1
00:00:24,780 --> 00:00:25,822
Bene.

2
00:00:26,490 --> 00:00:28,617
Dove eravamo?

3
00:00:28,784 --> 00:00:30,827
Ah, già. Adesso ricordo.

4
00:00:31,662 --> 00:00:33,914
"Due parole sulle streghe."

5
00:00:34,081 --> 00:00:35,999
Il punto è questo:

6
00:00:36,166 --> 00:00:38,126
sono reali!

7
00:00:38,293 --> 00:00:42,840
Le streghe sono reali
come un sassolino nella scarpa.

8
00:00:43,006 --> 00:00:45,384
Questa è la prima cosa da sapere.

9
00:00:45,551 --> 00:00:48,595
La seconda cosa da sapere

10
00:00:48,762 --> 00:00:51,598
è che sono qui!

11
00:00:51,765 --> 00:00:53,725
E vivono in mezzo a noi,

12
00:00:55,310 --> 00:00:58,188
fianco a fianco con gli umani.

13
00:00:58,355 --> 00:01:01,483
In ogni grande città, in ogni paesino.

14
00:01:02,651 --> 00:01:04,235
Per quanto ne sapete,

15
00:01:04,402 --> 00:01:10,409
potreste avere una strega
come vicina di casa, proprio adesso.

16
00:01:11,285 --> 00:01:13,036
Sono dappertutto!

17
00:01:13,954 --> 00:01:16,290
Magari si fanno passare per un'infermiera,

18
00:01:17,249 --> 00:01:19,585
o per la vostra insegnante,

19
00:01:19,751 --> 00:01:22,462
e potete scommetterci le dolci chiappette

20
00:01:23,255 --> 00:01:25,799
che la simpatica signora dell'autobus

21
00:01:25,966 --> 00:01:29,386
che vi offre
una squisita caramella morbidosa

22
00:01:29,553 --> 00:01:31,597
è una strega.

23
00:01:32,222 --> 00:01:36,310
E ora la cosa più importante.
La più importante.

24
00:01:37,769 --> 00:01:41,815
Le streghe odiano i bambini!

25
00:01:41,982 --> 00:01:46,737
Le streghe passano tutto il loro tempo
a escogitare modi per eliminare i bambini.

26
00:01:47,571 --> 00:01:49,448
Non pensano ad altro.

27
00:01:49,615 --> 00:01:52,701
"Come faccio a spiaccicare
questo orribile moccioso?"

28
00:01:53,785 --> 00:01:58,415
A una strega, spiaccicare un bambino
dà lo stesso piacere

29
00:01:58,582 --> 00:02:01,835
che dà a voi
mangiare una coppa di gelato

30
00:02:02,002 --> 00:02:03,879
ricoperto di caramello,

31
00:02:04,171 --> 00:02:05,506
panna montata,

32
00:02:05,797 --> 00:02:06,924
granella di nocciole

33
00:02:07,090 --> 00:02:08,758
e una ciliegia in cima.

34
00:02:12,304 --> 00:02:18,352
La mia storia comincia
nel corso dell'ultimo mese del 1968.

35
00:02:19,186 --> 00:02:22,105
Che ci crediate o no,
una volta ero un bambino.

36
00:02:24,691 --> 00:02:28,820
Un bambino con una madre e un padre.

37
00:02:44,461 --> 00:02:46,380
<i>Vivevamo a Chicago.</i>

38
00:02:46,547 --> 00:02:50,259
<i>E lì a Natale nevica tanto.</i>

39
00:02:50,425 --> 00:02:53,303
<i>La fregatura della neve
è che fa scivolare.</i>

40
00:02:53,470 --> 00:02:54,888
- Di qua!
- Mamma?

41
00:02:55,055 --> 00:02:56,557
<i>Io avevo la cintura.</i>

42
00:02:56,723 --> 00:02:59,393
Papà? Mamma!

43
00:02:59,560 --> 00:03:00,811
<i>Mamma e papà no.</i>

44
00:03:01,019 --> 00:03:03,605
Mamma! Papà!

45
00:03:03,772 --> 00:03:06,024
Mamma! Papà!

46
00:03:06,191 --> 00:03:07,609
Ti tiriamo fuori.

47
00:03:13,323 --> 00:03:16,076
<i>Fu nel periodo del mio ottavo Natale</i>

48
00:03:16,243 --> 00:03:18,787
<i>che persi i miei genitori.</i>

49
00:03:25,502 --> 00:03:27,045
Mio caro bambino...

50
00:03:30,507 --> 00:03:31,508
Nonna.

51
00:03:32,301 --> 00:03:33,510
La nonna è qui.

52
00:03:38,807 --> 00:03:40,309
Andrà tutto bene.

53
00:03:43,312 --> 00:03:45,314
Fatti guardare.

54
00:03:49,610 --> 00:03:51,278
Ti porto via.

55
00:03:51,445 --> 00:03:53,864
Ho preso le tue cose, ti porto a casa.

56
00:03:54,031 --> 00:03:56,408
A casa? Da me?

57
00:03:58,160 --> 00:03:59,995
No, tesoro.

58
00:04:00,162 --> 00:04:02,164
A casa da me.

59
00:04:17,137 --> 00:04:19,139
Porto dentro le valigie, sorella?

60
00:04:19,306 --> 00:04:22,559
No, grazie, Reginald.
Hai già fatto abbastanza.

61
00:04:22,726 --> 00:04:26,396
Incontrarti è stato un dono del cielo.
Ti sono molto grata.

62
00:04:26,563 --> 00:04:27,981
È stato un piacere.

63
00:04:28,440 --> 00:04:31,527
- Ci vediamo in chiesa domenica?
- Puoi contarci.

64
00:04:34,238 --> 00:04:37,658
Lieto di averti conosciuto, giovanotto.
Benvenuto a Demopolis.

65
00:04:37,824 --> 00:04:39,451
- Grazie, Reggie.
- Sorella.

66
00:04:42,496 --> 00:04:46,124
Aspetta. Via le scarpe
prima di camminare sul tappeto buono.

67
00:04:50,170 --> 00:04:53,006
<i>La nonna era la mamma della mia mamma.</i>

68
00:04:53,173 --> 00:04:55,717
<i>Una donna tosta con il cuore d'oro.</i>

69
00:04:55,884 --> 00:05:00,597
<i>Il tipo che non ci pensava due volte
a sculacciarti se lo meritavi</i>

70
00:05:00,764 --> 00:05:03,350
<i>o ad abbracciarti forte
se ne avevi bisogno.</i>

71
00:05:03,809 --> 00:05:04,977
Credo...

72
00:05:07,437 --> 00:05:09,273
che ci starai bene qui.

73
00:05:10,440 --> 00:05:12,442
Nella vecchia camera di tua madre.

74
00:05:16,947 --> 00:05:18,949
Sistemeremo le tue cose domani.

75
00:05:22,744 --> 00:05:25,247
Vado a preparare la cioccolata calda.

76
00:05:25,414 --> 00:05:27,040
Ne vuoi?

77
00:05:28,542 --> 00:05:30,544
La preparo lo stesso,

78
00:05:30,711 --> 00:05:32,421
nel caso cambiassi idea.

79
00:06:10,125 --> 00:06:12,502
<i>Massima prevista per domani: 23 gradi.</i>

80
00:06:14,421 --> 00:06:16,757
Giovanotto, cosa c'è?

81
00:06:16,924 --> 00:06:19,927
Che ci fai qui tutto solo?
Fuori si sta bene.

82
00:06:23,555 --> 00:06:25,307
Vuoi mangiare qualcosa?

83
00:06:25,474 --> 00:06:27,768
Ho fatto le alette fritte.

84
00:06:29,311 --> 00:06:31,855
Non resiste nessuno.
Te ne preparo un piatto.

85
00:07:13,897 --> 00:07:17,776
<i>Se senti di non poter andare avanti</i>

86
00:07:17,943 --> 00:07:21,822
<i>Perché tutte le tue speranze sono svanite</i>

87
00:07:21,989 --> 00:07:25,826
<i>E la tua vita è talmente piena
Di confusione</i>

88
00:07:25,993 --> 00:07:29,830
<i>Che la felicità sembra un'illusione</i>

89
00:07:29,997 --> 00:07:33,542
<i>E il mondo intorno a te sta crollando</i>

90
00:07:33,709 --> 00:07:34,668
<i>Tesoro</i>

91
00:07:34,835 --> 00:07:35,794
<i>Allunga le braccia</i>

92
00:07:35,961 --> 00:07:37,129
Allunga le braccia.

93
00:07:37,462 --> 00:07:39,214
Allungale.

94
00:07:39,381 --> 00:07:42,009
Dai, amore, vieni.

95
00:07:44,970 --> 00:07:48,182
<i>Io ci sarò</i>

96
00:07:48,348 --> 00:07:52,060
<i>Con un amore che ti proteggerà</i>

97
00:07:59,860 --> 00:08:01,570
Cosa aspetti?

98
00:08:01,737 --> 00:08:03,280
Non mi va di mangiare.

99
00:08:06,742 --> 00:08:10,120
E a me non va di sprecare
tutta questa roba buona.

100
00:08:10,287 --> 00:08:11,914
Dovrei compatirti?

101
00:08:12,497 --> 00:08:13,999
Non è così.

102
00:08:14,166 --> 00:08:16,460
Se mi dispiace? Sì.

103
00:08:16,627 --> 00:08:18,295
Ma non ti compatisco.

104
00:08:20,464 --> 00:08:24,343
A volte gli insegnamenti del buon Dio
arrivano per vie misteriose.

105
00:08:25,761 --> 00:08:28,764
Non vuol dire
che non dobbiamo imparare qualcosa.

106
00:08:29,765 --> 00:08:31,058
Guarda.

107
00:08:32,351 --> 00:08:34,352
Era la mia bambina.

108
00:08:35,437 --> 00:08:38,439
Farei di tutto per averla qui adesso.

109
00:08:38,607 --> 00:08:41,943
Ma chi sta lassù
aveva altri programmi per lei.

110
00:08:42,110 --> 00:08:45,113
E non conta
se io lo trovo giusto oppure no.

111
00:08:46,698 --> 00:08:48,408
A volte la vita non è giusta.

112
00:08:50,494 --> 00:08:52,079
È una lezione dura

113
00:08:52,246 --> 00:08:55,290
e di solito la gente
non deve impararla così presto.

114
00:08:55,457 --> 00:08:57,334
Ma tu sì.

115
00:08:57,501 --> 00:08:59,127
Hai capito?

116
00:09:02,214 --> 00:09:05,217
Forza, amore, devi mangiare qualcosa.

117
00:09:07,052 --> 00:09:08,554
Ti piacciono le torte?

118
00:09:10,097 --> 00:09:12,474
Il pane di mais in pratica è una torta.

119
00:09:15,811 --> 00:09:17,813
Dai. Assaggia.

120
00:10:01,356 --> 00:10:02,941
Questo come si chiama?

121
00:10:03,108 --> 00:10:04,860
È una lei.

122
00:10:05,027 --> 00:10:07,154
Al nome puoi pensarci tu.

123
00:10:23,045 --> 00:10:25,172
Hai trovato un nome per la topolina?

124
00:10:26,215 --> 00:10:27,382
Dimmelo.

125
00:10:27,549 --> 00:10:30,052
Non tenermi sulle spine.

126
00:10:30,219 --> 00:10:32,679
- Aisy.
- Lazy, cioè pigra?

127
00:10:32,846 --> 00:10:34,890
Ma se è piena di energia.

128
00:10:35,098 --> 00:10:36,975
Corre sempre nella ruota.

129
00:10:37,142 --> 00:10:38,519
Non "lazy".

130
00:10:38,685 --> 00:10:39,978
Daisy.

131
00:10:43,357 --> 00:10:44,775
Mi piace.

132
00:10:45,108 --> 00:10:47,277
È un nome perfetto per lei.

133
00:10:47,444 --> 00:10:48,946
Chiudi gli occhi.

134
00:11:12,219 --> 00:11:15,222
<i>E, in un modo o nell'altro,
la nonna ci riuscì.</i>

135
00:11:15,389 --> 00:11:17,349
<i>Poco per volta,</i>

136
00:11:17,516 --> 00:11:21,687
<i>uno strattone qui e una spintarella là,</i>

137
00:11:21,854 --> 00:11:23,939
<i>mi strappò alla tristezza.</i>

138
00:11:28,360 --> 00:11:31,613
<i>Ma, se le tenebre che mi avvolgevano
si dissipavano,</i>

139
00:11:31,780 --> 00:11:35,158
<i>un'altra ombra scura
incombeva su di noi, lì vicino.</i>

140
00:11:35,325 --> 00:11:37,744
<i>Molto vicino.</i>

141
00:11:37,911 --> 00:11:39,830
<i>Io non lo sapevo,</i>

142
00:11:39,997 --> 00:11:44,877
<i>ma stavo per incontrare
la mia prima strega.</i>

143
00:11:45,419 --> 00:11:48,130
Alla malora!

144
00:12:03,604 --> 00:12:04,813
Raymond.

145
00:12:09,610 --> 00:12:11,320
Questa roba la chiami fresca?

146
00:12:11,486 --> 00:12:13,989
- È appena arrivata.
- Quando? L'anno scorso?

147
00:12:14,156 --> 00:12:17,492
Guarda che foglie gialle!
E che macchie scure sui bordi.

148
00:12:17,659 --> 00:12:21,205
Non spreco del buon grasso
per queste foglie raggrinzite.

149
00:12:21,371 --> 00:12:23,332
Ti spiace darmi un cavolo fresco?

150
00:12:23,498 --> 00:12:25,459
Sì, signora.
Vedo cosa abbiamo.

151
00:12:25,626 --> 00:12:27,044
Bravo.

152
00:12:28,045 --> 00:12:31,715
Nonna, posso prendere questi chiodi
per costruire una casa a Daisy?

153
00:12:33,467 --> 00:12:35,761
Non sono zincati.

154
00:12:35,928 --> 00:12:38,388
Prendili zincati, così non arrugginiscono.

155
00:12:38,555 --> 00:12:40,516
Costano 35 centesimi in più.

156
00:12:40,682 --> 00:12:43,018
- Prima la sicurezza.
- Sì, signora.

157
00:12:43,185 --> 00:12:46,188
- Con la ruggine puoi prendere il tetano.
- Sì, signora.

158
00:12:46,355 --> 00:12:50,150
E poi tocca purgarti con olio di fegato,
succo d'aglio e tabasco.

