuse,
co vám nabízí vynikající karamelku,
je čarodějnice.
A tohle je nejdůležitější. Nejdůležitější!
Čarodějnice nenávidí děti!
Čarodějnice tráví veškerý čas přemýšlením o tom, jak zneškodnit děti.
O ničem jiném nepřemýšlí.
"Jak zašlápnu to hrozné dítě?"
Čarodějnice má stejné potěšení z toho, že rozšlápne dítě,
jako vy, když sníte zmrzlinový pohár
s karamelovou polevou,
šlehačkou,
sekanými oříšky
a třešničkou navrch.
Můj příběh začal poslední měsíc roku 1968.
Věřte nevěřte, byl jsem kdysi malý kluk.
Kluk, co měl matku a otce.
Žili jsme v Chicagu.
O Vánocích tam hodně sněží.
Na sněhu je zrádné, že klouže.
-Běžte dopředu! -Mami?
Já jsem byl připoutaný.
Tati?
Mami!
Máma a táta ne.
Mami! Tati!
Vytáhnu tě ven.
Byly to moje osmé Vánoce.
Přišel jsem při nich o matku a otce.
Dítě drahé...
Babičko.
Babička je tu.
To bude dobré.
Ukaž se mi.
Odvezu tě odtud.
Zabalila jsem ti věci. Odvezu tě domů.
Domů? K nám domů?
Ne, broučku.
Ke mně domů.
Chceš to odnést dovnitř?
Ne, děkuju, Reginalde.
Už jsi mi pomohl dost.
Štěstí, že jsme tě u autobusu potkali.
Jsem ti zavázána.
Není zač.
Uvidíme se v kostele?
To víš, že ano.
Rád jsem tě poznal, mladý muži.
Vítej v Demopolisu.
-Děkuju, Reggie. -Měj se.
Počkej. Zuj si boty, než vstoupíš na můj pěkný koberec.
Babička byla maminka mojí maminky.
Drsná dáma s velkým srdcem.
Taková, co vám dá na zadek, když si to zasloužíte,
a pevně vás obejme, když to potřebujete.
Myslím...
že tu budeš mít pohodlí.
V pokoji po mamce.
Zítra ti to tu zařídíme.
Uvařím horkou čokoládu.
Dáš si?
Já ji stejně uvařím,
kdyby sis to rozmyslel.
Co je s tebou, mladíku?
Sedíš tu takhle sám. Venku je hezky.
Dáš si něco k jídlu?
Usmažila jsem křidýlka.
Moje křidýlka nikdo neodmítne. Přinesu ti.
Když cítíš, že už nemůžeš dál,
veškeré naděje vítr odvál,
svět nepěkně si pohrál s tvým osudem,
zdá se, že nikdy šťastni už nebudem,
a všechno kolem se hroutí.
Zlato...
Přijď za mnou.
-Přijď. -Pojď.
-Přijď za mnou. -Pojď.
-Pojď, zlato. -Přijď za mnou.
Já přijdu
a láskou tě ochráním.
Na co čekáš?
Nemám chuť.
A já nemám chuť vyhazovat všechno to dobré jídlo.
To tě mám litovat?
Nelituju tě.
Je mi tě líto?
Jo.
Ale nelituju tě.
Někdy nás Pán něco učí,
a my tomu nerozumíme.
To ale neznamená, že se z toho nemáme poučit.
Podívej.
Tohle byla moje holčička.
Udělala bych cokoli, aby tu teď byla.
Ale Pán nad námi pro ni měl jiný plán.
A je jedno, jestli mi to připadá fér, nebo ne.
Život někdy není fér.
Je to drsná lekce
a většina lidí ji nedostane takhle brzo.
Ty ano.
Slyšíš mě?
No tak, broučku, musíš něco sníst.
Máš rád koláč?
Kukuřičný chleba je vlastně koláč.
No tak, ochutnej ho.
Jak se jmenuje?
Je to holka.
Nad jménem se můžeš zamyslet ty.
Už jsi vymyslel jméno pro myšku?
Řekni mi ho.
Nenapínej mě.
Daisy.
Dej si?
To je jméno pro tak živou myš?
Pořád běhá v kolečku.
Ne "dej si".
Daisy.
To se mi líbí.
To je pro ni dokonalé jméno.
Zavři oči, zlato.
Je to tvoje věc, dělej to, co chceš.
Nevím, komu ji vrazit máš.
Je to tvoje věc,
dělej to, co chceš.
Nevím, komu ji vrazit máš.
Nějak se jí to podařilo.
Pomaloučku.
Tam škubla a jinde zatáhla,
až mě z mého smutku dostala.
Potřebuješ lásku stejně zoufale jako já...
Ale i když se babičce podařilo sejmout temnotu ze mě,
blízko nás se vynořoval jiný temný stín.
Velmi blízko.
Nevěděl jsem to,
ale brzo jsem se měl poprvé setkat s čarodějnicí.
Kletby.
Pane, smiluj se!
Raymonde.
Tohle že je čerstvé?
Teď to přivez.
Kdy? Loni?
Je žlutý.
A na krajích má hnědé fleky.
Na tenhle oschlý plevel nebudu plýtvat šťávou ze slaniny.
Donesl bys mi čerstvý salát?
Ano. Podívám se, co máme vzadu.
To udělej.
Babičko, můžu si vzít tyhle hřebíky a postavit Daisy domeček?
Tyhle nejsou pozinkované.
Musíme použít pozinkované, aby nezrezly.
Pozinkované stojí o 35 centů víc.
Bezpečnost především.
Ano.
Z rezavého hřebíku chytíš tetanus.
Ano.
Budu tě muset propláchnout rybím olejem, česnekem a tabaskem.
To bys nechtěl, že ne?
Ne.
Fajn. Bezpečnost především.
Babička uměla léčit nejrůznější neduhy.
Od své babičky se naučila používat byliny a lektvary
a zvláštní zaříkávání,
aby byli nemocní lidé zase jako noví.
Tady v Alabamě, kde babička vyrostla, byla známá jako léčitelka.
Pozinkované.
Kluku.
Máš rád sladkosti?
Je ochočená.
Je roztomiloučká.
Dej jí pusu.
Mladý muži.
Jestli chceš ty hřebíky, tak pojď.
To už je lepší.
Musím ti něco říct!
