1
00:00:24,863 --> 00:00:25,822
Ωραία, λοιπόν.

2
00:00:26,490 --> 00:00:28,617
Πού είχαμε μείνει;

3
00:00:28,784 --> 00:00:30,827
Α, ναι, σωστά. Τώρα θυμήθηκα.

4
00:00:30,911 --> 00:00:31,912
ΜΙΑ ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΙΣ
ΜΑΓΙΣΣΕΣ

5
00:00:31,995 --> 00:00:33,830
"Μία σημείωση για τις μάγισσες".

6
00:00:33,914 --> 00:00:35,332
Ένα πράγμα θα σας πω.

7
00:00:35,666 --> 00:00:36,667
ΟΙ ΜΑΓΙΣΣΕΣ ΥΠΑΡΧΟΥΝ!

8
00:00:36,750 --> 00:00:38,252
Είναι αληθινές!

9
00:00:38,377 --> 00:00:42,840
Οι μάγισσες είναι τόσο αληθινές
όσο ένα πετραδάκι στο παπούτσι σου.

10
00:00:43,006 --> 00:00:45,467
Είναι το πρώτο που πρέπει να ξέρετε.

11
00:00:45,634 --> 00:00:48,637
Το δεύτερο που πρέπει να ξέρετε...

12
00:00:48,929 --> 00:00:50,472
Είναι εδώ!

13
00:00:50,556 --> 00:00:51,640
ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ!

14
00:00:51,807 --> 00:00:53,684
Και ζουν ανάμεσά μας,

15
00:00:55,352 --> 00:00:58,355
δίπλα δίπλα, με τους ανθρώπους.

16
00:00:58,438 --> 00:01:02,442
Σε κάθε μεγαλούπολη, σε κάθε κωμόπολη.

17
00:01:02,693 --> 00:01:04,277
Για την ακρίβεια,

18
00:01:04,360 --> 00:01:10,534
μια μάγισσα μπορεί να ζει δίπλα σας ήδη.

19
00:01:11,285 --> 00:01:12,953
Είναι παντού!

20
00:01:13,745 --> 00:01:16,081
Μπορεί να είναι νοσοκόμα,

21
00:01:16,957 --> 00:01:19,543
ή η δασκάλα σας.

22
00:01:19,793 --> 00:01:22,880
Και να είστε σίγουροι

23
00:01:23,297 --> 00:01:25,841
ότι εκείνη η φιλική κυρία στο λεωφορείο

24
00:01:25,924 --> 00:01:29,386
που σας προσφέρει
μια πεντανόστιμη μαλακή καραμέλα

25
00:01:29,511 --> 00:01:31,513
είναι μάγισσα.

26
00:01:32,139 --> 00:01:36,226
Κι ακούστε το πιο σημαντικό όλων,
το πιο σημαντικό πράγμα.

27
00:01:36,310 --> 00:01:37,352
ΤΟ ΠΙΟ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
ΠΡΑΓΜΑ

28
00:01:37,811 --> 00:01:41,732
Οι μάγισσες μισούν τα παιδιά!

29
00:01:41,899 --> 00:01:46,653
Μια μάγισσα ξοδεύει τον χρόνο της
για να βρει τρόπο να καταστρέψει παιδιά.

30
00:01:47,613 --> 00:01:49,531
Μόνο αυτό την απασχολεί.

31
00:01:49,656 --> 00:01:52,618
"Πώς θα λιώσω αυτό το φρικτό παιδί;"

32
00:01:53,869 --> 00:01:58,498
Μια μάγισσα απολαμβάνει τόσο
το λιώσιμο ενός παιδιού,

33
00:01:58,624 --> 00:02:01,919
όσο απολαμβάνετε κι εσείς
ένα μπολ με παγωτό

34
00:02:02,044 --> 00:02:03,795
γεμάτο σιρόπι καραμέλας,

35
00:02:03,879 --> 00:02:05,422
με σαντιγί,

36
00:02:05,839 --> 00:02:06,840
θρυμματισμένα καρύδια

37
00:02:07,007 --> 00:02:08,674
και ένα κεράσι στην κορυφή.

38
00:02:12,304 --> 00:02:13,180
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΟΥ...

39
00:02:13,263 --> 00:02:18,644
Η ιστορία μου αρχίζει
τον τελευταίο μήνα του 1968.

40
00:02:19,186 --> 00:02:21,980
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
υπήρξα κάποτε μικρό αγόρι.

41
00:02:24,816 --> 00:02:28,695
Ένα αγόρι με μητέρα και πατέρα.

42
00:02:44,545 --> 00:02:46,463
<i>Ζούσαμε στο Σικάγο.</i>

43
00:02:46,630 --> 00:02:50,092
<i>Και χιονίζει πολύ τα Χριστούγεννα.</i>

44
00:02:50,425 --> 00:02:53,345
<i>Το πρόβλημα με το χιόνι είναι
ότι γλιστράει.</i>

45
00:02:53,512 --> 00:02:55,013
-Από μπροστά!
-Μαμά;

46
00:02:55,097 --> 00:02:56,598
<i>Εγώ φορούσα τη ζώνη μου.</i>

47
00:02:56,682 --> 00:02:58,058
Μπαμπά;

48
00:02:58,600 --> 00:02:59,434
Μαμά!

49
00:02:59,518 --> 00:03:00,769
<i>Η μαμά και ο μπαμπάς όχι.</i>

50
00:03:00,853 --> 00:03:03,647
Μαμά! Μπαμπά!

51
00:03:03,814 --> 00:03:06,066
Μαμά! Μπαμπά!

52
00:03:06,149 --> 00:03:07,568
Θα σε πάρουμε από δω.

53
00:03:13,365 --> 00:03:16,118
<i>Στα όγδοα Χριστούγεννά μου,</i>

54
00:03:16,285 --> 00:03:18,829
<i>έχασα τη μαμά και τον μπαμπά μου.</i>

55
00:03:25,586 --> 00:03:27,087
Καλό μου παιδί...

56
00:03:30,549 --> 00:03:31,550
Γιαγιά.

57
00:03:32,426 --> 00:03:33,552
Η γιαγιά είναι εδώ.

58
00:03:38,807 --> 00:03:40,225
Μην ανησυχείς.

59
00:03:43,312 --> 00:03:45,314
Στάσου να σε δω.

60
00:03:49,610 --> 00:03:51,320
Θα σε πάρω από δω.

61
00:03:51,445 --> 00:03:53,947
Μάζεψα τα πράγματά σου, θα σε πάω σπίτι.

62
00:03:54,114 --> 00:03:56,408
Σπίτι; Στο δικό μου σπίτι;

63
00:03:58,160 --> 00:03:59,995
Όχι, καλέ μου.

64
00:04:00,162 --> 00:04:02,164
Στο δικό μου.

65
00:04:06,919 --> 00:04:10,672
ΝΤΕΜΟΠΟΛΙΣ
ΑΛΑΜΠΑΜΑ

66
00:04:17,178 --> 00:04:19,181
Θες βοήθεια με τις βαλίτσες;

67
00:04:19,264 --> 00:04:20,849
Όχι, να 'σαι καλά, Ρέτζιναλντ.

68
00:04:20,974 --> 00:04:22,601
Έχεις κάνει ήδη αρκετά.

69
00:04:22,684 --> 00:04:25,020
Ευτυχώς που σε πετύχαμε στη στάση.

70
00:04:25,103 --> 00:04:26,355
Σου είμαι υπόχρεη.

71
00:04:26,522 --> 00:04:27,523
Χαρά μου.

72
00:04:28,482 --> 00:04:29,775
Τα λέμε Κυριακή στην εκκλησία;

73
00:04:29,858 --> 00:04:31,485
Εννοείται αυτό.

74
00:04:34,196 --> 00:04:36,156
Χάρηκα που σε γνώρισα, νεαρέ.

75
00:04:36,281 --> 00:04:37,616
Καλώς όρισες στην Ντεμόπολις.

76
00:04:37,783 --> 00:04:39,409
-Ευχαριστώ, Ρέτζι.
-Χαιρετώ.

77
00:04:42,454 --> 00:04:46,083
Στάσου. Βγάλε τα παπούτσια
πριν πατήσεις στο καλό μου χαλί.

78
00:04:50,170 --> 00:04:53,006
<i>Η γιαγιά ήταν μαμά της μητέρας μου.</i>

79
00:04:53,173 --> 00:04:55,717
<i>Μια σκληρή γυναίκα με μεγάλη καρδιά.</i>

80
00:04:55,843 --> 00:05:00,681
<i>Από κείνες που δεν θα δίσταζαν
να σου τις βρέξουν, αν το άξιζες,</i>

81
00:05:00,848 --> 00:05:03,267
<i>ή να σ' αγκαλιάσουν, αν το χρειαζόσουν.</i>

82
00:05:03,725 --> 00:05:04,893
Νομίζω πως...

83
00:05:07,354 --> 00:05:09,189
θα είσαι άνετα εδώ.

84
00:05:10,524 --> 00:05:12,359
Στο παλιό δωμάτιο της μαμάς σου.

85
00:05:16,947 --> 00:05:18,866
Θα σε βολέψουμε καλύτερα αύριο.

86
00:05:22,661 --> 00:05:25,163
Θα φτιάξω ζεστή σοκολάτα.

87
00:05:25,330 --> 00:05:26,957
Θες λίγη;

88
00:05:28,542 --> 00:05:30,627
Θα φτιάξω ούτως ή άλλως,

89
00:05:30,752 --> 00:05:32,337
μήπως αλλάξεις γνώμη.

90
00:06:10,125 --> 00:06:12,502
<i>Αύριο η θερμοκρασία στους 23 βαθμούς...</i>

91
00:06:14,421 --> 00:06:16,757
Τι έχεις πάθει, νεαρέ;

92
00:06:16,924 --> 00:06:19,927
Γιατί κάθεσαι μόνος εδώ μέσα;
Είναι όμορφα έξω.

93
00:06:23,514 --> 00:06:25,265
Θες κάτι να φας;

94
00:06:25,432 --> 00:06:27,726
Μόλις τηγάνισα λίγες φτερούγες.

95
00:06:29,269 --> 00:06:31,813
Κανείς δεν αντιστέκεται. Θα σου ετοιμάσω.

96
00:07:13,897 --> 00:07:17,860
<i>Αν νιώθεις πως άλλο δεν μπορείς</i>

97
00:07:18,026 --> 00:07:21,864
<i>Αφού ελπίδα δεν υπάρχει να βρεις</i>

98
00:07:21,989 --> 00:07:25,951
<i>Και σύγχυση έχεις στη ζωή σου αρκετή</i>

99
00:07:26,076 --> 00:07:29,872
<i>Και η ευτυχία φαντάζει μακριά πολύ</i>

100
00:07:29,997 --> 00:07:33,625
<i>Και ο κόσμος σου καταρρέει</i>

101
00:07:33,709 --> 00:07:34,710
<i>Καλέ μου</i>

102
00:07:34,835 --> 00:07:35,878
<i>Άπλωσε τα χέρια</i>

103
00:07:35,961 --> 00:07:37,045
<i>-Έλα
</i>-Άπλωσε τα χέρια.

104
00:07:37,462 --> 00:07:39,381
<i>-Έλα κοντά μου
</i>-Έλα.

105
00:07:39,506 --> 00:07:41,925
-Έλα, μωρό μου. Έλα.
<i>-Έλα κοντά μου</i>

106
00:07:44,928 --> 00:07:48,265
<i>Θα 'μαι εκεί</i>

107
00:07:48,348 --> 00:07:52,102
<i>Με μια αγάπη για σένα καταφύγιο</i>

108
00:07:59,902 --> 00:08:01,612
Τι περιμένεις;

109
00:08:01,737 --> 00:08:03,155
Δεν έχω όρεξη να φάω.

110
00:08:06,742 --> 00:08:10,120
Κι εγώ δεν θέλω να πετάξω
τόσο καλό φαγητό.

111
00:08:10,287 --> 00:08:11,914
Πρέπει να σε λυπηθώ;

112
00:08:12,497 --> 00:08:13,999
Δεν πρόκειται.

113
00:08:14,208 --> 00:08:15,459
Νιώθω άσχημα;

114
00:08:15,584 --> 00:08:16,460
Ναι.

115
00:08:16,627 --> 00:08:18,295
Αλλά δεν λυπάμαι.

116
00:08:20,547 --> 00:08:22,341
Καμιά φορά, ο Κύριος διδάσκει

117
00:08:22,424 --> 00:08:24,343
με τρόπους που δεν βλέπουμε.

118
00:08:25,761 --> 00:08:28,722
Αυτό δεν σημαίνει
ότι δεν θα πάρουμε το μάθημα.

119
00:08:29,723 --> 00:08:31,016
Κοίτα εδώ.

120
00:08:32,309 --> 00:08:34,311
Αυτό ήταν το μωρό μου.

121
00:08:35,395 --> 00:08:38,398
Και τι δεν θα 'δινα για να 'ταν εδώ τώρα.

122
00:08:38,564 --> 00:08:41,985
Αλλά Αυτός εκεί πάνω
είχε άλλα σχέδια για εκείνη.

123
00:08:42,152 --> 00:08:45,072
Δεν έχει σημασία αν το θεωρώ δίκαιο ή όχι.

124
00:08:46,740 --> 00:08:48,367
Η ζωή δεν είναι πάντα δίκαιη.

125
00:08:50,452 --> 00:08:52,162
Είναι σκληρό το μάθημα,

126
00:08:52,329 --> 00:08:55,249
και οι πιο πολλοί
δεν χρειάζεται να το μάθουν νέοι.

127
00:08:55,415 --> 00:08:57,292
Εσύ, όμως, έτυχε.

128
00:08:57,459 --> 00:08:59,086
Με άκουσες;

129
00:09:02,172 --> 00:09:05,175
Έλα, μωρό μου, πρέπει να φας κάτι.

130
00:09:07,010 --> 00:09:08,470
Σ' αρέσει το κέικ;

131
00:09:10,013 --> 00:09:12,391
Το καλαμποκόψωμο είναι σαν κέικ.

132
00:09:15,727 --> 00:09:17,729
Έλα. Δοκίμασέ το.

133
00:10:01,315 --> 00:10:02,900
Πώς τον λένε;

134
00:10:03,066 --> 00:10:04,943
Κορίτσι είναι.

135
00:10:05,068 --> 00:10:07,196
Το όνομά της θα το βρεις εσύ.

136
00:10:23,086 --> 00:10:25,005
Βρήκες όνομα για το ποντίκι σου;

137
00:10:25,172 --> 00:10:26,089
Ναι.

138
00:10:26,256 --> 00:10:27,424
Πες μου, λοιπόν!

139
00:10:27,591 --> 00:10:30,093
Μη με κρατάς σε αγωνία.

140
00:10:30,260 --> 00:10:31,178
Έλα.

141
00:10:31,345 --> 00:10:32,679
Τεμπέλα;

142
00:10:32,846 --> 00:10:34,973
Μα το ποντίκι είναι μες στην ενέργεια.

143
00:10:35,098 --> 00:10:37,059
Όλο τρέχει μέσα στη ρόδα.

144
00:10:37,142 --> 00:10:38,602
Δεν τη λένε "τεμπέλα".

145
00:10:38,685 --> 00:10:40,103
Ντέιζι τη λένε.

146
00:10:40,187 --> 00:10:41,897
"Ντέιζι".

147
00:10:43,357 --> 00:10:44,775
Μ' αρέσει.

148
00:10:45,108 --> 00:10:47,277
Είναι ό,τι πρέπει για εκείνη.

149
00:10:47,444 --> 00:10:48,946
Κλείσε τα μάτια, καλέ μου.

150
00:10:53,325 --> 00:10:57,496
<i>Εσύ ξέρεις, κάνε ό,τι ποθείς</i>

151
00:10:59,081 --> 00:11:03,210
<i>Δεν θα σου πω εγώ ποιους ν' αντιπαθείς</i>

152
00:11:03,377 --> 00:11:05,170
<i>Εσύ ξέρεις</i>

153
00:11:05,754 --> 00:11:08,966
<i>Κάνε ό,τι ποθείς</i>

154
00:11:09,132 --> 00:11:12,052
<i>Δεν θα σου πω εγώ ποιους ν' αντιπαθείς</i>

155
00:11:12,219 --> 00:11:15,180
<i>Δεν ξέρω πώς, αλλά τα κατάφερε.</i>

156
00:11:15,347 --> 00:11:17,307
<i>Σιγά σιγά,</i>

157
00:11:17,474 --> 00:11:21,645
<i>λίγο από δω, λίγο από κει,</i>

158
00:11:21,812 --> 00:11:23,897
<i>με έβγαλε από τη θλίψη μου.</i>

159
00:11:24,064 --> 00:11:28,151
<i>Χρειάζεσαι αγάπη, όπως κι εγώ</i>

160
00:11:28,318 --> 00:11:31,572
<i>Αλλά παρ' όλο
που το δικό μου σκοτάδι χανόταν,</i>

161
00:11:31,738 --> 00:11:35,242
<i>παραμόνευε ένα άλλο εκεί κοντά.</i>

162
00:11:35,367 --> 00:11:37,786
<i>Πολύ κοντά.</i>

163
00:11:37,870 --> 00:11:39,788
<i>Δεν το ήξερα,</i>

164
00:11:39,955 --> 00:11:44,835
<i>αλλά ετοιμαζόμουν
να γνωρίσω την πρώτη μου μάγισσα.</i>

165
00:11:45,377 --> 00:11:48,630
Ανάθεμα.

166
00:11:55,679 --> 00:11:56,889
<i>Εντάξει</i>

167
00:12:01,435 --> 00:12:02,769
<i>Βοήθα με, Θεέ μου!</i>

168
00:12:03,353 --> 00:12:04,563
Ρέιμοντ.

169
00:12:07,107 --> 00:12:08,442
Ρέιμοντ!

170
00:12:09,359 --> 00:12:11,236
Τα βλέπεις φρέσκα αυτά;

171
00:12:11,320 --> 00:12:12,196
Τώρα τα έφεραν.

172
00:12:12,279 --> 00:12:13,739
Από πότε; Πέρυσι;

173
00:12:13,989 --> 00:12:15,199
Έχουν κιτρινίσει.

174
00:12:15,282 --> 00:12:17,409
Είναι μαυρισμένα στην άκρη.

175
00:12:17,534 --> 00:12:21,163
Δεν χαραμίζω το ζουμί απ' το μπέικον
σε μαραμένη πρασινάδα.