159
00:12:50,317 --> 00:12:52,945
- Non sarà questo che vuoi?
- No, signora.

160
00:12:53,111 --> 00:12:55,197
Bene. Ricorda: prima la sicurezza.

161
00:12:57,616 --> 00:13:00,911
<i>La nonna sapeva curare
ogni genere di malanno.</i>

162
00:13:01,078 --> 00:13:04,248
<i>Aveva imparato da sua nonna
a usare erbe, pozioni</i>

163
00:13:04,414 --> 00:13:06,250
<i>e strani incantesimi</i>

164
00:13:06,416 --> 00:13:09,044
<i>per far tornare i malati come nuovi.</i>

165
00:13:09,211 --> 00:13:14,049
<i>Qui in Alabama, dove era cresciuta,
la nonna era nota come guaritrice.</i>

166
00:13:14,216 --> 00:13:15,425
Zincati.

167
00:13:19,721 --> 00:13:20,973
Bambino.

168
00:13:26,937 --> 00:13:31,525
Ti piacciono i dolcetti?

169
00:13:35,737 --> 00:13:38,073
È addomesticata.

170
00:13:39,408 --> 00:13:43,620
Dolcissima.

171
00:13:50,085 --> 00:13:54,673
Dalle un bacino.

172
00:13:59,136 --> 00:14:00,596
Giovanotto.

173
00:14:01,471 --> 00:14:03,515
Se vuoi i chiodi, ti conviene...

174
00:14:12,232 --> 00:14:14,610
- Ora si ragiona.
- Devo dirti una cosa!

175
00:14:14,776 --> 00:14:16,945
- Non adesso, figliolo.
- Ma, nonna...

176
00:14:17,613 --> 00:14:19,281
Non volevi i chiodi?

177
00:14:19,448 --> 00:14:21,116
Lascia stare. Andiamocene e basta.

178
00:14:27,331 --> 00:14:28,498
Sì.

179
00:14:29,249 --> 00:14:31,001
Andiamo.

180
00:14:37,466 --> 00:14:38,675
Figliolo...

181
00:14:39,426 --> 00:14:41,512
cosa volevi dirmi

182
00:14:41,678 --> 00:14:43,514
stamattina al negozio?

183
00:14:44,723 --> 00:14:47,351
Tremavi come una foglia.

184
00:14:47,518 --> 00:14:50,646
Non preoccuparti, nonna.
Mi basta che tu stia meglio.

185
00:14:50,812 --> 00:14:53,440
Sto bene.
Dimmi quello che volevi dire.

186
00:14:53,607 --> 00:14:56,068
Sembravi sull'orlo di una crisi di nervi.

187
00:14:58,445 --> 00:15:00,155
Non lo so cosa ho visto.

188
00:15:00,322 --> 00:15:01,949
Era una signora spaventosa.

189
00:15:02,115 --> 00:15:03,408
Mi ha chiamato.

190
00:15:03,575 --> 00:15:06,161
Ma nel farlo, nel parlare,

191
00:15:06,328 --> 00:15:08,372
la sua bocca...

192
00:15:08,539 --> 00:15:10,123
Portava i guanti?

193
00:15:10,290 --> 00:15:12,584
Lunghi? Fino al gomito?

194
00:15:13,627 --> 00:15:15,128
Portava il cappello?

195
00:15:16,463 --> 00:15:19,424
Aveva in testa una specie di asciugamano.

196
00:15:19,591 --> 00:15:22,386
E aveva una voce
che suonava brutta e stridula

197
00:15:22,553 --> 00:15:25,973
come la porta di una latrina
con un cardine arrugginito?

198
00:15:29,184 --> 00:15:31,186
Temevo che sarebbe successo.

199
00:15:33,355 --> 00:15:36,692
La signora che hai visto al negozio
non era una signora.

200
00:15:36,859 --> 00:15:38,944
Quella che hai visto...

201
00:15:39,111 --> 00:15:40,279
era una strega.

202
00:15:41,530 --> 00:15:43,323
Una strega?

203
00:15:43,782 --> 00:15:45,075
Esatto.

204
00:15:45,242 --> 00:15:49,580
Una ignobile, schifosa, subdola,
viscidissima strega.

205
00:15:51,915 --> 00:15:54,710
È uno scherzo
architettato con le tue amiche?

206
00:15:54,877 --> 00:15:56,712
Se è così, non fa molto ridere.

207
00:15:56,879 --> 00:15:58,005
Ascoltami, piccolo.

208
00:15:58,171 --> 00:16:00,632
Con le streghe non si scherza.

209
00:16:00,799 --> 00:16:05,053
Ho conosciuto bambini che su questa terra
non esistono più come bambini.

210
00:16:05,220 --> 00:16:06,597
Sono stati mutati,

211
00:16:06,763 --> 00:16:08,056
trasformati,

212
00:16:08,223 --> 00:16:10,184
rapiti dalle streghe.

213
00:16:13,270 --> 00:16:15,522
Posso raccontarti di Alice Blue.

214
00:16:16,648 --> 00:16:20,110
<i>Io e Alice Blue eravamo grandi amiche.</i>

215
00:16:20,277 --> 00:16:22,738
<i>Abitavamo una di fronte all'altra.</i>

216
00:16:22,905 --> 00:16:25,699
Eravamo come sorelle. Inseparabili.

217
00:16:25,866 --> 00:16:28,619
Facevamo tutto insieme,
anche le faccende di casa.

218
00:16:29,161 --> 00:16:32,122
<i>Ma Alice cincischiava sempre.</i>

219
00:16:32,289 --> 00:16:34,333
Alice, smettila di cincischiare.

220
00:16:34,499 --> 00:16:36,251
È quasi ora di cena.

221
00:16:51,475 --> 00:16:55,020
<i>Alice fece una cosa
che nessun bambino dovrebbe mai fare.</i>

222
00:16:55,187 --> 00:16:57,314
<i>Prese una caramella da una sconosciuta.</i>

223
00:17:00,776 --> 00:17:02,319
<i>Mi spaventai così tanto</i>

224
00:17:02,486 --> 00:17:05,656
<i>che me la diedi a gambe levate
e filai dritta a casa.</i>

225
00:17:07,533 --> 00:17:10,326
Non avrei dovuto lasciare Alice da sola.

226
00:17:10,494 --> 00:17:12,161
Non avrei dovuto, lo sapevo.

227
00:17:12,329 --> 00:17:14,372
Ma avevo troppa paura.

228
00:17:15,748 --> 00:17:16,999
<i>Quella sera,</i>

229
00:17:17,918 --> 00:17:20,754
<i>quando vidi Alice viva,</i>

230
00:17:20,920 --> 00:17:24,716
<i>provai una grande gioia,
come un topo in un secchio di formaggio.</i>

231
00:17:25,758 --> 00:17:27,761
Ma, la mattina dopo,

232
00:17:27,928 --> 00:17:30,514
la gioia svanì,

233
00:17:30,681 --> 00:17:32,766
perché a quel punto successe.

234
00:17:34,601 --> 00:17:36,019
Iniziò a trasformarsi.

235
00:18:11,805 --> 00:18:15,642
Alice era stata pollizzata. Pollicizzata.

236
00:18:19,688 --> 00:18:20,814
Oh, Signore!

237
00:18:20,981 --> 00:18:23,233
Guardate quant'è grossa questa gallina!

238
00:18:23,400 --> 00:18:25,027
Sai dov'è finita Alice?

239
00:18:25,986 --> 00:18:27,905
È proprio...

240
00:18:28,071 --> 00:18:29,072
qui.

241
00:18:29,239 --> 00:18:31,074
Che vai dicendo, piccola?

242
00:18:31,241 --> 00:18:32,576
Dov'è finita?

243
00:18:32,743 --> 00:18:35,370
<i>Provai a spiegare
quello che avevo visto, ma...</i>

244
00:18:35,537 --> 00:18:38,457
<i>mi guardavano tutti
come se fossi pazza.</i>

245
00:18:38,916 --> 00:18:41,877
Alla fine decisi
di tenere la bocca chiusa.

246
00:18:42,211 --> 00:18:46,215
<i>Però, tutti i giorni
andavo a trovare Alice nel pollaio.</i>

247
00:18:50,135 --> 00:18:51,136
Ciao, Alice.

248
00:18:57,893 --> 00:18:59,770
<i>Deponeva le uova, persino.</i>

249
00:19:00,270 --> 00:19:01,813
Grandi uova verdi.

250
00:19:02,481 --> 00:19:05,317
Le più grandi uova verdi
che abbia mai visto.

251
00:19:05,484 --> 00:19:08,028
Si diceva fossero squisite.

252
00:19:09,279 --> 00:19:11,573
- E la strega?
- La strega, cosa?

253
00:19:11,740 --> 00:19:12,824
Sparì?

254
00:19:12,991 --> 00:19:16,954
No. Una volta entrata nella tua vita,
una strega non va mai...

255
00:19:19,081 --> 00:19:20,791
Mai...

256
00:19:20,958 --> 00:19:24,211
Oh, Signore del cielo!

257
00:19:25,712 --> 00:19:28,549
Dove ho la testa?
Oggi abbiamo visto una strega.

258
00:19:29,341 --> 00:19:33,262
Una strega al negozio.
E io che faccio? Me ne sto qui seduta,

259
00:19:33,428 --> 00:19:36,390
come se avessi un occhio cieco
e l'altro che non vede,

260
00:19:36,557 --> 00:19:39,768
a sprecare tempo prezioso,
a cincischiare.

261
00:19:44,439 --> 00:19:48,360
<i>Mi ero sempre chiesto cosa ci fosse
nello stanzino chiuso a chiave.</i>

262
00:19:49,278 --> 00:19:53,282
<i>Venne fuori che era pieno
di erbe medicinali, elisir</i>

263
00:19:53,448 --> 00:19:55,868
<i>e vecchi libri su antichi rimedi.</i>

264
00:19:58,203 --> 00:20:03,041
<i>Mia madre aveva sempre definito la nonna
una specie di guaritrice di campagna.</i>

265
00:20:03,208 --> 00:20:08,422
<i>Ma cominciavo a pensare
che potesse essere una sacerdotessa vudù.</i>

266
00:20:08,922 --> 00:20:10,257
Dobbiamo andare via.

267
00:20:10,674 --> 00:20:12,718
- Via?
- Esatto, via.

268
00:20:13,594 --> 00:20:16,054
- Qui non siamo al sicuro.
- Ma dove andiamo?

269
00:20:18,307 --> 00:20:20,225
Chiamerò mio cugino, Eston.

270
00:20:20,392 --> 00:20:24,396
Ci prenoterà una stanza
al Grand Orleans Imperial Island Hotel.

271
00:20:24,563 --> 00:20:27,941
Ha gestito la cucina lì per 30 anni.
Ha una certa influenza.

272
00:20:28,108 --> 00:20:29,735
È una celebrità.

273
00:20:31,737 --> 00:20:34,114
I suoi piatti hanno dato lustro all'hotel.

274
00:20:34,281 --> 00:20:36,992
È il resort più chic di tutto l'Alabama.

275
00:20:37,159 --> 00:20:40,370
Lo racconterai ai tuoi nipoti
di averci soggiornato.

276
00:20:40,537 --> 00:20:42,789
Come sai che là saremo al sicuro?

277
00:20:43,290 --> 00:20:48,462
Vedi, piccolo, al Grand Orleans Imperial
Island Hotel ci sono solo bianchi ricchi.

278
00:20:48,629 --> 00:20:52,216
E le streghe se la prendono
solo con i poveri, i dimenticati,

279
00:20:52,382 --> 00:20:56,011
i bambini che nessuno cercherà,
se spariscono. Fai la valigia!

280
00:21:04,895 --> 00:21:07,314
Nonna, ci sono streghe in ogni città?

281
00:21:07,731 --> 00:21:10,776
In ogni città, stato e regione.

282
00:21:10,943 --> 00:21:15,447
E in ogni paese c'è una società segreta
di streghe chiamata "congrega".

283
00:21:15,614 --> 00:21:18,200
È come un Rotary Club per streghe.

284
00:21:18,867 --> 00:21:22,621
Si radunano per spettegolare
su chi prenderanno di mira,

285
00:21:22,788 --> 00:21:24,915
scambiarsi pozioni e quant'altro.

286
00:21:25,082 --> 00:21:26,416
Ma soprattutto

287
00:21:26,583 --> 00:21:29,461
per ricevere gli ordini
dalla Strega Suprema.

288
00:21:29,628 --> 00:21:30,754
La Strega Suprema?

289
00:21:30,921 --> 00:21:32,923
La Strega Suprema, sì.

290
00:21:33,090 --> 00:21:35,217
È lei che le comanda.

291
00:21:35,384 --> 00:21:37,594
È onnipotente, è il male puro,

292
00:21:37,761 --> 00:21:39,888
e non ha un briciolo di pietà.

293
00:21:40,055 --> 00:21:44,643
La leggenda vuole che sia nata da un uovo
nella gelida tundra norvegese.

294
00:21:45,894 --> 00:21:47,604
Guarda là.

295
00:22:09,209 --> 00:22:11,753
Vuoi stare lì a fissarmi tutto il giorno?

296
00:22:11,920 --> 00:22:13,171
Posso aiutarla?

297
00:22:13,338 --> 00:22:16,466
Puoi scaricare i bagagli
mentre io faccio il check- in.

298
00:22:16,633 --> 00:22:19,011
- Sì, signora.
- Ecco le chiavi.

299
00:22:21,346 --> 00:22:23,015
E...

300
00:22:23,182 --> 00:22:24,183
No.

301
00:22:24,349 --> 00:22:26,560
Tenga i soldi, signora.

302
00:22:26,727 --> 00:22:29,897
- E si goda il soggiorno.
- Ne ho tutta l'intenzione.

303
00:22:31,148 --> 00:22:33,400
<i>La nonna aveva ragione sull'hotel.</i>

304
00:22:33,567 --> 00:22:35,402
<i>Era davvero elegante.</i>

305
00:22:35,569 --> 00:22:39,781
<i>Mi aveva portato fino al Golfo del Messico
per sfuggire alla strega.</i>

306
00:22:39,948 --> 00:22:44,661
<i>Ma non aveva idea
di che cosa ci aspettava.</i>

307
00:22:46,705 --> 00:22:48,290
Attento al topolino.

308
00:22:49,583 --> 00:22:52,920
- Per l'amor del cielo! È irragionevole!
- Te lo ripeto:

309
00:22:53,086 --> 00:22:54,755
non la voglio in casa mia.