Teď ne.
Ale, babi...
Nechtěl jsi ty hřebíky?
Zapomeň na ně. Pojďme pryč.
Jo.
Pojďme.
Chlapče.
Co jsi mi chtěl říct
dnes ráno v obchodě?
Chvěl ses jako osika.
S tím si nedělej hlavu, babi.
Chci, aby ti bylo líp.
Je mi dobře.
Řekni, cos mi chtěl říct.
Vypadalo to, že máš úplnou paniku.
Nevím, co jsem viděl.
Byla to děsivá paní.
Mluvila na mě.
Ale když na mě mluvila,
její pusa...
Měla rukavice?
Dlouhé až po lokty?
Měla klobouk?
Vypadalo to, že má na hlavě něco jako ručník.
Zněl její hlas ošklivě a skřípavě,
jako znějí venkovní dveře na zrezlých pantech?
Toho jsem se bála.
Ta paní, kterou jsi viděl v obchodě, nebyla paní.
Viděl jsi...
čarodějnici.
Čarodějnici?
Přesně tak.
Zlou, prohnilou, podlou a lstivou přelstivou čarodějnici.
Dobře.
Tropíš si ze mě s přáteli z kostela legraci?
Jestli jo, tak to není vtipné.
Poslouchej.
O čarodějnicích se nevtipkuje.
Znám děti, co už na téhle zemi neexistují jako děti.
Proměnily je.
Přeměnily.
Unesly je čarodějnice.
Povím ti o Alici Blueové.
Byly jsme s Alicí Blueovou nejlepší kamarádky.
Bydlely jsme naproti sobě přes ulici.
Byly jsme jako sestry. Pořád spolu.
Dělaly jsme všechno spolu. I domácí práce.
Ale Alice byla louda.
Alice, neloudej se tak.
Už bude skoro večeře.
Alice udělala něco, co dítě nesmí nikdy udělat.
Vzala si bonbón od cizí paní.
Hrozně jsem se bála.
Zdrhala jsem jak namydlený blesk a pelášila domů.
Neměla jsem tam nechat Alici samotnou.
Věděla jsem to.
Ale měla jsem hrozný strach.
Později toho večera
jsem viděla, že Alice žije,
a byla jsem šťastná jak blecha.
Ale hned dalšího rána
mé štěstí pominulo,
protože se to stalo.
Začala se proměňovat.
Alice se proměnila ve slepici. Stala se z ní slepice.
Pane na nebi!
To je ale obří slepice.
Kam zmizela Alice?
To je...
ona.
Co to povídáš, dítě?
Kam šla?
Vysvětlovala jsem jim, co jsem viděla,
ale všichni na mě koukali, jako bych se pomátla.
Nakonec jsem o tom přestala mluvit.
Ale každý den jsem Alici v jejím výběhu navštěvovala.
Ahoj, Alice.
Alice dokonce snášela vejce.
Velká zelená vejce.
Největší zelená vejce, co jsem kdy viděla.
Lidé říkali, že jsou vynikající.
A ta čarodějnice?
Co je s ní?
Zmizela?
To ne.
Čarodějnice ti vstoupí do života a nikdy...
Nikdy...
Pane na nebesích.
To jsem trouba.
Viděli jsme čarodějnici.
Dneska v obchodě.
A co dělám já? Sedím tu.
Jako bych pro oči neviděla.
Ztrácím drahocenný čas a zahálím.
Vždycky mě zajímalo, co babička v té zamčené místnůstce má.
Ukázalo se, že je plná léčivých bylin, elixírů
a starých knih o pradávném léčitelství.
Máma vždycky tvrdila, že babička je venkovská léčitelka.
Já si ale začínal myslet, že je spíš vúdú kněžka.
Musíme odjet.
Odjet?
Přesně tak.
Není tu bezpečno.
Ale kam pojedeme?
Zavolám bratranci Estonovi,
aby nám udělal rezervaci v hotelu Grand Orleans Imperial Island.
Byl tam přes 30 let šéfkuchařem.
Má tam konexe.
Je hvězda.
Jeho kuchařské umění hotel proslavilo.
Je to nejšmrncovnější resort v Alabamě.
O pobytu v tomhle hotelu budeš vyprávět vnoučatům.
Jak víš, že tam budeme v bezpečí?
To proto,
že do hotelu Grand Orleans Imperial Island jezdí jen bohatí běloši.
Čarodějnice líčí jen na chudé
a přehlížené děti,
o kterých si myslí, že nikomu nebudou chybět.
Zabal si!
Babi, jsou čarodějnice v každém městě?
V každém městě, státě i zemi.
A v každé zemi je tajný čarodějnický spolek, sabat.
Něco jako Rotary klub, ale pro čarodějnice.
Sjedou se na jednom místě a probírají, koho proklely,
vyměňují si lektvary a tak podobně.
Ale hlavně
přijímají pokyny od Hlavní nejvyšší čarodějnice.
Hlavní čarodějnice?
Hlavní nejvyšší čarodějnice, jo.
Ta jim všem vládne.
Je všemocná, je čiré zlo
a nemá špetku slitování.
Jo. Legenda praví, že se vylíhla ve zmrzlé norské tundře.
Podívej na to.
To tam budete stát a celý den na mě zírat?
Můžu vám pomoct?
Můžete mi to vyložit, než se ve vašem hotelu ubytuju.
Jistě.
Tady jsou klíčky.
Jo a...
Ne.
Nechte si to.
A dobře se bavte.
Myslím, že budu.
S tím hotelem měla babička pravdu.
Byl vážně šik.
Vzala nás do Mexického zálivu, abychom upláchli té čarodějnici,
ale netušila, na co tu narazíme.
Schovej tu myšku.
-Ne. -Proboha...
-To je nerozumné. -Ne, Deidre!
Tu ženskou u nás nechci.
-Je velice milá. -Neexistuje.
Proboha...
Bruno, obličej.
Očividně tě nemůžu nikam vzít.
Prosím, madam.
VÍTÁME ČLENY SPOLEČNOSTI PRO POTÍRÁNÍ TÝRÁNÍ DĚTÍ
Pojď, už máme klíč.
Máme pokoj 766.
To bude asi dobrý pokoj.
Jsi v pořádku, babi?
To je poprvé, cos od odjezdu zakašlala.