176
00:12:21,246 --> 00:12:23,290
Μπορείς να μου φέρεις φρέσκα;

177
00:12:23,373 --> 00:12:25,417
Μάλιστα. Θα δω τι έχουμε πίσω.

178
00:12:25,500 --> 00:12:26,793
Έτσι μπράβο.

179
00:12:27,836 --> 00:12:31,507
Γιαγιά, να πάρω καρφιά
για να φτιάξω σπίτι στην Ντέιζι;

180
00:12:33,383 --> 00:12:35,677
Δεν είναι γαλβανισμένα.

181
00:12:35,761 --> 00:12:38,388
Θες γαλβανισμένα για να μη σκουριάσουν.

182
00:12:38,514 --> 00:12:40,474
Μα αυτά κάνουν άλλα 35 σεντς.

183
00:12:40,557 --> 00:12:41,892
Προέχει η ασφάλεια.

184
00:12:42,017 --> 00:12:42,893
Μάλιστα.

185
00:12:43,060 --> 00:12:45,145
Δεν θες να πάθεις τέτανο.

186
00:12:45,229 --> 00:12:46,063
Μάλιστα.

187
00:12:46,146 --> 00:12:50,275
Μετά θα πρέπει να σε γιατρέψω
με μουρουνέλαιο, σκόρδο και ταμπάσκο.

188
00:12:50,359 --> 00:12:51,902
Θες να πάθεις κάτι τέτοιο;

189
00:12:51,985 --> 00:12:52,819
Όχι.

190
00:12:53,111 --> 00:12:55,197
Ωραία. Η ασφάλεια μετράει.

191
00:12:57,491 --> 00:13:00,911
<i>Η γιαγιά ήξερε όλα τα γιατροσόφια.</i>

192
00:13:01,078 --> 00:13:04,248
<i>Είχε μάθει απ' τη δική της γιαγιά
να χρησιμοποιεί βότανα</i>

193
00:13:04,414 --> 00:13:06,291
<i>και περίεργα ξόρκια</i>

194
00:13:06,416 --> 00:13:09,044
<i>για να κάνει καλά τους αρρώστους.</i>

195
00:13:09,127 --> 00:13:13,841
<i>Εδώ στην Αλαμπάμα, όπου μεγάλωσε,
η γιαγιά ήταν γνωστή ως θεραπεύτρια.</i>

196
00:13:14,341 --> 00:13:15,551
Γαλβανισμένα.

197
00:13:19,680 --> 00:13:20,931
Νεαρέ.

198
00:13:22,558 --> 00:13:25,102
Νεαρέ...

199
00:13:26,770 --> 00:13:32,150
Σ' αρέσουν οι καραμέλες;

200
00:13:35,696 --> 00:13:39,241
Είναι εξημερωμένο.

201
00:13:39,366 --> 00:13:44,079
Σκέτη γλύκα.

202
00:13:50,002 --> 00:13:54,882
Δώσ' του ένα φιλάκι.

203
00:13:59,094 --> 00:14:00,220
Νεαρέ.

204
00:14:01,388 --> 00:14:03,432
Αν θες τα καρφιά, κάνε γρήγορα.

205
00:14:12,149 --> 00:14:13,275
Μπράβο, Ρέιμοντ.

206
00:14:13,400 --> 00:14:14,568
Γιαγιά, να σου πω!

207
00:14:14,693 --> 00:14:15,777
Όχι τώρα.

208
00:14:15,944 --> 00:14:16,987
Μα, γιαγιά...

209
00:14:17,529 --> 00:14:19,198
Νόμιζα ότι ήθελες τα καρφιά.

210
00:14:19,364 --> 00:14:21,033
Ξέχνα τα. Πάμε.

211
00:14:27,247 --> 00:14:28,415
Ναι.

212
00:14:29,166 --> 00:14:30,834
Πάμε.

213
00:14:37,382 --> 00:14:38,592
Παιδί μου,

214
00:14:39,343 --> 00:14:41,428
τι προσπαθούσες να μου πεις

215
00:14:41,595 --> 00:14:43,430
στο παντοπωλείο το πρωί;

216
00:14:44,640 --> 00:14:47,267
Έτρεμες σαν το φύλλο.

217
00:14:47,476 --> 00:14:49,269
Μην ανησυχείς, γιαγιά.

218
00:14:49,394 --> 00:14:50,729
Θέλω να νιώσεις καλύτερα.

219
00:14:50,812 --> 00:14:51,772
Μια χαρά νιώθω.

220
00:14:51,855 --> 00:14:53,524
Πες μου αυτό που ήθελες.

221
00:14:53,607 --> 00:14:55,692
Κόντευες να εκραγείς.

222
00:14:58,445 --> 00:15:00,155
Δεν ξέρω τι είδα.

223
00:15:00,280 --> 00:15:02,032
Ήταν μια τρομακτική κυρία.

224
00:15:02,115 --> 00:15:03,534
Με φώναξε.

225
00:15:03,659 --> 00:15:06,078
Αλλά όταν το έκανε, όταν μου μίλησε,

226
00:15:06,286 --> 00:15:08,247
το στόμα της...

227
00:15:08,455 --> 00:15:10,165
Φορούσε γάντια;

228
00:15:10,249 --> 00:15:12,459
Μακριά, μέχρι τον αγκώνα της;

229
00:15:13,544 --> 00:15:14,962
Φορούσε καπέλο;

230
00:15:16,421 --> 00:15:19,383
Έμοιαζε με πετσέτα
αυτό που είχε στο κεφάλι της.

231
00:15:19,550 --> 00:15:22,344
Και η φωνή της ήταν άσχημη και τραχιά

232
00:15:22,427 --> 00:15:25,848
σαν αυλόπορτα
με σκουριασμένους μεντεσέδες;

233
00:15:29,101 --> 00:15:31,103
Το φοβόμουν ότι θα συνέβαινε αυτό.

234
00:15:33,313 --> 00:15:36,650
Δεν ήταν κυρία
αυτή που είδες στο παντοπωλείο.

235
00:15:36,817 --> 00:15:38,902
Αυτή που είδες

236
00:15:39,069 --> 00:15:40,237
ήταν μια μάγισσα.

237
00:15:41,488 --> 00:15:43,282
Μάγισσα;

238
00:15:43,740 --> 00:15:45,033
Ακριβώς.

239
00:15:45,200 --> 00:15:49,496
Μια άχρηστη, ελεεινή, τιποτένια,
ύπουλη, ύπουλη μάγισσα.

240
00:15:49,663 --> 00:15:51,665
Εντάξει.

241
00:15:51,832 --> 00:15:54,626
Μήπως μου κάνεις φάρσα με τις φίλες σου;

242
00:15:54,793 --> 00:15:56,628
Γιατί δεν είναι πολύ αστείο.

243
00:15:56,795 --> 00:15:57,921
Άκουσε, παιδί μου.

244
00:15:58,088 --> 00:16:00,549
Οι μάγισσες δεν είναι αστείο.

245
00:16:00,716 --> 00:16:04,970
Ξέρω παιδιά που δεν υπάρχουν πια
σαν παιδιά σ' αυτήν τη Γη.

246
00:16:05,137 --> 00:16:06,513
Μεταμορφώθηκαν,

247
00:16:06,680 --> 00:16:07,973
μεταλλάχτηκαν,

248
00:16:08,140 --> 00:16:10,100
τα πήραν οι μάγισσες.

249
00:16:13,187 --> 00:16:15,439
Θα σου πω για την Άλις Μπλου.

250
00:16:16,690 --> 00:16:20,152
<i>Η Άλις Μπλου κι εγώ ήμασταν κολλητές.</i>

251
00:16:20,235 --> 00:16:22,696
<i>Ζούσε στο απέναντι σπίτι.</i>

252
00:16:22,863 --> 00:16:25,657
Ήμασταν σαν αδερφές. Αχώριστες.

253
00:16:25,782 --> 00:16:28,535
Ακόμα και τις δουλειές του σπιτιού
κάναμε μαζί.

254
00:16:29,161 --> 00:16:32,080
<i>Αλλά η Άλις ήταν αργή.</i>

255
00:16:32,247 --> 00:16:34,374
Άλις, μη χαζεύεις, κορίτσι μου.

256
00:16:34,499 --> 00:16:36,251
Κοντεύει να βραδιάσει.

257
00:16:51,433 --> 00:16:55,062
<i>Η Άλις έκανε κάτι
που κανένα παιδί</i> <i>δεν πρέπει να κάνει.</i>

258
00:16:55,229 --> 00:16:57,272
<i>Δέχτηκε λιχουδιές από μια ξένη.</i>

259
00:17:00,734 --> 00:17:02,277
<i>Εγώ φοβήθηκα τόσο,</i>

260
00:17:02,444 --> 00:17:05,613
<i>που έγινα καπνός και έτρεξα στο σπίτι.</i>

261
00:17:07,491 --> 00:17:10,285
Δεν έπρεπε να την αφήσω μόνη.

262
00:17:10,451 --> 00:17:12,120
Το ήξερα ότι δεν έκανα καλά.

263
00:17:12,286 --> 00:17:14,289
Αλλά φοβήθηκα πολύ.

264
00:17:15,666 --> 00:17:16,917
<i>Αργότερα το ίδιο βράδυ,</i>

265
00:17:17,834 --> 00:17:20,670
<i>όταν είδα την Άλις ζωντανή,</i>

266
00:17:20,837 --> 00:17:24,632
<i>χάρηκα τόσο όσο ένα ποντίκι
σ' έναν κουβά με τυρί.</i>

267
00:17:25,758 --> 00:17:27,761
Αλλά το επόμενο πρωί,

268
00:17:27,928 --> 00:17:30,514
έφυγε όλη μου η χαρά,

269
00:17:30,681 --> 00:17:32,766
επειδή συνέβη αυτό.

270
00:17:34,560 --> 00:17:35,978
Άρχισε να μεταλλάσσεται.

271
00:18:11,763 --> 00:18:15,601
Η Άλις κοτοποιήθηκε. Κοτοπουλοποιήθηκε.

272
00:18:19,646 --> 00:18:20,772
Χριστέ μου!

273
00:18:20,939 --> 00:18:23,192
Τι τεράστια κότα.

274
00:18:23,358 --> 00:18:24,985
Μήπως είδατε την Άλις;

275
00:18:25,944 --> 00:18:27,905
Μα είναι...

276
00:18:28,071 --> 00:18:29,031
εδώ.

277
00:18:29,198 --> 00:18:31,033
Τι εννοείς, μικρή;

278
00:18:31,200 --> 00:18:32,534
Πού πήγε;

279
00:18:32,701 --> 00:18:35,120
<i>Προσπάθησα να εξηγήσω τι είδα,</i>

280
00:18:35,204 --> 00:18:38,373
<i>μα με κοιτούσαν όλοι σαν να ήμουν τρελή.</i>

281
00:18:38,832 --> 00:18:41,793
Στο τέλος, σταμάτησα να το συζητώ.

282
00:18:42,127 --> 00:18:46,131
<i>Παρ' όλο που πήγαινα κάθε μέρα
κι έβλεπα την Άλις στο κοτέτσι της.</i>

283
00:18:50,135 --> 00:18:51,053
Γεια σου, Άλις.

284
00:18:57,809 --> 00:18:59,686
<i>Έκανε ακόμα και αβγά.</i>

285
00:19:00,229 --> 00:19:01,772
Μεγάλα και πράσινα.

286
00:19:02,481 --> 00:19:05,275
Τα πιο μεγάλα αβγά που έχω δει ποτέ μου.

287
00:19:05,400 --> 00:19:07,945
Πολλοί έλεγαν ότι ήταν πεντανόστιμα.

288
00:19:09,029 --> 00:19:11,156
-Και η μάγισσα;
-Τι η μάγισσα;

289
00:19:11,740 --> 00:19:14,159
-Έφυγε;
-Όχι.

290
00:19:14,326 --> 00:19:16,870
Άμα μπει μια μάγισσα στη ζωή σου, ποτέ...

291
00:19:20,832 --> 00:19:24,086
Θεέ και Κύριε.

292
00:19:25,587 --> 00:19:26,713
Μα τι λέω;

293
00:19:26,839 --> 00:19:28,423
Είδαμε μια μάγισσα σήμερα.

294
00:19:29,299 --> 00:19:30,634
Στο παντοπωλείο.

295
00:19:30,759 --> 00:19:33,220
Και τι κάνω; Κάθομαι εδώ,

296
00:19:33,387 --> 00:19:36,473
λες και είμαι καμιά πρωτάρα,

297
00:19:36,557 --> 00:19:39,643
και χάνω πολύτιμο χρόνο χασομερώντας.

298
00:19:44,398 --> 00:19:48,777
<i>Πάντα αναρωτιόμουν τι έκρυβε η γιαγιά
μέσα σ' εκείνη την ντουλάπα.</i>

299
00:19:49,361 --> 00:19:53,365
<i>Τελικά, ήταν γεμάτη
θεραπευτικά βότανα και ελιξίρια,</i>

300
00:19:53,490 --> 00:19:56,243
<i>και παλιά βιβλία με αρχαία γιατροσόφια.</i>

301
00:19:58,161 --> 00:20:02,958
<i>Η μαμά μου έλεγε πάντα ότι η γιαγιά
ήταν θεραπεύτρια της παλιάς σχολής.</i>

302
00:20:03,083 --> 00:20:08,297
<i>Αλλά άρχισα να πιστεύω
ότι μπορεί να ήταν και ιέρεια βουντού.</i>

303
00:20:09,089 --> 00:20:10,215
Πρέπει να φύγουμε.

304
00:20:10,632 --> 00:20:11,758
Να φύγουμε;

305
00:20:11,842 --> 00:20:12,676
Ακριβώς.

306
00:20:13,552 --> 00:20:14,720
Κινδυνεύουμε εδώ.

307
00:20:14,887 --> 00:20:16,013
Και πού θα πάμε;

308
00:20:18,265 --> 00:20:20,184
Θα καλέσω τον ξάδερφο Έστον.

309
00:20:20,350 --> 00:20:24,354
Θα πω να μας κλείσει δωμάτιο
στο Γκραντ Ορλίνς Ιμπίριαλ Άιλαντ.

310
00:20:24,605 --> 00:20:26,523
Ήταν αρχιμάγειρας εκεί 30 χρόνια.

311
00:20:26,607 --> 00:20:27,900
Περνάει ο λόγος του.

312
00:20:28,066 --> 00:20:29,693
Είναι αστέρι.

313
00:20:31,695 --> 00:20:34,072
Τα φαγητά του έκαναν γνωστό το ξενοδοχείο.

314
00:20:34,239 --> 00:20:36,950
Είναι το πιο στιλάτο θέρετρο
στην Αλαμπάμα.

315
00:20:37,117 --> 00:20:40,329
Θα λες στα εγγόνια σου ότι έμεινες εκεί.

316
00:20:40,495 --> 00:20:42,706
Πώς ξέρεις ότι δεν θα κινδυνεύουμε εκεί;

317
00:20:43,207 --> 00:20:44,082
Επειδή, αγόρι μου,

318
00:20:44,249 --> 00:20:48,378
μόνο πλούσιοι λευκοί
πάνε στο Γκραντ Ορλίνς Ιμπίριαλ Άιλαντ.

319
00:20:48,545 --> 00:20:50,589
Οι μάγισσες κυνηγούν μόνο φτωχούς,

320
00:20:50,756 --> 00:20:52,132
παραμελημένους,

321
00:20:52,299 --> 00:20:54,968
τα παιδιά που θεωρούν
ότι κανείς δεν θα ψάξει.

322
00:20:55,093 --> 00:20:55,928
Ετοιμάσου!

323
00:21:04,811 --> 00:21:07,231
Γιαγιά, έχει κάθε πόλη μάγισσες;

324
00:21:07,648 --> 00:21:10,692
Κάθε πόλη, κάθε πολιτεία, κάθε χώρα.

325
00:21:10,859 --> 00:21:14,071
Υπάρχει μια μυστική κοινότητα μαγισσών
σε κάθε χώρα, η λεγόμενη "σύναξη".

326
00:21:14,196 --> 00:21:15,489
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΓΚΡΑΝΤ ΟΡΛΙΝΣ
ΙΜΠΙΡΙΑΛ ΑΪΛΑΝΤ

327
00:21:15,572 --> 00:21:18,158
Σαν Ροταριανός Όμιλος μαγισσών.

328
00:21:18,867 --> 00:21:22,579
Μαζεύονται και κουτσομπολεύουν
για τα ξόρκια που κάνουν,

329
00:21:22,663 --> 00:21:24,915
ή ανταλλάζουν μυστικά μαγικών φίλτρων.

330
00:21:25,040 --> 00:21:26,375
Αλλά το κυριότερο,

331
00:21:26,500 --> 00:21:29,503
παίρνουν εντολές
από τη Μεγάλη Αρχιμάγισσα.

332
00:21:29,586 --> 00:21:30,712
Τη Μεγάλη Αρχιμάγισσα;

333
00:21:30,796 --> 00:21:32,923
Τη Μεγάλη Αρχιμάγισσα, μάλιστα.

334
00:21:33,048 --> 00:21:35,300
Αυτή κάνει κουμάντο σε όλες.

335
00:21:35,384 --> 00:21:37,636
Πανίσχυρη, σατανική

336
00:21:37,719 --> 00:21:40,097
και δίχως ίχνος οίκτου.

337
00:21:40,222 --> 00:21:44,810
Ναι. Ο θρύλος λέει ότι εκκολάφθηκε
στην παγωμένη τούνδρα της Νορβηγίας.

338
00:21:45,936 --> 00:21:47,479
Κοίτα εκεί.

339
00:22:09,167 --> 00:22:11,712
Θα κάθεσαι και θα με κοιτάς όλη μέρα;

340
00:22:11,879 --> 00:22:13,130
Μπορώ να σας βοηθήσω;

341
00:22:13,297 --> 00:22:16,425
Μπορείς να ξεφορτώσεις τα πράγματα
όσο κάνω τσεκ-ιν.

342
00:22:16,592 --> 00:22:17,593
Μάλιστα.

343
00:22:17,759 --> 00:22:18,969
Ορίστε το κλειδί.

344
00:22:21,305 --> 00:22:22,973
Να σου πω...

345
00:22:23,140 --> 00:22:24,141
Όχι.

346
00:22:24,308 --> 00:22:26,518
Κρατήστε τα λεφτά σας, κυρία.

347
00:22:26,768 --> 00:22:28,478
Καλά να περάσετε.

348
00:22:28,562 --> 00:22:29,855
Αυτό θα κάνω.