310
00:22:54,922 --> 00:22:57,007
- È di compagnia.
- Assolutamente no.

311
00:22:57,174 --> 00:22:58,425
Per l'amor del cielo!

312
00:22:58,592 --> 00:23:00,260
Bruno, la faccia.

313
00:23:01,345 --> 00:23:03,347
Non ti si può portare in giro.

314
00:23:06,433 --> 00:23:08,268
Tenga, signora.

315
00:23:10,270 --> 00:23:12,189
BENVENUTI MEMBRI
DELLA SOCIETÀ INTERNAZIONALE

316
00:23:12,272 --> 00:23:14,816
PER LA PREVENZIONE DEGLI ABUSI SUI MINORI

317
00:23:14,983 --> 00:23:16,568
Forza, abbiamo la chiave.

318
00:23:16,735 --> 00:23:19,530
Stanza 766.

319
00:23:19,696 --> 00:23:21,323
Promette bene.

320
00:23:23,909 --> 00:23:25,410
Tutto a posto, nonna?

321
00:23:26,203 --> 00:23:28,580
Non tossivi da quando siamo partiti.

322
00:23:28,747 --> 00:23:30,123
Posso aiutarla?

323
00:23:31,458 --> 00:23:33,210
Dovete essere i cugini di Eston.

324
00:23:33,377 --> 00:23:36,380
Ha insistito
perché vi dessimo la stanza 766.

325
00:23:36,547 --> 00:23:37,923
La Magnolia.

326
00:23:38,090 --> 00:23:41,510
È fra le nostre più belle junior suites.

327
00:23:43,387 --> 00:23:45,764
Sei proprio fortunato, tu.

328
00:23:46,849 --> 00:23:49,810
Pochi giovanotti come te
hanno il privilegio

329
00:23:49,977 --> 00:23:54,106
di soggiornare in un albergo
elegante come questo. Non è vero?

330
00:23:55,482 --> 00:23:57,860
Su, Gatsby. Andiamo.

331
00:23:58,026 --> 00:24:00,696
- Cerchiamo la stanza.
- Servono indicazioni?

332
00:24:00,863 --> 00:24:02,322
È al quarto piano.

333
00:24:02,656 --> 00:24:06,326
Nonna, se è al quarto piano,
perché ha il numero 7-6-6?

334
00:24:06,493 --> 00:24:10,497
Perché chi ha costruito l'hotel credeva
nel significato dei numeri.

335
00:24:10,664 --> 00:24:12,708
Anch'io me ne intendo di numeri.

336
00:24:12,875 --> 00:24:15,294
Sette e sei insieme
preannunciano una prova.

337
00:24:15,460 --> 00:24:17,462
Due sei significano abbondanza.

338
00:24:17,629 --> 00:24:20,632
Dunque pare
che ci aspetti una grande prova.

339
00:24:43,405 --> 00:24:44,865
Buongiorno.

340
00:24:45,032 --> 00:24:47,618
Il Grand Orleans Imperial Island Hotel

341
00:24:47,784 --> 00:24:52,080
dà il benvenuto a lei
e al suo splendido gruppo di benefattrici.

342
00:24:52,247 --> 00:24:57,461
Vorrei esprimere la nostra ammirazione
per i vostri innumerevoli gesti...

343
00:24:58,712 --> 00:25:00,547
filantropici e...

344
00:25:05,385 --> 00:25:07,012
E...

345
00:25:08,555 --> 00:25:13,519
Desolato, signora, ma in albergo vige
il divieto assoluto di portare animali.

346
00:25:13,685 --> 00:25:18,524
Lei sembra il tipo che apprezza
un tesoro. Non è così, signor...

347
00:25:18,690 --> 00:25:21,527
R. J. Stringer III. Direttore dell'hotel.

348
00:25:21,735 --> 00:25:23,612
Grazie dell'eccezione,

349
00:25:23,779 --> 00:25:27,616
- signor R. J. Direttore.
- Stringer. Ma... non ho accettato...

350
00:25:27,783 --> 00:25:30,244
Allora, mi dica, signor...

351
00:25:31,328 --> 00:25:32,913
- Stringa?
- Stringer.

352
00:25:33,080 --> 00:25:34,414
Addetto dell'hotel.

353
00:25:34,581 --> 00:25:36,375
- Direttore.
- Terzo.

354
00:25:36,542 --> 00:25:38,919
So che le piacciono i micini.

355
00:25:40,587 --> 00:25:44,132
Ma cosa ne pensa dei...

356
00:25:44,299 --> 00:25:47,261
- topi?
- Topi?

357
00:25:47,427 --> 00:25:50,430
Sì. Topi.

358
00:25:50,597 --> 00:25:53,767
Che cosa farebbe se ci fossero dei topi

359
00:25:53,934 --> 00:25:56,353
che scorrazzano in giro per l'albergo?

360
00:25:56,520 --> 00:26:00,983
Le posso garantire, signora,
che non possono esserci topi...

361
00:26:01,149 --> 00:26:04,486
Ma se ci fossero? Ipoteticamente?

362
00:26:05,112 --> 00:26:09,908
Ipoteticamente? Immagino che ricorrerei...

363
00:26:10,075 --> 00:26:11,410
alla disinfestazione.

364
00:26:11,910 --> 00:26:13,203
Giusto!

365
00:26:14,204 --> 00:26:16,123
Visto, ragazze?

366
00:26:16,999 --> 00:26:20,460
Ricorrerebbe alla disinfestazione!

367
00:26:20,627 --> 00:26:24,756
Proprio come qualsiasi normale
essere umano con la testa sulle spalle,

368
00:26:24,923 --> 00:26:28,510
sterminerebbe tutti i pupi.

369
00:26:30,596 --> 00:26:32,264
I topi.

370
00:26:32,431 --> 00:26:35,434
Stermineremmo i topi.

371
00:26:38,061 --> 00:26:39,188
<i>Malvagie.</i>

372
00:26:39,813 --> 00:26:41,690
Non c'è altra definizione.

373
00:26:41,857 --> 00:26:45,402
Malvagità pura e semplice.
Questo sono le streghe.

374
00:26:53,619 --> 00:26:55,329
Senti che tosse?

375
00:26:55,495 --> 00:26:57,497
Me l'avrà fatta venire una strega.

376
00:26:57,664 --> 00:26:59,750
Probabilmente quella del negozio.

377
00:26:59,917 --> 00:27:02,169
Davvero? Una strega può farti tossire?

378
00:27:02,586 --> 00:27:04,922
Puoi scommetterci le dolci chiappette.

379
00:27:05,088 --> 00:27:08,717
Nonna, come si distingue
una vera strega da una donna normale?

380
00:27:08,884 --> 00:27:12,638
Intanto, le streghe non sono donne.

381
00:27:12,804 --> 00:27:15,682
Sono demoni dalla forma umana.

382
00:27:15,849 --> 00:27:18,227
Ecco perché, se guardi bene una strega,

383
00:27:18,393 --> 00:27:21,605
vedrai
che gli angoli della bocca si allungano

384
00:27:21,772 --> 00:27:23,398
fin quasi alle orecchie

385
00:27:23,565 --> 00:27:26,610
e di solito sono nascosti
da un trucco pesante.

386
00:27:26,777 --> 00:27:30,239
E una vera strega porta sempre i guanti.

387
00:27:30,447 --> 00:27:33,367
Perché non ha le mani.

388
00:27:33,534 --> 00:27:35,661
- Ha gli artigli.
- Artigli?

389
00:27:38,330 --> 00:27:39,998
E non ha le dita dei piedi.

390
00:27:41,041 --> 00:27:45,170
Sembrano tranciate via con un'ascia
dai loro brutti piedi.

391
00:27:45,337 --> 00:27:47,422
E poi, tutte le streghe sono calve.

392
00:27:47,589 --> 00:27:49,508
Calve come un uovo sodo.

393
00:27:49,883 --> 00:27:53,345
Perciò portano la parrucca,
che provoca brutte irritazioni.

394
00:27:53,554 --> 00:27:55,848
"Parrucchite", la chiamano le streghe.

395
00:27:57,683 --> 00:27:59,226
Le fa impazzire.

396
00:27:59,393 --> 00:28:00,644
Quindi guanti

397
00:28:00,811 --> 00:28:03,063
e parrucche. È tutto?

398
00:28:03,230 --> 00:28:04,481
I buchi del naso.

399
00:28:04,648 --> 00:28:06,608
- I buchi del naso?
- Sì. Le narici.

400
00:28:06,775 --> 00:28:07,985
I buchi del naso.

401
00:28:08,735 --> 00:28:11,697
Le streghe ce li hanno
più grandi del normale.

402
00:28:11,905 --> 00:28:13,866
Quando devono fiutare un bambino,

403
00:28:14,366 --> 00:28:18,495
possono allargarsi fino a raggiungere
un diametro di 20 centimetri.

404
00:28:20,289 --> 00:28:23,250
Ma, bada,
per le streghe i bambini puzzano.

405
00:28:23,417 --> 00:28:25,294
Anche se hanno fatto il bagno?

406
00:28:26,128 --> 00:28:28,005
Se si lavano è peggio.

407
00:28:28,171 --> 00:28:31,300
Per una strega,
un bambino pulito puzza di cacca di cane.

408
00:28:31,466 --> 00:28:33,468
- Cacca di cane?
- Esatto.

409
00:28:33,635 --> 00:28:37,097
Per una strega,
più è pulito più puzza di cacca.

410
00:28:37,264 --> 00:28:40,517
- Forse mi conviene smettere di lavarmi.
- Non t'azzardare.

411
00:28:42,102 --> 00:28:45,272
Una strega potrebbe venire a prenderci
mentre dormiamo?

412
00:28:47,900 --> 00:28:49,985
Proprio no.

413
00:28:50,152 --> 00:28:52,362
Le streghe non fanno sciocchezze

414
00:28:52,529 --> 00:28:56,325
come arrampicarsi sui tubi
o entrare in casa di nascosto.

415
00:28:57,034 --> 00:28:59,494
E poi, non sanno dove siamo.

416
00:29:00,495 --> 00:29:03,290
Però, io ho ancora un po' paura.

417
00:29:04,708 --> 00:29:06,793
Vieni qui, ometto, dai.

418
00:29:06,960 --> 00:29:08,295
Così.

419
00:29:11,465 --> 00:29:12,758
Dormi.

420
00:30:04,893 --> 00:30:06,895
Davvero?

421
00:30:34,047 --> 00:30:38,886
<i>La mattina dopo c'era il sole
e l'aria era limpida e frizzante.</i>

422
00:30:39,052 --> 00:30:42,306
<i>Io feci pianissimo
per lasciar dormire la nonna</i>

423
00:30:42,472 --> 00:30:47,477
<i>e presi l'iniziativa
di ordinarle la colazione in camera.</i>

424
00:30:51,982 --> 00:30:53,150
La colazione, nonna.

425
00:30:53,317 --> 00:30:57,738
Uova strapazzate, cotoletta,
semolino, dolcetti alle noci pecan,

426
00:30:57,905 --> 00:31:02,868
marmellata di fragole e rabarbaro,
e tè freddo dolce alla menta.

427
00:31:03,535 --> 00:31:06,121
Ha davvero un profumino speciale.

428
00:31:06,288 --> 00:31:09,041
Misericordia, quanto ho dormito!

429
00:31:11,877 --> 00:31:14,421
Grazie di avermi ordinato la colazione.

430
00:31:14,588 --> 00:31:18,008
Ho dato al cameriere
mezzo dollaro di mancia. Va bene?

431
00:31:18,175 --> 00:31:19,593
Sei un vero signore.

432
00:31:22,179 --> 00:31:24,806
- Nonna, stai bene?
- Sì. È solo un po' di prurito.

433
00:31:24,973 --> 00:31:26,683
Passa il tè alla nonna.

434
00:31:27,935 --> 00:31:30,187
Oggi la nonna se ne starà tranquilla.

435
00:31:30,354 --> 00:31:32,689
Ma tu esci e fai qualche corsa.

436
00:31:33,982 --> 00:31:36,610
Vai al mare. Divertiti.

437
00:31:37,861 --> 00:31:40,614
Pensavo di addestrare Daisy.

438
00:31:40,781 --> 00:31:42,366
Portala con te.

439
00:31:42,533 --> 00:31:44,451
Ma tienila lontana dall'acqua.

440
00:31:44,618 --> 00:31:47,204
Non voglio
che la catturi un serpente di mare.

441
00:31:47,371 --> 00:31:51,375
- Un serpente di mare?
- Scherzo. Non esistono serpenti di mare.

442
00:31:51,542 --> 00:31:53,835
Vai, adesso. Divertiti.

443
00:31:54,002 --> 00:31:56,588
E non preoccuparti per me.
Io sto bene.

444
00:31:57,089 --> 00:32:00,133
<i>Sapevo che la nonna scherzava
sui serpenti di mare,</i>

445
00:32:00,717 --> 00:32:02,594
<i>ma non volevo rischiare,</i>

446
00:32:02,761 --> 00:32:04,638
<i>così non uscimmo.</i>

447
00:32:04,805 --> 00:32:09,393
<i>E, guarda un po', ci ritrovammo
davanti al salone dove, caso volle,</i>

448
00:32:09,601 --> 00:32:13,438
<i>la Società Internazionale per
la Prevenzione degli abusi sui minori</i>

449
00:32:13,605 --> 00:32:15,983
<i>avrebbe tenuto la sua riunione.</i>

450
00:32:20,612 --> 00:32:21,905
Ehi!

451
00:32:22,322 --> 00:32:23,740
Dico a te!

452
00:32:23,907 --> 00:32:26,034
Che stai facendo?

453
00:32:26,201 --> 00:32:28,787
- Uno scasso?
- Cerco un posto tranquillo.

454
00:32:28,954 --> 00:32:31,164
- Per cosa?
- Addestramento.

455
00:32:31,331 --> 00:32:33,208
Di cosa?

456
00:32:34,418 --> 00:32:37,713
Bello. Fortissimo. Come si chiama?

457
00:32:37,880 --> 00:32:40,799
È una femmina. E si chiama Daisy.

458
00:32:40,966 --> 00:32:42,467
Posso prenderla in mano?

459
00:32:42,634 --> 00:32:46,513
Non è molto a suo agio con gli estranei.

460
00:32:46,680 --> 00:32:48,724
Sa fare qualche acrobazia?