Co pro vás mohu udělat?
Vy budete Estonovi příbuzní.
Trval na tom, abyste byli v pokoji 766.
To je Magnólie.
Jeden z našich nejkrásnějších pokojů.
Ty máš teda štěstí.
Každý mladík nemá to štěstí,
že se ubytuje v tak pěkném hotelu. Viďte?
Pojď, Gatsby.
Jdeme.
Najdeme náš pokoj.
Mám vás doprovodit?
Je ve čtvrtém patře.
Babi, když jsme ve čtvrtém patře, proč má ten pokoj číslo 766?
Tenhle hotel postavil numerolog.
Věřil, že čísla mají smysl.
Něco o číslech vím.
Sedm a šest znamená, že se blíží zkouška.
Dvě šestky znamenají hojnost.
Možná se blíží velká zkouška.
Já vás zdravím.
Hotel Grand Orleans Imperial Island
vítá vás i milou skupinu vašich mecenášek.
Jen chci říct, že tleskáme vašim nesčetným filantropickým...
skutkům...
A...
Je mi líto, madam, ale v hotelu je přísný zákaz mazlíčků.
Vypadáte jako člověk, co si mého mazlíčka zamiluje.
Viďte, pane...
Stringer. R. J. Stringer III. Ředitel hotelu.
Díky, že uděláte výjimku,
-pane R. J. řediteli. -Stringer. Ale já ji...
To já neřekl.
Řekněte mi, pane...
-Stringy? -Stringer.
Pán hotelu.
-Ředitel. -Třetí.
Ano.
Vím, že milujete kočičky.
Ale co si myslíte
o myších?
O myších?
Ano, o myších.
Co byste udělal,
kdyby po tomhle hotelu běhaly myši?
Ujišťuju vás, že tu žádné myši nejsou...
Ale kdyby byly? Hypoteticky?
Hypoteticky. No v tom případě bychom asi
zavolali deratizátora.
Přesně tak!
Vidíte, děvčata?
Zavolal by deratizátora!
Jako každý normální člověk, co má hlavu na svém místě,
by ty fakany deratizoval.
Potkany.
Deratizovali bychom potkany.
Zlo.
Jinak je nejde popsat.
Čiré, ryzí zlo.
To jsou čarodějnice.
Třeba ten můj kašel.
Asi mi ho přivodila čarodějnice.
Nejspíš ta, co jsi viděl v obchodě.
Vážně? Čarodějnice umí způsobit kašel?
To si piš, že jo.
Babi, jak se rozezná čarodějnice od normální paní?
Zaprvé čarodějnice nejsou vůbec ženy.
Jsou to démoni v lidské podobě.
Když se na čarodějnici podíváš zblízka,
uvidíš, že má koutky úst protáhlé
a končí jí téměř až u uší.
Obvykle je mají schované pod vrstvou pudru.
Opravdická čarodějnice vždycky nosí rukavice.
Opravdická čarodějnice totiž nemá ruce.
Má drápy.
Drápy?
A nemají prsty na nohou.
Mají ošklivé nohy, co vypadají, jako by jim prsty usekli sekerou.
Všechny čarodějnice jsou plešaté.
Mají hlavu jako koleno.
Takže nosí paruky.
Mají kvůli nim ošklivé boláky.
Říkají tomu "parukový lišej".
Z toho úplně šílí.
Takže rukavice,
paruky.
To je všechno?
Nosní dírky.
Nosní dírky?
Ano, nozdry.
Nosní dírky.
Čarodějnice je mají větší než normální lidé.
Když potřebují vyčmuchat dítě,
zvětší se jim nosní dírky, že mají 20 cm v průměru.
Pamatuj, že děti čarodějnicím strašně smrdí.
I když se to dítě vykoupalo?
To je ještě horší.
Právě umyté dítě smrdí čarodějnici jako psí hovínko.
Psí hovínko?
Přesně tak.
Čím je dítě čistší, tím víc čarodějnici smrdí po bobcích.
Asi se přestanu koupat.
To určitě.
Může sem čarodějnice přijít a dostat nás ve spánku?
Ne.
To vůbec ne.
Ony takové hlouposti nedělají.
Nelezou po okapu a nevloupávají se k nikomu do domu.
Navíc vůbec nevědí, kde jsme.
Ale stejně se trochu bojím.
Pojď ke mně, chlapečku.
Tak pojď.
Vyspi se.
Vážně?
Dalšího rána svítilo slunce a vzduch byl svěží a čistý.
Byl jsem potichu jako myška, aby se babička vyspala.
A sám jsem jí u hotelové služby objednal snídani na pokoj.
Snídaně, babi.
Míchaná vajíčka, smažené kuře, kukuřičná kaše, pekanové bochánky,
rebarborovo-jahodový džem a džbán ledového mátového čaje.
Voní to úžasně.
Já jsem teda dlouho spala.
Děkuju, že jsi mi objednal snídani.
Dal jsem pokojové službě půldolar dýško.
Je to dobře?
To bylo moc šlechetné.
Je ti dobře?
Jo. Něco mě lechtá v krku.
Podej babičce sklenici čaje.
Babička si dnes odpočine.
Ale ty se běž ven proběhnout.
Běž dolů k vodě. Užij si to.
Chtěl jsem trénovat Daisy.
Tak ji vem s sebou.
Ale nepouštěj ji blízko k vodě.
Ať po ní nevyjede velký starý mořský had.
Mořský had?
Jen si z tebe utahuju. Mořští hadi neexistují.
Už běž. Dobře se bav.
A nedělej si o mě starost. Nic mi není.
I když jsem věděl, že babička o hadech žertuje,
nechtěl jsem riskovat,
a tak jsme zůstali vevnitř.
Jako na potvoru jsme se dostali do velkého tanečního sálu,
kde měla mít mezinárodní společnost
pro potírání týrání dětí konferenci.
Ty tam!
Co to děláš?
Vloupáváš se tam?
Hledám klidné místo.
Na co?
Na výcvik.
Výcvik čeho?
Paráda. Super. Jak se jmenuje?
Je to holka. Jmenuje se Daisy.
Můžu si ji vzít do ruky?
Není moc ráda u někoho, koho nezná.
Umí nějaké kousky nebo tak něco?
Zrovna jsme chtěli cvičit.
Chceš se dívat?
Kolik je hodin?