349
00:22:31,273 --> 00:22:33,525
<i>Η γιαγιά είχε δίκιο για το ξενοδοχείο.</i>

350
00:22:33,609 --> 00:22:35,444
<i>Ήταν λουσάτο.</i>

351
00:22:35,611 --> 00:22:39,823
<i>Μας έφερε στον Κόλπο του Μεξικού
για να γλιτώσουμε από εκείνη τη μάγισσα.</i>

352
00:22:39,907 --> 00:22:44,620
<i>Αλλά δεν είχε ιδέα τι μας περίμενε.</i>

353
00:22:46,622 --> 00:22:48,207
Πρόσεχε με το ποντίκι.

354
00:22:49,499 --> 00:22:50,709
-Όχι.
-Για όνομα...

355
00:22:51,001 --> 00:22:52,961
-Είσαι παράλογος.
-Όχι, Ντέιντρε.

356
00:22:53,045 --> 00:22:54,713
Δεν τη θέλω στο σπίτι μου.

357
00:22:54,838 --> 00:22:56,924
-Είναι καλή παρέα.
-Ξέχνα το.

358
00:22:57,174 --> 00:22:58,509
Για όνομα του Θεού...

359
00:22:58,592 --> 00:23:00,260
Μπρούνο, το πρόσωπό σου.

360
00:23:01,345 --> 00:23:03,347
Πουθενά δεν μπορώ να σε πάω.

361
00:23:06,433 --> 00:23:08,268
Ορίστε, κυρία.

362
00:23:10,521 --> 00:23:14,816
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΜΕΛΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ
ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΠΑΙΔΙΩΝ ΑΠΟ ΤΗ ΒΑΡΒΑΡΟΤΗΤΑ

363
00:23:14,983 --> 00:23:16,610
Έλα, πήραμε το κλειδί μας.

364
00:23:16,735 --> 00:23:19,530
Είμαστε στο δωμάτιο 766.

365
00:23:19,696 --> 00:23:21,323
Καλό ακούγεται.

366
00:23:23,951 --> 00:23:25,452
Είσαι εντάξει, γιαγιά;

367
00:23:26,286 --> 00:23:28,622
Πρώτη φορά βήχεις
απ' την ώρα που ξεκινήσαμε.

368
00:23:28,705 --> 00:23:30,082
Μπορώ να σας βοηθήσω;

369
00:23:31,416 --> 00:23:33,293
Θα είστε η ξαδέλφη του Έστον.

370
00:23:33,418 --> 00:23:36,338
Ναι, επέμεινε να μείνετε στο δωμάτιο 766.

371
00:23:36,505 --> 00:23:37,965
Στο Μανόλια.

372
00:23:38,090 --> 00:23:42,177
Από τις ωραιότερες μικρές σουίτες μας.

373
00:23:43,345 --> 00:23:45,722
Τι τυχερό αγοράκι που είσαι!

374
00:23:46,932 --> 00:23:49,977
Δεν συναντάς συχνά
μικρούς κυρίους όπως εσύ,

375
00:23:50,060 --> 00:23:54,064
που μένουν σ' ένα τόσο καλό ξενοδοχείο
όπως αυτό, έτσι δεν είναι;

376
00:23:55,440 --> 00:23:56,567
Έλα, Γκάτσμπι.

377
00:23:56,733 --> 00:23:57,818
Πάμε.

378
00:23:57,985 --> 00:23:59,278
Ας βρούμε το δωμάτιό μας.

379
00:23:59,361 --> 00:24:00,696
Να σας το δείξω;

380
00:24:00,821 --> 00:24:02,489
Είναι στον τέταρτο όροφο.

381
00:24:02,614 --> 00:24:06,285
Γιαγιά, αφού είμαστε στον τέταρτο,
γιατί είναι το 766;

382
00:24:06,451 --> 00:24:08,579
Ο αρχιτέκτονας ήταν αριθμολόγος.

383
00:24:08,662 --> 00:24:10,664
Πίστευε ότι οι αριθμοί δείχνουν κάτι.

384
00:24:10,747 --> 00:24:12,708
Κάτι ξέρω κι εγώ απ' αυτά.

385
00:24:12,916 --> 00:24:15,210
Το επτά και το έξι μαζί
προμηνύουν δοκιμασίες.

386
00:24:15,377 --> 00:24:17,379
Τα δύο εξάρια είναι αφθονία.

387
00:24:17,546 --> 00:24:20,549
Μάλλον έρχεται μεγάλη δοκιμασία.

388
00:24:42,988 --> 00:24:44,948
Γεια σας.

389
00:24:45,073 --> 00:24:47,659
Το Γκραντ Ορλίνς Ιμπίριαλ Άιλαντ

390
00:24:47,784 --> 00:24:52,039
καλωσορίζει εσάς
και την υπέροχη ομάδα ευεργετριών σας.

391
00:24:52,206 --> 00:24:57,419
Θέλω να πω ότι επικροτούμε
τις αμέτρητες φιλανθρωπικές...

392
00:24:58,670 --> 00:25:00,506
ενέργειες και...

393
00:25:05,344 --> 00:25:06,970
Και...

394
00:25:08,514 --> 00:25:13,477
Λυπάμαι, μαντάμ, αλλά το ξενοδοχείο
δεν επιτρέπει καθόλου τα κατοικίδια.

395
00:25:13,644 --> 00:25:17,231
Φαίνεστε από εκείνους
που αγαπούν τις γάτες.

396
00:25:17,397 --> 00:25:18,524
Κάνω λάθος, κύριε...

397
00:25:18,690 --> 00:25:21,527
Αρ Τζέι Στρίνγκερ ο Γ', διευθυντής.

398
00:25:21,735 --> 00:25:23,737
Ευχαριστούμε για την εξαίρεση...

399
00:25:23,820 --> 00:25:26,698
-Κύριε Αρ Τζέι.
-Στρίνγκερ. Ναι, μα...

400
00:25:26,823 --> 00:25:27,658
Δεν συμφώνησα...

401
00:25:27,824 --> 00:25:30,285
Πείτε μου κάτι, κύριε...

402
00:25:31,411 --> 00:25:32,955
-Στρίνγκι;
-Στρίνγκερ.

403
00:25:33,038 --> 00:25:34,414
Κύριε Ξενοδόχε.

404
00:25:34,581 --> 00:25:35,457
-Διευθυντής.
-Ο τρίτος.

405
00:25:35,541 --> 00:25:36,375
Ναι.

406
00:25:36,458 --> 00:25:39,336
Ξέρω ότι αγαπάτε τα γατάκια.

407
00:25:40,629 --> 00:25:44,049
Αλλά τι λέτε για τα...

408
00:25:44,216 --> 00:25:45,968
ποντίκια;

409
00:25:46,343 --> 00:25:47,261
Ποντίκια;

410
00:25:47,427 --> 00:25:50,430
Ναι. Ποντίκια.

411
00:25:50,514 --> 00:25:53,767
Τι θα κάνατε, αν υπήρχαν ποντίκια

412
00:25:53,976 --> 00:25:56,270
κι έτρεχαν μέσα στο ξενοδοχείο;

413
00:25:56,436 --> 00:26:01,024
Σας βεβαιώνω, κυρία μου,
ότι δεν θα υπήρχαν ποτέ ποντίκια...

414
00:26:01,149 --> 00:26:04,862
Κι αν υπήρχαν; Υποθετικά;

415
00:26:05,112 --> 00:26:09,992
Υποθετικά. Ναι, υποθέτω ότι...

416
00:26:10,075 --> 00:26:11,410
θα καλούσα εξολοθρευτή.

417
00:26:11,952 --> 00:26:13,245
Ακριβώς!

418
00:26:14,204 --> 00:26:16,081
Είδατε, κορίτσια;

419
00:26:17,040 --> 00:26:20,544
Θα καλούσε εξολοθρευτή!

420
00:26:20,669 --> 00:26:24,798
Όπως κάθε φυσιολογικός άνθρωπος
με μυαλό στο κεφάλι του,

421
00:26:24,882 --> 00:26:28,385
θα εξολόθρευε αυτά τα σκουλήκια.

422
00:26:30,637 --> 00:26:32,389
Ποντίκια.

423
00:26:32,514 --> 00:26:35,309
Θα εξολοθρεύαμε τα ποντίκια.

424
00:26:38,228 --> 00:26:39,062
<i>Σατανικές.</i>

425
00:26:39,897 --> 00:26:41,732
Αυτή η λέξη τούς ταιριάζει.

426
00:26:41,815 --> 00:26:43,859
Ωμό, ανόθευτο κακό.

427
00:26:43,942 --> 00:26:45,277
Αυτό είναι οι μάγισσες.

428
00:26:53,660 --> 00:26:55,370
Τον βήχα που έχω

429
00:26:55,537 --> 00:26:57,497
μάλλον μάγισσα μού τον προκάλεσε.

430
00:26:57,664 --> 00:26:59,750
Μάλλον εκείνη στο παντοπωλείο.

431
00:26:59,917 --> 00:27:02,419
Αλήθεια; Μπορεί να σου προκαλέσει βήχα;

432
00:27:02,586 --> 00:27:04,963
Να είσαι σίγουρος.

433
00:27:05,088 --> 00:27:08,717
Γιαγιά, πώς ξεχωρίζεις μια μάγισσα
από μια κανονική κυρία;

434
00:27:08,884 --> 00:27:12,638
Πρώτα απ' όλα,
οι μάγισσες δεν είναι καν γυναίκες.

435
00:27:12,804 --> 00:27:15,682
Είναι δαίμονες με ανθρώπινη μορφή.

436
00:27:15,849 --> 00:27:18,227
Γι' αυτό, αν δεις κάποια από κοντά,

437
00:27:18,393 --> 00:27:21,605
θα προσέξεις ότι οι άκρες
απ' το στόμα της μακραίνουν,

438
00:27:21,772 --> 00:27:23,398
φτάνουν ως τ' αυτιά,

439
00:27:23,565 --> 00:27:26,610
και συνήθως το κρύβουν
με μπόλικο μακιγιάζ.

440
00:27:26,777 --> 00:27:30,239
Και μια αληθινή μάγισσα
φοράει πάντα γάντια. Πάντα.

441
00:27:30,447 --> 00:27:33,367
Επειδή μια αληθινή μάγισσα δεν έχει χέρια.

442
00:27:33,534 --> 00:27:34,535
Έχει γαμψά νύχια.

443
00:27:34,618 --> 00:27:35,661
Γαμψά νύχια;

444
00:27:38,330 --> 00:27:39,957
Ούτε δάχτυλα στα πόδια έχουν.

445
00:27:40,999 --> 00:27:45,128
Είναι κουτσουρεμένα
λες και τα 'κοψε τσεκούρι.

446
00:27:45,295 --> 00:27:47,381
Και είναι όλες φαλακρές.

447
00:27:47,548 --> 00:27:49,466
Φαλακρές σαν βραστό αβγό.

448
00:27:49,842 --> 00:27:51,093
Φοράνε περούκες,

449
00:27:51,260 --> 00:27:53,303
που προκαλούν απαίσιες πληγές.

450
00:27:53,512 --> 00:27:55,806
"Περουκικό εξάνθημα" το αποκαλούν.

451
00:27:57,641 --> 00:27:59,184
Και τις τρελαίνει.

452
00:27:59,351 --> 00:28:00,644
Οπότε, γάντια,

453
00:28:00,811 --> 00:28:01,728
περούκες...

454
00:28:01,895 --> 00:28:03,063
Αυτά είναι όλα;

455
00:28:03,230 --> 00:28:04,481
Τα ρουθούνια.

456
00:28:04,648 --> 00:28:05,482
Τα ρουθούνια;

457
00:28:05,566 --> 00:28:06,608
Ναι. Στη μύτη.

458
00:28:06,733 --> 00:28:07,651
Τα ρουθούνια.

459
00:28:08,694 --> 00:28:11,780
Έχουν μεγαλύτερα ρουθούνια
απ' τους ανθρώπους.

460
00:28:11,947 --> 00:28:14,283
Όταν πρέπει να μυριστούν ένα παιδί,

461
00:28:14,366 --> 00:28:18,370
τα ρουθούνια τους
φτάνουν τα 20 εκατοστά σε διάμετρο.

462
00:28:20,205 --> 00:28:23,375
Τα παιδιά
μυρίζουν αποκρουστικά στις μάγισσες.

463
00:28:23,542 --> 00:28:25,210
Ακόμα κι αν βγήκαν απ' το μπάνιο;

464
00:28:26,044 --> 00:28:27,921
Ακόμα χειρότερα τότε.

465
00:28:28,088 --> 00:28:31,216
Ένα καθαρό παιδί
μυρίζει σαν κακά σκύλου σε μια μάγισσα.

466
00:28:31,383 --> 00:28:32,217
Κακά σκύλου;

467
00:28:32,342 --> 00:28:33,385
Ακριβώς.

468
00:28:33,552 --> 00:28:37,014
Όσο πιο καθαρό ένα παιδί,
τόσο πιο αποκρουστική η μπόχα.

469
00:28:37,181 --> 00:28:39,266
Καλύτερα να μην ξανακάνω μπάνιο.

470
00:28:39,433 --> 00:28:40,434
Γυρεύοντας πας.

471
00:28:42,102 --> 00:28:45,272
Μπορεί μια μάγισσα
να μας πιάσει στον ύπνο;

472
00:28:46,148 --> 00:28:47,232
Όχι.

473
00:28:47,900 --> 00:28:49,985
Καθόλου.

474
00:28:50,152 --> 00:28:52,362
Δεν κάνουν σαχλαμάρες,

475
00:28:52,529 --> 00:28:56,325
όπως να σκαρφαλώνουν λούκια
ή να εισβάλλουν σε ξένα σπίτια.

476
00:28:57,034 --> 00:28:59,494
Εξάλλου, δεν ξέρουν πού είμαστε.

477
00:29:00,495 --> 00:29:03,248
Εντάξει, αλλά και πάλι φοβάμαι λιγάκι.

478
00:29:04,666 --> 00:29:06,752
Έλα εδώ, αγόρι μου.

479
00:29:06,919 --> 00:29:08,253
Έτσι μπράβο.

480
00:29:11,423 --> 00:29:12,716
Κοιμήσου λίγο.

481
00:30:04,810 --> 00:30:06,812
Αλήθεια;

482
00:30:33,922 --> 00:30:38,969
<i>Το επόμενο πρωί, ο ήλιος έλαμπε
και ο αέρας ήταν πεντακάθαρος.</i>

483
00:30:39,136 --> 00:30:42,431
<i>Προχωρούσα αθόρυβα σαν ποντίκι
για να κοιμηθεί η γιαγιά,</i>

484
00:30:42,556 --> 00:30:48,228
<i>και πήρα την πρωτοβουλία
να της παραγγείλω πρωινό.</i>

485
00:30:51,940 --> 00:30:53,192
Το πρωινό σου, γιαγιά.

486
00:30:53,275 --> 00:30:57,863
Χτυπητά αβγά, κοτόπουλο,
καλαμπόκι, καρυδόψωμο,

487
00:30:57,946 --> 00:31:03,243
μαρμελάδα από ραβέντι και φράουλα
και μια κανάτα παγωμένο τσάι με μέντα.

488
00:31:03,410 --> 00:31:06,288
Μυρίζει μαγικά.

489
00:31:06,455 --> 00:31:08,874
Παρακοιμήθηκα.

490
00:31:11,960 --> 00:31:14,504
Ευχαριστώ για το πρωινό, καλέ μου.

491
00:31:14,630 --> 00:31:17,132
Έδωσα στον τύπο μισό δολάριο φιλοδώρημα.

492
00:31:17,299 --> 00:31:18,133
Ήταν εντάξει;

493
00:31:18,258 --> 00:31:19,676
Ευγενικό εκ μέρους σου.

494
00:31:22,262 --> 00:31:23,180
Είσαι καλά;

495
00:31:23,263 --> 00:31:24,973
Μια χαρά. Γαργαλητό ήταν.

496
00:31:25,057 --> 00:31:26,767
Φέρε στη γιαγιά λίγο τσάι.

497
00:31:28,018 --> 00:31:30,270
Η γιαγιά θα χαλαρώσει σήμερα.

498
00:31:30,437 --> 00:31:32,773
Αλλά εσύ θέλω να πας βόλτα έξω.

499
00:31:34,066 --> 00:31:36,693
Πήγαινε στη θάλασσα. Απόλαυσέ το.

500
00:31:37,945 --> 00:31:40,697
Έλεγα να εκπαιδεύσω την Ντέιζι.

501
00:31:40,781 --> 00:31:42,449
Πάρ' τη μαζί σου.

502
00:31:42,616 --> 00:31:44,618
Μόνο μην την πας κοντά στο νερό.

503
00:31:44,701 --> 00:31:47,329
Μην την πιάσει κανένα θαλάσσιο φίδι.

504
00:31:47,454 --> 00:31:48,497
Θαλάσσιο φίδι;

505
00:31:48,664 --> 00:31:51,416
Σε πειράζω. Δεν υπάρχουν θαλάσσια φίδια.

506
00:31:51,583 --> 00:31:53,961
Πήγαινε τώρα. Να περάσεις καλά.

507
00:31:54,044 --> 00:31:56,630
Και μην ανησυχείς για μένα. Είμαι καλά.

508
00:31:57,130 --> 00:32:00,008
<i>Παρ' όλο που ήξερα
ότι έκανε πλάκα για τα φίδια,</i>

509
00:32:00,759 --> 00:32:02,636
<i>δεν ήθελα να το ρισκάρω,</i>

510
00:32:02,803 --> 00:32:04,680
<i>γι' αυτό μείναμε μέσα.</i>

511
00:32:04,847 --> 00:32:08,725
<i>Και από το πουθενά,
βρεθήκαμε</i> <i>στη μεγάλη Αίθουσα Χορού,</i>

512
00:32:08,809 --> 00:32:11,770
<i>όπου η Κοινότητα Προστασίας Παιδιών...</i>

513
00:32:11,854 --> 00:32:13,480
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΠΑΙΔΙΩΝ
ΑΠΟ ΒΑΡΒΑΡΟΤΗΤΑ

514
00:32:13,605 --> 00:32:15,941
<i>θα έκανε το συνέδριό της.</i>

515
00:32:22,322 --> 00:32:23,740
Εσύ εκεί!

516
00:32:23,907 --> 00:32:26,034
Τι ακριβώς κάνεις;

517
00:32:26,201 --> 00:32:27,369
Διάρρηξη;

518
00:32:27,452 --> 00:32:28,871
Ψάχνω ένα ήσυχο μέρος.