461
00:32:49,308 --> 00:32:52,352
Stavo giusto per addestrarla.
Vuoi guardare?

462
00:32:52,519 --> 00:32:53,770
Che ora è?

463
00:32:53,937 --> 00:32:57,649
Una signora gentile mi ha detto
di raggiungerla qui alle 12:25.

464
00:32:57,816 --> 00:33:00,944
Mi ha promesso
sei tavolette di cioccolato svizzero.

465
00:33:01,153 --> 00:33:03,906
- Tu come ti chiami? Io...
- Bruno Jenkins!

466
00:33:04,072 --> 00:33:05,866
Ti ho cercato dappertutto.

467
00:33:06,033 --> 00:33:08,202
Tuo padre è furioso.

468
00:33:08,368 --> 00:33:11,246
Ciao, mamma. Lui è il mio nuovo amico.

469
00:33:11,413 --> 00:33:13,040
Piacere di conoscerti.

470
00:33:13,207 --> 00:33:15,834
Guarda che mani, sono lerce!

471
00:33:16,001 --> 00:33:18,837
Guarda la camicia! È un vero disastro!

472
00:33:19,004 --> 00:33:21,465
Vieni con me.
Cos'hai combinato?

473
00:33:21,632 --> 00:33:24,176
Hai scorrazzato
in una fabbrica di salsicce?

474
00:33:43,695 --> 00:33:46,073
<i>La sala era deserta.</i>

475
00:33:46,240 --> 00:33:49,368
<i>Il posto perfetto per addestrare Daisy.</i>

476
00:33:49,535 --> 00:33:54,706
<i>E pensai che, se fossero arrivati
quelli della Prevenzione degli abusi,</i>

477
00:33:54,873 --> 00:33:57,417
<i>avrebbero guardato con favore a un bambino</i>

478
00:33:57,584 --> 00:33:59,711
<i>che addestrava il suo topolino.</i>

479
00:34:16,979 --> 00:34:20,858
Cribbio, mi ha spaventato a morte.

480
00:34:41,461 --> 00:34:42,796
Eccoci qui.

481
00:34:43,881 --> 00:34:47,885
Questo è il salone Grand Imperial

482
00:34:48,050 --> 00:34:51,305
o Le Salon Grande, come lo chiamiamo noi.

483
00:34:51,471 --> 00:34:54,474
Ma la chiamiamo "Sala degli Affreschi"
per via dei meravigliosi affreschi...

484
00:34:54,641 --> 00:34:57,686
Mi hanno detto
che c'è solo un accesso, <i>ja?</i>

485
00:34:57,853 --> 00:35:02,691
<i>Ja. </i>Sì. C'è solo quella porta,
per entrare e per uscire,

486
00:35:02,858 --> 00:35:06,028
il che non fa molto piacere
ai vigili del fuoco.

487
00:35:06,195 --> 00:35:09,573
Mi raccomando, non appiccate incendi.

488
00:35:12,951 --> 00:35:14,912
La sala può andare.

489
00:35:16,079 --> 00:35:18,540
Bene, allora...

490
00:35:26,924 --> 00:35:29,801
Allora, se c'è qualcosa che voi signore...

491
00:35:29,968 --> 00:35:32,262
- La saluto.
- D'accordo.

492
00:35:51,323 --> 00:35:55,202
Saoirse, sigilla la sala!

493
00:36:01,959 --> 00:36:06,672
Okay, cosiddette signore.

494
00:36:06,839 --> 00:36:09,341
Prepararsi alla rimozione.

495
00:36:27,192 --> 00:36:28,485
Sveglia.

496
00:37:06,607 --> 00:37:11,028
Okay, succube
prigioniere dei vostri costumi,

497
00:37:11,195 --> 00:37:14,656
potete togliervi i guanti.

498
00:37:20,913 --> 00:37:25,918
Potete togliervi le scarpe.

499
00:37:40,682 --> 00:37:42,267
E...

500
00:37:42,893 --> 00:37:48,815
potete togliervi la parrucca!

501
00:38:12,297 --> 00:38:15,092
Sono tutte streghe.

502
00:38:15,259 --> 00:38:19,388
<i>Mi si gelò il sangue
e cominciai ad avere paura sul serio.</i>

503
00:38:19,555 --> 00:38:25,644
<i>Eccomi lì, intrappolato in una sala
con un mucchio di streghe pelate!</i>

504
00:38:26,019 --> 00:38:28,981
<i>E quella cattiva,
il boss dalla testa pelata,</i>

505
00:38:29,147 --> 00:38:30,858
<i>che era proprio sopra di me,</i>

506
00:38:31,024 --> 00:38:33,360
<i>quella che dava gli ordini,</i>

507
00:38:33,527 --> 00:38:38,532
<i>non appena riuscii a vederla bene,
capii all'istante chi doveva essere.</i>

508
00:38:39,950 --> 00:38:42,327
È la Strega Suprema.

509
00:38:52,004 --> 00:38:55,299
Streghe.

510
00:39:01,221 --> 00:39:03,891
Siete un ammasso

511
00:39:04,057 --> 00:39:09,062
di vermi buoni a nulla!

512
00:39:13,734 --> 00:39:15,777
Questa mattina,

513
00:39:16,612 --> 00:39:18,238
mentre faccio colazione,

514
00:39:18,405 --> 00:39:21,867
guardo fuori dalla finestra,
verso la spiaggia,

515
00:39:22,034 --> 00:39:24,828
e cosa vedo?

516
00:39:26,038 --> 00:39:28,123
Cosa vedo?

517
00:39:28,290 --> 00:39:30,209
Vedo decine,

518
00:39:30,375 --> 00:39:32,169
vedo centinaia...

519
00:39:32,336 --> 00:39:36,924
Vedo centinaia di pupastri ripugnanti

520
00:39:37,090 --> 00:39:38,967
che giocano sulla sabbia

521
00:39:39,134 --> 00:39:42,971
e mi passa l'appetito!

522
00:39:47,893 --> 00:39:48,977
Dunque...

523
00:39:53,065 --> 00:39:57,444
Ecco i miei ordini.

524
00:39:59,404 --> 00:40:04,409
Voglio che ogni singolo bambino del mondo

525
00:40:05,661 --> 00:40:08,956
venga soppresso!

526
00:40:09,122 --> 00:40:14,545
Sfracellato, spappolato, polverizzato!

527
00:40:14,711 --> 00:40:17,548
Sua Eccellenza, ha un piano?

528
00:40:18,507 --> 00:40:22,261
Come ci sarà possibile
spazzare via ogni singolo bambino?

529
00:40:33,480 --> 00:40:36,233
In realtà era un'ottima domanda.

530
00:40:36,400 --> 00:40:40,696
Insubordinata, ma un'ottima domanda.

531
00:40:42,781 --> 00:40:45,033
Ovvio che ho un piano.

532
00:40:45,784 --> 00:40:50,622
Voglio che ciascuna di voi
ritorni al suo patetico paesino.

533
00:40:50,789 --> 00:40:52,040
E apra...

534
00:40:53,750 --> 00:40:56,753
un negozio di dolciumi.

535
00:40:56,920 --> 00:41:00,674
In questo negozio venderete

536
00:41:00,841 --> 00:41:05,637
solo dolcetti di prima qualità,
i più gustosi.

537
00:41:05,804 --> 00:41:09,892
Probabilmente vi starete chiedendo:

538
00:41:10,058 --> 00:41:12,644
"Dove li prendo i soldi per un negozio?"

539
00:41:12,811 --> 00:41:17,691
Ebbene, ho pensato anche a questo.

540
00:41:17,858 --> 00:41:22,738
Nella mia stanza, la numero 666,

541
00:41:22,905 --> 00:41:27,784
ho un baule pieno di banconote
da 100 dollari nuove di zecca!

542
00:41:27,951 --> 00:41:29,745
Stanza 666.

543
00:41:29,912 --> 00:41:34,791
Ricordate il numero 666,

544
00:41:34,958 --> 00:41:40,422
e i vostri negozi venderanno solo
dolcetti di prima qualità, i più gustosi.

545
00:41:44,551 --> 00:41:46,345
Quindi...

546
00:41:48,180 --> 00:41:51,225
useremo la Formula 86,

547
00:41:51,391 --> 00:41:54,394
Pozione Fabbricatopo a Scoppio Ritardato!

548
00:41:56,897 --> 00:42:00,984
Una goccia di Fabbricatopo in un dolcetto

549
00:42:01,151 --> 00:42:03,654
basterà a trasformare uno sporco moccioso

550
00:42:03,820 --> 00:42:07,241
in un topo, nel giro di un'ora!

551
00:42:08,909 --> 00:42:10,285
Due gocce

552
00:42:10,452 --> 00:42:14,581
trasformeranno il disgustoso pupastro
nel giro di 30 minuti.

553
00:42:14,748 --> 00:42:18,210
E tre gocce avranno un effetto istantaneo.

554
00:42:18,627 --> 00:42:21,255
Un topo istantaneo!

555
00:42:36,228 --> 00:42:37,396
Basta.

556
00:42:41,608 --> 00:42:43,068
Allora...

557
00:42:43,235 --> 00:42:44,862
meno di un'ora fa

558
00:42:45,028 --> 00:42:49,157
ho trovato nella hall
un ripugnante bambino puzzolente

559
00:42:49,324 --> 00:42:53,912
e gli ho dato una tavoletta di cioccolato
svizzero scandalosamente costosa.

560
00:42:54,079 --> 00:42:58,083
Una tavoletta di cioccolato
in cui avevo messo una goccia

561
00:42:58,250 --> 00:43:02,004
della mia Formula 86,
Pozione Fabbricatopo a Scoppio Ritardato!

562
00:43:02,170 --> 00:43:06,133
Ho detto a quell'ingordo pupastro
di raggiungermi qui alle 12:25.

563
00:43:07,676 --> 00:43:10,554
Dunque, tra meno di dieci minuti,

564
00:43:10,721 --> 00:43:16,727
tutte voi patetiche streghe vedrete
che grande genio sono!

565
00:43:16,894 --> 00:43:20,189
Genio!

566
00:43:31,533 --> 00:43:33,535
Silenzio!

567
00:44:13,825 --> 00:44:16,912
- Dov'è il mio cioccolato?
- È l'ingordo imbecille.

568
00:44:17,079 --> 00:44:18,830
- Svelte! La parrucca!
- Ci sei?

569
00:44:22,251 --> 00:44:24,628
Benvenuto...

570
00:44:24,795 --> 00:44:28,632
bell'uomo elegante.

571
00:44:28,799 --> 00:44:31,260
Eravamo in attesa.

572
00:44:31,426 --> 00:44:33,470
Carissimo.

573
00:44:34,054 --> 00:44:36,557
Ho il tuo cioccolato.

574
00:44:51,572 --> 00:44:55,701
Mi avevi promesso sei tavolette.

575
00:44:56,159 --> 00:44:59,204
Te ne vedo in mano soltanto una.

576
00:45:00,706 --> 00:45:02,165
Visto, signore?

577
00:45:02,332 --> 00:45:07,004
Non solo è grasso e stupido,
è anche ingordo.

578
00:45:18,515 --> 00:45:21,393
Proprio così, ometto.

579
00:45:21,560 --> 00:45:25,063
Eccolo, il tuo delizioso cioccolato.

580
00:45:25,230 --> 00:45:28,358
Vieni a prenderlo.

581
00:45:30,652 --> 00:45:32,029
Pronte, ragazze.

582
00:45:32,196 --> 00:45:33,614
Dieci secondi.

583
00:45:34,531 --> 00:45:36,783
Dammi il mio cioccolato. Dammelo.

584
00:45:36,950 --> 00:45:39,411
È proprio qui, mio caro.

585
00:45:39,578 --> 00:45:41,205
Daisy, cosa facciamo?

586
00:45:41,371 --> 00:45:42,956
Da' qua.

587
00:45:43,123 --> 00:45:44,416
Cinque secondi.

588
00:45:44,583 --> 00:45:48,253
- Dammi il mio cioccolato. Dammelo.
- Tre...

589
00:45:48,420 --> 00:45:50,297
- Dammelo. Da' qua!
- Due...

590
00:45:50,756 --> 00:45:52,049
Uno...

591
00:45:56,094 --> 00:45:58,222
Accensione!

592
00:46:20,327 --> 00:46:23,497
Quel pupo puzzolente,

593
00:46:24,164 --> 00:46:26,500
quell'orribile pidocchio,

594
00:46:26,667 --> 00:46:28,877
si è trasformato...

595
00:46:29,044 --> 00:46:32,089
Ce l'ha fatta. È un genio.

596
00:46:34,633 --> 00:46:38,220
...in un adorabile topolino!

597
00:46:46,562 --> 00:46:48,897
Cos'è questa storia?

598
00:46:49,064 --> 00:46:50,732
Dov'è il mio cioccolato?

599
00:46:50,899 --> 00:46:52,484
Spiaccicatelo!

600
00:46:54,528 --> 00:46:55,571
Spiaccicatelo!

601
00:46:56,280 --> 00:46:57,489
Uccidetelo!

602
00:47:01,785 --> 00:47:03,579
Eccolo là.

603
00:47:03,745 --> 00:47:07,249
Hanno trasformato Bruno in un topo
e vogliono spiaccicarlo.

604
00:47:08,750 --> 00:47:10,544
Vado a prenderlo io.

605
00:47:11,795 --> 00:47:13,380
Hai parlato?

606
00:47:16,842 --> 00:47:19,136
È un'orda! Sono dappertutto!

607
00:47:21,263 --> 00:47:24,725
Prendetelo. Dov'è?

608
00:47:32,482 --> 00:47:34,902
Sei un gigante.
Perché sei tanto grosso?

609
00:47:35,068 --> 00:47:38,655
- Sei tu che sei piccolo. Io sono normale.
- Com'è possibile?

610
00:47:38,822 --> 00:47:41,617
- Sei un topo.
- Una strega ti ha fatto un incantesimo.

611
00:47:41,783 --> 00:47:43,911
Una strega? Quale strega?

612
00:47:45,329 --> 00:47:46,496
Lo sapevo!

613
00:47:46,663 --> 00:47:48,665
Escrementi di cane!

614
00:47:50,459 --> 00:47:51,835
- Aiuto!
- Prendetelo.

615
00:47:52,002 --> 00:47:54,087
Tenetelo giù.

616
00:47:54,254 --> 00:47:57,007
Giratelo. Posizione apribocca.

617
00:48:00,844 --> 00:48:03,597
Apritegli quella ciabatta. Apritela!