Jedna milá paní mi řekla, ať se tu s ní sejdu ve 12.25.
Řekla, že mi dá šest tabulek švýcarské čokolády.
Jak se jmenuješ?
Bruno Jenkinsi!
Všude tě hledám, mladíku.
Otec zuří.
Ahoj, mami.
To je můj nový kamarád.
Těší mě.
Podívej se na ty ruce! Máš je špinavé!
A ta košile! Celá zamazaná!
Pojď se mnou.
Co jsi dělal?
Běhal jsi po továrně na salám?
Sál byl úplně prázdný.
Skvělé místo pro mě a Daisy na výcvik.
Říkal jsem si,
že když přijdou lidi od potírání týrání dětí,
tak budou hledět vlídně na cvičitele myší,
co si jen hledí svého.
Ježkovy voči, to jsem se leknul.
Tak jsme tady.
Toto je velký imperiální taneční sál
neboli Le Salon Grande, jak my říkáme.
Říkáme mu i Murální sál kvůli krásným nástěnným...
Prý jsou tu jen jedny dveře dovnitř a ven. Jo?
Jo. Ano.
Jsou tu jen tyto dveře, co vedou dovnitř i ven,
z čehož nejsou hasiči zrovna nadšení.
Takže tu nezapalujte ohně.
Tahle místnost nám vyhovuje.
Dobrá, takže...
Pokud ještě něco...
-Ještě něco? -Ne.
-Ne? -Pa.
Dobrá.
Saoirse, zajisti místnost!
Dobrá, takzvané dámy.
Připravte se, odložíme si.
Vzbuď se.
Dobrá, vy svázané démonky,
smíte si sundat rukavice.
Smíte si sundat boty.
A...
smíte si sundat paruky!
Jsou to všechno čarodějnice.
Krev mi tuhla v žilách a začal jsem se opravdu bát.
Byl jsem
lapený v místnosti s hromadou plešatých čarodějnic.
A ta jejich zlá plešatá šéfová,
která stála přímo nade mnou
a rozkazovala jim,
tak u té mi bylo na první pohled jasné, co je zač.
To je Hlavní nejvyšší čarodějnice.
Čarodějnice.
Jste hromada
nanicovatých červů!
Dneska ráno
snídám,
dívám se z okna na pláž,
a co vidím?
Co vidím?
Vidím tucty,
vidím stovky,
vidím stovky odporných spratků,
jak si hrají na písku,
a úplně mě přešla chuť k jídlu!
Takže...
Slyšte moje rozkazy.
Chci, aby byly všechny děti na světě
zlikvidovány!
Rozdrceny, rozcupovány, rozmetány!
Vaše Excelence, máte plán?
Jak můžeme vyhladit všechny děti?
To byla vlastně dobrá otázka.
Vzpurná, ale dobrá otázka.
Já samozřejmě plán mám.
Všechny se vrátíte do svých utrápených městeček.
A otevřete si
cukrárnu.
A v té cukrárně budete prodávat
jen ty nejkvalitnější a nejchutnější bonbóny.
Teď si nejspíš říkáte:
"Kde mám vzít peníze na cukrárnu?"
Na to jsem taky pomyslela.
V mém pokoji 666
mám lodní kufr plný úplně nových šustivých stodolarovek.
Pokoj 666.
Zapamatujte si číslo pokoje 666.
A vaše cukrárny budou prodávat jen ty nejkvalitnější a nejchutnější bonbóny.
A...
Budeme používat směs číslo 86
časovaného měniče v myši!
Kapka měniče v myši v bonbónu
promění špinavé dítě
v myš za jednu hodinu!
Dvě kapky
toho nechutného malého spratka promění za třicet minut.
A tři kapky mají okamžitý účinek.
Okamžitě je z nich myš!
Ne.
Sklapněte.
Takže.
Ani ne před hodinou
jsem v hale hotelu narazila na odporného smradlavého kluka
a dala jsem mu nechutně drahou švýcarskou čokoládu.
Tu čokoládu jsem ozvláštnila jednou kapkou
-mé směsi číslo 86... -Ne.
-...časovaného měniče. -Bruno.
Řekla jsem tomu nenažranému spratkovi, ať sem přijde ve 12.25.
Ani ne za deset minut
vy všechny ubohé čarodějnice uvidíte, jak jsem geniální!
Geniální! Geniální! Geniální!
Ticho!
Kde je ta čokoláda?
To je ten nenažraný blbeček.
-Rychle! Paruky! -Jste tam?
Vítám tě,
milý, hezký mladíku.
Už na tebe čekáme.
Drahoušku.
Mám pro tebe tu čokoládu.
Slíbila jste mi šest čokolád.
Vidím, že máte v ruce jen jednu.
Vidíte, dámy,
není jen tlustý a hloupý, ale taky nenažraný.
To je pravda, chlapečku.
Tady je tvoje výborná čokoláda.
Pojď si pro ni. Pojď.
Připravte se, děvčata.
Deset vteřin.
Dej mi tu čokoládu. Naval.
Tady ji máš, drahoušku.
Daisy, co budeme dělat?
Dej ji sem.
Pět vteřin.
Dej mi tu čokoládu. Naval.
Tři.
-Dělej. Naval! -Dvě.
Jedna!
Zážeh!
Ten smradlavý spratek,
ta hnusná veš
se proměnila...
Dokázala to! Je geniální!
...v roztomilou myšku!
Co to má znamenat?
Kde mám tu čokoládu?
Zašlápněte ho!
Rozmáčkněte ho!
Zabijte ho!
Tady je.
Udělaly z něj myš
a teď ho chtějí rozšlápnout.
Jdu pro něj.
Ty mluvíš?
Je jich hejno!
Jsou všude!
Dostaňte ho. Kde je?
Kruci! Ty jsi obří. Proč jsi tak velký?
Nejsem velký. Ty jsi malý.
Jak můžu být malý?
Protože jsi myš.
To ta čarodějnice.
Čarodějnice? Jaká?
Já to věděla.
Psí hovínka!
-Pomoc! -Chyťte ho.
-Pomoc! Pomozte mi! -Držte ho.
-Otočte ho. Držte mu hlavu. -Pomoc! Pomoc!
Otevřte mu hubu.
Otevřte ji!
Když ty takhle,
tak my to uděláme podle Shakespeara.