519
00:32:28,954 --> 00:32:30,080
Γιατί;

520
00:32:30,247 --> 00:32:31,164
Για εκπαίδευση.

521
00:32:31,331 --> 00:32:33,208
Τι εκπαίδευση;

522
00:32:34,418 --> 00:32:37,713
Τέλειο! Σούπερ! Πώς τον λένε;

523
00:32:37,880 --> 00:32:40,799
Κορίτσι είναι. Τη λένε Ντέιζι.

524
00:32:40,966 --> 00:32:42,593
Μπορώ να την πιάσω;

525
00:32:42,718 --> 00:32:46,513
Δεν νιώθει άνετα με τους ξένους.

526
00:32:46,680 --> 00:32:48,724
Κάνει κανένα κόλπο;

527
00:32:49,308 --> 00:32:51,059
Τώρα θα μαθαίναμε κάποια.

528
00:32:51,143 --> 00:32:52,352
Θες να δεις;

529
00:32:52,519 --> 00:32:53,770
Τι ώρα είναι;

530
00:32:53,937 --> 00:32:57,649
Μια καλή κυρία μού είπε
να τη συναντήσω εδώ στις 12:25.

531
00:32:57,774 --> 00:33:00,986
Είπε ότι θα μου δώσει
έξι ελβετικές σοκολάτες.

532
00:33:01,111 --> 00:33:02,237
Πώς σε λένε; Εμένα...

533
00:33:02,404 --> 00:33:03,947
Μπρούνο Τζένκινς!

534
00:33:04,031 --> 00:33:05,908
Σε έψαχνα παντού, νεαρέ.

535
00:33:05,991 --> 00:33:08,285
Ο πατέρας σου είναι έξαλλος.

536
00:33:08,410 --> 00:33:09,494
Γεια σου, μητέρα.

537
00:33:09,661 --> 00:33:11,288
Αυτός είναι ο νέος μου φίλος.

538
00:33:11,413 --> 00:33:13,040
Χαίρω πολύ.

539
00:33:13,165 --> 00:33:15,834
Κοίτα χέρια! Είναι μέσα στη βρόμα!

540
00:33:15,959 --> 00:33:18,962
Κοίτα πουκάμισο! Σκέτο χάλι!

541
00:33:19,046 --> 00:33:20,005
Έλα μαζί μου.

542
00:33:20,172 --> 00:33:21,507
Μα τι έκανες;

543
00:33:21,590 --> 00:33:24,426
Σε εργοστάσιο λουκάνικων τριγυρνούσες;

544
00:33:43,654 --> 00:33:46,031
<i>Η αίθουσα ήταν εντελώς άδεια.</i>

545
00:33:46,198 --> 00:33:49,368
<i>Ό,τι έπρεπε
για την εκπαίδευση με την Ντέιζι.</i>

546
00:33:49,535 --> 00:33:50,536
<i>Και σκέφτηκα</i>

547
00:33:50,702 --> 00:33:54,873
<i>ότι αν εμφανιζόταν
όλη</i> <i>η Κοινότητα Προστασίας Παιδιών,</i>

548
00:33:54,957 --> 00:33:57,543
<i>θα συμπαθούσε
έναν νεαρό</i> <i>εκπαιδευτή ποντικιών</i>

549
00:33:57,626 --> 00:33:59,753
<i>που απλώς έκανε τη δουλειά του.</i>

550
00:34:16,979 --> 00:34:20,816
Χριστέ μου, μου κόπηκε το αίμα.

551
00:34:41,420 --> 00:34:42,753
Να 'μαστε, λοιπόν.

552
00:34:43,838 --> 00:34:47,968
Εδώ είναι η μεγάλη Αίθουσα Χορού,

553
00:34:48,093 --> 00:34:51,346
ή Λε Σαλόν Γκραντ, όπως την αποκαλούμε.

554
00:34:51,512 --> 00:34:54,516
Βασικά, την αποκαλούμε
Αίθουσα Τοιχογραφιών για τις ζωγραφιές...

555
00:34:54,599 --> 00:34:57,728
Μου είπαν ότι υπάρχει
μόνο μία είσοδος και έξοδος.

556
00:34:57,853 --> 00:34:58,812
Ναι.

557
00:34:58,937 --> 00:35:02,608
Υπάρχει μόνο εκείνη η πόρτα
για να μπαινοβγαίνετε,

558
00:35:02,774 --> 00:35:06,153
κάτι που δεν χαροποιεί
τον αρχηγό της πυροσβεστικής.

559
00:35:06,278 --> 00:35:09,489
Γι' αυτό, μη βάλετε καμιά φωτιά.

560
00:35:12,993 --> 00:35:14,953
Αυτή η αίθουσα μάς κάνει.

561
00:35:15,996 --> 00:35:18,457
Ωραία, οπότε...

562
00:35:26,924 --> 00:35:28,175
Αν υπάρχει κάτι...

563
00:35:28,300 --> 00:35:29,885
-Αν θέλετε κάτι...
-Όχι.

564
00:35:29,968 --> 00:35:31,386
-Όχι;
-Στο καλό.

565
00:35:31,470 --> 00:35:32,304
Εντάξει.

566
00:35:51,365 --> 00:35:55,244
Σόρσα, ασφάλισε την αίθουσα!

567
00:36:01,917 --> 00:36:06,713
Λοιπόν, δήθεν κυρίες μου.

568
00:36:06,839 --> 00:36:09,216
Ετοιμαστείτε για αφαίρεση.

569
00:36:27,109 --> 00:36:28,318
Ξύπνα.

570
00:37:06,565 --> 00:37:10,944
Λοιπόν, καταπιεσμένοι δαίμονες,

571
00:37:11,111 --> 00:37:14,573
μπορείτε να αφαιρέσετε τα γάντια σας.

572
00:37:20,829 --> 00:37:25,834
Μπορείτε να αφαιρέσετε τα παπούτσια σας.

573
00:37:40,599 --> 00:37:42,184
Και...

574
00:37:42,809 --> 00:37:48,690
μπορείτε να αφαιρέσετε τις περούκες σας!

575
00:38:12,256 --> 00:38:15,050
Είναι όλες μάγισσες.

576
00:38:15,217 --> 00:38:19,346
<i>Το αίμα μου πάγωσε
καθώς άρχισα να φοβάμαι πολύ.</i>

577
00:38:19,471 --> 00:38:20,389
<i>Βρέθηκα εκεί,</i>

578
00:38:20,514 --> 00:38:25,519
<i>παγιδευμένος σ' ένα δωμάτιο
μ' ένα μάτσο φαλακρές μάγισσες!</i>

579
00:38:26,103 --> 00:38:29,106
<i>Και η κακιά, η φαλακρή αρχηγός</i>

580
00:38:29,189 --> 00:38:30,899
<i>που στεκόταν από πάνω μου,</i>

581
00:38:31,024 --> 00:38:33,277
<i>εκείνη που έδινε όλες τις εντολές,</i>

582
00:38:33,360 --> 00:38:38,365
<i>μόλις την κοίταξα καλά,
κατάλαβα αμέσως ποια έπρεπε να ήταν.</i>

583
00:38:40,075 --> 00:38:42,244
Είναι η Μεγάλη Αρχιμάγισσα.

584
00:38:52,129 --> 00:38:55,424
Μάγισσες.

585
00:38:56,884 --> 00:39:00,470
Μάγισσες...

586
00:39:01,180 --> 00:39:03,765
Είστε ένα μάτσο

587
00:39:04,099 --> 00:39:09,104
αχαΐρευτα σκουλήκια!

588
00:39:13,567 --> 00:39:15,569
Σήμερα το πρωί,

589
00:39:16,570 --> 00:39:18,280
έπαιρνα το πρωινό μου

590
00:39:18,363 --> 00:39:21,825
κοιτώντας έξω απ' το παράθυρο την παραλία,

591
00:39:21,992 --> 00:39:25,037
και τι είδα;

592
00:39:26,038 --> 00:39:28,123
Τι είδα;

593
00:39:28,248 --> 00:39:30,209
Είδα δεκάδες,

594
00:39:30,375 --> 00:39:32,169
εκατοντάδες,

595
00:39:32,294 --> 00:39:37,049
εκατοντάδες αποκρουστικά μικρά κουτσούβελα

596
00:39:37,132 --> 00:39:38,926
να παίζουν στην άμμο,

597
00:39:39,092 --> 00:39:43,138
και μου κόπηκε η όρεξη!

598
00:39:48,018 --> 00:39:48,936
Γι' αυτό...

599
00:39:53,023 --> 00:39:57,653
ακούστε τις διαταγές μου.

600
00:39:59,321 --> 00:40:04,576
Θέλω κάθε παιδί αυτού του κόσμου

601
00:40:05,744 --> 00:40:08,872
να σβηστεί!

602
00:40:09,039 --> 00:40:14,461
Να πατηθεί, να στυφτεί, να ξεροψηθεί!

603
00:40:14,628 --> 00:40:18,298
Μεγαλειοτάτη, έχετε κάποιο σχέδιο;

604
00:40:18,507 --> 00:40:22,177
Πώς θα εξοντώσουμε όλα τα παιδιά;

605
00:40:33,397 --> 00:40:36,191
Βασικά, αυτή ήταν μια καλή ερώτηση.

606
00:40:36,275 --> 00:40:40,571
Αυθάδης, αλλά καλή ερώτηση.

607
00:40:42,698 --> 00:40:44,950
Φυσικά και έχω σχέδιο.

608
00:40:45,784 --> 00:40:50,497
Θέλω η καθεμιά σας να γυρίσει
στην αξιολύπητη πόλη της

609
00:40:50,664 --> 00:40:51,915
και να ανοίξει...

610
00:40:53,625 --> 00:40:56,628
ένα καραμελομάγαζο.

611
00:40:56,879 --> 00:41:00,632
Και μέσα σ' αυτό θα πουλάτε

612
00:41:00,716 --> 00:41:05,679
μόνο τις πιο γευστικές
και της καλύτερης ποιότητας καραμέλες.

613
00:41:05,804 --> 00:41:09,892
Τώρα, μάλλον θ' αναρωτιέστε

614
00:41:10,058 --> 00:41:12,644
"Πού θα βρω λεφτά
ν' αγοράσω καραμελομάγαζο;"

615
00:41:12,811 --> 00:41:17,608
Κι αυτό το έχω σκεφτεί.

616
00:41:17,774 --> 00:41:22,738
Στο δωμάτιό μου, με αριθμό 666,

617
00:41:22,905 --> 00:41:27,784
έχω ένα μπαούλο γεμάτο ολοκαίνουργια,
κολλαριστά κατοσταδόλαρα!

618
00:41:27,868 --> 00:41:29,661
Δωμάτιο 666.

619
00:41:29,745 --> 00:41:34,875
Να θυμάστε τον αριθμό 666,

620
00:41:35,042 --> 00:41:41,423
και τα μαγαζιά σας θα πουλάνε
μόνο τις πιο γευστικές καραμέλες.

621
00:41:44,468 --> 00:41:46,178
Και...

622
00:41:48,180 --> 00:41:51,225
χρησιμοποιούμε τη Φόρμουλα 86,

623
00:41:51,308 --> 00:41:54,311
τον Ποντικοκατασκευαστή Αργής Δράσης!

624
00:41:56,897 --> 00:42:00,943
Μία σταγόνα του Ποντικοκατασκευαστή
σε κάθε καραμέλα

625
00:42:01,109 --> 00:42:03,695
μεταμορφώνει ένα βρομόπαιδο

626
00:42:03,779 --> 00:42:07,199
σε ποντίκι μέσα σε μία ώρα!

627
00:42:08,909 --> 00:42:10,285
Δύο σταγόνες

628
00:42:10,410 --> 00:42:14,540
μεταμορφώνουν το αποκρουστικό κουτσούβελο
σε τριάντα λεπτά.

629
00:42:14,706 --> 00:42:18,168
Και τρεις σταγόνες το κάνουν στιγμιαία.

630
00:42:18,585 --> 00:42:22,464
Ένα ποντίκι στη στιγμή!

631
00:42:27,511 --> 00:42:29,263
Όχι, όχι.

632
00:42:36,186 --> 00:42:37,354
Σκάστε.

633
00:42:41,608 --> 00:42:43,068
Λοιπόν,

634
00:42:43,193 --> 00:42:44,820
πριν από σχεδόν μία ώρα,

635
00:42:44,945 --> 00:42:49,199
βρήκα ένα αποκρουστικό
βρομερό αγοράκι στο λόμπι

636
00:42:49,324 --> 00:42:54,079
και του έδωσα
μια υπερβολικά ακριβή ελβετική σοκολάτα.

637
00:42:54,162 --> 00:42:58,000
Μια σοκολάτα εμπλουτισμένη με μία σταγόνα

638
00:42:58,166 --> 00:42:59,835
-της Φόρμουλας 86...
-Ωχ, όχι.

639
00:42:59,960 --> 00:43:02,045
-...του Ποντικοκατασκευαστή.
-Ο Μπρούνο!

640
00:43:02,170 --> 00:43:07,634
Και είπα στο λαίμαργο κουτσούβελο
να με συναντήσει εδώ στις 12:25.

641
00:43:07,801 --> 00:43:10,637
Οπότε, σε λιγότερο από δέκα λεπτά,

642
00:43:10,762 --> 00:43:16,643
όλες εσείς οι αξιολύπητες μάγισσες
θα δείτε τι μεγαλοφυΐα είμαι!

643
00:43:16,727 --> 00:43:20,147
Μεγαλοφυΐα! Μεγαλοφυΐα!

644
00:43:31,408 --> 00:43:33,702
Ησυχία!

645
00:44:13,659 --> 00:44:15,202
Πού είναι η σοκολάτα μου;

646
00:44:15,285 --> 00:44:16,995
Ο βρομερός κρετίνος.

647
00:44:17,079 --> 00:44:18,664
-Γρήγορα! Περούκες!
-Είσαι εκεί;

648
00:44:22,251 --> 00:44:24,628
Καλώς όρισες, βρε...

649
00:44:24,711 --> 00:44:28,507
καλέ και όμορφε ανθρωπάκο.

650
00:44:28,632 --> 00:44:31,093
Σε περιμέναμε.

651
00:44:31,301 --> 00:44:33,345
Καλό μου αγόρι,

652
00:44:34,012 --> 00:44:36,515
έχω τη σοκολάτα σου.

653
00:44:51,572 --> 00:44:55,617
Μου έταξες έξι σοκολάτες.

654
00:44:56,118 --> 00:44:59,162
Εγώ βλέπω να κρατάς μόνο μία.

655
00:45:00,664 --> 00:45:02,124
Βλέπετε, κυρίες μου,

656
00:45:02,291 --> 00:45:06,962
δεν είναι μόνο χοντρός και χαζός,
αλλά και άπληστος.

657
00:45:18,515 --> 00:45:21,393
Πολύ σωστά, ανθρωπάκο.

658
00:45:21,476 --> 00:45:24,980
Να η πεντανόστιμη σοκολάτα σου.

659
00:45:25,147 --> 00:45:28,275
Έλα να την πάρεις. Έλα.

660
00:45:30,569 --> 00:45:32,070
Ετοιμαστείτε, κορίτσια.

661
00:45:32,196 --> 00:45:33,614
Δέκα δευτερόλεπτα.

662
00:45:34,448 --> 00:45:36,742
Δώσε τη σοκολάτα μου. Δώσ' τη μου.

663
00:45:36,867 --> 00:45:39,286
Εδώ είναι, καλέ μου.

664
00:45:39,411 --> 00:45:41,205
Ντέιζι, τι θα κάνουμε;

665
00:45:41,371 --> 00:45:42,956
Δώσ' τη μου. Δώσ' τη!

666
00:45:43,040 --> 00:45:44,416
Πέντε δευτερόλεπτα.

667
00:45:44,541 --> 00:45:47,252
Δώσε τη σοκολάτα μου. Δώσ' τη μου!

668
00:45:47,336 --> 00:45:48,253
Τρία...

669
00:45:48,420 --> 00:45:50,214
-Δώσ' τη! Δώσ' τη!
-Δύο...

670
00:45:50,756 --> 00:45:51,965
Ένα...

671
00:45:55,969 --> 00:45:58,096
Και ξεκινάμε!

672
00:46:20,285 --> 00:46:23,455
Αυτό το βρομερό κουτσούβελο,

673
00:46:24,122 --> 00:46:26,458
αυτό το σιχαμένο παράσιτο,

674
00:46:26,625 --> 00:46:28,835
μεταμορφώθηκε...

675
00:46:29,002 --> 00:46:32,047
Τα κατάφερε. Είναι μεγαλοφυΐα!

676
00:46:34,550 --> 00:46:38,136
...σ' ένα υπέροχο ποντικάκι!

677
00:46:46,478 --> 00:46:48,814
Μα τι συμβαίνει;

678
00:46:48,981 --> 00:46:50,649
Πού είναι η σοκολάτα μου;

679
00:46:50,899 --> 00:46:52,359
Λιώστε τον!

680
00:46:54,361 --> 00:46:55,404
Λιώστε τον!

681
00:46:56,196 --> 00:46:57,406
Σκοτώστε τον!

682
00:47:01,702 --> 00:47:03,579
Εκεί είναι!

683
00:47:03,662 --> 00:47:04,705
Τον έκαναν ποντίκι

684
00:47:04,872 --> 00:47:06,665
και θέλουν να τον λιώσουν!

685
00:47:08,667 --> 00:47:10,460
Θα τον φέρω εγώ.

686
00:47:11,712 --> 00:47:13,297
Μου μίλησες;

687
00:47:16,717 --> 00:47:17,843
Έχει κι άλλα!

688
00:47:17,968 --> 00:47:19,052
Είναι παντού!

689
00:47:21,138 --> 00:47:24,600
Πιάστε το! Πού είναι; Πού;

690
00:47:32,399 --> 00:47:34,985
Θεέ μου! Είσαι πελώριος!
Πώς μεγάλωσες έτσι;

691
00:47:35,110 --> 00:47:37,070
Δεν μεγάλωσα. Εσύ μίκρυνες.

692
00:47:37,154 --> 00:47:38,530
Πώς γίνεται να μίκρυνα;

693
00:47:38,697 --> 00:47:40,199
Αφού είσαι ποντίκι.

694
00:47:40,365 --> 00:47:41,491
Σου 'κανε ξόρκι μια μάγισσα.

695
00:47:41,658 --> 00:47:43,785
Μάγισσα; Ποια μάγισσα;

696
00:47:45,204 --> 00:47:46,371
Το 'ξερα!