618
00:48:04,223 --> 00:48:05,766
Va bene.

619
00:48:05,933 --> 00:48:07,768
Visto che sei tanto teatrale,

620
00:48:07,935 --> 00:48:12,898
lo faremo nello stile di Shakespeare.

621
00:48:14,691 --> 00:48:16,693
Una goccia...

622
00:48:20,989 --> 00:48:22,658
Due...

623
00:48:25,661 --> 00:48:28,664
Via al lancio.

624
00:48:32,543 --> 00:48:34,836
Sì!

625
00:49:10,205 --> 00:49:14,960
Ma che bel topolino.

626
00:49:20,007 --> 00:49:21,383
Chi ha la mazza?

627
00:49:21,550 --> 00:49:24,094
- Eccola!
- Datemi la mazza.

628
00:49:24,261 --> 00:49:27,973
- Io non ho paura di niente.
- L'ho preso. Dov'è la mazza?

629
00:49:28,849 --> 00:49:31,727
Forza, datemela. Svelte.

630
00:49:38,817 --> 00:49:41,195
- Corri, Bruno!
- Sei un topo anche tu?

631
00:49:41,403 --> 00:49:44,239
Adesso ti prendo.

632
00:49:51,413 --> 00:49:52,831
A quattro zampe, Bruno.

633
00:49:52,998 --> 00:49:54,458
Quattro zampe.

634
00:49:59,630 --> 00:50:01,757
Per tutti i ratti! Un vicolo cieco.

635
00:50:03,342 --> 00:50:05,677
Corri, Bruno, corri!

636
00:50:05,844 --> 00:50:07,095
No!

637
00:50:23,153 --> 00:50:24,947
Ahi, la schiena.

638
00:50:28,450 --> 00:50:32,079
Cosa ci è successo?
Perché ci siamo tramutilati?

639
00:50:32,246 --> 00:50:34,039
- Tramutati.
- Fa lo stesso.

640
00:50:34,206 --> 00:50:37,584
C'è un congresso di streghe
e hanno una pozione malefica.

641
00:50:37,751 --> 00:50:41,046
- L'hanno messa nel cioccolato.
- Nel cioccolato? Perdiana!

642
00:50:41,213 --> 00:50:42,881
Usano sempre il cioccolato.

643
00:50:43,048 --> 00:50:45,425
È la prassi delle streghe cattive.

644
00:50:45,676 --> 00:50:48,804
- Eri un bambino anche tu?
- Una ragazza.

645
00:50:48,971 --> 00:50:51,223
Ti sembro una capretta?

646
00:50:53,183 --> 00:50:54,393
No, una topolina.

647
00:50:54,601 --> 00:50:56,520
Che cosa facciamo?

648
00:50:56,687 --> 00:51:00,440
Non voglio essere un topo.
Mi piace essere un bambino corpolento.

649
00:51:00,607 --> 00:51:02,734
- Corpulento.
- Fa lo stesso.

650
00:51:02,901 --> 00:51:06,363
Dobbiamo trovare mia nonna.
Sa tutto sulle streghe.

651
00:51:06,530 --> 00:51:08,782
Saprà cosa fare. Andiamo.

652
00:51:13,579 --> 00:51:16,123
Due insalate di granchio. Ma cosa fai?

653
00:51:16,290 --> 00:51:18,500
Quanta bella roba da mangiare!

654
00:51:18,667 --> 00:51:21,628
Ecco come faremo. Vedete quella bocchetta?

655
00:51:21,795 --> 00:51:24,548
Di certo ci porterà alla hall. Andiamo.

656
00:51:24,715 --> 00:51:26,675
Raccoglilo. È tartufo bianco.

657
00:51:26,842 --> 00:51:29,094
Hai idea di quanto costa?

658
00:51:29,261 --> 00:51:31,763
Dagli una pulita e mettilo nella salsa.

659
00:51:31,930 --> 00:51:34,183
E tu questo lo chiami gonfio?

660
00:51:37,269 --> 00:51:39,313
Qui serve una mano.

661
00:51:45,777 --> 00:51:47,237
E adesso?

662
00:51:47,404 --> 00:51:50,699
Basta arrivare all'ascensore
e salire al quarto piano.

663
00:51:51,033 --> 00:51:52,659
Andiamo.

664
00:51:54,328 --> 00:51:55,996
Un po' d'aiuto.

665
00:51:57,706 --> 00:51:58,540
Perdiana.

666
00:51:58,707 --> 00:52:00,626
- Sbrighiamoci.
- Di qua.

667
00:52:18,227 --> 00:52:20,103
Mi sono resa conto di una cosa.

668
00:52:20,270 --> 00:52:23,690
Come faremo ad arrivare
al pulsante del quarto piano?

669
00:52:24,483 --> 00:52:26,985
- Piano?
- Quarto, grazie.

670
00:52:28,487 --> 00:52:29,863
Andiamo.

671
00:52:45,087 --> 00:52:46,713
Lì c'è la mia stanza, la 766.

672
00:52:46,880 --> 00:52:48,298
Di qua.

673
00:52:59,685 --> 00:53:02,187
Non ci sentirà mai.

674
00:53:02,896 --> 00:53:03,897
Il campanello.

675
00:53:04,857 --> 00:53:06,275
Andiamo.

676
00:53:26,587 --> 00:53:27,588
Perdiana!

677
00:53:38,932 --> 00:53:42,144
- Faremo una scala umana.
- Toposa, vuoi dire?

678
00:53:42,311 --> 00:53:43,854
Giusto, toposa.

679
00:53:54,656 --> 00:53:56,200
Ci...

680
00:53:58,118 --> 00:53:59,119
Ci sono!

681
00:54:02,331 --> 00:54:05,834
Aiuto! Caspiterina, non lasciatemi cadere!

682
00:54:12,424 --> 00:54:14,510
Seguitemi, ragazzi.

683
00:54:33,278 --> 00:54:35,906
Topi!

684
00:54:36,949 --> 00:54:38,784
Sono dappertutto!

685
00:54:53,423 --> 00:54:56,051
Nonna, sono io. Sono tuo nipote.

686
00:54:57,427 --> 00:54:59,221
Mio nipote...

687
00:54:59,388 --> 00:55:00,389
Sei tu?

688
00:55:00,597 --> 00:55:02,307
Sì, nonna, sono io.

689
00:55:06,687 --> 00:55:09,314
- Sei proprio tu?
- Sono proprio io.

690
00:55:09,481 --> 00:55:12,484
- Cos'è successo?
- È stata la Strega Suprema.

691
00:55:12,651 --> 00:55:14,444
Oh, Dio, la Strega Suprema no!

692
00:55:14,611 --> 00:55:16,280
Sì. Mi ha topizzato.

693
00:55:16,446 --> 00:55:18,156
L'hotel è pieno di streghe.

694
00:55:18,323 --> 00:55:20,284
Fanno una specie di congresso.

695
00:55:20,450 --> 00:55:22,828
Ne hai già passate tante, non ci voleva.

696
00:55:22,995 --> 00:55:24,746
La nonna è tanto dispiaciuta.

697
00:55:24,913 --> 00:55:28,500
Per favore, nonna,
alzati e mettimi sul tavolino.

698
00:55:28,667 --> 00:55:30,544
- Come faccio?
- Prendimi in mano.

699
00:55:30,711 --> 00:55:33,130
- In mano?
- Sì, come faccio io con Daisy.

700
00:55:35,007 --> 00:55:36,300
Va bene.

701
00:55:40,721 --> 00:55:42,347
Non posso crederci.

702
00:55:42,514 --> 00:55:44,349
Fidati, potrebbe andare peggio.

703
00:55:44,516 --> 00:55:45,767
Ah, sì?

704
00:55:46,852 --> 00:55:50,397
A proposito,
lui è il mio amico Bruno Jenkins.

705
00:55:51,940 --> 00:55:55,402
Ora è un topolino,
ma era un bambino inglese grassottello.

706
00:55:55,569 --> 00:55:58,739
Potevi fermarti a:
"Lui è il mio amico Bruno".

707
00:55:58,906 --> 00:56:00,240
Mi dispiace, Bruno.

708
00:56:00,407 --> 00:56:02,993
Quelle stregacce
hanno inguaiato anche te, eh?

709
00:56:03,160 --> 00:56:05,204
Sì. Alla grande.

710
00:56:05,370 --> 00:56:07,039
È stata una giornataccia.

711
00:56:07,206 --> 00:56:08,790
Nessun altro ha fame?

712
00:56:09,791 --> 00:56:12,169
Anche Daisy era un bambino...
Una ragazza.

713
00:56:12,336 --> 00:56:13,921
Perché non hai parlato prima?

714
00:56:14,087 --> 00:56:17,090
Per un topo,
parlare può essere molto pericoloso.

715
00:56:17,257 --> 00:56:20,552
La gente non capisce e si spaventa.

716
00:56:20,719 --> 00:56:22,471
Stavo per parlare l'altra sera,

717
00:56:22,638 --> 00:56:26,099
quando ha raccontato di Alice Blue
trasformata in pollo,

718
00:56:26,266 --> 00:56:28,352
ma poi ci ho ripensato.

719
00:56:28,519 --> 00:56:31,104
Quindi una stregaccia ti ha topizzato?

720
00:56:31,271 --> 00:56:33,023
Sì, signora, quattro mesi fa.

721
00:56:33,190 --> 00:56:36,693
Il pomeriggio
in cui sono scappata dall'orfanotrofio.

722
00:56:36,860 --> 00:56:38,946
È andata così: una signora gentile...

723
00:56:39,112 --> 00:56:40,781
Sembrava gentile, almeno.

724
00:56:40,948 --> 00:56:44,618
Comunque, mi ha offerto del cioccolato e,
all'improvviso, puf!

725
00:56:44,785 --> 00:56:47,162
Mi sono trasformata.

726
00:56:47,329 --> 00:56:49,831
Poi, più svelto
di un coltello caldo nel burro,

727
00:56:49,998 --> 00:56:52,876
un mendicante
mi vende a un negozio di animali

728
00:56:53,043 --> 00:56:54,878
per comprarsi da mangiare.

729
00:56:56,713 --> 00:56:58,841
Mi dispiace tanto, Daisy.

730
00:56:59,007 --> 00:57:01,468
Mary. Mi chiamo Mary.

731
00:57:01,635 --> 00:57:03,887
- Bel nome.
- Chiedo scusa.

732
00:57:04,054 --> 00:57:06,932
Tutto questo parlare di cibo
mi ha messo fame.

733
00:57:07,099 --> 00:57:08,392
Posso avere un po' d'uva?

734
00:57:11,520 --> 00:57:15,482
Quindi è stata la Strega Suprema,
ed è proprio in questo albergo?

735
00:57:15,649 --> 00:57:18,652
Bisogna riuscire a ritrasformarvi.
Dobbiamo rimediare.

736
00:57:18,819 --> 00:57:20,904
La stanza della Strega Suprema
è piena di pozione.

737
00:57:21,071 --> 00:57:24,408
Vuole trasformare in topi
tutti i bambini del mondo.

738
00:57:24,575 --> 00:57:26,410
Dobbiamo aiutarli.

739
00:57:27,578 --> 00:57:29,705
- Chi è?
- Manutenzione.

740
00:57:29,872 --> 00:57:31,540
Svelti, nascondetevi.

741
00:57:33,250 --> 00:57:36,295
Ecco. Saltate
nella borsa del lavoro a maglia.

742
00:57:36,587 --> 00:57:38,422
Tenete giù la testa.

743
00:57:46,180 --> 00:57:48,348
- Sì?
- Scusi il disturbo, signora,

744
00:57:48,515 --> 00:57:50,934
ma pare siano stati visti dei roditori.

745
00:57:51,101 --> 00:57:53,604
Roditori? In un albergo tanto costoso?

746
00:57:53,770 --> 00:57:55,647
È una vera follia.

747
00:57:55,814 --> 00:57:57,900
Sì, signora. Sarà un falso allarme.

748
00:57:58,066 --> 00:58:02,279
La cameriera che dice di averli visti
è una che si agita facilmente.

749
00:58:02,446 --> 00:58:04,656
Ma, per prudenza, metterei
qualche trappola,

750
00:58:04,740 --> 00:58:06,200
- se non le spiace.
- Ok.

751
00:58:06,366 --> 00:58:08,035
Le mettiamo in tutte le stanze.

752
00:58:08,202 --> 00:58:09,995
Per sicurezza.

753
00:58:10,662 --> 00:58:15,125
- Allora, di cosa si tratta? Topolini?
- No, signora.

754
00:58:15,292 --> 00:58:18,253
La cameriera parla
di un'orda di ratti enormi.

755
00:58:18,420 --> 00:58:20,130
Almeno una dozzina.

756
00:58:20,297 --> 00:58:21,840
Cielo, una dozzina?

757
00:58:22,007 --> 00:58:23,217
Come dicevo,

758
00:58:23,383 --> 00:58:26,303
è una che si agita facilmente.

759
00:58:30,557 --> 00:58:32,935
Cheddar del Wisconsin bello fresco.

760
00:58:33,101 --> 00:58:35,270
I roditori ne sono ghiottissimi.

761
00:58:35,437 --> 00:58:37,606
Non sanno resistere.

762
00:58:43,445 --> 00:58:46,365
Comunque, se sente scattare una trappola,

763
00:58:46,532 --> 00:58:48,825
- mi chiami.
- Senz'altro.

764
00:58:48,992 --> 00:58:50,244
Benissimo.

765
00:58:50,410 --> 00:58:53,247
Non sai proprio niente?
L'uva ai topi fa male.

766
00:58:53,413 --> 00:58:56,667
Allora, voi tre.
State lontani dalle trappole, capito?

767
00:58:56,833 --> 00:58:59,002
Se mettessimo le mani sulla pozione

768
00:58:59,169 --> 00:59:01,547
forse riuscirei a invertirne l'effetto.

769
00:59:01,713 --> 00:59:04,341
A trasformare i topi in bambini.

770
00:59:04,508 --> 00:59:07,511
Viaggio sempre
con erbe e sali contro gli incantesimi.

771
00:59:07,678 --> 00:59:10,138
Ma chi lo sa dov'è quella stregaccia?

772
00:59:10,305 --> 00:59:12,766
Noi. È nella stanza 666.

773
00:59:12,933 --> 00:59:17,938
L'abbiamo sentita dire alle altre streghe
che le aspetta dopo cena nella stanza 666.