Jedna kapka,
dvě...
Start.
Ano!
Ty jsi ale roztomilá myška.
Kdo má palici?
-Tady! -Podejte palici.
Kde je palice?
Ničeho se nebojím.
Mám ho. Kde je palice?
No tak. Podejte mi ji. Dejte mi ji.
Zdrhej, Bruno!
Z tebe je taky myš?
Teď tě chytnu.
Běž po čtyřech, Bruno.
Po čtyřech.
Safra! Slepá ulička!
Utíkej, Bruno!
Ne!
Moje záda!
Co se nám to stalo?
Proč jsme myšmama?
Myšmi!
To je fuk.
V hotelu je sjezd čarodějnic
a mají zlý lektvar.
Daly ho do čokolády.
Do mojí čokolády? Jejda!
Vždycky tím říznou čokoládu.
Je to standardní čarodějnický postup.
Počkat. Ty jsi byla taky děcko?
Holka.
Připadám ti snad jako kůzle?
Ne, jako myš.
Co budeme dělat?
Nechci být myš.
Jsem rád obtloustlé děcko.
Dítě.
To je fuk.
Musíme jít za mojí babičkou.
Ta o nich ví všechno.
Bude vědět, co udělat. Pojďte.
Dva krabí saláty. Co to děláš?
Tady je dobrého jídla.
Uděláme to následovně.
Vidíte ten průduch?
Určitě vede do haly. Jdeme.
Zvedni to. To je bílý lanýž.
Víš, kolik bílý lanýž stojí?
Utři ho a dej ho do omáčky.
Co to je? Tohle že je nadýchané?
Potřebujeme tu další ruce.
A co teď?
Potřebujeme se dostat do výtahu,
vyjet do čtvrtého patra.
Pojďte.
Pomozte mi trochu.
Jejda!
-Honem. -Tudy.
Teď mě tak napadá,
jak asi dosáhneme na tlačítko čtvrtého patra?
Které patro?
Čtvrté, prosím.
Jdeme.
To je náš pokoj 766.
Tudy.
Neuslyší nás.
Zvonek.
Pojďte.
Jejda!
Uděláme lidský žebřík.
Myslíš myší žebřík?
Jo, myší žebřík.
Už to...
Už to mám!
Pomoc!
Ježíšku na křížku, nenechte mě spadnout!
Pojďte za mnou, hoši.
Myši!
Jsou všude!
To jsem já.
Babi, já jsem tvůj vnuk.
Můj vnuk...
To jsi ty, hochu?
Ano, babi, to jsem já.
Fakt jsi to ty?
Fakt jsem to já.
-Co se stalo? -Hlavní čarodějnice.
Čarodějnice?
Hlavní nejvyšší? Bože, to ne.
Proměnila mě v myš.
Hotel je plný čarodějnic.
Mají tu čarodějnicky sjezd.
Tolik sis toho zažil, a teď tohle.
Babičku to moc mrzí.
Babi, zvedni se z podlahy a postav mě na stolek.
Ale jak?
Zvedni mě.
Zvednout tě?
Jako já zvedám Daisy.
Jo.
Jak se ti to mohlo stát?
Mohlo to být ještě horší.
Vážně?
Babi, to je můj nový kamarád Bruno Jenkins.
Je z něj teď taky myš.
Býval buclaté anglické děcko.
Stačilo říct: "To je můj kamarád Bruno."
To mě mrzí, Bruno.
Ty hnusné čarodějnice tě taky dostaly.
Ano. Pěkně mě dostaly.
Byl to hrozný den.
Taky máte hlad?
Daisy bývala taky děcko... Holka.
Proč jsi něco neřekla?
Promluví-li myš, může to být dost nebezpečné.
Většina lidí to nechápe a dostane strach.
Tuhle jsem skoro promluvila.
Když jste mluvila o Alici, jak se proměnila v kuře,
ale pak jsem si to rozmyslela.
Hanebná, zlá čarodějnice tě proměnila v myš.
Ano, před čtyřmi měsíci.
Toho odpoledne jsem utekla ze sirotčince.
Jedna milá dáma...
Myslela jsem, že je milá.
Nabídla mi čokoládu, a než bys řekl švec, puf!
Proměnila jsem se.
A než jsem se nadála,
sebral mě žebrák a prodal mě do zverimexu,
aby měl na jídlo.
Mňam!
To je mi líto, Daisy.
Mary. Jmenuju se Mary.
Mary. Hezké jméno.
Promiňte.
Z toho neustálého mluvení o jídle mám hlad.
Dala byste mi víno?
Takže Hlavní nejvyšší čarodějnice je v hotelu?
Musíme vás proměnit zpátky. Musíme to napravit.
Má na pokoji lektvar.
Chce s jeho pomocí proměnit všechny děti světa v myši.
Musíme jim pomoct.
Kdo je?
Hotelový údržbář.
Rychle se schovejte.
Vlezte si do kabely na pletení.
Nevylézejte.
Ano.
Nerad ruším,
ale prý zde došlo k zamoření hlodavci.
Zamoření hlodavci? V takhle drahém hotelu?
To by mě ani ve snu nenapadlo.
Ano, madam. Nejspíš to tak není.
Pokojská, co ty hlodavce viděla, je poněkud přecitlivělá.
Ale pro jistotu sem dám pastičky.
-Pokud nevadí. -Dobrá.
Dáme je do všech pokojů.
Pro jistotu.
A co to má být? Myši?
Ne.
Pokojská prý viděla houf obřích ošklivých krys.
Alespoň tucet.
Božíčku! Tucet?
Jak jsem říkal,
je poněkud přecitlivělá.
Čerstvý wisconsinský čedar.
Hlodavci z něj dočista šílí.
Nemůžou mu odolat.
Kdybyste slyšela, že pastička sklapla,
zavolejte mi.
Určitě.
Dobře.
Copak to nevíš? Hrozno myším ublíží.
Poslyšte,
držte se od těch pastiček dál.
Kdybychom se dostali k lektvaru,
možná bych vás uměla proměnit zpátky.
Vyrobila bych lektvar, co z myší udělá děti.
Vždy mám u sebe byliny a soli proti čarodějnicím.
Ale kdo ví, kde ta zlá čarodějnice je?
My to víme. V pokoji 666.