697
00:47:46,538 --> 00:47:49,458
Κακά σκύλου!

698
00:47:50,417 --> 00:47:51,793
-Βοήθεια!
-Πιάστε τον!

699
00:47:51,960 --> 00:47:54,046
-Βοήθεια!
-Κρατήστε τον κάτω!

700
00:47:54,213 --> 00:47:57,674
-Γυρίστε τον. Ίσιο.
-Βοήθεια!

701
00:48:00,802 --> 00:48:01,762
Ανοίξτε το στόμα του.

702
00:48:01,929 --> 00:48:03,555
Ανοίξτε το!

703
00:48:04,056 --> 00:48:05,682
Εντάξει.

704
00:48:05,849 --> 00:48:07,684
Αφού έτσι το θες,

705
00:48:07,768 --> 00:48:12,731
θα το παίξουμε σαιξπηρικά.

706
00:48:14,650 --> 00:48:16,652
Μία σταγόνα...

707
00:48:20,906 --> 00:48:22,491
Δύο...

708
00:48:25,494 --> 00:48:28,497
Εκτόξευση.

709
00:48:32,459 --> 00:48:34,962
Ναι! Ναι!

710
00:48:35,170 --> 00:48:36,213
Ναι!

711
00:49:10,205 --> 00:49:14,960
Μα δεν είσαι πολύ χαριτωμένο ποντικάκι;

712
00:49:20,048 --> 00:49:21,383
Ποιος έχει το σφυρί;

713
00:49:21,466 --> 00:49:23,051
-Εδώ! Εδώ!
-Φέρτε το σφυρί.

714
00:49:23,177 --> 00:49:24,386
Πού είναι το σφυρί;

715
00:49:24,469 --> 00:49:25,387
Δεν φοβάμαι τίποτα.

716
00:49:25,554 --> 00:49:27,890
Τον έχω. Πού είναι το σφυρί;

717
00:49:28,765 --> 00:49:31,643
Έλα. Δώσ' το μου. Δώσ' το.

718
00:49:38,734 --> 00:49:39,735
Τρέξε, Μπρούνο, τρέξε!

719
00:49:39,818 --> 00:49:41,320
Έγινες κι εσύ ποντίκι;

720
00:49:41,445 --> 00:49:44,156
Τώρα θα σε πιάσω!

721
00:49:51,330 --> 00:49:52,748
Με τα τέσσερα πόδια.

722
00:49:52,915 --> 00:49:54,374
Με τα τέσσερα!

723
00:49:59,546 --> 00:50:01,673
Μα τη γραβιέρα! Αδιέξοδο!

724
00:50:03,217 --> 00:50:05,552
Τρέξε, Μπρούνο, τρέξε!

725
00:50:05,719 --> 00:50:06,970
Όχι!

726
00:50:23,028 --> 00:50:24,821
Ωχ, η πλάτη μου.

727
00:50:28,408 --> 00:50:30,202
Τι πάθαμε;

728
00:50:30,327 --> 00:50:31,995
Γιατί είμαστε αρουραίοι;

729
00:50:32,120 --> 00:50:32,955
"Ποντίκια".

730
00:50:33,080 --> 00:50:34,081
Ό,τι πείτε.

731
00:50:34,164 --> 00:50:36,124
Γίνεται συνέδριο μαγισσών στο ξενοδοχείο

732
00:50:36,208 --> 00:50:37,543
κι έχουν σατανικό ξόρκι.

733
00:50:37,626 --> 00:50:39,044
Το έβαλαν στη σοκολάτα σου.

734
00:50:39,127 --> 00:50:41,004
Στη σοκολάτα μου; Ανάθεμα!

735
00:50:41,088 --> 00:50:42,840
Στις σοκολάτες τα βάζουν πάντα.

736
00:50:42,923 --> 00:50:45,259
Είναι τυπική διαδικασία μαγισσών.

737
00:50:45,509 --> 00:50:47,553
Στάσου. Κι εσύ παιδί ήσουν;

738
00:50:47,678 --> 00:50:48,887
Κορίτσι.

739
00:50:48,971 --> 00:50:51,056
Σου μοιάζω για κατσικάκι;

740
00:50:53,100 --> 00:50:54,309
Όχι, για ποντίκι.

741
00:50:54,518 --> 00:50:56,520
Τι θα κάνουμε;

742
00:50:56,645 --> 00:50:58,522
Δεν θέλω να είμαι ποντίκι.

743
00:50:58,647 --> 00:51:00,482
Μ' αρέσει να είμαι παχουλό πιτσιρίκι.

744
00:51:00,607 --> 00:51:01,567
"Παιδί".

745
00:51:01,733 --> 00:51:02,818
Ό,τι πεις.

746
00:51:02,901 --> 00:51:04,987
Πρέπει να βρούμε τη γιαγιά μου.

747
00:51:05,112 --> 00:51:06,363
Ξέρει από μάγισσες.

748
00:51:06,446 --> 00:51:08,615
Θα ξέρει τι να κάνει. Ελάτε.

749
00:51:13,537 --> 00:51:16,248
Δύο καβουροσαλάτες. Τι κάνεις;

750
00:51:16,331 --> 00:51:18,667
Δείτε τι ωραία φαγητά.

751
00:51:18,750 --> 00:51:20,294
Ακούστε τι θα κάνουμε.

752
00:51:20,377 --> 00:51:21,712
Βλέπετε τον εξαερισμό;

753
00:51:21,795 --> 00:51:24,673
Σίγουρα θα οδηγεί στο λόμπι. Πάμε.

754
00:51:24,756 --> 00:51:26,675
Μάζεψέ το. Είναι λευκή τρούφα.

755
00:51:26,758 --> 00:51:29,011
Έχεις ιδέα πόσο κοστίζει αυτό;

756
00:51:29,178 --> 00:51:31,680
Μάζεψέ το και ρίξ' το στη σάλτσα.

757
00:51:31,847 --> 00:51:34,099
Τι είναι αυτό; Έτσι είναι το φουσκωμένο;

758
00:51:37,144 --> 00:51:39,188
Θέλουμε κι άλλα χέρια εδώ.

759
00:51:45,777 --> 00:51:47,237
Τι κάνουμε τώρα;

760
00:51:47,321 --> 00:51:49,489
Πρέπει να πάμε μέχρι το ασανσέρ

761
00:51:49,656 --> 00:51:50,782
και μετά στον τέταρτο.

762
00:51:50,949 --> 00:51:52,576
Εμπρός!

763
00:51:54,244 --> 00:51:55,913
Λίγη βοήθεια.

764
00:51:57,706 --> 00:51:58,540
Ανάθεμα.

765
00:51:58,624 --> 00:52:00,292
-Γρήγορα.
-Από δω.

766
00:52:18,143 --> 00:52:20,020
Έχω μια απορία, παιδιά.

767
00:52:20,187 --> 00:52:23,607
Πώς θα φτάσουμε το κουμπί
για τον τέταρτο όροφο;

768
00:52:24,441 --> 00:52:25,275
Όροφο;

769
00:52:25,359 --> 00:52:26,860
Στον τέταρτο, παρακαλώ.

770
00:52:28,362 --> 00:52:29,738
Ελάτε!

771
00:52:44,962 --> 00:52:46,588
Να το δωμάτιό μου, το 766.

772
00:52:46,755 --> 00:52:48,173
Από δω.

773
00:52:59,601 --> 00:53:02,104
Δεν πρόκειται να μας ακούσει ποτέ.

774
00:53:02,813 --> 00:53:04,648
Ένα κουδούνι.

775
00:53:04,773 --> 00:53:06,108
Ελάτε.

776
00:53:26,587 --> 00:53:27,546
Αμάν πια!

777
00:53:38,724 --> 00:53:40,767
Λοιπόν, θα κάνουμε ανθρωπόσκαλα.

778
00:53:40,851 --> 00:53:42,186
Ποντικόσκαλα εννοείς;

779
00:53:42,269 --> 00:53:43,812
Σωστά, ποντικόσκαλα.

780
00:53:54,656 --> 00:53:56,200
Το... Το...

781
00:53:58,118 --> 00:53:59,203
Το πάτησα!

782
00:54:02,206 --> 00:54:03,081
Βοήθεια!

783
00:54:03,165 --> 00:54:05,751
Μα την ουρά μου, μη μ' αφήσετε να πέσω!

784
00:54:12,382 --> 00:54:14,259
Ακολουθήστε με, αγόρια.

785
00:54:33,320 --> 00:54:34,196
Ποντίκια!

786
00:54:34,363 --> 00:54:35,948
Ποντίκια! Ποντίκια!

787
00:54:36,823 --> 00:54:38,659
Είναι παντού!

788
00:54:53,382 --> 00:54:55,968
Γιαγιά, εγώ είμαι, ο εγγονός σου.

789
00:54:57,344 --> 00:54:59,137
Ο εγγονός μου...

790
00:54:59,304 --> 00:55:00,305
Εσύ είσαι, αγόρι μου;

791
00:55:00,514 --> 00:55:02,224
Ναι, γιαγιά, εγώ είμαι.

792
00:55:06,603 --> 00:55:07,604
Είσαι όντως εσύ;

793
00:55:07,688 --> 00:55:09,231
Εγώ είμαι.

794
00:55:09,398 --> 00:55:11,525
-Τι έγινε;
-Η Μεγάλη Αρχιμάγισσα.

795
00:55:11,650 --> 00:55:12,484
Η Μεγάλη Αρχιμάγισσα;

796
00:55:12,568 --> 00:55:14,611
Χριστέ μου, όχι η Αρχιμάγισσα!

797
00:55:14,695 --> 00:55:16,405
Ναι, με ποντικοποίησε.

798
00:55:16,488 --> 00:55:18,073
Το ξενοδοχείο είναι γεμάτο μάγισσες.

799
00:55:18,240 --> 00:55:20,242
Έχουν συνέδριο μαγισσών.

800
00:55:20,409 --> 00:55:22,953
Έχεις περάσει πολλά. Αυτό σου έλειπε.

801
00:55:23,036 --> 00:55:24,746
Λυπάμαι πολύ.

802
00:55:24,830 --> 00:55:28,584
Γιαγιά, σήκω και βάλε με στο τραπεζάκι,
σε παρακαλώ.

803
00:55:28,709 --> 00:55:29,626
Πώς θα το κάνω αυτό;

804
00:55:29,751 --> 00:55:30,586
Σήκωσέ με.

805
00:55:30,711 --> 00:55:31,545
Να σε σηκώσω;

806
00:55:31,628 --> 00:55:33,046
Ναι, όπως σηκώνω την Ντέιζι.

807
00:55:34,923 --> 00:55:36,216
Εντάξει.

808
00:55:40,679 --> 00:55:42,306
Δεν το πιστεύω αυτό που έπαθες.

809
00:55:42,389 --> 00:55:44,433
Πίστεψέ με, υπάρχουν και χειρότερα.

810
00:55:44,516 --> 00:55:45,642
Αλήθεια;

811
00:55:46,727 --> 00:55:50,272
Γιαγιά, παρεμπιπτόντως,
αυτός είναι ο Μπρούνο Τζένκινς.

812
00:55:51,899 --> 00:55:53,567
Τώρα είναι κι αυτός ποντίκι,

813
00:55:53,650 --> 00:55:55,485
αλλά ήταν ένα παχουλό Αγγλάκι.

814
00:55:55,611 --> 00:55:58,906
Μπορούσες να περιοριστείς
στο "Από δω ο Μπρούνο".

815
00:55:59,031 --> 00:56:00,240
Λυπάμαι πολύ, Μπρούνο.

816
00:56:00,365 --> 00:56:02,951
Σε πέτυχαν κι εσένα αυτές οι ελεεινές;

817
00:56:03,118 --> 00:56:05,329
Ναι. Με πέτυχαν κανονικά.

818
00:56:05,412 --> 00:56:07,164
Ήταν φρικτή μέρα.

819
00:56:07,289 --> 00:56:08,665
Πεινάει κανείς άλλος;

820
00:56:09,875 --> 00:56:12,127
Και η Ντέιζι ήταν παιδί. Κορίτσι.

821
00:56:12,294 --> 00:56:13,879
Γιατί δεν είπες κάτι νωρίτερα;

822
00:56:13,962 --> 00:56:17,132
Είναι επικίνδυνο όταν μιλάει ένα ποντίκι.

823
00:56:17,466 --> 00:56:20,552
Οι περισσότεροι δεν καταλαβαίνουν
και φοβούνται.

824
00:56:20,719 --> 00:56:22,471
Πήγα να πω κάτι τις προάλλες

825
00:56:22,554 --> 00:56:26,141
για την ιστορία με την Άλις Μπλου
που έγινε κοτόπουλο,

826
00:56:26,266 --> 00:56:28,185
αλλά το ξανασκέφτηκα.

827
00:56:28,435 --> 00:56:31,104
Ώστε σε έκανε ποντίκι
μια σατανική μάγισσα.

828
00:56:31,188 --> 00:56:33,023
Μάλιστα, πριν από τέσσερις μήνες.

829
00:56:33,148 --> 00:56:36,735
Το απόγευμα που το έσκασα
από το ορφανοτροφείο.

830
00:56:36,860 --> 00:56:39,029
Βασικά, μια ευγενική κυρία...

831
00:56:39,112 --> 00:56:40,906
Νόμιζα ότι ήταν, δηλαδή.

832
00:56:41,031 --> 00:56:44,785
Μου πρόσφερε μια σοκολάτα,
και πριν το καταλάβω, πουφ!

833
00:56:44,868 --> 00:56:47,246
Είχα μεταμορφωθεί.

834
00:56:47,412 --> 00:56:49,915
Μετά, μέχρι να πεις "βούτυρο",

835
00:56:50,040 --> 00:56:52,918
ένας ζητιάνος με μάζεψε
και με πούλησε σε μαγαζί με κατοικίδια

836
00:56:53,001 --> 00:56:54,836
για ν' αγοράσει φαγητό.

837
00:56:55,003 --> 00:56:56,129
Μούρλια!

838
00:56:56,797 --> 00:56:58,841
Λυπάμαι πολύ, Ντέιζι.

839
00:56:58,966 --> 00:57:01,510
Μαίρη. Το όνομά μου είναι Μαίρη.

840
00:57:01,677 --> 00:57:03,053
Μαίρη. Πολύ ωραίο όνομα.

841
00:57:03,178 --> 00:57:04,012
Συγγνώμη.

842
00:57:04,096 --> 00:57:07,057
Η συζήτηση για το φαγητό
μού άνοιξε την όρεξη.

843
00:57:07,140 --> 00:57:09,393
Να πάρω λίγο σταφύλι;

844
00:57:11,770 --> 00:57:15,524
Ώστε το έκανε η Αρχιμάγισσα
και είναι σ' αυτό το ξενοδοχείο;

845
00:57:15,691 --> 00:57:18,777
Πρέπει να κάνουμε κάτι
για να επανέλθετε πάλι.

846
00:57:18,861 --> 00:57:20,946
Η Αρχιμάγισσα έχει ένα δωμάτιο με ξόρκια.

847
00:57:21,113 --> 00:57:24,449
Και θα κάνει
όλα τα παιδιά του κόσμου ποντίκια.

848
00:57:24,616 --> 00:57:26,577
Πρέπει να τα βοηθήσουμε.

849
00:57:27,619 --> 00:57:28,495
Ποιος είναι;

850
00:57:28,620 --> 00:57:29,746
Υπηρεσία δωματίου.

851
00:57:29,913 --> 00:57:31,582
Γρήγορα, κρυφτείτε.

852
00:57:33,292 --> 00:57:36,336
Ορίστε. Μπείτε στα ραφτικά μου.

853
00:57:36,628 --> 00:57:38,463
Κάτω το κεφάλι σας.

854
00:57:46,180 --> 00:57:47,014
Ναι.

855
00:57:47,181 --> 00:57:48,432
Λυπάμαι για την ενόχληση,

856
00:57:48,515 --> 00:57:51,018
αλλά έχουμε αναφορά για τρωκτικά.

857
00:57:51,101 --> 00:57:53,687
Τρωκτικά; Σε τόσο ακριβό ξενοδοχείο;

858
00:57:53,770 --> 00:57:55,731
Πού ακούστηκε τέτοιο πράγμα;

859
00:57:55,814 --> 00:57:57,900
Μάλιστα. Δεν θα 'ναι τίποτα.

860
00:57:58,066 --> 00:58:02,279
Η καμαριέρα που το είπε
έχει την τάση να υπερβάλει.

861
00:58:02,446 --> 00:58:04,615
Αλλά για σιγουριά, είπα να βάλω παγίδες,

862
00:58:04,698 --> 00:58:06,241
-αν δεν σας πειράζει.
-Εντάξει.

863
00:58:06,366 --> 00:58:08,035
Τις βάζουμε σε κάθε δωμάτιο.

864
00:58:08,202 --> 00:58:09,995
Για σιγουριά.

865
00:58:10,662 --> 00:58:14,124
Τι είναι, λοιπόν; Ποντίκια;

866
00:58:14,291 --> 00:58:15,209
Όχι.

867
00:58:15,292 --> 00:58:18,337
Η καμαριέρα είδε
κάτι κακομούτσουνους αρουραίους.

868
00:58:18,420 --> 00:58:20,130
Καμιά ντουζίνα.

869
00:58:20,297 --> 00:58:21,840
Θεούλη μου, ντουζίνα;

870
00:58:22,007 --> 00:58:23,175
Όπως είπα,

871
00:58:23,342 --> 00:58:26,261
έχει την τάση να υπερβάλει.

872
00:58:30,516 --> 00:58:32,893
Φρέσκο τσένταρ απ' το Ουισκόνσιν.

873
00:58:33,060 --> 00:58:35,229
Τα τρελαίνει τα ποντίκια.

874
00:58:35,395 --> 00:58:37,564
Δεν μπορούν ν' αντισταθούν.

875
00:58:43,403 --> 00:58:46,323
Τέλος πάντων,
αν ακούσετε καμιά παγίδα να κλείνει,

876
00:58:46,532 --> 00:58:48,784
-φωνάξτε με.
-Ασφαλώς.

877
00:58:48,951 --> 00:58:50,202
Ωραία.

878
00:58:50,369 --> 00:58:53,288
Δεν ξέρεις τίποτα πια;
Τα σταφύλια βλάπτουν.

879
00:58:53,372 --> 00:58:54,373
Λοιπόν, μικρά μου,

880
00:58:54,456 --> 00:58:56,625
μακριά απ' τις παγίδες, εντάξει;

881
00:58:56,792 --> 00:58:58,961
Αν βρούμε εκείνο το φίλτρο,

882
00:58:59,127 --> 00:59:01,505
ίσως να μπορέσω να το αντιστρέψω.