774
00:59:18,105 --> 00:59:19,690
E noi siamo nella 766.

775
00:59:19,857 --> 00:59:21,400
La 666 è qui sotto.

776
00:59:21,733 --> 00:59:22,734
Buon Dio!

777
00:59:22,901 --> 00:59:25,070
La strega malvagia sta sotto di noi?

778
00:59:25,237 --> 00:59:26,989
Sì. Ecco come faremo.

779
00:59:27,155 --> 00:59:28,991
Aspetteremo che lei esca,

780
00:59:29,157 --> 00:59:33,579
poi useremo la lana della nonna
per calarmi fino al suo balcone.

781
00:59:33,745 --> 00:59:37,916
Prenderò la pozione, la nonna
mi tirerà su, invertirà l'incantesimo

782
00:59:38,083 --> 00:59:40,669
e "ta-da"! Torneremo bambini.

783
00:59:40,836 --> 00:59:43,714
Giovanotto, hai escogitato il piano
su due zampe?

784
00:59:43,881 --> 00:59:46,091
Mi è venuto in mente così.

785
00:59:57,019 --> 00:59:59,271
Ignobili, schifosi pupastri.

786
00:59:59,438 --> 01:00:01,231
Mi fate vomitare.

787
01:00:03,984 --> 01:00:05,319
Hades,

788
01:00:05,485 --> 01:00:10,365
va così male che non riesco neanche
a godermi un bicchiere di assenzio.

789
01:00:11,074 --> 01:00:13,368
È la Strega Suprema, non c'è dubbio.

790
01:00:30,511 --> 01:00:31,512
Nonna,

791
01:00:31,678 --> 01:00:34,056
è la pozione.
La tiene nel ghiaccio.

792
01:00:34,223 --> 01:00:37,601
Sì, è proprio quel che ci serve.

793
01:00:37,768 --> 01:00:39,978
Hades, vieni.

794
01:00:40,145 --> 01:00:42,022
Siamo in ritardo per il tè.

795
01:00:44,441 --> 01:00:46,693
L'ora del tè. Perfetto.

796
01:00:51,240 --> 01:00:53,867
Mi raccomando, basta una bottiglietta.

797
01:00:54,034 --> 01:00:56,578
Prendila alla svelta
e torna subito indietro.

798
01:00:56,745 --> 01:00:59,498
Non sappiamo quando quel mostro tornerà.

799
01:01:02,042 --> 01:01:03,710
Avrai paura, lo so.

800
01:01:03,877 --> 01:01:05,963
Non ho paura, nonna. Non so perché,

801
01:01:06,129 --> 01:01:08,590
ma da quando sono diventato un topo

802
01:01:08,757 --> 01:01:10,592
le piccole cose non mi spaventano.

803
01:01:11,927 --> 01:01:13,554
Tieniti forte.

804
01:02:30,088 --> 01:02:34,510
È incredibile che non lascino entrare
il mio tesoro in sala da pranzo.

805
01:02:34,676 --> 01:02:40,140
Questa pulciosa stamberga
che chiamano hotel discrimina ogni cosa.

806
01:02:43,393 --> 01:02:46,563
Soldi...

807
01:02:47,606 --> 01:02:49,149
Hades,

808
01:02:49,316 --> 01:02:52,236
perché, in questo disgustoso mondo umano,

809
01:02:52,402 --> 01:02:55,864
servono soldi per tutto?

810
01:03:08,126 --> 01:03:12,464
Disgustoso vil denaro.

811
01:03:46,415 --> 01:03:47,666
È pronto.

812
01:04:00,804 --> 01:04:05,058
Ma guarda un po'.

813
01:04:05,225 --> 01:04:09,271
Che ci fa questo pezzo di lana qui,
mi chiedo?

814
01:04:12,316 --> 01:04:13,317
Salve.

815
01:04:13,483 --> 01:04:15,652
Mi è caduto il lavoro a maglia.

816
01:04:15,819 --> 01:04:19,823
Ma non è un problema.
Per fortuna lo tengo per il filo.

817
01:04:19,990 --> 01:04:22,618
Mi basterà tirarlo su.

818
01:04:23,452 --> 01:04:25,204
E toglierò il disturbo.

819
01:04:25,370 --> 01:04:27,164
Lo lasci andare.

820
01:04:27,748 --> 01:04:29,625
Io ti conosco.

821
01:04:29,791 --> 01:04:31,543
Me?

822
01:04:31,710 --> 01:04:36,006
- Io non credo.
- Ti ho già vista. Ricordo la tua faccia.

823
01:04:36,173 --> 01:04:39,092
Mi avrà vista nella hall, forse.

824
01:04:41,303 --> 01:04:42,721
Non nella hall.

825
01:04:42,888 --> 01:04:45,974
Mi ricordo di te da...

826
01:04:46,141 --> 01:04:47,935
Che c'è? Chi è?

827
01:04:48,101 --> 01:04:50,604
Sono il signor Stringer III, il direttore.

828
01:04:50,771 --> 01:04:52,689
Alla malora!

829
01:05:00,280 --> 01:05:02,908
Dovrei far sparire
i bambini dalla spiaggia?

830
01:05:03,075 --> 01:05:04,701
Voglio che spariscano.

831
01:05:04,868 --> 01:05:07,162
Beh, vedrò cosa posso fare.

832
01:05:07,329 --> 01:05:10,332
Signora, mi sono procurato questo
per lei, oggi.

833
01:05:10,499 --> 01:05:13,502
Le piacerà, ho pensato.
È un trasportino per il micio.

834
01:05:13,669 --> 01:05:17,506
Ho pensato che può metterci dentro
il suo amico felino

835
01:05:17,673 --> 01:05:22,678
e portarlo in giro per tutto l'hotel,
compresa la sala da pranzo.

836
01:05:23,136 --> 01:05:25,138
Ho pensato le potesse far piacere.

837
01:05:26,932 --> 01:05:28,600
Dunque...

838
01:05:28,767 --> 01:05:34,106
lasci che le dica una cosa,
signor procuratore di gabbie per gatti.

839
01:05:34,606 --> 01:05:36,733
Mai, dico mai,

840
01:05:36,900 --> 01:05:40,445
permetterò che il mio tesoro...

841
01:05:44,825 --> 01:05:47,619
Guardi un po'. Stare lì dentro gli piace.

842
01:05:50,163 --> 01:05:54,585
Signora, quasi dimenticavo. A proposito
della cena di voi signore, stasera,

843
01:05:54,751 --> 01:05:57,296
abbiamo tralasciato di scegliere la zuppa.

844
01:05:57,462 --> 01:05:58,881
Ci sono due possibilità.

845
01:05:59,047 --> 01:06:01,550
Una è la zuppa di granchio alla creola,

846
01:06:01,717 --> 01:06:05,304
l'altra la zuppa casalinga
di piselli spezzati.

847
01:06:05,470 --> 01:06:08,932
Qual è la più economica?

848
01:06:09,266 --> 01:06:12,102
Signora, di certo apprezzerà il fatto

849
01:06:12,269 --> 01:06:14,354
che il granchio è fresco ed è...

850
01:06:14,521 --> 01:06:15,647
Quale?

851
01:06:18,650 --> 01:06:22,070
La zuppa di piselli spezzati. Quella.

852
01:06:22,237 --> 01:06:25,490
Allora prenderemo
la zuppa di piselli spezzati.

853
01:06:25,657 --> 01:06:27,326
Sì, signora.

854
01:06:27,534 --> 01:06:28,577
E...

855
01:06:29,161 --> 01:06:32,497
niente "oglio" nella zuppa.

856
01:06:34,124 --> 01:06:35,459
Niente cosa?

857
01:06:35,626 --> 01:06:38,170
"Oglio."

858
01:06:40,797 --> 01:06:43,175
Niente aglio?

859
01:06:44,051 --> 01:06:45,552
Ho forse balbettato?

860
01:06:45,719 --> 01:06:48,055
Niente "oglio".

861
01:06:48,222 --> 01:06:49,932
Le mie donne

862
01:06:50,098 --> 01:06:55,103
soffrono tutte
di un disturbo alimentare selettivo.

863
01:06:55,270 --> 01:06:56,522
Sono schizzinose.

864
01:06:58,357 --> 01:07:00,817
Sì, signora.
Come desidera.

865
01:07:00,984 --> 01:07:02,861
Informerò lo chef.

866
01:07:03,028 --> 01:07:05,113
Lo faccia.

867
01:07:06,698 --> 01:07:08,158
Trovo l'uscita da solo.

868
01:07:08,325 --> 01:07:10,327
Lo faccia.

869
01:07:15,290 --> 01:07:18,544
Allora, mio tesoro,

870
01:07:19,628 --> 01:07:24,591
visto che stare in gabbia ti piace tanto,

871
01:07:24,758 --> 01:07:26,677
puoi anche rimanerci!

872
01:07:26,844 --> 01:07:28,846
Traditore!

873
01:07:34,518 --> 01:07:35,769
Pozione Fabbricatopo.

874
01:07:40,732 --> 01:07:42,276
Una goccia di issopo...

875
01:07:47,239 --> 01:07:50,367
Una punta di artemisia...

876
01:07:53,662 --> 01:07:57,207
E ora, un pochino di acqua curativa,
direttamente da Lourdes.

877
01:07:57,374 --> 01:08:00,168
È l'acqua curativa più potente che esista.

878
01:08:06,175 --> 01:08:08,927
Adesso teniamoci per mano
e chiniamo la testa.

879
01:08:40,000 --> 01:08:41,877
Che mi venga...

880
01:08:44,379 --> 01:08:46,172
Non c'è molto altro da dire.

881
01:08:47,507 --> 01:08:49,801
Dovevamo provarci, bambini.

882
01:08:51,595 --> 01:08:56,600
I miei rimedi casalinghi non possono
competere con il potere di quella strega.

883
01:08:57,184 --> 01:08:58,894
Un potere malvagio.

884
01:08:59,060 --> 01:09:00,979
E forte.

885
01:09:01,395 --> 01:09:03,815
Molto più forte di me.

886
01:09:04,233 --> 01:09:06,109
Non piangere, nonna.

887
01:09:06,275 --> 01:09:07,402
Non importa.

888
01:09:07,569 --> 01:09:09,279
Mi dispiace, bambini.

889
01:09:09,446 --> 01:09:13,449
Non è colpa tua.
A volte le cose capitano e basta.

890
01:09:13,617 --> 01:09:15,993
Sì, è vero.

891
01:09:18,538 --> 01:09:20,873
In realtà non mi dispiace essere un topo.

892
01:09:22,501 --> 01:09:26,171
Sto tutto il giorno con i miei amici,
non devo andare a scuola

893
01:09:26,296 --> 01:09:29,550
e non dovrò imparare a guidare,
così non farò mai incidenti.

894
01:09:30,175 --> 01:09:33,303
Oh, piccolo. Vieni qui.

895
01:09:33,846 --> 01:09:37,306
Nonna, ti prenderai cura di me?
Anche se rimango un topo?

896
01:09:37,474 --> 01:09:39,268
Certo, tesoro.

897
01:09:39,434 --> 01:09:40,853
Non importa ciò che sei

898
01:09:41,019 --> 01:09:44,022
o quale aspetto hai,
basta che qualcuno ti voglia bene.

899
01:09:44,189 --> 01:09:46,149
E io te ne vorrò sempre.

900
01:09:50,779 --> 01:09:52,573
E i miei amici?

901
01:09:52,739 --> 01:09:54,491
Possono restare anche loro?

902
01:09:54,950 --> 01:09:56,493
Naturalmente.

903
01:09:56,660 --> 01:09:58,161
Se vogliono. Però...

904
01:09:58,328 --> 01:10:00,831
ricorda che c'è
chi sente la loro mancanza.

905
01:10:00,998 --> 01:10:02,416
Non ne sono sicuro.

906
01:10:02,583 --> 01:10:04,918
Che sciocco!
I tuoi ti vogliono bene.

907
01:10:05,085 --> 01:10:07,462
Mia madre mi trova goffo

908
01:10:07,629 --> 01:10:10,465
e mio padre si lamenta che ho sempre fame.

909
01:10:10,632 --> 01:10:13,927
Forse ora ti ameranno per ciò che sei
e non per ciò che non sei.

910
01:10:14,094 --> 01:10:17,431
Tu sei fortunato
ad avere dei genitori, Bruno.

911
01:10:17,598 --> 01:10:19,474
C'è chi non li ha.

912
01:10:19,641 --> 01:10:21,268
Ma ce la caveremo.

913
01:10:21,435 --> 01:10:24,313
Abbiamo la nonna.
Sarà sempre la nostra famiglia.

914
01:10:24,479 --> 01:10:27,816
E per noi è una vera benedizione.

915
01:10:27,983 --> 01:10:32,196
Però vorrei sapere
perché ce ne stiamo qui a cincischiare.

916
01:10:32,362 --> 01:10:37,409
Come impediremo a quelle orribili streghe
di trasformare altri bambini in topi?

917
01:10:37,576 --> 01:10:38,869
Ha ragione.

918
01:10:39,036 --> 01:10:40,871
Dobbiamo fare qualcosa.

919
01:10:41,330 --> 01:10:42,581
So io cosa.

920
01:10:43,165 --> 01:10:46,043
Mi intrufolerò in cucina con la pozione,

921
01:10:46,210 --> 01:10:49,713
la verserò nella zuppa di piselli
e le streghe diventeranno topi.

922
01:10:49,880 --> 01:10:51,715
Sei sicuro, ometto?

923
01:10:51,882 --> 01:10:55,260
Sembra una missione molto pericolosa,
c'è da avere paura.

924
01:10:55,427 --> 01:10:58,722
Fidati, nonna, posso farcela.

925
01:11:08,982 --> 01:11:11,902
Ci vediamo al bar.
Bruno e Daisy sanno dove.

926
01:11:12,069 --> 01:11:13,362
Sta' attento.

927
01:11:13,529 --> 01:11:15,697
Contaci, nonna.

928
01:11:38,262 --> 01:11:40,055
Sbrigati!

929
01:11:40,222 --> 01:11:42,182
La zuppa di piselli è pronta.

930
01:11:42,349 --> 01:11:46,228
- Senza aglio.
- Zuppa senza aglio, chef. Arriva.

931
01:11:47,062 --> 01:11:49,356
Dove sono i gamberi?

932
01:11:49,523 --> 01:11:51,441
Questo è un gamberetto.

933
01:11:51,608 --> 01:11:53,819
Non sai distinguerlo da un gambero?