Říkala všem čarodějnicím, ať za ní hned po večeři přijdou do pokoje 666.
A my jsme v pokoji 766.
666 je přímo pod námi.
Dobrý Bože!
Ta zlá čarodějnice bydlí pod námi?
Ano. Uděláme to takhle.
Až čarodějnice odejde z pokoje,
použijeme vlnu jako lano, po němž se spustím
na její balkón.
Vezmu flakón lektvaru,
babička mě vytáhne zpátky, zruší kletbu
a budou z nás zase děti!
Hochu, to jsi právě teď vymyslel?
Teď mě to napadlo.
Hnusní, špinaví spratci.
Je mi z vás na zvracení!
Háde,
je to tak zlé, že už si ani nemůžu vychutnat sklenku pelyňku.
Je to Hlavní nejvyšší čarodějnice.
Babi,
ten lektvar.
Má ho na ledu.
Jo, to přesně potřebujeme.
Háde, pojď.
Jdeme pozdě na čaj.
Čas na čaj. Skvěle.
Potřebujeme jen jeden flakónek lektvaru.
Jeden popadni a mazej zpátky.
Nevíme, kdy se ta zrůda vrátí.
Nejspíš se bojíš, zlatíčko.
Nebojím se, babi.
Nevím proč,
ale od té doby, co je ze mě myška,
už se maličkostí nebojím.
Dobře. Pevně se drž.
To snad není možné, že mého mazlíčka nepustí do jídelny.
Tenhle zablešený hotel plný švábů diskriminuje úplně všechny.
Peníze, peníze, peníze...
Háde,
proč jsou v tomhle odporném lidském světě
na všechno potřeba peníze?
Nechutný, špinavý mamon.
Už tam je.
Vida, vida, vida.
Copak tu dělá to pletení?
Dobrý den.
Spadlo mi pletení z balkónu.
Ale to nevadí.
Díkybohu ho držím.
Tak já si ho zase vytáhnu zpátky.
Nebudu vás rušit.
Pusťte to.
Já vás znám.
Mě?
To asi těžko.
Už jsem vás někdy viděla.
Pamatuju si vaši tvář.
Možná jste mě viděla v hotelové hale.
Ne.
V hale ne.
Pamatuju si vás z...
Co je? Kdo to je?
Tady Stringer III., ředitel hotelu.
Kletby!
Chcete, abych odstranil děti z pláže?
Chci je odstranit.
Uvidím, co se bude dát dělat.
Madam, toto jsem vám dnes opatřil.
Líbí se vám?
Je to nosítko na kočku.
Říkal jsem si,
že byste si tam dala svého kočkovitého přítele
a mohla byste si ho nosit po celém hotelu včetně jídelny.
Snad se vám líbí.
No...
Něco vám řeknu, pane zajišťovateli kočičích klecí.
Nikdy, ale nikdy
nedovolím, aby mého drahého kocourka...
To se podívejme. Líbí se mu tam.
Abych nezapomněl.
Pokud jde o vaši dnešní večeři,
zapomněli jsme vybrat polévku.
Máme na výběr dvě.
Cajunskou kreolskou krabí polévku,
nebo polévku z půleného hrachu z naší sadby.
Která je levnější?
Madam, jsem si jist, že oceníte,
že krab je čerstvý a je to...
Která?
Ta z půleného hrachu z naší sadby.
Tak si dáme polévku z půleného hrachu.
Ano, madam.
A...
nedávejte do polévky žádný česnok.
Co prosím?
Česnok.
Bez česneku?
Koktám snad?
Bez česnoku.
Mé ženy
trpí restriktivní poruchou příjmu potravy.
Jsou vybíravé.
Dobře, madam. Jak si přejete.
Sdělím to šéfkuchaři.
To udělejte.
Ven se dostanu sám.
To udělejte.
Drahoušku,
když se ti v té kleci tak líbí,
tak si tam zůstaň!
Zrádce!
Měnič v myši.
Kapka yzopu.
Trocha černobýlu.
A teď
tam šplíchnu léčivou vodu přímo z Lurd.
Léčivější voda neexistuje.
Tak.
Teď se chytíme za ruce a skloníme hlavy.
Já se na to...
Víc se na to říct nedá.
Něco jsme zkusit museli, děcka.
Moc téhle čarodějnice je mnohem silnější než moje domácí léky.
Zlá moc.
A silná.
Je mnohem silnější než já.
Babi, prosím tě, nebreč.
To bude dobré.
Je mi to líto, děti.
Nemůžeš za to, babi.
Některé věci se zkrátka stanou.
To ano.
Mně nevadí, že jsem myš.
Budu si hrát s novými kamarády,
nebudu chodit do školy,
nebudu se učit řídit
a nikdy se mi nestane nehoda.
Dítě. Pojď ke mně.
Babi, budeš se o mě pořád starat?
I když zůstanu myší?
Samozřejmě, drahoušku.
Je jedno, kdo jsi
nebo jak vypadáš,
hlavně když tě má někdo rád.
Já tě budu mít ráda vždycky.
A co moji kamarádi?
Můžou s námi taky zůstat?
To víš, že ano.
Pokud chtějí, tak ano,
ale taky mají někoho, komu budou chybět.
Tím si nejsem jistý.
Nebuď hloupý. Určitě tě mají rádi.
Matka si myslí, že jsem nešika,
a otci vadí, že mám pořád hlad.
Třeba tě teď budou mít rádi
takového, jaký jsi.
Máš štěstí, že máš rodiče, Bruno.
Někteří z nás je nemají.
Ale nám bude dobře.
Máme babičku.
Bude nám dělat rodinu.
To je naše požehnání.
Mě by ale zajímalo, proč tu takhle lelkujeme?
Jak zastavíme ty děsné čarodějnice, aby neproměňovaly další děti v myši?
Má pravdu.
Musíme něco udělat.
Vím, co uděláme.
Proplížím se do kuchyně se směsí 86 měniče
a naliju ho do té hráškové polévky.
Promění se v myši.
Myslíš, že to dokážeš?
Zní to jako hodně nebezpečný a děsivý úkol.
Věř mi, babi. Dokážu to.
Sejdeme se v hale.
Bruno a Daisy vědí kde.
Buď opatrný, zlato.
Budu, babi.
Hoďte sebou!
Hrášková polévka je hotová.
Bez česneku.
Polévka bez česneku. Hned to bude.
Kde mám ty garnáty?
Tohle není garnát, ale kreveta.
Nerozeznáš krevetu od garnáta?
Spočítáš klepeta. Raz, dva.
Začněte nabírat polévku.
Hoďte sebou.
Ano, šéfe.
Co to děláš?
Připravuju garnáty.
To není garnát.
-Jsem expert. -Je.
Připravuju garnáty už 30 let a vždycky na másle.
Nikdy olej.
Na výživové poradce kašlu.
Pro vaření jsou zkáza.
Vždycky a jedině máslo!
Kde mám ty garnáty?
Kdo mi tu dodá ty garnáty?
Začněte nabírat tu polévku.
Ano, šéfe.
Ty brečíš? U mě v kuchyni se nebrečí.
Ta polévka potřebuje česnek.
Bez česneku. Stringerův rozkaz.
Hoří tuk!
Hasicí roušky jsou pod dřezem.
To mi vybouchli ti garnáti?
Kašli na ně, hoď tam krevety.
Idioti, vůbec to neumíte...
Podejte mi ostrý nůž, ať se můžu zabít.
Zavolejte deratizátora.
Koukejte, tamhle jsou naši.
To jsou tvoji rodiče?
Jako že se Bruno jmenuju.
Bruno, je načase rodiče pozdravit.
Blázníte? Přímo tady v hale?
Není nač čekat.
Promiňte, jste pan a paní Jenkinsovi?
Co byste potřebovala?
Obávám se, že mám
zvláštní zprávu o vašem synovi Brunovi.
Co je s Brunem? Kde je?
Co jít někam, kde budeme mít víc soukromí?
Na co potřebujeme soukromí?
Není pro něj snadné to vysvětlit.
U vás v pokoji by to bylo pohodlnější.
Milá dámo, já tu mám naprosté pohodlí.
Buď nám řekněte, kde je Bruno, nebo nás nechte na pokoji.
Dobrá.
Mám ho tady.
To je myš! Myš!
Probůh, jste normální?
Dejte pryč toho hlodavce!
Ne. To je Bruno.
Bruno, řekni jim něco.
Má něco říct? Zbláznila jste se?
Běžte pryč, nebo zavolám ředitele.
Přestaňte řvát. To je váš Bruno.
Ředitele! Sežeňte mi ředitele!
Vyděsila mou ženu k smrti.
Chodí tu s krysami v kabelce.
Bruno, proč jsi nic neřekl?
Otec nesnáší, když mluvím s plnou pusou.
Babi.
Tady jsem.
Tady jsi. Díkybohu.
Jak to šlo?
Polévka je hotová.
Podívejte! Hrášková polévka.
Prosím, bez česneku.
Promiňte, madam. Na slovíčko.
Pojďte se mnou.
Jen sem.
Nemáte náhodou někde u sebe myš,
viďte?
Myš?
Proč bych u sebe měla mít myš?
Souvisí to s těmi pastmi na krysy,
-co jsou v hotelu? -Pasti?
Snažíte se to takhle trapně maskovat?
Obviňujete hosty, že mají myši,
abyste zatajil, že hotel zamořily myši?
Ne... Cože?
Něco vám povím.
Doufám, že za tu horentní sumu žádnou myš neuvidím.
Ani roztomilou myšičku.
Ano, madam. Je mi...
Moje chyba. Promiňte.
Luthere.
Odveďte dámu k nejlepšímu stolu.
Zajisté. Tudy.
Omlouvám se, madam, já jen...
Náš nejlepší stůl, madam.
Děkuju, jsem si jistá,
že nejlepší stůl v tomhle pěkném podniku
je tenhle hned vedle kuchyně.
Dávám přednost stolu u východu, abych se rychle dostala pryč.
Zajisté.
Sledujte.
Polévka jim chutná.
Vybrala jste si?
Ano, dám si jambalayu.
Skvěle. Dáte si nějaký předkrm?
Ta hrachovka, co mají dámy, mě láká.
Dám si ji.
Omlouvám se, ale ta polévka je uvařená jen pro tu skupinu dam.
Zmíním,
že velká část těch dam trpí prudkou alergií na česnek.
Požádaly o polévku bez česneku.
Je velmi mdlá. Téměř nepoživatelná.
Aha.
To zní nechutně.
Co takhle cajunskou kreolskou krabí polévku?
Je to jedno z našich vyhlášených jídel.
To zní...
Ano?
Tu kreolskou krevetovou si dám.
Myslíte kreolskou krabí?
Ano, kreolskou krabí.
Výborně.
Schovejte se, jde nám návštěva.
Copánky.
Prosím?
Copánky.
Měla jsi copánky.
My se známe?
Před mnoha lety v ošuntělém městečku.
Ošuntělé město
přímo tady v Alabamě.
Měla jsi copánky.
A utekla jsi mi.
Pamatuješ?
Ale já dostala
tu tvoji děsnou kamarádku.
Pamatuješ?
Rychle, myší žebřík.
To jste byla vy.
Hnusná čarodějnice, co proměnila Alici.
To je ale ošklivý...
Co to děláte?
Babi, podívej.
Skvěle.
Plácneme si!
To jsou mi ale pěkné krysy.
Proboha!
Mám ji na noze!
Páni, to je mela.
Pojď sem, ty hnusačko...
Sundejte mi to! Dejte to pryč!
Pojďte, děcka.
Je načase se zdejchnout.
Zavolejte deratizátora!
Dobrá práce.
Koukejte, co je tu lektvarů.
Děcka, musíme vzít všechny lahvičky.
Babi, co uděláme s ním?
Až odtud odejdeme, zavolám řediteli, ať ho pustí.
Nějaké mi upadly.
Jdu pro ně, babi.
Ten sýr šíleně dobře voní.
To jsem udělala kvůli tobě.
Myslíš, že je chytré
vloupat se mi do pokoje pomocí ukradeného klíče?
Všichni vědí, že mají na recepci rezervní.
Ten váš špinavý plán vám neprojde.
Ne? A kdo mě zastaví?
Slabá, hloupá,
nemocná ženská jako ty?
Myslíš, že je to k smíchu?
Tohle ne.
Ale napadlo mě,
že brzo už nebudete schopná udělat skoro nic.