883
00:59:01,672 --> 00:59:04,466
Να φτιάξω ένα φίλτρο
που κάνει τα ποντίκια παιδιά.

884
00:59:04,550 --> 00:59:07,511
Πάντα ταξιδεύω
με τα μαγικά μου βότανα και άλατα.

885
00:59:07,678 --> 00:59:10,138
Αλλά ποιος ξέρει
πού είναι η ελεεινή μάγισσα;

886
00:59:10,222 --> 00:59:12,766
Εμείς. Στο δωμάτιο 666.

887
00:59:12,850 --> 00:59:17,980
Εκεί ζήτησε να τη συναντήσουν
όλες οι μάγισσες μετά το βραδινό.

888
00:59:18,105 --> 00:59:19,690
Κι εμείς είμαστε στο 766.

889
00:59:19,773 --> 00:59:21,567
Το 666 είναι από κάτω.

890
00:59:21,650 --> 00:59:22,901
Θεέ και Κύριε!

891
00:59:22,985 --> 00:59:25,070
Αυτή η μάγισσα είναι από κάτω μας;

892
00:59:25,153 --> 00:59:26,989
Ναι. Και ακούστε τι θα κάνουμε.

893
00:59:27,072 --> 00:59:29,074
Θα περιμένουμε να βγει έξω,

894
00:59:29,199 --> 00:59:32,119
μετά θα κατέβω με το κουβάρι της γιαγιάς

895
00:59:32,244 --> 00:59:33,579
στο μπαλκόνι της μάγισσας.

896
00:59:33,662 --> 00:59:35,205
Θα πάρω ένα μπουκάλι φίλτρο,

897
00:59:35,289 --> 00:59:37,833
η γιαγιά θα με τραβήξει πάνω,
θα βρει αντίδοτο,

898
00:59:38,000 --> 00:59:40,586
και βουαλά! Θα γίνουμε πάλι παιδιά.

899
00:59:40,752 --> 00:59:43,755
Νεαρέ, τώρα το σκέφτηκες όλο αυτό;

900
00:59:44,173 --> 00:59:45,966
Μόλις αυτήν τη στιγμή.

901
00:59:57,060 --> 00:59:59,313
Σιχαμένα, βρομερά κουτσούβελα.

902
00:59:59,396 --> 01:00:01,190
Μου προκαλείτε εμετό!

903
01:00:03,942 --> 01:00:05,277
Άδη,

904
01:00:05,444 --> 01:00:10,324
έχει χειροτερέψει τόσο που δεν μπορώ
ν' απολαύσω ούτε ένα ποτήρι αψέντι.

905
01:00:11,033 --> 01:00:13,285
Είναι σίγουρα η Μεγάλη Αρχιμάγισσα.

906
01:00:30,511 --> 01:00:32,429
Γιαγιά, αυτό είναι το φίλτρο.

907
01:00:32,638 --> 01:00:34,014
Το έχει στον πάγο.

908
01:00:34,181 --> 01:00:37,559
Ναι, αυτό χρειαζόμαστε.

909
01:00:37,684 --> 01:00:39,895
Άδη, έλα.

910
01:00:40,062 --> 01:00:41,939
Αργήσαμε στο τσάι.

911
01:00:44,358 --> 01:00:46,485
Ώρα για τσάι. Τέλεια.

912
01:00:51,156 --> 01:00:53,742
Χρειαζόμαστε μόνο ένα μπουκάλι φίλτρο.

913
01:00:53,909 --> 01:00:56,453
Πάρ' το όσο πιο γρήγορα μπορείς
κι έλα πίσω.

914
01:00:56,620 --> 01:00:59,373
Ποιος ξέρει πότε θα επιστρέψει
αυτό το τέρας.

915
01:01:01,917 --> 01:01:03,585
Ξέρω ότι φοβάσαι, μωρό μου.

916
01:01:03,752 --> 01:01:04,836
Δεν φοβάμαι, γιαγιά.

917
01:01:05,003 --> 01:01:05,837
Δεν ξέρω γιατί,

918
01:01:06,004 --> 01:01:08,465
αλλά από τότε που έγινα ποντικάκι,

919
01:01:08,632 --> 01:01:10,467
τα μικρά πράγματα δεν με τρομάζουν πια.

920
01:01:11,009 --> 01:01:13,428
Εντάξει. Κρατήσου γερά.

921
01:02:29,880 --> 01:02:34,551
Δεν το πιστεύω ότι δεν αφήνουν
τον μονάκριβό μου στην τραπεζαρία.

922
01:02:34,635 --> 01:02:39,932
Αυτό το αχούρι που περνιέται
για ξενοδοχείο κάνει διακρίσεις σε όλα.

923
01:02:43,352 --> 01:02:46,522
Λεφτά. Λεφτά, λεφτά...

924
01:02:47,564 --> 01:02:49,107
Άδη,

925
01:02:49,274 --> 01:02:52,194
γιατί σ' αυτόν τον αηδιαστικό κόσμο

926
01:02:52,361 --> 01:02:55,822
θέλουν όλα λεφτά;

927
01:03:08,043 --> 01:03:12,381
Ελεεινά, βρόμικα χαρτιά.

928
01:03:46,290 --> 01:03:47,541
Είναι έτοιμος.

929
01:04:00,762 --> 01:04:05,017
Βρε, βρε, βρε...

930
01:04:05,184 --> 01:04:09,229
Τι κάνει αυτό το κουβάρι εδώ, άραγε;

931
01:04:12,274 --> 01:04:13,275
Γεια σας.

932
01:04:13,442 --> 01:04:15,611
Έριξα το πλεκτό μου απ' το μπαλκόνι.

933
01:04:15,777 --> 01:04:16,612
Αλλά δεν πειράζει.

934
01:04:16,778 --> 01:04:19,781
Πάλι καλά που κρατώ ακόμα τη μία άκρη.

935
01:04:19,948 --> 01:04:22,576
Θα ξεκινήσω να το μαζεύω τώρα.

936
01:04:23,368 --> 01:04:25,120
Να σας αδειάσω τη γωνιά.

937
01:04:25,287 --> 01:04:27,080
Αφήστε το.

938
01:04:27,664 --> 01:04:29,541
Σε ξέρω εσένα.

939
01:04:29,708 --> 01:04:31,335
Εμένα;

940
01:04:31,710 --> 01:04:32,753
Δεν νομίζω.

941
01:04:32,836 --> 01:04:34,504
Σ' έχω ξαναδεί.

942
01:04:34,588 --> 01:04:36,006
Θυμάμαι το πρόσωπό σου.

943
01:04:36,089 --> 01:04:39,092
Μπορεί να με είδατε στο λόμπι.

944
01:04:39,218 --> 01:04:41,094
Όχι, όχι.

945
01:04:41,220 --> 01:04:42,679
Όχι στο λόμπι.

946
01:04:42,804 --> 01:04:46,016
Σε θυμάμαι από...

947
01:04:46,141 --> 01:04:47,935
Τι; Ποιος είναι;

948
01:04:48,018 --> 01:04:50,562
Ο κος Στρίνγκερ ο Γ', ο διευθυντής.

949
01:04:50,687 --> 01:04:52,147
Ανάθεμα!

950
01:05:00,322 --> 01:05:02,950
Θέλετε να πάρω τα παιδιά από την παραλία;

951
01:05:03,033 --> 01:05:04,743
Θέλω να τα πάρετε.

952
01:05:04,826 --> 01:05:07,204
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

953
01:05:07,287 --> 01:05:10,290
Κυρία μου, έφτιαξα αυτό για εσάς σήμερα.

954
01:05:10,374 --> 01:05:11,291
Θεώρησα ότι θα σας αρέσει.

955
01:05:11,416 --> 01:05:13,377
Είναι κλουβί μεταφοράς για γάτα.

956
01:05:13,627 --> 01:05:17,506
Και σκέφτηκα ότι μπορείτε
να βάλετε το αιλουροειδές σας μέσα

957
01:05:17,673 --> 01:05:22,678
και να το μεταφέρετε στο ξενοδοχείο,
αλλά και στην τραπεζαρία.

958
01:05:23,011 --> 01:05:24,471
Θεώρησα ότι θα σας αρέσει.

959
01:05:26,807 --> 01:05:28,475
Λοιπόν,

960
01:05:28,559 --> 01:05:34,481
ακούστε με καλά,
κύριε Προμηθευτή Γατοκλουβιών.

961
01:05:34,565 --> 01:05:36,817
Δεν πρόκειται ποτέ, μα ποτέ,

962
01:05:36,900 --> 01:05:40,320
να αφήσω τον μονάκριβο γάτο μου να...

963
01:05:44,783 --> 01:05:47,536
Κοιτάξτε. Του αρέσει εκεί μέσα.

964
01:05:50,038 --> 01:05:51,373
Παραλίγο να το ξεχάσω.

965
01:05:51,498 --> 01:05:54,585
Σχετικά με το αποψινό σας δείπνο
με τις κυρίες,

966
01:05:54,751 --> 01:05:57,296
έχουμε αμελήσει την επιλογή της σούπας.

967
01:05:57,462 --> 01:05:58,964
Έχουμε δύο επιλογές.

968
01:05:59,047 --> 01:06:01,717
Η πρώτη είναι
πικάντικη καβουρόσουπα με καγιέν

969
01:06:01,800 --> 01:06:05,304
και η άλλη είναι
η δική μας καλλιέργειας μπιζελόσουπα.

970
01:06:05,470 --> 01:06:08,932
Ποια είναι πιο φθηνή;

971
01:06:09,141 --> 01:06:12,227
Βασικά, είμαι βέβαιος ότι θα καταλάβετε

972
01:06:12,352 --> 01:06:14,354
πως το καβούρι είναι φρέσκο και...

973
01:06:14,521 --> 01:06:15,647
Ποια απ' τις δύο;

974
01:06:18,650 --> 01:06:22,154
Η μπιζελόσουπα. Αυτή είναι πιο φθηνή.

975
01:06:22,237 --> 01:06:25,574
Τότε, θα φάμε μπιζελόσουπα.

976
01:06:25,657 --> 01:06:27,326
Μάλιστα.

977
01:06:27,492 --> 01:06:28,994
Και...

978
01:06:29,119 --> 01:06:32,456
χωρίς σκόρντο στη σούπα.

979
01:06:34,082 --> 01:06:35,417
Χωρίς τι;

980
01:06:35,584 --> 01:06:38,128
Σκόρντο.

981
01:06:40,756 --> 01:06:43,133
Σκόρδο;

982
01:06:44,009 --> 01:06:45,594
Μήπως τραυλίζω;

983
01:06:45,677 --> 01:06:48,013
Χωρίς σκόρντο.

984
01:06:48,180 --> 01:06:50,057
Τα κορίτσια μου

985
01:06:50,140 --> 01:06:55,062
πάσχουν από επιλεκτική
διατροφική διαταραχή.

986
01:06:55,229 --> 01:06:56,396
Είναι δύσκολες.

987
01:06:58,315 --> 01:07:00,901
Μάλιστα. Όπως επιθυμείτε.

988
01:07:01,026 --> 01:07:02,903
Θα ενημερώσω τον σεφ.

989
01:07:02,986 --> 01:07:04,947
Αυτό να κάνεις.

990
01:07:06,740 --> 01:07:08,242
Θα φύγω μόνος μου.

991
01:07:08,408 --> 01:07:10,160
Αυτό να κάνεις.

992
01:07:15,249 --> 01:07:18,502
Λοιπόν, μονάκριβέ μου,

993
01:07:19,503 --> 01:07:24,883
αφού σ' αρέσει τόσο πολύ
να είσαι μέσα στο κλουβί,

994
01:07:24,967 --> 01:07:26,635
εκεί να μείνεις!

995
01:07:26,802 --> 01:07:28,804
Προδότη!

996
01:07:34,685 --> 01:07:35,602
Λίγο φίλτρο.

997
01:07:40,691 --> 01:07:42,234
Μια σταγόνα υσσώπου...

998
01:07:47,322 --> 01:07:50,325
Μια στάλα λεβιθόχορτου...

999
01:07:53,579 --> 01:07:57,207
Και τώρα,
μια δόση ιαματικό νερό απ' τη Λούρδη.

1000
01:07:57,291 --> 01:08:00,085
Είναι το ισχυρότερο που υπάρχει.

1001
01:08:04,173 --> 01:08:05,924
Εντάξει.

1002
01:08:06,091 --> 01:08:09,803
Τώρα, ενώνουμε χέρια
και κατεβάζουμε κεφάλι.

1003
01:08:39,875 --> 01:08:41,752
Να πάρει η ευχή...

1004
01:08:44,254 --> 01:08:46,047
Δεν έχω να προσθέσω κάτι άλλο.

1005
01:08:47,507 --> 01:08:50,092
Έπρεπε να το παλέψουμε κάπως.

1006
01:08:51,470 --> 01:08:56,475
Η δύναμη αυτής της μάγισσας
είναι ισχυρότερη απ' τα γιατροσόφια μου.

1007
01:08:57,059 --> 01:08:58,851
Σατανική δύναμη.

1008
01:08:58,976 --> 01:09:00,854
Και ισχυρή.

1009
01:09:01,355 --> 01:09:03,690
Πολύ ισχυρότερη από τη δική μου.

1010
01:09:04,190 --> 01:09:06,150
Μην κλαις, σε παρακαλώ.

1011
01:09:06,318 --> 01:09:07,611
Όλα θα πάνε καλά.

1012
01:09:07,736 --> 01:09:09,363
Λυπάμαι, παιδιά.

1013
01:09:09,446 --> 01:09:10,572
Δεν φταις εσύ, γιαγιά.

1014
01:09:10,739 --> 01:09:13,408
Συμβαίνουν αυτά.

1015
01:09:13,574 --> 01:09:15,911
Ναι, πράγματι.

1016
01:09:18,455 --> 01:09:20,707
Βασικά, δεν με πειράζει να είμαι ποντίκι.

1017
01:09:22,417 --> 01:09:24,336
Θα είμαι με τους φίλους μου όλη μέρα,

1018
01:09:24,418 --> 01:09:26,087
δεν θα πηγαίνω πια σχολείο,

1019
01:09:26,212 --> 01:09:27,672
ούτε θα μάθω να οδηγώ,

1020
01:09:27,756 --> 01:09:29,466
άρα δεν θα τρακάρω ποτέ.

1021
01:09:30,092 --> 01:09:33,220
Παιδί μου... Έλα εδώ.

1022
01:09:33,804 --> 01:09:37,306
Γιαγιά, θα με φροντίζεις και τώρα,
ακόμα κι αν μείνω ποντίκι;

1023
01:09:37,431 --> 01:09:39,268
Φυσικά, αγάπη μου.

1024
01:09:39,350 --> 01:09:40,685
Όποιος κι αν είσαι,

1025
01:09:40,853 --> 01:09:42,145
όπως κι αν είσαι,

1026
01:09:42,270 --> 01:09:44,064
σημασία έχει να σε αγαπούν.

1027
01:09:44,189 --> 01:09:46,065
Κι εγώ θα σ' αγαπώ πάντα.

1028
01:09:50,737 --> 01:09:52,531
Και οι φίλοι μου;

1029
01:09:52,656 --> 01:09:54,408
Μπορούν να μείνουν κι αυτοί;

1030
01:09:54,908 --> 01:09:58,036
Μα φυσικά, αν το θέλουν.

1031
01:09:58,287 --> 01:10:00,789
Αλλά μην ξεχνάς
ότι μπορεί να λείπουν σε κάποιους.

1032
01:10:00,956 --> 01:10:02,374
Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό.

1033
01:10:02,541 --> 01:10:04,877
Μα τι λες; Σίγουρα σε αγαπούν.

1034
01:10:05,043 --> 01:10:07,421
Η μαμά μου με βρίσκει άγαρμπο

1035
01:10:07,588 --> 01:10:10,424
κι ο μπαμπάς μου λέει ότι πεινάω συνέχεια.

1036
01:10:10,591 --> 01:10:13,886
Ίσως σε αγαπήσουν για ό,τι είσαι,
όχι για ό,τι δεν είσαι.

1037
01:10:14,052 --> 01:10:17,389
Είσαι τυχερός που έχεις γονείς, Μπρούνο.

1038
01:10:17,723 --> 01:10:19,433
Κάποιοι από εμάς δεν έχουν.

1039
01:10:19,600 --> 01:10:21,268
Όλα θα πάνε καλά.

1040
01:10:21,435 --> 01:10:22,603
Έχουμε τη γιαγιά.

1041
01:10:22,811 --> 01:10:24,271
Θα 'ναι η οικογένειά μας.

1042
01:10:24,438 --> 01:10:27,900
Είμαστε πολύ τυχεροί γι' αυτό.

1043
01:10:27,983 --> 01:10:32,154
Εγώ θέλω να ξέρω γιατί χασομεράμε πάλι.

1044
01:10:32,321 --> 01:10:37,326
Πώς θα εμποδίσουμε τις μάγισσες
να κάνουν ποντίκια κι άλλα παιδιά;

1045
01:10:37,492 --> 01:10:38,952
Καλά λέει.

1046
01:10:39,036 --> 01:10:40,787
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

1047
01:10:41,246 --> 01:10:42,497
Ξέρω τι θα κάνουμε.

1048
01:10:43,123 --> 01:10:46,001
Θα μπω στην κουζίνα
με τον Ποντικοκατασκευαστή,

1049
01:10:46,126 --> 01:10:48,503
θα ρίξω το φίλτρο στη σούπα τους,

1050
01:10:48,587 --> 01:10:49,755
και θα γίνουν ποντίκια.

1051
01:10:49,838 --> 01:10:51,840
Είσαι σίγουρος, μικρέ μου;

1052
01:10:51,924 --> 01:10:55,344
Ακούγεται πολύ επικίνδυνη
και τρομακτική αποστολή.

1053
01:10:55,511 --> 01:10:58,639
Πίστεψέ με, γιαγιά, θα τα καταφέρω.

1054
01:11:08,982 --> 01:11:10,192
Τα λέμε στο μπαρ του λόμπι.

1055
01:11:10,275 --> 01:11:11,818
Ξέρουν τα παιδιά.

1056
01:11:12,277 --> 01:11:13,362
Πρόσεχε, καλέ μου.

1057
01:11:13,529 --> 01:11:15,614
Εντάξει, γιαγιά.

1058
01:11:38,345 --> 01:11:40,138
Κάντε γρήγορα!