934
01:11:53,986 --> 01:11:57,865
Guarda le zampette. <i>Un, deux. </i>Una, due.

935
01:11:58,657 --> 01:12:00,784
Cominciamo a scodellare la zuppa.

936
01:12:00,951 --> 01:12:02,744
Forza, gente.

937
01:12:03,287 --> 01:12:04,288
Sì, chef.

938
01:12:08,876 --> 01:12:11,503
- Cosa fai?
- Preparo i gamberi.

939
01:12:11,670 --> 01:12:13,881
- Questo non è un gambero.
- È un gambero.

940
01:12:14,047 --> 01:12:18,760
Io soffriggo gamberi da 30 anni
e uso solo il burro. Mai l'olio.

941
01:12:18,927 --> 01:12:21,013
Me ne frego dei nutrizionisti.

942
01:12:21,471 --> 01:12:23,849
Sono la rovina dell'arte culinaria.

943
01:12:24,016 --> 01:12:26,351
Sempre burro, solo burro.

944
01:12:33,650 --> 01:12:36,278
Dove sono i miei gamberi?

945
01:12:36,778 --> 01:12:39,948
Chi devo... per avere dei gamberi?

946
01:12:42,159 --> 01:12:43,827
Scodelliamo la zuppa.

947
01:12:45,787 --> 01:12:46,788
Sì, chef.

948
01:12:47,331 --> 01:12:49,750
Piangi? Non si piange nella mia cucina.

949
01:12:52,294 --> 01:12:54,630
Chef, nella zuppa manca l'aglio.

950
01:12:54,755 --> 01:12:57,424
Niente aglio. Ordini di Stringer.

951
01:12:57,591 --> 01:12:59,009
Il grasso ha preso fuoco.

952
01:12:59,176 --> 01:13:00,969
Abbiamo le coperte ignifughe.

953
01:13:03,430 --> 01:13:05,432
Sono stati i gamberi a esplodere?

954
01:13:08,227 --> 01:13:10,187
Lasciate stare, mettete i gamberetti.

955
01:13:13,023 --> 01:13:15,234
Idioti, non sapete neanche...

956
01:13:19,154 --> 01:13:22,533
Qualcuno mi dia un coltello affilato
così mi uccido.

957
01:13:27,663 --> 01:13:29,790
Chiamate la disinfestazione.

958
01:13:33,210 --> 01:13:36,338
Guarda, ci sono i miei genitori.

959
01:13:41,134 --> 01:13:42,553
Sono loro?

960
01:13:42,719 --> 01:13:45,722
In carne e ossa.

961
01:13:45,889 --> 01:13:48,475
Credo sia ora di presentarsi.

962
01:13:48,642 --> 01:13:51,061
Sei matta? Qui al bar?

963
01:13:51,228 --> 01:13:53,856
Quale momento migliore?

964
01:14:03,991 --> 01:14:06,994
Scusate, siete i signori Jenkins?

965
01:14:07,828 --> 01:14:09,121
Dica.

966
01:14:09,288 --> 01:14:11,164
Temo di avere...

967
01:14:11,331 --> 01:14:14,960
ecco, strane novità
riguardo a vostro figlio, Bruno.

968
01:14:15,127 --> 01:14:18,005
Che gli è successo? Dov'è?

969
01:14:18,171 --> 01:14:21,508
Forse possiamo andare
in un posto più riservato.

970
01:14:21,675 --> 01:14:23,760
Riservato? Perché mai?

971
01:14:23,927 --> 01:14:26,096
Non è facile per lui spiegarlo.

972
01:14:26,263 --> 01:14:28,515
Sarebbe più a suo agio
nella vostra stanza.

973
01:14:28,682 --> 01:14:31,977
Io sono perfettamente a mio agio
qui dove sono.

974
01:14:32,144 --> 01:14:36,273
Quindi o mi dice dove trovare Bruno
oppure ci lascia in pace.

975
01:14:36,440 --> 01:14:38,025
Beh...

976
01:14:39,610 --> 01:14:41,195
ce l'ho proprio qui.

977
01:14:41,361 --> 01:14:43,197
Quello è un topo! Un topo!

978
01:14:43,363 --> 01:14:47,034
Cosa diamine le prende?
Porti via quello schifoso roditore.

979
01:14:47,201 --> 01:14:48,410
Ma no, questo è Bruno.

980
01:14:48,577 --> 01:14:49,995
Bruno, di' qualcosa.

981
01:14:52,623 --> 01:14:54,750
"Di' qualcosa"? Ma è pazza?

982
01:14:54,917 --> 01:14:57,211
Sparisca prima che chiami il direttore.

983
01:14:57,377 --> 01:14:59,338
Non strilli. È suo figlio.

984
01:14:59,504 --> 01:15:01,590
Direttore! Chiamate il direttore.

985
01:15:01,757 --> 01:15:05,844
Quella donna ha terrorizzato mia moglie.
Gira con dei topi in borsa.

986
01:15:07,596 --> 01:15:10,224
Bruno, perché non hai detto niente?

987
01:15:11,934 --> 01:15:15,687
Mio padre non sopporta
che io parli con la bocca piena.

988
01:15:15,854 --> 01:15:17,898
Nonna. Qua sotto.

989
01:15:18,065 --> 01:15:20,484
Eccoti. Sia ringraziato il cielo.

990
01:15:20,943 --> 01:15:24,655
- Com'è andata?
- La zuppa è pronta.

991
01:15:31,870 --> 01:15:35,082
Guardate! La zuppa di piselli.

992
01:15:36,875 --> 01:15:39,503
Ecco qui. Senza aglio.

993
01:15:42,506 --> 01:15:45,634
Scusi, signora.
Posso parlarle un momento?

994
01:15:45,801 --> 01:15:47,886
Venga, prego.

995
01:15:49,513 --> 01:15:51,348
Mettiamoci qui.

996
01:15:54,184 --> 01:15:57,145
Non è che per caso
lei va in giro con un topo?

997
01:15:57,312 --> 01:15:58,939
Non ce l'ha con sé, vero?

998
01:15:59,106 --> 01:16:00,607
Un topo?

999
01:16:00,774 --> 01:16:02,609
Perché diamine dovrei?

1000
01:16:02,776 --> 01:16:05,112
C'entrano le trappole per topi

1001
01:16:05,279 --> 01:16:07,155
- sparse nell'hotel?
- Trappole?

1002
01:16:07,322 --> 01:16:11,577
È una ridicola cortina fumogena?
Accusa gli ospiti di avere dei roditori

1003
01:16:11,785 --> 01:16:14,496
perché in realtà
l'hotel è infestato dai topi.

1004
01:16:14,663 --> 01:16:15,998
Cosa?

1005
01:16:16,164 --> 01:16:17,374
Sa cosa le dico?

1006
01:16:17,541 --> 01:16:22,504
Con quel che mi costa l'albergo, è meglio
che io non veda neanche un topolino.

1007
01:16:22,671 --> 01:16:24,673
Sì, signora. Chiedo...

1008
01:16:25,299 --> 01:16:26,550
Chiedo scusa.

1009
01:16:26,717 --> 01:16:28,218
Luther.

1010
01:16:28,844 --> 01:16:31,013
Da' alla signora il tavolo migliore.

1011
01:16:31,180 --> 01:16:33,140
Certo. Prego.

1012
01:16:34,016 --> 01:16:37,019
Le mie scuse, signora, io...

1013
01:16:41,023 --> 01:16:43,192
Il nostro tavolo migliore, signora.

1014
01:16:44,943 --> 01:16:46,486
Grazie. Di sicuro

1015
01:16:46,653 --> 01:16:49,114
il tavolo migliore di questo bel locale

1016
01:16:49,281 --> 01:16:51,366
è questo qui, vicino alla cucina.

1017
01:16:51,533 --> 01:16:55,787
Preferisco sempre stare vicino all'uscita
per potermene andare alla svelta.

1018
01:16:57,998 --> 01:16:59,583
Certamente.

1019
01:17:29,821 --> 01:17:30,864
Guardate.

1020
01:17:31,198 --> 01:17:32,991
La zuppa piace molto.

1021
01:17:33,158 --> 01:17:34,868
Ha deciso?

1022
01:17:36,203 --> 01:17:38,038
Credo che prenderò la jambalaya.

1023
01:17:38,205 --> 01:17:41,291
Ottimo. Desidera qualcosa per cominciare?

1024
01:17:44,378 --> 01:17:47,840
La zuppa che mangiano le signore
sembra buona. Prendo quella.

1025
01:17:48,006 --> 01:17:52,886
Spiacente. Quella zuppa è strettamente
riservata a quel gruppo di ospiti.

1026
01:17:53,679 --> 01:17:58,100
Se permette... La comitiva soffre
di una grave allergia all'aglio.

1027
01:17:58,267 --> 01:18:00,727
Perciò ha richiesto una zuppa senza aglio.

1028
01:18:00,894 --> 01:18:04,189
È insapore. Praticamente immangiabile.

1029
01:18:05,774 --> 01:18:07,192
Capisco.

1030
01:18:07,359 --> 01:18:09,236
Sembra disgustosa.

1031
01:18:10,529 --> 01:18:13,156
Posso consigliarle la zuppa di granchio?

1032
01:18:13,323 --> 01:18:16,076
È uno dei nostri piatti forti.

1033
01:18:20,414 --> 01:18:21,832
Sembra...

1034
01:18:22,291 --> 01:18:23,709
Sì?

1035
01:18:24,877 --> 01:18:26,837
Va bene la zuppa di gamberetti.

1036
01:18:27,212 --> 01:18:28,839
Di granchio, intende?

1037
01:18:29,006 --> 01:18:30,966
Sì, di granchio.

1038
01:18:31,133 --> 01:18:32,467
Molto bene.

1039
01:18:42,644 --> 01:18:44,771
Giù la testa, abbiamo compagnia.

1040
01:18:53,280 --> 01:18:56,116
Treccine.

1041
01:18:56,450 --> 01:18:58,035
Come, scusi?

1042
01:18:58,243 --> 01:19:01,872
Treccine.

1043
01:19:02,039 --> 01:19:05,918
Tu portavi le treccine.

1044
01:19:06,084 --> 01:19:08,378
La conosco?

1045
01:19:09,004 --> 01:19:13,509
Tanti anni fa, in uno squallido paesino.

1046
01:19:13,675 --> 01:19:17,304
Uno squallido paesino proprio qui,
in Alabama.

1047
01:19:17,471 --> 01:19:20,766
Tu portavi le treccine.

1048
01:19:22,518 --> 01:19:25,103
E mi sfuggisti.

1049
01:19:25,270 --> 01:19:27,231
Ricordi?

1050
01:19:28,440 --> 01:19:30,901
Io, però, presi

1051
01:19:31,068 --> 01:19:34,696
la tua orrenda amichetta.

1052
01:19:36,406 --> 01:19:37,824
Ricordi...

1053
01:19:47,751 --> 01:19:49,711
Svelti, scala toposa.

1054
01:19:52,506 --> 01:19:53,882
Eri tu.

1055
01:19:54,049 --> 01:19:56,844
La schifosa strega
che ha trasformato Alice.

1056
01:19:59,847 --> 01:20:02,641
Ma che brutta...

1057
01:20:28,959 --> 01:20:31,086
Che cosa fate?

1058
01:20:34,923 --> 01:20:36,592
Nonna, guarda.

1059
01:20:39,386 --> 01:20:40,512
Bravo.

1060
01:21:01,950 --> 01:21:03,535
Dammi il cinque!

1061
01:21:04,578 --> 01:21:07,164
Il top della topizzazione.

1062
01:21:18,133 --> 01:21:19,134
Oh, mio Dio!

1063
01:21:19,301 --> 01:21:21,303
Mi è salito sulla gamba!

1064
01:21:30,145 --> 01:21:32,356
Signore, che gran baraonda!

1065
01:21:46,703 --> 01:21:48,413
Vieni qui, bestiaccia...

1066
01:22:00,884 --> 01:22:04,429
Via! Giù!

1067
01:22:07,850 --> 01:22:09,226
Forza, bambini.

1068
01:22:09,393 --> 01:22:11,353
È ora di sloggiare.

1069
01:22:17,860 --> 01:22:21,780
Chiamate la disinfestazione!

1070
01:22:36,712 --> 01:22:38,547
Bel lavoro.

1071
01:22:50,184 --> 01:22:52,561
Guardate quanta pozione.

1072
01:22:54,271 --> 01:22:56,773
Dobbiamo prendere tutte le bottigliette.

1073
01:22:56,940 --> 01:22:58,775
Nonna, e lui?

1074
01:23:02,988 --> 01:23:06,283
Dirò al direttore di liberarlo
quando saremo andati via.

1075
01:23:08,076 --> 01:23:09,328
Ne è caduta una.

1076
01:23:10,954 --> 01:23:12,998
La prendo io.

1077
01:23:21,798 --> 01:23:24,218
Quel formaggio ha un profumino delizioso.

1078
01:24:19,523 --> 01:24:21,400
Guarda cosa mi hai fatto fare.

1079
01:24:22,734 --> 01:24:24,570
Ti credi tanto furba

1080
01:24:24,736 --> 01:24:27,823
da entrare nella mia stanza
con una chiave rubata?

1081
01:24:27,990 --> 01:24:32,995
Lo sanno tutti che alla reception
hanno una chiave di scorta.

1082
01:24:33,745 --> 01:24:36,790
Non porterai mai a termine
il tuo piano malvagio.

1083
01:24:36,957 --> 01:24:39,209
Ah, no? E chi mi fermerà?

1084
01:24:39,376 --> 01:24:42,129
Una debole, stupida

1085
01:24:42,296 --> 01:24:45,757
donna malata come te?

1086
01:24:48,218 --> 01:24:49,761
Lo trovi divertente?

1087
01:24:49,928 --> 01:24:51,597
Non questo.

1088
01:24:51,763 --> 01:24:54,141
Vedi, stavo pensando

1089
01:24:54,308 --> 01:24:57,019
che tra poco
non potrai più fare quasi niente.

1090
01:24:57,686 --> 01:25:02,399
E perché mai,
coraggiosa donnetta che sta per morire?

1091
01:25:02,566 --> 01:25:04,610
La zuppa di piselli.

1092
01:25:07,279 --> 01:25:11,325
La zuppa di piselli...

1093
01:25:11,491 --> 01:25:15,829
No...

1094
01:25:23,086 --> 01:25:26,673
Stupida sciocca.

1095
01:25:26,840 --> 01:25:29,968
Io non ho assaggiato la zuppa di piselli.

1096
01:25:30,135 --> 01:25:32,304
Se ricordi,

1097
01:25:32,471 --> 01:25:35,766
sono stata interrotta.

1098
01:25:35,933 --> 01:25:38,477
Ecco cosa faremo.

1099
01:25:39,811 --> 01:25:42,898
Ma bene.

1100
01:25:43,065 --> 01:25:45,359
Vediamo un po'.

1101
01:25:45,776 --> 01:25:48,028
Credo

1102
01:25:48,195 --> 01:25:51,782
che ti affonderò le unghie nel petto,

1103
01:25:51,949 --> 01:25:56,787
ti strapperò via
quel tuo cuore rinsecchito e raggrinzito

1104
01:25:56,954 --> 01:26:00,332
e lo strizzerò fino a farlo scoppiare.

1105
01:26:01,083 --> 01:26:03,293
Bla, bla...

1106
01:26:03,460 --> 01:26:06,171
I tuoi discorsi da brutta strega
non mi spaventano per niente.

1107
01:26:06,338 --> 01:26:07,631
Dovrebbero,

1108
01:26:07,798 --> 01:26:10,175
considerato che l'ultima cosa che vedrai

1109
01:26:10,342 --> 01:26:12,386
sarà il ghigno sulla mia faccia.

1110
01:26:18,267 --> 01:26:19,685
Io sono convinta,

1111
01:26:19,852 --> 01:26:22,688
con ogni fibra del mio essere,

1112
01:26:24,690 --> 01:26:25,816
che alla fine

1113
01:26:25,983 --> 01:26:29,987
l'amore trionfa sempre
sull'odio e sul male.

1114
01:26:30,153 --> 01:26:31,488
Ma davvero?

1115
01:26:31,655 --> 01:26:33,991
Avrai anche trasformato
Alice e mio nipote,

1116
01:26:34,157 --> 01:26:36,994
ma farò in modo
che non trasformi altri bambini.

1117
01:26:37,160 --> 01:26:38,495
Dio mi è testimone.

1118
01:26:38,662 --> 01:26:40,080
Ora!

1119
01:27:51,443 --> 01:27:54,571
Stupido d'un topo!

1120
01:27:54,738 --> 01:27:56,114
Guarda cosa hai fatto!

1121
01:27:56,990 --> 01:27:59,993
- Scappiamo!
- Guarda cosa hai fatto!

1122
01:28:03,121 --> 01:28:04,915
Stupidi roditori!

1123
01:28:05,082 --> 01:28:06,792
Tornate qui!

1124
01:28:08,835 --> 01:28:10,712
Piaghe schifose.

1125
01:28:11,004 --> 01:28:12,381
Parassiti.

1126
01:28:12,548 --> 01:28:14,174
Vi prenderò,

1127
01:28:14,341 --> 01:28:16,760
putride piattole.

1128
01:28:21,807 --> 01:28:24,059
Ti ho preso!

1129
01:28:25,894 --> 01:28:26,895
Cosa?

1130
01:28:27,938 --> 01:28:29,982
Sono stufa di sentirti blaterare.

1131
01:28:30,148 --> 01:28:32,317
Cos'è questa storia?

1132
01:28:37,030 --> 01:28:38,615
Stupida.

1133
01:28:38,782 --> 01:28:40,450
Tirami fuori di qui.

1134
01:28:40,617 --> 01:28:45,455
Fammi uscire!

1135
01:28:52,212 --> 01:28:55,174
Vi strapperò via la lingua.

1136
01:28:55,340 --> 01:28:56,842
Stupidi topi.

1137
01:28:57,009 --> 01:28:58,802
La strega sotto vetro...

1138
01:28:58,969 --> 01:29:00,137
Fatemi uscire.

1139
01:29:00,304 --> 01:29:03,056
Fatemi uscire
da questa stupida boccia per pesci.

1140
01:29:03,223 --> 01:29:05,517
Nonna, questa è la chiave del baule.

1141
01:29:06,310 --> 01:29:08,395
È la mia chiave. È mia.

1142
01:29:08,562 --> 01:29:10,397
È mia, moccioso microcefalo.

1143
01:29:10,564 --> 01:29:12,441
- Parassiti microcefali.
- Andiamo.

1144
01:29:14,693 --> 01:29:16,403
Tira dentro la lingua.

1145
01:29:16,570 --> 01:29:19,573
Schifosi teppisti di fogna.

1146
01:29:23,118 --> 01:29:24,870
Cosa fate?

1147
01:29:25,037 --> 01:29:27,664
Cosa fate? Quello è mio. È mio.

1148
01:29:27,831 --> 01:29:31,877
- Idioti. Canaglie.
- È una montagna di grana.

1149
01:29:32,044 --> 01:29:33,587
- Un'abbuffata.
- Una scorpacciata.

1150
01:29:33,754 --> 01:29:35,756
Ehi, mi fate venire una gran fame.

1151
01:29:35,923 --> 01:29:38,258
Giù le mani, è roba mia!

1152
01:29:38,425 --> 01:29:41,845
Togliete le vostre schifose zampe
dal mio schifoso denaro.

1153
01:29:42,012 --> 01:29:45,516
Vi caverò quegli occhietti.
Cosa avete da guardare?

1154
01:29:46,266 --> 01:29:47,351
Quello cos'è, nonna?

1155
01:29:49,478 --> 01:29:52,523
Nomi e indirizzi
di tutte le streghe del mondo.

1156
01:29:53,690 --> 01:29:56,401
Con la lista, i soldi e tanta pozione

1157
01:29:56,568 --> 01:29:58,946
possiamo trasformarle tutte in topi.

1158
01:29:59,446 --> 01:30:00,864
Ottimo!

1159
01:30:01,198 --> 01:30:04,535
Vi taglierò la coda
con forbici arrugginite.

1160
01:30:04,701 --> 01:30:08,247
Vi mozzerò le orecchie
con un tagliaunghie per piedi.

1161
01:30:08,413 --> 01:30:10,832
Vi caverò quei vostri occhietti.

1162
01:30:10,999 --> 01:30:14,670
Ve la farò pagare!

1163
01:30:14,836 --> 01:30:17,005
Forza, bambini, saltate qui.

1164
01:30:17,172 --> 01:30:18,507
Abbiamo da fare.

1165
01:30:21,093 --> 01:30:22,970
Quasi dimenticavo.

1166
01:30:28,392 --> 01:30:31,061
No, non farlo.

1167
01:30:31,228 --> 01:30:33,939
Che intenzioni hai?

1168
01:30:34,106 --> 01:30:35,941
Hades.

1169
01:30:36,108 --> 01:30:38,235
Bravo micetto.

1170
01:30:38,402 --> 01:30:41,864
Sei proprio un bravo micetto.
Bel gattino.

1171
01:30:42,030 --> 01:30:44,241
- Divertitevi.
- Bel gattino.

1172
01:30:44,408 --> 01:30:48,579
Stupido sacco di pulci rognoso...
Mio tesoro...

1173
01:30:48,745 --> 01:30:50,080
Rimetti i libri su.

1174
01:30:50,247 --> 01:30:54,084
Stai indietro, stupido, tesoro...

1175
01:30:56,086 --> 01:31:00,507
Hades, mio tesoro,
ricorda chi ti nutre.

1176
01:31:00,674 --> 01:31:02,509
No, non pensare a mangiare.

1177
01:31:10,851 --> 01:31:12,853
Nonna, hai sentito?

1178
01:31:14,313 --> 01:31:17,357
Non so di cosa parli.
Io non ho sentito niente.

1179
01:31:19,860 --> 01:31:21,987
Grazie infinite.

1180
01:31:22,154 --> 01:31:24,489
E uno per te.

1181
01:31:25,824 --> 01:31:29,161
<i>La mattina dopo
eravamo felici e trionfanti.</i>

1182
01:31:29,328 --> 01:31:31,872
<i>La nonna era talmente contenta</i>

1183
01:31:32,039 --> 01:31:35,500
<i>che spandeva gioia per tutto l'albergo.</i>

1184
01:31:35,667 --> 01:31:37,169
Grazie infinite di tutto.

1185
01:31:37,336 --> 01:31:38,921
Uno per te.

1186
01:31:39,087 --> 01:31:41,507
E uno per te.

1187
01:31:42,049 --> 01:31:43,342
Grazie, signora.

1188
01:31:47,221 --> 01:31:50,015
<i>Bruno tentò
di spiegare le cose alla madre.</i>

1189
01:31:50,182 --> 01:31:51,350
Ciao, mamma.

1190
01:31:52,976 --> 01:31:54,895
Sono diventato un topo.

1191
01:31:57,940 --> 01:32:00,651
- Un topo!
<i>- Ma ai signori Jenkins</i>

1192
01:32:00,817 --> 01:32:02,528
<i>i topi non piacevano granché.</i>

1193
01:32:02,694 --> 01:32:04,571
<i>Perciò decidemmo che era meglio</i>

1194
01:32:04,738 --> 01:32:08,158
<i>far venire Bruno
a vivere con me, la nonna e Daisy.</i>

1195
01:32:25,342 --> 01:32:27,135
Più veloce!

1196
01:32:37,479 --> 01:32:39,481
Eccoci!

1197
01:32:44,027 --> 01:32:45,279
Forte!

1198
01:32:47,906 --> 01:32:50,742
Come mi sta il pelo?
Sono spettinata?

1199
01:32:57,332 --> 01:32:59,084
Un altro giro, dai.

1200
01:32:59,251 --> 01:33:01,253
Stavolta davanti ci sto io.

1201
01:33:01,420 --> 01:33:03,797
Nonna, adoro essere un topo.

1202
01:33:03,964 --> 01:33:07,301
- Ci credo.
- Ma la sai una cosa strana?

1203
01:33:07,467 --> 01:33:10,721
- Mi sento ancora un bambino.
- È quello che sei, tesoro.

1204
01:33:10,888 --> 01:33:13,807
La vita ci cambia tutti. Guarda me.

1205
01:33:13,974 --> 01:33:17,811
Sono già in là con gli anni,
ma mi sento ancora una bambina.

1206
01:33:17,978 --> 01:33:20,147
E io mi sento ancora un bambino.

1207
01:33:20,314 --> 01:33:21,815
Visto?

1208
01:33:21,982 --> 01:33:23,483
Hai capito.

1209
01:33:23,650 --> 01:33:26,445
Mai rinunciare a ciò che si è dentro.

1210
01:33:26,612 --> 01:33:31,366
Quando ti guardo,
io non vedo dei baffi e un musetto rosa.

1211
01:33:31,533 --> 01:33:33,410
Vedo solo i tuoi occhi.

1212
01:33:33,577 --> 01:33:35,996
Vivaci e bellissimi.

1213
01:33:38,373 --> 01:33:40,375
Nonna...

1214
01:33:40,542 --> 01:33:43,128
quanto vive un topo?

1215
01:33:43,295 --> 01:33:47,216
Un topo normale vive
circa tre anni soltanto, ma...

1216
01:33:47,382 --> 01:33:49,301
tu sei un umano-topo

1217
01:33:49,468 --> 01:33:51,845
e un umano-topo quasi sicuramente vive

1218
01:33:52,012 --> 01:33:54,223
il triplo degli anni di un topo normale.

1219
01:33:54,389 --> 01:33:55,933
Forse anche di più.

1220
01:33:56,099 --> 01:33:57,434
È un'ottima notizia.

1221
01:33:57,601 --> 01:34:00,854
Non sopporterei
che altri si prendessero cura di me.

1222
01:34:01,021 --> 01:34:04,191
Io diventerò un topo vecchissimo
e tu una nonna vecchissima

1223
01:34:04,358 --> 01:34:06,401
e moriremo insieme.

1224
01:34:07,569 --> 01:34:09,863
Con un po' di fortuna, tesoro.

1225
01:34:10,030 --> 01:34:13,742
Ma nessuno sa
quanto tempo passerà su questa terra.

1226
01:34:13,909 --> 01:34:16,161
Solo Dio lo sa.

1227
01:34:18,914 --> 01:34:22,334
E questo è l'ordine naturale delle cose.

1228
01:34:23,544 --> 01:34:26,922
<i>A me, Daisy e Bruno
piaceva un sacco vivere con la nonna.</i>

1229
01:34:27,089 --> 01:34:29,967
<i>Eravamo una grande famiglia felice.</i>

1230
01:35:18,807 --> 01:35:23,854
CACCIATORI DI STREGHE

1231
01:35:34,823 --> 01:35:36,867
<i>Dove eravamo? Ah, sì, giusto.</i>

1232
01:35:37,034 --> 01:35:38,118
<i>Eccoci qui,</i>

1233
01:35:38,285 --> 01:35:41,705
pronti a continuare la battaglia.

1234
01:35:41,914 --> 01:35:44,666
Continuiamo la battaglia!

1235
01:35:45,042 --> 01:35:47,294
Nel corso degli anni abbiamo topizzato

1236
01:35:47,461 --> 01:35:51,048
<i>ogni singola maledetta strega
degli Stati Uniti.</i>

1237
01:35:51,965 --> 01:35:56,553
Perciò siamo qui riuniti per portare
la nostra battaglia in tutto il mondo.

1238
01:35:58,931 --> 01:36:00,307
Avete i nomi, giusto?

1239
01:36:00,474 --> 01:36:01,558
Sissignore!

1240
01:36:01,725 --> 01:36:03,018
Gli indirizzi?

1241
01:36:03,185 --> 01:36:04,603
Sissignore!

1242
01:36:04,770 --> 01:36:08,565
E la Formula 86 Pozione Fabbricatopo?

1243
01:36:08,732 --> 01:36:13,695
Sissignore. Formula 86
Pozione Fabbricatopo, signore!

1244
01:36:13,862 --> 01:36:15,364
Allora andiamo

1245
01:36:15,531 --> 01:36:20,494
e ripaghiamo quelle streghe
con la loro stessa pozione.

1246
01:36:37,678 --> 01:36:41,139
Allora, pronto per questa missione,
vecchio mio?

1247
01:36:41,932 --> 01:36:45,561
Nonna, non sono mai stato più pronto.

1248
01:36:50,816 --> 01:36:53,861
ROALD DAHL
LE STREGHE

1249
01:43:58,327 --> 01:44:02,497
ROALD DAHL
LE STREGHE

1250
01:44:04,958 --> 01:44:06,960
Sottotitoli: Maria Luisa Cantarelli