Proč myslíš, ty odvážná ženo na umření?
Hrášková polévka.
Hrášková polévka...
Ne... Ne... Ne...
Ty bláhová hlupačko.
Já tu hráškovou polévku nejedla.
Jestli si vzpomínáš,
něco mě vyrušilo.
Uděláme tohle.
No dobrá.
Tak se na to podíváme.
Myslím,
že ti sáhnu do hrudi,
vyrvu ti to tvoje chřadnoucí,
svraštělé srdce
a zmáčknu ho, až praskne.
To jsou žvásty.
Ty vaše hnusné čarodějnické řeči mě nevyděsí.
Měly by.
Poslední věc, co na světě uvidíš,
bude moje chechtající se tvář.
Z celého srdce
upřímně věřím,
že nakonec
láska vždycky zvítězí nad zlem a nenávistí.
Skutečně?
Proměnila jste
Alici a mého vnuka,
ale žádné jiné dítě už neproměníte.
Dopomáhej mi Bůh.
Teď!
Pitomá kryso.
Podívej, cos udělala.
Zdrhejte!
Podívej, cos provedla.
Pitomí hlodavci.
Pojďte sem!
Špinaví škůdci.
-Mňam. -Paraziti.
Já tě dostanu,
ty smradlavý smrade.
A mám tě!
Cože?
Už mě ty tvoje pindy nebaví.
Co to je?
Bláhová ženská.
Pusť mě.
Pusť mě! Pusť mě ven!
Vytrhnu vám jazyk.
Pitomé myši.
Čarodějnice v láhvi...
Pusťte mě.
Pusťte mě z toho pitomého akvária.
To je klíč od toho velkého kufru.
To je můj klíč.
To je můj klíč, ty blbý fakane.
-Přiblblí paraziti. -Pojďte.
Zastrč ten plajzák,
ty jeden špinavý darebáku.
Co to děláš?
Co to děláš? To je moje.
Blbci. Darebáci.
To je vejvar.
-Lupení. -Škvarky.
Jde z toho na mě hlad.
Pracky pryč. To je moje!
Dejte ty špinavé pazoury pryč z mého špinavého mamonu.
Vydloubnu vám očiska. Co tam šmejdíš?
Co to je, babi?
To je seznam jmen a adres všech čarodějnic světa.
Páni!
S tím seznamem, penězi a vším tím lektvarem
uděláme ze všech čarodějnic světa myši.
Skvěle!
Ustřihnu vám ocásky rezavými nůžkami.
Ušmiknu vám uši nůžkami na nehty.
Vydloubnu vám očiska.
To vám nedaruju!
Tak jo, děcka, naskočte si.
Máme práci.
Málem bych zapomněla.
Ne, to nedělej.
Co to děláš?
Háde.
Hodná čičinka.
Jsi hodná kočička.
Milá čiči.
-Dobře se bavte. -Milá čiči.
Ty pitomá zablešená mrcho... Drahoušku.
Dej ty knížky zpátky.
Nech mě, ty pitomá, drahá...
Ne! Háde!
Háde, drahoušku, vzpomeň si, kdo tě krmil.
Ne, na jídlo nemysli.
Babi, slyšíš to?
O čem to mluvíš?
Já nic neslyšela.
Děkuju pěkně.
A jedna pro vás.
Dalšího rána jsme měli radostný a vítězný pocit.
Babička byla tak šťastná,
že svou radost šířila mezi všechny zaměstnance hotelu.
Děkuju vám za všechno.
Jedna pro vás.
A jedna pro vás.
Děkuju, madam.
Bruno se vše pokusil vysvětlit mamce.
Ahoj, mami.
Je ze mě myš.
-Myš! -Ukázalo se,
že pan a paní Jenkinsovi na myši moc nejsou.
Usoudili jsme, že bude lepší,
když Bruno zůstane se mnou, babičkou a Daisy.
Rychleji!
Jedem!
Paráda!
Jak vypadají moje chlupy?
Jedeme ještě jednou.
Teď sedím vepředu já.
Babi, jsem rád, že jsem myšák.
Tomu věřím.
Ale něco je divné.
Pořád se cítím jako kluk.
Vždyť jsi kluk.
Život nás všechny změní.
Podívej se na mě.
Léta mi přibývají, ale pořád si připadám jako holka.
A já si pořád připadám jako kluk.
Vidíš?
Chápeš to.
Nikdy se nevzdávej toho, čím jsi ve svém nitru.
Když na tebe koukám, nevidím fousky a růžový čumáček.
Vidím jen tvoje oči.
Jasné a krásné.
Babi,
jak dlouho žije myš?
Obyčejná myš žije asi tři roky,
ale ty jsi myš osobnost.
A myš osobnost bude určitě žít
aspoň třikrát déle než obyčejná myš.
A možná i déle.
To je skvělá zpráva.
Nesnesl bych, aby se o mě staral někdo jiný.
Budu velmi stará myš a ty budeš velmi stará babička
a umřeme oba najednou.
S trochou štěstí ano, zlatíčko.
Ale nikdo neví, jak dlouho tady na světě bude.
Na to zná odpověď jen Bůh.
To je přirozený řád věcí.
Bydleli jsme s Daisy a Brunem s babičkou moc rádi.
Byli jsme velká šťastná rodina.
VESELÉ MYŠÁNOCE!
VESELÉ MYŠÍ VÁNOCE 1975
VÍTEJTE V BÁJEČNÉM LAS VEGAS
MĚLY MYŠI LETOS PRÉ? '77
MY TY ČARODĚJNICE DOBĚHLI!
LOVCI ČARODĚJNIC
Kde jsme to skončili? Jo, už vím.
A teď jsme tady
a jsme připraveni pokračovat v boji.
Pokračovat v boji!
Za ta léta jsme proměnili v myši
všechny odporné čarodějnice ve Spojených státech.
A teď jsme se tu sešli, abychom náš boj rozšířili do celého světa.
Máte jména?
Ano.
Adresy?
Ano.
A směs 86 měniče v myši?
Ano. Směs 86 měniče v myši.
Jdeme na to!
Ať čarodějnice ochutnají vlastní medicínu.
Jsi připravený na tenhle úkol, starouši?
Babi, nikdy jsem nebyl připravenější.
ČARODĚJNICE
Překlad titulků: Veronika Sysalová