1059
01:11:40,222 --> 01:11:42,182
Η μπιζελόσουπα είναι έτοιμη.

1060
01:11:42,349 --> 01:11:43,433
Χωρίς σκόρδο.

1061
01:11:43,600 --> 01:11:46,228
Έτοιμη η σούπα, χωρίς σκόρδο. Έφτασε, σεφ.

1062
01:11:47,062 --> 01:11:49,356
Πού είναι οι γαρίδες μου;

1063
01:11:49,523 --> 01:11:51,441
Αυτό δεν είναι γαρίδα, είναι καραβίδα.

1064
01:11:51,608 --> 01:11:53,819
Δεν ξέρεις τη διαφορά;

1065
01:11:53,986 --> 01:11:57,865
Μέτρα δύο δαγκάνες. Μία, δύο.

1066
01:11:58,657 --> 01:12:00,742
Αρχίστε το σερβίρισμα της σούπας.

1067
01:12:00,909 --> 01:12:02,703
Ελάτε, παιδιά.

1068
01:12:03,287 --> 01:12:04,246
Ναι, σεφ.

1069
01:12:08,834 --> 01:12:10,127
Τι κάνεις;

1070
01:12:10,294 --> 01:12:11,461
Ετοιμάζω τις γαρίδες.

1071
01:12:11,628 --> 01:12:12,546
Δεν είναι γαρίδα αυτή.

1072
01:12:12,713 --> 01:12:13,839
Είμαι ειδικός σ' αυτά.

1073
01:12:14,006 --> 01:12:17,384
Σοτάρω γαρίδες 30 χρόνια
και βάζω μόνο βούτυρο.

1074
01:12:17,551 --> 01:12:18,719
Ποτέ λάδι.

1075
01:12:18,886 --> 01:12:20,971
Αδιαφορώ για τους διατροφολόγους.

1076
01:12:21,430 --> 01:12:23,807
Αυτοί καταστρέφουν την κουζίνα μου.

1077
01:12:23,974 --> 01:12:26,310
Πάντα βούτυρο, μόνο βούτυρο.

1078
01:12:33,609 --> 01:12:36,236
Πού είναι οι γαρίδες μου;

1079
01:12:36,737 --> 01:12:40,199
Ποιον να φωνάξω
για να μου φέρει γαρίδες εδώ πέρα;

1080
01:12:42,117 --> 01:12:44,870
Ας αρχίσουμε το σερβίρισμα.

1081
01:12:45,704 --> 01:12:46,705
Ναι, σεφ.

1082
01:12:47,247 --> 01:12:49,958
Κλαις; Δεν κλαίμε στην κουζίνα μου.

1083
01:12:52,252 --> 01:12:54,671
Σεφ, η σούπα χρειάζεται σκόρδο.

1084
01:12:54,755 --> 01:12:57,466
Δεν βάζουμε σκόρδο. Εντολές του Στρίνγκερ.

1085
01:12:57,549 --> 01:12:58,967
Έβαλε φωτιά.

1086
01:12:59,092 --> 01:13:00,886
Έχουμε κουβέρτες πυρόσβεσης κάτω.

1087
01:13:03,347 --> 01:13:05,349
Πώς φούσκωσαν έτσι οι γαρίδες μου;

1088
01:13:08,143 --> 01:13:10,103
Ξέχνα τις γαρίδες, βάλε καραβίδες.

1089
01:13:12,940 --> 01:13:15,150
Είστε ανόητοι, δεν ξέρετε να...

1090
01:13:19,071 --> 01:13:22,449
Φέρτε μου κάτι αιχμηρό να μαχαιρωθώ.

1091
01:13:27,538 --> 01:13:29,665
Ας φωνάξει κάποιος εξολοθρευτή.

1092
01:13:33,085 --> 01:13:36,213
Κοιτάξτε, η μαμά και ο μπαμπάς μου.

1093
01:13:41,093 --> 01:13:42,636
Η μαμά κι ο μπαμπάς σου;

1094
01:13:42,761 --> 01:13:45,764
Στον λόγο της τιμής μου.

1095
01:13:45,889 --> 01:13:48,559
Μπρούνο, ώρα να τους πεις ένα "γεια".

1096
01:13:48,642 --> 01:13:51,144
Τρελαθήκατε; Εδώ, στο μπαρ;

1097
01:13:51,228 --> 01:13:53,730
Στη βράση κολλάει το σίδερο.

1098
01:14:03,949 --> 01:14:06,869
Με συγχωρείτε,
είστε ο κος και η κα Τζένκινς;

1099
01:14:07,744 --> 01:14:09,037
Μπορούμε να βοηθήσουμε;

1100
01:14:09,204 --> 01:14:11,081
Φοβάμαι πως έχω

1101
01:14:11,164 --> 01:14:14,793
παράξενα νέα για τον γιο σας, τον Μπρούνο.

1102
01:14:15,210 --> 01:14:18,005
Τι έπαθε ο Μπρούνο; Πού είναι;

1103
01:14:18,088 --> 01:14:21,550
Μήπως να πάμε κάπου πιο ήσυχα;

1104
01:14:21,675 --> 01:14:23,760
Ήσυχα; Γιατί να το κάνουμε αυτό;

1105
01:14:23,927 --> 01:14:26,013
Δεν του είναι εύκολο να το εξηγήσει.

1106
01:14:26,221 --> 01:14:28,390
Θα ένιωθε πολύ πιο άνετα στο δωμάτιό σας.

1107
01:14:28,515 --> 01:14:31,935
Ακούστε, κυρία μου,
εγώ νιώθω πολύ άνετα κι εδώ.

1108
01:14:32,102 --> 01:14:36,190
Πείτε μας πού θα βρούμε τον Μπρούνο,
αλλιώς αφήστε μας ήσυχους.

1109
01:14:36,356 --> 01:14:37,858
Βασικά...

1110
01:14:39,568 --> 01:14:40,569
εδώ είναι.

1111
01:14:41,236 --> 01:14:43,030
Ένα ποντίκι! Ποντίκι!

1112
01:14:43,197 --> 01:14:45,157
Μα τι στην ευχή σάς συμβαίνει;

1113
01:14:45,324 --> 01:14:47,075
Πάρτε το σιχαμένο τρωκτικό από δω!

1114
01:14:47,242 --> 01:14:48,368
Όχι, όχι. Ο Μπρούνο είναι.

1115
01:14:48,493 --> 01:14:49,870
Μπρούνο, πες τους κάτι.

1116
01:14:52,664 --> 01:14:54,791
"Πες κάτι"; Έχετε τρελαθεί;

1117
01:14:54,875 --> 01:14:57,211
Μακριά, μην καλέσω τον διευθυντή.

1118
01:14:57,336 --> 01:14:59,546
Μη φωνάζετε. Ο γιος σας είναι.

1119
01:14:59,630 --> 01:15:01,548
Ας φωνάξει κάποιος τον διευθυντή.

1120
01:15:01,715 --> 01:15:03,425
Αυτή τρόμαξε τη γυναίκα μου.

1121
01:15:03,550 --> 01:15:05,802
Κυκλοφορεί με ποντίκια στην τσάντα.

1122
01:15:07,554 --> 01:15:10,182
Μπρούνο, γιατί δεν είπες τίποτα;

1123
01:15:11,934 --> 01:15:14,770
Ο πατέρας μου δεν θέλει
να μιλώ με γεμάτο στόμα.

1124
01:15:15,854 --> 01:15:16,730
Γιαγιά!

1125
01:15:16,855 --> 01:15:17,856
Εδώ κάτω.

1126
01:15:18,023 --> 01:15:20,442
Καλώς τον. Δόξα τω Θεώ.

1127
01:15:20,984 --> 01:15:22,152
Πώς πήγε, λοιπόν;

1128
01:15:22,277 --> 01:15:24,446
Έτοιμη η σούπα.

1129
01:15:31,787 --> 01:15:34,998
Κοιτάξτε! Η μπιζελόσουπα.

1130
01:15:36,792 --> 01:15:39,419
Ορίστε, χωρίς σκόρδο.

1131
01:15:42,464 --> 01:15:45,759
Συγγνώμη, κυρία μου, μπορώ να σας μιλήσω;

1132
01:15:45,884 --> 01:15:47,803
Σας παρακαλώ, από δω.

1133
01:15:49,429 --> 01:15:51,265
Ελάτε εδώ.

1134
01:15:54,142 --> 01:15:57,062
Μήπως κουβαλάτε κάποιο ποντίκι

1135
01:15:57,229 --> 01:15:58,856
πάνω σας;

1136
01:15:59,022 --> 01:16:00,524
Ποντίκι;

1137
01:16:00,774 --> 01:16:02,609
Γιατί να κουβαλώ ένα ποντίκι;

1138
01:16:02,693 --> 01:16:05,153
Έχει να κάνει με τις ποντικοπαγίδες

1139
01:16:05,279 --> 01:16:07,239
-στο ξενοδοχείο;
-Παγίδες;

1140
01:16:07,322 --> 01:16:09,533
Παραπέτασμα καπνού το θεωρείτε;

1141
01:16:09,700 --> 01:16:11,660
Κατηγορείτε τους επισκέπτες,

1142
01:16:11,743 --> 01:16:14,454
για να κρύβετε το γεγονός
ότι υπάρχει μόλυνση.

1143
01:16:14,538 --> 01:16:15,998
Όχι... Τι;

1144
01:16:16,123 --> 01:16:17,374
Ένα θα σας πω.

1145
01:16:17,499 --> 01:16:20,586
Με τόσα που πληρώνω εδώ,
φροντίστε να μη δω ποντίκι.

1146
01:16:20,752 --> 01:16:22,462
Ούτε ένα τόσο δα γλυκό.

1147
01:16:22,588 --> 01:16:24,590
Μάλιστα, κυρία μου.

1148
01:16:25,215 --> 01:16:26,550
Λάθος μου. Λυπάμαι.

1149
01:16:26,717 --> 01:16:28,218
Λούθερ.

1150
01:16:28,969 --> 01:16:31,138
Το καλύτερο τραπέζι για την κυρία.

1151
01:16:31,221 --> 01:16:33,182
Ασφαλώς. Ελάτε.

1152
01:16:33,974 --> 01:16:36,977
Ζητώ συγγνώμη, κυρία μου.

1153
01:16:41,064 --> 01:16:43,233
Το καλύτερο τραπέζι μας, κυρία.

1154
01:16:44,985 --> 01:16:49,156
Ευχαριστώ, Λούθερ. Είμαι σίγουρη
ότι το καλύτερο τραπέζι που έχετε

1155
01:16:49,323 --> 01:16:51,408
είναι αυτό εδώ, δίπλα στην κουζίνα.

1156
01:16:51,575 --> 01:16:55,787
Εγώ προτιμώ τα τραπέζια κοντά στην έξοδο
για να φεύγω γρηγορότερα.

1157
01:16:57,998 --> 01:16:59,583
Ασφαλώς.

1158
01:17:29,821 --> 01:17:30,781
Κοιτάξτε.

1159
01:17:31,198 --> 01:17:32,991
Τους αρέσει η σούπα.

1160
01:17:33,158 --> 01:17:34,826
Αποφασίσατε;

1161
01:17:36,245 --> 01:17:38,038
Ναι, θα πάρω το τζαμπαλάια.

1162
01:17:38,163 --> 01:17:41,250
Εξαιρετικά. Θέλετε κάποιο ορεκτικό;

1163
01:17:44,336 --> 01:17:46,421
Η μπιζελόσουπα που τρώνε φαίνεται καλή.

1164
01:17:46,588 --> 01:17:47,798
Αυτή θα πάρω.

1165
01:17:47,965 --> 01:17:52,761
Λυπάμαι. Η σούπα είναι κρατημένη
για τις συγκεκριμένες κυρίες μόνο.

1166
01:17:53,637 --> 01:17:54,680
Θα σας εξηγήσω.

1167
01:17:54,847 --> 01:17:58,225
Αυτή η ομάδα πάσχει
από σοβαρή αλλεργία στο σκόρδο.

1168
01:17:58,350 --> 01:18:00,686
Γι' αυτό, ζήτησαν σούπα χωρίς σκόρδο.

1169
01:18:00,853 --> 01:18:04,147
Είναι πολύ άνοστη. Σχεδόν δεν τρώγεται.

1170
01:18:05,732 --> 01:18:07,150
Κατάλαβα.

1171
01:18:07,317 --> 01:18:09,194
Ακούγεται αηδιαστικό.

1172
01:18:10,529 --> 01:18:13,198
Να προτείνω την πικάντικη καβουρόσουπα;

1173
01:18:13,282 --> 01:18:16,034
Είναι από τις σπεσιαλιτέ μας.

1174
01:18:20,330 --> 01:18:21,748
Ακούγεται...

1175
01:18:22,040 --> 01:18:23,458
Ναι;

1176
01:18:24,376 --> 01:18:26,753
Η γαριδόσουπα είναι μια χαρά.

1177
01:18:27,129 --> 01:18:28,881
Η καβουρόσουπα, εννοείτε;

1178
01:18:28,964 --> 01:18:30,883
Ναι, η καβουρόσουπα.

1179
01:18:31,049 --> 01:18:32,384
Θαυμάσια.

1180
01:18:42,561 --> 01:18:44,688
Κάτω τα κεφάλια, έχουμε παρέα.

1181
01:18:53,197 --> 01:18:56,033
Πλεξίδες.

1182
01:18:56,450 --> 01:18:58,035
Συγγνώμη;

1183
01:18:58,160 --> 01:19:01,914
Πλεξίδες.

1184
01:19:01,997 --> 01:19:05,876
Είχες πλεξίδες.

1185
01:19:06,001 --> 01:19:08,295
Γνωριζόμαστε;

1186
01:19:08,962 --> 01:19:13,592
Πριν από πολλά χρόνια,
σε μια άθλια τοσοδούλικη πόλη.

1187
01:19:13,717 --> 01:19:17,262
Σε μια πόλη εδώ στην Αλαμπάμα.

1188
01:19:17,387 --> 01:19:20,682
Είχες πλεξίδες.

1189
01:19:22,392 --> 01:19:25,187
Και μου ξέφυγες.

1190
01:19:25,270 --> 01:19:27,231
Θυμάσαι;

1191
01:19:28,482 --> 01:19:30,943
Αλλά εγώ έπιασα

1192
01:19:31,068 --> 01:19:34,613
εκείνη τη σιχαμένη φίλη σου.

1193
01:19:36,406 --> 01:19:37,824
Θυμάσαι...

1194
01:19:47,709 --> 01:19:49,670
Γρήγορα, ποντικόσκαλα.

1195
01:19:52,464 --> 01:19:53,841
Εσύ ήσουν.

1196
01:19:54,007 --> 01:19:56,635
Η ελεεινή μάγισσα
που μεταμόρφωσε την Άλις.

1197
01:19:59,805 --> 01:20:02,599
Πολύ άσχημος...

1198
01:20:28,876 --> 01:20:31,003
Τι κάνετε;

1199
01:20:34,840 --> 01:20:35,674
Γιαγιά, κοίτα!

1200
01:20:39,344 --> 01:20:40,387
Μπράβο, αγόρι μου.

1201
01:21:01,867 --> 01:21:03,410
Κόλλα το, μεγάλε!

1202
01:21:04,494 --> 01:21:07,080
Πήξαμε στους αρουραίους.

1203
01:21:18,300 --> 01:21:19,134
Θεέ μου!

1204
01:21:19,218 --> 01:21:21,220
Είναι στο πόδι μου!

1205
01:21:30,020 --> 01:21:32,481
Χριστέ μου, χαμός γίνεται.

1206
01:21:46,537 --> 01:21:48,247
Έλα εδώ, σιχαμένο πλάσμα...

1207
01:22:00,717 --> 01:22:04,263
Πάρτε το! Πάρτε το!

1208
01:22:07,808 --> 01:22:09,184
Ελάτε, παιδιά.

1209
01:22:09,351 --> 01:22:11,311
Ώρα να πηγαίνουμε.

1210
01:22:17,776 --> 01:22:21,530
Ας καλέσει κάποιος εξολοθρευτή!

1211
01:22:36,670 --> 01:22:38,505
Μπράβο.

1212
01:22:50,142 --> 01:22:52,477
Δείτε πόσα φίλτρα.

1213
01:22:54,271 --> 01:22:56,773
Παιδιά, πρέπει να πάρουμε
όλα τα μπουκάλια.

1214
01:22:56,857 --> 01:22:58,692
Κι αυτός εκεί, γιαγιά;

1215
01:23:02,988 --> 01:23:05,949
Θα πω στον διευθυντή
να τον βγάλει μόλις φύγουμε.

1216
01:23:08,160 --> 01:23:09,244
Μου έπεσαν κάποια.

1217
01:23:10,954 --> 01:23:12,915
Θα τα πιάσω, γιαγιά.

1218
01:23:21,757 --> 01:23:24,176
Αυτό το τυρί μοσχοβολάει.

1219
01:24:19,356 --> 01:24:21,233
Κοίτα τι με ανάγκασες να κάνω.

1220
01:24:22,609 --> 01:24:24,570
Νομίζεις ότι είσαι τόσο έξυπνη,

1221
01:24:24,653 --> 01:24:27,906
που μπαίνεις στο δωμάτιό μου
με κλεμμένο κλειδί;

1222
01:24:27,990 --> 01:24:33,120
Όλοι ξέρουν ότι υπάρχει
εφεδρικό κλειδί στη ρεσεψιόν.

1223
01:24:33,662 --> 01:24:36,790
Δεν θα σ' αφήσουμε
να κάνεις πράξη το φρικτό σου σχέδιο.

1224
01:24:36,915 --> 01:24:39,167
Σοβαρά; Ποιος θα με σταματήσει;

1225
01:24:39,293 --> 01:24:42,129
Μια αδύναμη, ανόητη,

1226
01:24:42,254 --> 01:24:45,674
άρρωστη γυναίκα σαν εσένα;

1227
01:24:48,177 --> 01:24:49,720
Το βρίσκεις αστείο;

1228
01:24:49,887 --> 01:24:51,555
Όχι αυτό.

1229
01:24:51,722 --> 01:24:54,099
Βλέπεις, σκεφτόμουν κάτι.

1230
01:24:54,266 --> 01:24:56,977
Σε λίγο, δεν θα μπορείς να κάνεις τίποτα.

1231
01:24:57,686 --> 01:25:02,316
Για ποιον λόγο,
θαρραλέα ετοιμοθάνατη κυρία;

1232
01:25:02,733 --> 01:25:04,526
Η μπιζελόσουπα.

1233
01:25:07,196 --> 01:25:11,241
Η μπιζελόσουπα...

1234
01:25:11,408 --> 01:25:15,746
Όχι... Όχι...

1235
01:25:23,045 --> 01:25:26,673
Τι χαζή που είσαι.

1236
01:25:26,840 --> 01:25:29,885
Δεν ήπια την μπιζελόσουπα.

1237
01:25:30,052 --> 01:25:32,221
Αν θυμάσαι,

1238
01:25:32,387 --> 01:25:35,807
με διέκοψαν.

1239
01:25:36,016 --> 01:25:38,852
Λοιπόν, ακούστε τι θα κάνουμε.

1240
01:25:39,770 --> 01:25:42,898
Βρε, βρε, βρε...

1241
01:25:43,023 --> 01:25:45,234
Για να δω.

1242
01:25:45,651 --> 01:25:47,986
Νομίζω

1243
01:25:48,070 --> 01:25:51,823
ότι θα σ' αρπάξω απ' τον θώρακα,

1244
01:25:51,907 --> 01:25:56,787
θα ξεριζώσω τη μαραμένη
και θλιβερή σου καρδιά

1245
01:25:56,870 --> 01:26:00,207
και θα τη ζουλήξω μέχρι να σπάσει!

1246
01:26:01,083 --> 01:26:03,335
Μπλα, μπλα, μπλα...

1247
01:26:03,460 --> 01:26:06,171
Δεν με τρομάζουν καθόλου οι απειλές σου.

1248
01:26:06,296 --> 01:26:07,506
Θα 'πρεπε,

1249
01:26:07,673 --> 01:26:13,387
αν σκεφτείς ότι το τελευταίο που θα δεις
είναι το γελαστό μου πρόσωπο.

1250
01:26:18,392 --> 01:26:22,521
Πιστεύω με όλο μου το είναι...

1251
01:26:24,690 --> 01:26:25,816
ότι στο τέλος

1252
01:26:25,983 --> 01:26:29,987
η αγάπη θα θριαμβεύει πάντα
κατά του μίσους και του κακού.

1253
01:26:30,070 --> 01:26:31,405
Τι μας λες;

1254
01:26:31,572 --> 01:26:33,991
Άλλαξες την Άλις και τον εγγονό μου,

1255
01:26:34,157 --> 01:26:36,994
αλλά θα φροντίσω
να μην πειράξεις άλλο παιδί.

1256
01:26:37,160 --> 01:26:38,537
Μάρτυς μου ο Θεός.

1257
01:26:38,662 --> 01:26:39,496
Τώρα!

1258
01:27:51,360 --> 01:27:54,488
Ανόητο ποντίκι!

1259
01:27:54,655 --> 01:27:56,031
Κοίτα τι έκανες!

1260
01:27:56,907 --> 01:27:57,824
Τρέξτε!

1261
01:27:57,950 --> 01:27:59,868
Δείτε τι κάνατε.

1262
01:28:03,080 --> 01:28:05,040
Ηλίθια τρωκτικά.

1263
01:28:05,123 --> 01:28:06,708
Γυρίστε πίσω!

1264
01:28:08,835 --> 01:28:10,796
Βρομερά μικρόβια.

1265
01:28:10,921 --> 01:28:12,339
-Μούρλια.
-Παράσιτα.

1266
01:28:12,464 --> 01:28:16,677
Θα σας πιάσω, παλιοτρισάθλια ζιζάνια!

1267
01:28:21,723 --> 01:28:23,976
Σε τσάκωσα!

1268
01:28:25,853 --> 01:28:26,770
Τι;

1269
01:28:27,896 --> 01:28:29,940
Βαρέθηκα τις ανοησίες σου.

1270
01:28:30,023 --> 01:28:32,192
Τι είναι αυτό;

1271
01:28:36,905 --> 01:28:38,782
Ανόητη!

1272
01:28:38,866 --> 01:28:40,409
Βγάλε με έξω.

1273
01:28:40,492 --> 01:28:45,330
Βγάλε με έξω! Άνοιξε!

1274
01:28:52,170 --> 01:28:55,132
Θα ξεριζώσω τις γλώσσες σας.

1275
01:28:55,299 --> 01:28:56,800
Ηλίθια ποντίκια.

1276
01:28:56,884 --> 01:28:58,844
Η μάγισσα στο μπουκάλι...

1277
01:28:58,927 --> 01:29:00,179
Βγάλτε με έξω.

1278
01:29:00,262 --> 01:29:03,015
Βγάλτε με απ' αυτήν τη γυάλα.

1279
01:29:03,182 --> 01:29:05,475
Το κλειδί για το μεγάλο μπαούλο.

1280
01:29:06,268 --> 01:29:08,312
Είναι δικό μου. Το κλειδί μου.

1281
01:29:08,478 --> 01:29:10,314
Το κλειδί μου, βλαμμένο κουτσούβελο.

1282
01:29:10,439 --> 01:29:12,441
-Ανεγκέφαλα παράσιτα.
-Ελάτε.

1283
01:29:14,526 --> 01:29:19,448
Πρόσεχε τι λες, σιχαμένο απόβρασμα.

1284
01:29:23,035 --> 01:29:24,953
Τι κάνεις;

1285
01:29:25,078 --> 01:29:27,581
Τι κάνεις; Είναι δικό μου.

1286
01:29:27,748 --> 01:29:30,792
Ανόητοι. Αλητάμπουρες!

1287
01:29:30,918 --> 01:29:31,960
Κάμποσο μπέικον.

1288
01:29:32,044 --> 01:29:33,462
-Μαρούλι.
-Ζυμάρι.

1289
01:29:33,545 --> 01:29:35,714
Φτάνει, με ξελιγώσατε.

1290
01:29:35,923 --> 01:29:38,300
Μην τα πειράζετε, είναι δικά μου!

1291
01:29:38,425 --> 01:29:41,887
Κάτω τα βρομόχερά σας από τα λεφτά μου.

1292
01:29:42,012 --> 01:29:45,432
Θα σας βγάλω τα μάτια. Τι κοιτάτε;

1293
01:29:46,266 --> 01:29:47,351
Τι είναι αυτό, γιαγιά;

1294
01:29:49,478 --> 01:29:52,564
Μια λίστα με τα στοιχεία
όλων των μαγισσών του κόσμου.

1295
01:29:53,565 --> 01:29:56,360
Με τη λίστα, τα λεφτά και τόσα φίλτρα

1296
01:29:56,527 --> 01:29:59,279
θα κάνουμε όλες τις μάγισσες ποντίκια.

1297
01:29:59,404 --> 01:30:00,822
Εξαιρετικά!

1298
01:30:01,156 --> 01:30:04,493
Θα σας κόψω την ουρά
με σκουριασμένο ψαλίδι.

1299
01:30:04,660 --> 01:30:08,330
Θα σας τρυπήσω τ' αυτιά με νυχοκόπτη.

1300
01:30:08,455 --> 01:30:10,791
Θα ξηλώσω τις χάντρες που έχετε για μάτια.

1301
01:30:10,958 --> 01:30:14,628
Θα το πληρώσετε αυτό!

1302
01:30:14,795 --> 01:30:16,964
Λοιπόν, παιδιά, μπείτε μέσα.

1303
01:30:17,130 --> 01:30:18,465
Έχουμε δουλειές.

1304
01:30:21,134 --> 01:30:22,928
Παραλίγο να το ξεχάσω.

1305
01:30:28,433 --> 01:30:31,061
Όχι, μην το κάνεις αυτό.

1306
01:30:31,144 --> 01:30:34,022
Τι κάνεις;

1307
01:30:34,106 --> 01:30:35,858
Άδη...

1308
01:30:36,024 --> 01:30:38,277
Καλό γατάκι.

1309
01:30:38,360 --> 01:30:40,821
Τι καλό γατάκι που είσαι.

1310
01:30:40,904 --> 01:30:41,864
Ψιψίνα μου.

1311
01:30:41,947 --> 01:30:44,157
-Καλά να περάσετε.
-Καλή ψιψίνα.

1312
01:30:44,241 --> 01:30:48,495
Ηλίθιε, ψωριάρη... Μονάκριβέ μου.

1313
01:30:48,662 --> 01:30:50,205
Βάλε πίσω τα βιβλία.

1314
01:30:50,289 --> 01:30:54,001
Κάνε πίσω, ανόητε, μονάκριβε...

1315
01:30:54,167 --> 01:30:56,003
Όχι, Άδη!

1316
01:30:56,128 --> 01:31:00,465
Άδη, μονάκριβέ μου,
θυμήσου ποιος σε ταΐζει.

1317
01:31:00,591 --> 01:31:02,134
Όχι, μη σκέφτεσαι το φαγητό.

1318
01:31:10,809 --> 01:31:12,811
Γιαγιά, το ακούς αυτό;

1319
01:31:14,229 --> 01:31:15,397
Δεν ξέρω τι εννοείς.

1320
01:31:15,522 --> 01:31:17,232
Δεν άκουσα τίποτα.

1321
01:31:19,776 --> 01:31:21,987
Σας ευχαριστώ θερμά.

1322
01:31:22,112 --> 01:31:24,364
Κι ένα για σένα.

1323
01:31:25,866 --> 01:31:29,244
<i>Το επόμενο πρωί,
είχαμε χαρούμενη</i> <i>και θριαμβευτική διάθεση.</i>

1324
01:31:29,328 --> 01:31:31,955
<i>Βασικά, η γιαγιά ήταν τόσο χαρούμενη,</i>

1325
01:31:32,080 --> 01:31:35,542
<i>που μοιραζόταν τη χαρά της
με όλο το προσωπικό.</i>

1326
01:31:35,626 --> 01:31:37,169
Ευχαριστώ θερμά για όλα.

1327
01:31:37,294 --> 01:31:38,962
Ένα για σένα.

1328
01:31:39,087 --> 01:31:41,381
Και ένα για σένα.

1329
01:31:41,924 --> 01:31:43,300
Ευχαριστούμε, κυρία.

1330
01:31:47,137 --> 01:31:49,932
<i>Ο Μπρούνο προσπάθησε
να μιλήσει στη μαμά του.</i>

1331
01:31:50,057 --> 01:31:51,517
Γεια σου, μαμά.

1332
01:31:52,976 --> 01:31:54,728
Είμαι ποντίκι πια.

1333
01:31:57,981 --> 01:31:59,274
-Ένα ποντίκι!
-Αλλά τελικά,

1334
01:31:59,358 --> 01:32:02,569
<i>ο κος και η κα Τζένκινς
δεν τα πήγαιναν καλά με τα ποντίκια.</i>

1335
01:32:02,736 --> 01:32:04,613
<i>Γι' αυτό, αποφασίσαμε</i>

1336
01:32:04,696 --> 01:32:08,116
<i>να μείνει ο Μπρούνο μ' εμένα,
τη γιαγιά και την Ντέιζι.</i>

1337
01:32:25,384 --> 01:32:27,177
Πιο γρήγορα!

1338
01:32:37,479 --> 01:32:39,481
Φύγαμε!

1339
01:32:44,027 --> 01:32:45,279
Τέλειο!

1340
01:32:47,865 --> 01:32:50,701
Πώς είναι τα μαλλιά μου;

1341
01:32:57,332 --> 01:32:59,084
Πάμε πάλι, παιδιά.

1342
01:32:59,251 --> 01:33:01,253
Τώρα θα κάτσω εγώ μπροστά.

1343
01:33:01,420 --> 01:33:03,797
Γιαγιά, μ' αρέσει να είμαι ποντίκι.

1344
01:33:03,964 --> 01:33:05,883
Είμαι σίγουρη.

1345
01:33:06,008 --> 01:33:07,217
Να σου πω κάτι περίεργο;

1346
01:33:07,467 --> 01:33:09,303
Ακόμα νιώθω σαν αγοράκι.

1347
01:33:09,469 --> 01:33:10,637
Αφού είσαι, καλέ μου.

1348
01:33:10,971 --> 01:33:12,639
Η ζωή μάς αλλάζει όλους.

1349
01:33:12,723 --> 01:33:13,849
Κοίτα εμένα.

1350
01:33:13,974 --> 01:33:17,811
Μεγαλώνω, αλλά ακόμα νιώθω κοριτσάκι.

1351
01:33:17,978 --> 01:33:20,147
Κι εγώ νιώθω αγοράκι.

1352
01:33:20,272 --> 01:33:21,773
Είδες;

1353
01:33:21,940 --> 01:33:23,442
Το κατάλαβες.

1354
01:33:23,609 --> 01:33:26,403
Ποτέ μην αφήνεις
αυτό που νιώθεις μέσα σου.

1355
01:33:26,570 --> 01:33:31,325
Όταν σε κοιτώ,
δεν βλέπω μουστάκια και ροζ μυτούλα.

1356
01:33:31,491 --> 01:33:33,368
Απλώς βλέπω τα μάτια σου.

1357
01:33:33,535 --> 01:33:35,954
Λαμπερά και όμορφα.

1358
01:33:38,332 --> 01:33:40,334
Γιαγιά,

1359
01:33:40,500 --> 01:33:43,086
πόσο καιρό ζει ένα ποντίκι;

1360
01:33:43,212 --> 01:33:46,840
Ένα φυσιολογικό ποντίκι
ζει τρία χρόνια μόνο,

1361
01:33:46,924 --> 01:33:49,259
αλλά εσύ είσαι άνθρωπος-ποντίκι,

1362
01:33:49,426 --> 01:33:51,845
κι αυτά ζουν σίγουρα

1363
01:33:52,054 --> 01:33:54,306
τρεις φορές παραπάνω από τα άλλα.

1364
01:33:54,389 --> 01:33:55,891
Μπορεί και περισσότερο.

1365
01:33:56,058 --> 01:33:57,434
Υπέροχα νέα.

1366
01:33:57,559 --> 01:34:00,812
Δεν θα 'θελα να με φροντίζει άλλος.

1367
01:34:00,938 --> 01:34:04,233
Θα 'μαι ένα γέρικο ποντίκι,
κι εσύ πολύ μεγάλη γιαγιά,

1368
01:34:04,316 --> 01:34:06,318
και θα πεθάνουμε μαζί.

1369
01:34:07,486 --> 01:34:09,780
Με λίγη τύχη, καλέ μου.

1370
01:34:09,947 --> 01:34:13,659
Μα κανείς δεν ξέρει
πόσο καιρό έχει σ' αυτήν τη Γη.

1371
01:34:13,825 --> 01:34:16,078
Μόνο ο Θεός το ξέρει αυτό.

1372
01:34:18,914 --> 01:34:22,251
Κι αυτή είναι η φυσική ροή των πραγμάτων.

1373
01:34:23,502 --> 01:34:27,005
<i>Η Ντέιζι, ο Μπρούνο κι εγώ
λατρεύαμε να ζούμε με τη γιαγιά.</i>

1374
01:34:27,089 --> 01:34:29,883
<i>Ήμασταν μια μεγάλη,
ευτυχισμένη οικογένεια.</i>

1375
01:34:52,781 --> 01:34:56,285
ΚΑΛΑ ΠΟΝΤΙΚΟΥΓΕΝΝΑ!

1376
01:34:56,368 --> 01:34:58,620
ΚΑΛΑ ΠΟΝΤΙΚΟ-ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
1975

1377
01:34:58,787 --> 01:35:01,498
ΑΡΙΖΟΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡΟΜΟΣ 66
ΕΚΔΡΟΜΗ ΔΥΤΙΚΑ '76

1378
01:35:01,665 --> 01:35:04,668
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΥΠΕΡΟΧΟ
ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ

1379
01:35:04,835 --> 01:35:07,504
ΝΑ ΤΥΡΙ ΚΑΝΕΙΣ Ή ΝΑ ΜΗΝ ΤΥΡΙ
'77

1380
01:35:09,047 --> 01:35:10,924
ΠΙΖΑ
'78

1381
01:35:14,136 --> 01:35:16,180
ΞΕΓΕΛΑΣΑΜΕ ΤΙΣ ΜΑΓΙΣΣΕΣ
ΙΝΚΟΓΚΝΙΤΟ 79

1382
01:35:19,892 --> 01:35:24,897
ΚΥΝΗΓΟΙ
ΜΑΓΙΣΣΩΝ

1383
01:35:34,781 --> 01:35:36,992
<i>Πού είχαμε μείνει; Ναι, σωστά.</i>

1384
01:35:37,075 --> 01:35:38,160
<i>Να 'μαστε, λοιπόν,</i>

1385
01:35:38,535 --> 01:35:41,747
έτοιμοι να συνεχίσουμε τον αγώνα.

1386
01:35:41,914 --> 01:35:44,541
Συνεχίζουμε τον αγώνα!

1387
01:35:45,042 --> 01:35:47,294
Με τα χρόνια, ποντικοποιήσαμε

1388
01:35:47,419 --> 01:35:51,256
<i>κάθε σιχαμένη μάγισσα
στις Ηνωμένες Πολιτείες.</i>

1389
01:35:51,924 --> 01:35:56,929
Και μαζευτήκαμε σήμερα εδώ για να
επεκτείνουμε τη μάχη μας σ' όλο τον κόσμο.

1390
01:35:58,722 --> 01:36:01,558
-Έχετε τα ονόματα;
-Μάλιστα!

1391
01:36:01,683 --> 01:36:04,561
-Τις διευθύνσεις;
-Μάλιστα!

1392
01:36:04,728 --> 01:36:08,524
Και τη Φόρμουλα 86
του Ποντικοκατασκευαστή;

1393
01:36:08,649 --> 01:36:13,654
Μάλιστα! Τη Φόρμουλα 86
του Ποντικοκατασκευαστή!

1394
01:36:14,029 --> 01:36:15,280
Πάμε, λοιπόν,

1395
01:36:15,447 --> 01:36:20,494
να δώσουμε στις μάγισσες
μια δόση απ' το δηλητήριό τους.

1396
01:36:37,678 --> 01:36:41,056
Λοιπόν, έτοιμος για την αποστολή, γεράκο;

1397
01:36:41,932 --> 01:36:45,477
Γιαγιά, είμαι πιο έτοιμος από ποτέ.

1398
01:36:50,732 --> 01:36:53,777
ΟΙ ΜΑΓΙΣΣΕΣ

1399
01:38:01,011 --> 01:38:04,139
ΡΟΑΛΝΤ ΝΤΑΛ

1400
01:43:58,327 --> 01:44:04,875
ΟΙ ΜΑΓΙΣΣΕΣ

1401
01:44:05,042 --> 01:44:07,044
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου