1
00:00:24,613 --> 00:00:25,822
始めよう

2
00:00:26,448 --> 00:00:27,699
何だっけ？

3
00:00:28,450 --> 00:00:31,078
そうか　思い出した

4
00:00:31,537 --> 00:00:35,666
“魔女について
知っておくべき事実”

5
00:00:36,333 --> 00:00:38,168
“魔女は実在する！”

6
00:00:38,377 --> 00:00:42,840
靴に入った石みたいに
確かに存在する

7
00:00:42,965 --> 00:00:45,259
それが１つ目

8
00:00:45,634 --> 00:00:48,095
２つ目の事実は––

9
00:00:48,929 --> 00:00:51,014
“魔女は身近にいる”

10
00:00:51,765 --> 00:00:53,892
僕らの間に紛れてる

11
00:00:55,310 --> 00:00:58,230
人と肩を並べて生きてる

12
00:00:58,355 --> 00:01:02,192
大きな都会でも
小さな町でも

13
00:01:02,651 --> 00:01:03,986
ことによると––

14
00:01:04,110 --> 00:01:08,824
魔女は君の隣の家に
住んでる

15
00:01:08,991 --> 00:01:12,870
今この時も
どこにでもいる！

16
00:01:13,662 --> 00:01:15,873
看護師に化けたり

17
00:01:16,957 --> 00:01:18,834
君の先生だったり

18
00:01:19,751 --> 00:01:22,963
あと これは絶対の絶対

19
00:01:23,255 --> 00:01:27,259
バス運転手のオバちゃんが
親切にも––

20
00:01:27,426 --> 00:01:31,555
うまいタフィーをくれたら
それは魔女だ

21
00:01:32,181 --> 00:01:36,476
そして ここからが
“一番大事なポイント”

22
00:01:37,978 --> 00:01:41,648
“魔女は子供が嫌い！”

23
00:01:41,899 --> 00:01:46,778
子供をやっつける手を
年がら年中 考えてる

24
00:01:47,613 --> 00:01:53,202
頭の中にあるのは
クソガキをどう ぶっ潰すか

25
00:01:53,744 --> 00:01:58,457
魔女にとって
子供潰しの楽しさは––

26
00:01:58,582 --> 00:02:03,795
シロップのかかったアイスを
食べる喜びと同じ

27
00:02:03,921 --> 00:02:06,924
クリームとナッツも追加だ

28
00:02:07,049 --> 00:02:08,925
チェリーもね

29
00:02:12,346 --> 00:02:18,685
“僕の物語”は
1968年 最後の月に始まる

30
00:02:19,102 --> 00:02:22,064
僕だって昔は子供だった

31
00:02:24,650 --> 00:02:28,278
母もいたし 父もいた

32
00:02:44,545 --> 00:02:49,675
当時 住んでたシカゴは
クリスマスの頃は大雪だ

33
00:02:50,384 --> 00:02:54,012
雪が厄介なのは
滑るってこと

34
00:02:55,013 --> 00:02:57,766
僕はシートベルトしてた

35
00:02:59,351 --> 00:03:00,686
両親は未着用

36
00:03:00,811 --> 00:03:03,522
ママ！　パパ！

37
00:03:03,814 --> 00:03:05,941
マミー！　パパ！

38
00:03:06,066 --> 00:03:07,401
救出するぞ

39
00:03:13,365 --> 00:03:18,829
８歳のクリスマスの日に
僕は両親を失った

40
00:03:25,544 --> 00:03:27,212
かわいい坊や

41
00:03:30,465 --> 00:03:31,508
おばあちゃん

42
00:03:32,342 --> 00:03:33,510
来たよ

43
00:03:38,765 --> 00:03:40,267
もう大丈夫

44
00:03:43,353 --> 00:03:45,022
顔を見せて

45
00:03:49,526 --> 00:03:53,739
荷物は まとめたから
一緒に家に帰ろう

46
00:03:54,031 --> 00:03:56,408
僕の家に？

47
00:03:58,243 --> 00:04:01,663
違う　おばあちゃんの家よ

48
00:04:17,094 --> 00:04:19,139
荷物を中に運ぼうか？

49
00:04:19,264 --> 00:04:22,434
いえ 結構よ　助かった

50
00:04:22,559 --> 00:04:26,355
バス停留所で会えて
ツイてたわ

51
00:04:26,480 --> 00:04:27,689
いいんだ

52
00:04:28,440 --> 00:04:29,733
また教会で

53
00:04:29,858 --> 00:04:31,276
またね

54
00:04:34,154 --> 00:04:37,699
よろしくな
デモポリスにようこそ

55
00:04:37,824 --> 00:04:39,034
ありがとう

56
00:04:42,538 --> 00:04:46,041
待って
絨毯の上は土足禁止

57
00:04:50,170 --> 00:04:52,923
祖母はママのママ

58
00:04:53,215 --> 00:04:55,592
寛大でタフな女性

59
00:04:55,926 --> 00:05:00,472
僕が悪いことをすれば
容赦なく叩くし

60
00:05:00,764 --> 00:05:03,308
時には抱きしめてくれる

61
00:05:03,767 --> 00:05:05,018
ここなら––

62
00:05:07,271 --> 00:05:08,856
くつろげるよ

63
00:05:10,482 --> 00:05:12,109
ママの部屋

64
00:05:16,905 --> 00:05:18,949
荷ほどきは明日ね

65
00:05:22,744 --> 00:05:26,498
ホットチョコレートは どう？

66
00:05:28,542 --> 00:05:32,296
作っておくから
よければおいで

67
00:06:14,421 --> 00:06:16,632
坊や　どうしたの

68
00:06:16,924 --> 00:06:19,593
少し外に出たら？

69
00:06:23,514 --> 00:06:27,267
フライドチキンでも
食べるかい？

70
00:06:29,228 --> 00:06:31,813
自慢の味だよ　用意する

71
00:07:13,897 --> 00:07:17,276
もうダメだって気分？

72
00:07:17,943 --> 00:07:21,321
希望がすべて消えて

73
00:07:21,989 --> 00:07:25,409
人生は混乱だらけ

74
00:07:25,993 --> 00:07:29,496
幸せなんか ただの幻

75
00:07:29,997 --> 00:07:33,375
世界が崩れ落ちていく

76
00:07:33,750 --> 00:07:34,793
ダーリン…

77
00:07:36,086 --> 00:07:37,129
手を伸ばして

78
00:07:37,963 --> 00:07:38,964
こっちへ

79
00:07:39,423 --> 00:07:40,924
おいで　さあ

80
00:07:44,970 --> 00:07:48,056
僕がついてる

81
00:07:48,390 --> 00:07:51,768
この愛で君を守ろう

82
00:07:59,860 --> 00:08:01,195
どうしたの

83
00:08:01,737 --> 00:08:03,280
食欲ない

84
00:08:06,617 --> 00:08:09,369
食べ物を粗末にしちゃダメ

85
00:08:10,204 --> 00:08:11,914
同情するとでも？

86
00:08:12,414 --> 00:08:13,582
しないよ

87
00:08:14,166 --> 00:08:17,794
悲しんでるけど
同情は しない

88
00:08:20,506 --> 00:08:24,092
神の教えは
時に不可解だけど

89
00:08:25,677 --> 00:08:28,472
それでも学ばないと

90
00:08:29,681 --> 00:08:30,682
見てごらん

91
00:08:32,309 --> 00:08:33,894
私の娘よ

92
00:08:35,687 --> 00:08:38,314
生き返るなら何でもする

93
00:08:38,524 --> 00:08:41,610
でも神は
娘をお召しになった

94
00:08:42,068 --> 00:08:45,155
不公平に思えても仕方ない

95
00:08:46,698 --> 00:08:48,408
人生は不公平

96
00:08:50,369 --> 00:08:54,998
これは試練だし
あなたは学ぶには幼い

97
00:08:55,457 --> 00:08:58,502
でも現実よ　分かる？

98
00:09:02,214 --> 00:09:04,716
何か食べないと

99
00:09:07,177 --> 00:09:08,428
ケーキ 好き？

100
00:09:10,097 --> 00:09:12,432
コーンブレッドは
ケーキに似てる

101
00:09:15,769 --> 00:09:17,855
さあ　食べてみて

102
00:10:01,315 --> 00:10:02,524
こいつ 名前は？

103
00:10:03,150 --> 00:10:07,154
女の子よ　命名は任せる

104
00:10:23,003 --> 00:10:25,297
名前 思いついた？

105
00:10:26,215 --> 00:10:29,593
教えてよ
ずっと気になってた

106
00:10:30,219 --> 00:10:31,178
…エイジー

107
00:10:31,303 --> 00:10:32,554
？

108
00:10:32,846 --> 00:10:36,975
元気いっぱいで
ずっと走ってるのに

109
00:10:37,100 --> 00:10:40,062
レイジーじゃない
デイジー

110
00:10:40,187 --> 00:10:41,855
デイジーね

111
00:10:43,273 --> 00:10:46,985
気に入った
ピッタリな名前だね

112
00:10:47,486 --> 00:10:48,820
目を閉じて

113
00:11:12,219 --> 00:11:14,972
祖母は やり遂げた

114
00:11:15,389 --> 00:11:20,936
少しずつ あの手この手を
僕に差し伸べて

115
00:11:21,562 --> 00:11:24,147
悲しみから救った

116
00:11:28,402 --> 00:11:31,697
でも せっかく
闇を克服したのに

117
00:11:31,822 --> 00:11:35,284
また別の闇が迫ってた

118
00:11:35,409 --> 00:11:37,119
すぐ近くに

119
00:11:37,953 --> 00:11:39,454
このあと 僕は––

120
00:11:39,955 --> 00:11:45,043
生まれて初めて
魔女と対面することになる

121
00:11:45,419 --> 00:11:47,421
忌々しい

122
00:12:03,395 --> 00:12:04,438
レイモンド

123
00:12:07,191 --> 00:12:08,275
レイモンド

124
00:12:09,484 --> 00:12:10,986
これが新鮮？

125
00:12:11,236 --> 00:12:12,154
入荷したてだ

126
00:12:12,279 --> 00:12:13,614
去年？

127
00:12:13,989 --> 00:12:17,409
黄ばんでるし
縁にはシミが

128
00:12:17,534 --> 00:12:21,079
しおれた葉っぱじゃ
ベーコンが泣く

129
00:12:21,205 --> 00:12:23,207
新鮮な葉を探して

130
00:12:23,332 --> 00:12:25,375
じゃ 裏を見てくる

131
00:12:25,500 --> 00:12:26,710
そうして

132
00:12:27,836 --> 00:12:31,715
デイジーの家を作る
釘が欲しい

133
00:12:33,467 --> 00:12:38,305
亜鉛メッキの釘がいい
でないとびるよ

134
00:12:38,430 --> 00:12:40,390
35セント高い

135
00:12:40,516 --> 00:12:41,892
安全第一

136
00:12:42,017 --> 00:12:42,809
分かった

137
00:12:42,935 --> 00:12:45,854
錆びた釘で
破傷風になれば––

138
00:12:45,979 --> 00:12:50,067
肝油にニンニク汁
タバスコで体内洗浄だよ

139
00:12:50,192 --> 00:12:51,777
それは嫌でしょ

140
00:12:51,902 --> 00:12:52,903
嫌だ

141
00:12:53,028 --> 00:12:55,197
なら 安全第一だよ

142
00:12:57,491 --> 00:13:00,827
祖母は病気の治し方を
熟知してた

143
00:13:00,953 --> 00:13:06,208
祖母の祖母直伝の薬草や
薬や奇妙な まじないで

144
00:13:06,333 --> 00:13:08,794
病人をケロッと治す

145
00:13:09,086 --> 00:13:13,966
地元では民間療法の
達人として有名だった

146
00:13:14,341 --> 00:13:15,384
メッキの…

147
00:13:19,638 --> 00:13:20,556
ボクちゃん

148
00:13:22,516 --> 00:13:24,560
どうだい？

149
00:13:26,728 --> 00:13:31,275
お菓子は好きかい？

150
00:13:35,654 --> 00:13:38,031
この子は大人しい

151
00:13:39,366 --> 00:13:40,993
優しい子だ

152
00:13:49,960 --> 00:13:52,170
キスしてやって

153
00:13:59,094 --> 00:14:00,262
坊や

154
00:14:01,388 --> 00:14:03,223
早く釘を

155
00:14:12,149 --> 00:14:13,192
今度は新鮮だ

156
00:14:13,317 --> 00:14:14,568
ねえ　聞いて

157
00:14:14,693 --> 00:14:15,819
あとにして

158
00:14:15,944 --> 00:14:17,112
だけど…

159
00:14:17,487 --> 00:14:19,239
釘は どうしたの？

160
00:14:19,364 --> 00:14:21,074
もういい　帰ろう

161
00:14:27,331 --> 00:14:30,500
ああ　帰ろうか

162
00:14:37,341 --> 00:14:38,342
教えて

163
00:14:39,384 --> 00:14:43,555
今朝 食料品店で
話そうとしたこと

164
00:14:44,681 --> 00:14:46,558
震えてたね

165
00:14:47,476 --> 00:14:50,604
大丈夫
気にしないで寝てて

166
00:14:50,729 --> 00:14:55,776
私は平気
あなたこそ卒倒しかけてた

167
00:14:58,362 --> 00:15:01,949
正体不明の
怖い女の人を見た

168
00:15:02,074 --> 00:15:06,286
声をかけられたけど
話し方が何だか––

169
00:15:06,870 --> 00:15:08,372
不気味で…

170
00:15:08,497 --> 00:15:09,873
手袋は？

171
00:15:10,290 --> 00:15:12,751
ヒジまである手袋？

172
00:15:13,544 --> 00:15:15,128
帽子も？

173
00:15:16,296 --> 00:15:19,091
タオルを巻いた感じの

174
00:15:19,508 --> 00:15:25,597
声は汚くて 古い納屋の
戸みたいなキーキー声？

175
00:15:29,142 --> 00:15:31,186
こんな日を恐れてた

176
00:15:33,355 --> 00:15:36,233
ただの女の人じゃない

177
00:15:36,817 --> 00:15:38,277
今日 見たのは––

178
00:15:39,111 --> 00:15:40,821
魔女だ

179
00:15:41,488 --> 00:15:43,282
魔女？

180
00:15:43,740 --> 00:15:44,992
そう

181
00:15:45,200 --> 00:15:49,413
ずるくて腐りきった
腹黒い魔女

182
00:15:49,538 --> 00:15:54,626
読めた　友達と組んで
僕をからかってる？

183
00:15:54,751 --> 00:15:56,712
全然 笑えない

184
00:15:56,837 --> 00:16:00,048
よく聞いて　真面目な話

185
00:16:00,674 --> 00:16:05,095
人間じゃなくなった子たちを
見てきた

186
00:16:05,220 --> 00:16:08,056
姿を変えられたんだ

187
00:16:08,182 --> 00:16:10,184
魔女の手にかかって

188
00:16:13,228 --> 00:16:15,480
アリスって子がいた

189
00:16:16,648 --> 00:16:20,152
アリスは私の親友だった

190
00:16:20,277 --> 00:16:22,779
家が向かい同士で––

191
00:16:22,905 --> 00:16:28,577
まるで姉妹のように
家の手伝いも一緒にした

192
00:16:29,161 --> 00:16:32,080
アリスはノンビリ屋だった

193
00:16:32,206 --> 00:16:36,335
ノンビリしないで
夕食の時間だよ

194
00:16:51,642 --> 00:16:57,272
アリスは見知らぬ人から
何とお菓子をもらってた

195
00:17:00,776 --> 00:17:02,361
私はゾッとして

196
00:17:02,486 --> 00:17:06,113
走り出すと
一目散で家に帰った

197
00:17:07,449 --> 00:17:10,326
アリスを残して逃げた

198
00:17:10,451 --> 00:17:14,039
どうしようもなく
怖かったんだ

199
00:17:15,623 --> 00:17:16,917
その日の晩––

200
00:17:17,834 --> 00:17:20,170
アリスの無事を知って

201
00:17:20,879 --> 00:17:24,299
私は天にも昇るほど
嬉しかった

202
00:17:25,843 --> 00:17:30,013
でも翌朝
喜びは吹き飛んだ

203
00:17:30,681 --> 00:17:32,850
始まったんだよ

204
00:17:34,601 --> 00:17:35,978
変化が

205
00:18:11,805 --> 00:18:15,601
アリスはニワトリ化した
“鶏変”だ

206
00:18:19,813 --> 00:18:23,150
たまげた
バカデカい鶏だな

207
00:18:23,275 --> 00:18:24,985
アリス 見てない？

208
00:18:25,944 --> 00:18:27,279
いるよ

209
00:18:28,113 --> 00:18:29,072
そこに

210
00:18:29,198 --> 00:18:32,576
何 言ってるの
どこだい？

211
00:18:32,701 --> 00:18:35,287
説明しようとしたけど

212
00:18:35,537 --> 00:18:37,789
変な目で見られて

213
00:18:38,916 --> 00:18:41,376
結局 口を閉ざした

214
00:18:42,127 --> 00:18:46,131
代わりに毎日
鶏小屋まで会いにいった

215
00:18:50,177 --> 00:18:51,094
ハーイ　アリス

216
00:18:57,809 --> 00:18:59,728
アリスは卵も産んだ

217
00:19:00,229 --> 00:19:01,855
緑の大きな卵

218
00:19:02,439 --> 00:19:04,525
見たことない大きさ

219
00:19:05,400 --> 00:19:07,986
味も評判だった

220
00:19:09,196 --> 00:19:10,447
魔女は？

221
00:19:10,572 --> 00:19:11,615
どう思う？

222
00:19:11,740 --> 00:19:12,699
消えたの？

223
00:19:12,824 --> 00:19:16,912
それはない
一度 魔女に会ったら…

224
00:19:18,997 --> 00:19:20,040
二度と…

225
00:19:20,874 --> 00:19:24,253
しまった　何てこと

226
00:19:25,671 --> 00:19:26,797
マズいよ

227
00:19:26,922 --> 00:19:30,509
今日 店で
魔女を見たって言ったね

228
00:19:30,634 --> 00:19:33,011
なのに私ときたら

229
00:19:33,428 --> 00:19:36,431
まるで
他人事みたいにしてた

230
00:19:36,557 --> 00:19:39,935
時間を無駄にした
ノンビリ屋め

231
00:19:44,398 --> 00:19:48,443
ここは祖母が
鍵をかけてるクローゼット

232
00:19:49,278 --> 00:19:53,323
のぞくと中にあったのは
薬草や秘薬––

233
00:19:53,448 --> 00:19:56,118
民間療法の古書だった

234
00:19:58,161 --> 00:20:02,958
祖母は素朴な民間療法の
達人というより

235
00:20:03,083 --> 00:20:08,589
僕の目にはブードゥー教の
巫女さんに見えた

236
00:20:09,089 --> 00:20:10,174
家を出よう

237
00:20:10,591 --> 00:20:11,842
出る？

238
00:20:11,967 --> 00:20:13,302
そうだよ

239
00:20:13,510 --> 00:20:14,761
ここは危険だ

240
00:20:14,887 --> 00:20:16,013
でも どこへ？

241
00:20:18,223 --> 00:20:20,267
いとこのエストンに––

242
00:20:20,392 --> 00:20:24,354
オーリンズ・ホテルを
予約してもらう

243
00:20:24,479 --> 00:20:27,900
30年 料理長だったから
顔が利く

244
00:20:28,025 --> 00:20:29,526
大物なの

245
00:20:31,653 --> 00:20:36,950
料理でホテルの名を上げた
州一番の豪華リゾートだよ

246
00:20:37,075 --> 00:20:40,078
泊まれば
将来 孫に自慢できる

247
00:20:40,495 --> 00:20:42,623
そこは本当に安全？

248
00:20:43,165 --> 00:20:48,420
あのホテルにいるのは
金持ちの白人のお客だけ

249
00:20:48,545 --> 00:20:52,216
魔女の獲物は
貧乏で地味な子だ

250
00:20:52,341 --> 00:20:55,260
消えても騒がれないから

251
00:20:55,385 --> 00:20:56,553
荷造りして

252
00:21:04,811 --> 00:21:07,523
魔女は
どの町にもいるの？

253
00:21:07,648 --> 00:21:10,776
どの町にも
州にも 国にもいる

254
00:21:10,901 --> 00:21:15,113
国ごとに“魔女団”って
秘密の集団がある

255
00:21:15,614 --> 00:21:18,367
魔女版のロータリークラブ

256
00:21:18,825 --> 00:21:22,788
集まっては
獲物のウワサ話したり

257
00:21:22,913 --> 00:21:24,873
秘薬を交換する

258
00:21:24,998 --> 00:21:29,461
一番の目的は
魔女の指令を受けること

259
00:21:29,586 --> 00:21:30,879
大魔女？

260
00:21:31,004 --> 00:21:35,008
そうとも
魔女の親玉だよ

261
00:21:35,384 --> 00:21:39,721
全能な悪の権化
情けの欠片もない

262
00:21:40,097 --> 00:21:44,726
ノルウェーのツンドラ地帯で
卵から生まれたとか

263
00:21:45,894 --> 00:21:47,563
ほら　着いたよ

264
00:22:09,167 --> 00:22:11,670
突っ立って見てる気？

265
00:22:11,837 --> 00:22:13,171
何かご用で？

266
00:22:13,297 --> 00:22:16,425
チェックインの間に
荷物を運んで

267
00:22:16,550 --> 00:22:17,634
はい

268
00:22:17,759 --> 00:22:19,094
キーよ

269
00:22:21,305 --> 00:22:22,639
待って

270
00:22:23,140 --> 00:22:28,270
お金は結構です
お楽しみください

271
00:22:28,604 --> 00:22:29,897
楽しむわよ

272
00:22:31,148 --> 00:22:35,444
祖母が言ったとおり
豪華だった

273
00:22:35,569 --> 00:22:39,698
僕らの逃亡先は
メキシコ湾のリゾート

274
00:22:39,990 --> 00:22:44,953
でも 先の展開は
祖母も読めていなかった

275
00:22:46,663 --> 00:22:48,624
ネズミを隠して

276
00:22:49,583 --> 00:22:50,542
ダメだ

277
00:22:51,126 --> 00:22:55,214
あの女を家に招くのは
許さない

278
00:22:55,339 --> 00:22:57,049
絶対ダメだ

279
00:22:57,174 --> 00:23:00,594
ブルーノ　お顔が汚いわ

280
00:23:01,345 --> 00:23:03,680
恥ずかしい子ね

281
00:23:11,313 --> 00:23:14,858
“ようこそ
国際児童愛護協会さま”

282
00:23:14,983 --> 00:23:19,613
キーをもらった
部屋は766号室

283
00:23:19,738 --> 00:23:21,698
いい部屋っぽい

284
00:23:24,076 --> 00:23:25,619
大丈夫？

285
00:23:26,245 --> 00:23:28,580
車では治まってたのに

286
00:23:28,705 --> 00:23:30,207
何かお手伝いを

287
00:23:31,375 --> 00:23:36,380
エストンの いとこですね
彼がぜひ766号室にと

288
00:23:36,505 --> 00:23:41,677
当ホテルで一番ステキな
ジュニア・スイートです

289
00:23:43,387 --> 00:23:45,806
君はラッキーだ

290
00:23:46,807 --> 00:23:49,935
君のような子が
泊まれるなんて

291
00:23:50,060 --> 00:23:54,314
こんな高級ホテルにね
そうだろ

292
00:23:55,440 --> 00:23:59,278
さあ　お坊ちゃま
部屋を探しましょ

293
00:23:59,403 --> 00:24:02,531
案内しましょうか
４階です

294
00:24:02,656 --> 00:24:06,410
４階なのに
何で766号室？

295
00:24:06,535 --> 00:24:10,497
建築家が
数霊術に はまってたの

296
00:24:10,622 --> 00:24:12,624
私も少し かじった

297
00:24:12,833 --> 00:24:15,335
７と６は“試練が来る”

298
00:24:15,460 --> 00:24:17,462
６が２つで“大きい”

299
00:24:17,588 --> 00:24:20,382
大きな試練が来るかも…

300
00:24:43,447 --> 00:24:44,907
ようこそ

301
00:24:45,032 --> 00:24:47,701
当オーリンズ・ホテルは––

302
00:24:47,826 --> 00:24:52,122
慈善活動家の皆様を
歓迎いたします

303
00:24:52,247 --> 00:24:57,419
皆様の惜しみない
博愛精神に称賛の拍手を––

304
00:24:58,712 --> 00:25:00,797
送るとともに…

305
00:25:05,385 --> 00:25:06,720
その…

306
00:25:08,555 --> 00:25:13,602
申し訳ありません
当ホテルはペット厳禁でして

307
00:25:13,727 --> 00:25:17,356
あなたは
ネコ好きに見えるわ

308
00:25:17,481 --> 00:25:18,649
でしょ　ミスター…

309
00:25:18,774 --> 00:25:21,652
ストリンガー３世
支配人です

310
00:25:21,777 --> 00:25:24,571
お目こぼしをどうも

311
00:25:24,696 --> 00:25:27,699
いえ　私は見逃すとは…

312
00:25:27,824 --> 00:25:30,661
教えて　ミスター…

313
00:25:31,328 --> 00:25:32,621
ストリンギー？

314
00:25:32,955 --> 00:25:34,456
ホテルマン

315
00:25:34,831 --> 00:25:36,083
３世

316
00:25:36,250 --> 00:25:39,044
あなたはネコ好きね

317
00:25:40,629 --> 00:25:43,632
でも あれはいかが？

318
00:25:44,466 --> 00:25:46,051
ネズミ

319
00:25:46,343 --> 00:25:47,344
ネズミ？

320
00:25:47,469 --> 00:25:50,138
そう　ネズミ

321
00:25:50,514 --> 00:25:56,395
もしもネズミが
このホテルを走り回ったら？

322
00:25:56,520 --> 00:26:00,649
保証しますが
ネズミなど１匹も…

323
00:26:01,441 --> 00:26:05,028
“もしもいたら”
仮定の話よ

324
00:26:05,153 --> 00:26:06,989
仮定の話でしたら

325
00:26:07,114 --> 00:26:11,410
おそらく
駆除業者を呼ぶでしょう

326
00:26:11,952 --> 00:26:13,412
大正解！

327
00:26:14,413 --> 00:26:16,415
皆さん　聞いた？

328
00:26:16,915 --> 00:26:20,460
駆除業者を呼ぶそうよ

329
00:26:20,586 --> 00:26:24,756
分別のある人なら
そう言うわ

330
00:26:24,882 --> 00:26:27,885
駆除よ
クソなヒヨッこは！

331
00:26:30,679 --> 00:26:31,972
ネズミです

332
00:26:32,556 --> 00:26:35,434
ネズミは駆除します

333
00:26:38,228 --> 00:26:39,188
邪悪だ

334
00:26:39,855 --> 00:26:41,690
その言葉に尽きる

335
00:26:41,815 --> 00:26:45,402
邪悪そのもの
それが魔女だよ

336
00:26:53,619 --> 00:26:55,370
咳が続くでしょ

337
00:26:55,495 --> 00:26:59,791
これも魔女のせい
食料品店のヤツ

338
00:27:00,000 --> 00:27:01,919
本当に魔女のせい？

339
00:27:02,044 --> 00:27:04,880
絶対の絶対だ

340
00:27:05,005 --> 00:27:08,759
魔女と普通の人の
見分け方は？

341
00:27:08,884 --> 00:27:12,638
まず魔女は人間じゃない

342
00:27:12,763 --> 00:27:15,599
人の皮を被った悪魔だ

343
00:27:15,891 --> 00:27:18,268
口をよく見ると––

344
00:27:18,393 --> 00:27:23,482
端っこが裂けてる
耳まで届きそうなくらい

345
00:27:23,607 --> 00:27:26,401
普段は化粧で隠してる

346
00:27:26,735 --> 00:27:30,364
それと常に手袋をしてる

347
00:27:30,489 --> 00:27:34,409
手がなくて
かぎ爪しかないから

348
00:27:34,535 --> 00:27:35,744
かぎ爪？

349
00:27:38,205 --> 00:27:40,624
足の指もない

350
00:27:41,041 --> 00:27:44,795
斧で指を切ったような
醜い足

351
00:27:45,295 --> 00:27:49,466
それに髪がない
ゆで卵みたいな頭

352
00:27:49,842 --> 00:27:53,470
カツラのせいで
頭が ただれてる

353
00:27:53,595 --> 00:27:56,181
“ヅラただれ”と言うんだ

354
00:27:57,641 --> 00:27:59,268
かゆいらしい

355
00:27:59,393 --> 00:28:03,146
目印は手袋とカツラ
それだけ？

356
00:28:03,272 --> 00:28:04,565
鼻の穴も

357
00:28:04,690 --> 00:28:05,440
鼻の穴？

358
00:28:05,566 --> 00:28:07,860
小鼻と鼻の穴

359
00:28:08,861 --> 00:28:11,780
普通の人より穴が大きい

360
00:28:11,905 --> 00:28:14,199
子供のニオイを嗅ぐ時––

361
00:28:14,324 --> 00:28:18,495
鼻の穴が
直径20センチにもなる

362
00:28:20,122 --> 00:28:23,292
魔女は
子供のニオイが嫌い

363
00:28:23,417 --> 00:28:25,252
お風呂に入っても？

364
00:28:26,086 --> 00:28:31,341
魔女にとって清潔な子は
犬のフン並みの悪臭だよ

365
00:28:31,466 --> 00:28:32,301
犬のフン？

366
00:28:32,426 --> 00:28:33,468
そう

367
00:28:33,677 --> 00:28:37,222
清潔なほどクサいらしい

368
00:28:37,347 --> 00:28:39,433
じゃ お風呂やめる

369
00:28:39,558 --> 00:28:40,517
真面目な話よ

370
00:28:42,144 --> 00:28:45,272
寝てる間に
僕らを捕まえにくる？

371
00:28:46,231 --> 00:28:49,234
まさか　魔女は来ないよ

372
00:28:50,194 --> 00:28:52,446
バカなマネはしない

373
00:28:52,571 --> 00:28:56,658
雨どいを登るとか
家に押し入るとか

374
00:28:57,034 --> 00:28:59,494
まず ここを知らない

375
00:29:00,495 --> 00:29:03,332
でも ちょっと怖い

376
00:29:04,708 --> 00:29:06,668
こっちへおいで

377
00:29:06,960 --> 00:29:08,378
よし

378
00:29:11,465 --> 00:29:12,883
眠ろう

379
00:30:04,852 --> 00:30:06,770
本当かい？

380
00:30:33,839 --> 00:30:38,927
翌朝 太陽は輝き
空気はカラッと爽やか

381
00:30:39,052 --> 00:30:42,347
僕はネズミみたいに
コソコソと––

382
00:30:42,472 --> 00:30:47,895
まだ寝てる祖母のために
ルームサービスを頼んだ

383
00:30:51,940 --> 00:30:53,066
朝食だよ

384
00:30:53,192 --> 00:30:57,863
卵にフライドチキン
コーン粥 ナッツロール

385
00:30:57,988 --> 00:31:02,993
ルバーブとイチゴのジャム
ミント入りアイスティー

386
00:31:03,535 --> 00:31:05,871
おいしそう

387
00:31:06,288 --> 00:31:09,082
すっかり寝坊した

388
00:31:11,793 --> 00:31:14,338
気遣い ありがとう

389
00:31:14,546 --> 00:31:18,008
給仕係にチップも渡した
よかった？

390
00:31:18,133 --> 00:31:19,885
紳士だね

391
00:31:22,137 --> 00:31:23,013
大丈夫？

392
00:31:23,138 --> 00:31:26,850
ノドがムズムズする
紅茶をおくれ

393
00:31:27,893 --> 00:31:32,814
私は ゆっくり休む
外で遊んでおいで

394
00:31:33,899 --> 00:31:36,777
ビーチに行って楽しんで

395
00:31:37,903 --> 00:31:40,280
デイジーを訓練する

396
00:31:40,405 --> 00:31:44,451
連れていくといい
水際には近づけないで

397
00:31:44,576 --> 00:31:47,162
ウミヘビに捕まるかも

398
00:31:47,287 --> 00:31:48,455
ウミヘビ？

399
00:31:48,580 --> 00:31:51,416
冗談よ　いるわけない

400
00:31:51,542 --> 00:31:53,794
もう行っていいよ

401
00:31:53,919 --> 00:31:56,588
私は心配ないから

402
00:31:57,047 --> 00:32:00,092
ウミヘビは冗談だとしても

403
00:32:00,717 --> 00:32:04,555
安全な屋内に
いることにした

404
00:32:04,847 --> 00:32:09,393
ふと見ると
目の前は宴会場

405
00:32:09,518 --> 00:32:13,522
国際児童愛護協会の
人たちが––

406
00:32:13,647 --> 00:32:15,941
会議をするらしい

407
00:32:20,279 --> 00:32:21,196
ねえ

408
00:32:22,322 --> 00:32:23,323
そこの君

409
00:32:23,907 --> 00:32:27,369
何してるの　忍び込む気？

410
00:32:27,494 --> 00:32:28,912
場所を探してる

411
00:32:29,037 --> 00:32:30,122
何の場所？

412
00:32:30,247 --> 00:32:31,206
訓練

413
00:32:31,331 --> 00:32:32,541
何の訓練？

414
00:32:34,418 --> 00:32:37,504
いいね　そいつの名前は？

415
00:32:38,046 --> 00:32:40,799
女の子　デイジーだ

416
00:32:40,924 --> 00:32:42,301
抱っこしても？

417
00:32:42,676 --> 00:32:46,638
知らない人が苦手なんだ

418
00:32:46,763 --> 00:32:48,724
何か芸できる？

419
00:32:49,308 --> 00:32:52,394
これから教えるとこ
見学する？

420
00:32:52,519 --> 00:32:53,854
今 何時？

421
00:32:53,979 --> 00:32:57,524
親切な人と
12時25分に会う約束だ

422
00:32:57,774 --> 00:33:00,986
高級チョコを
６枚くれるって

423
00:33:01,111 --> 00:33:02,321
名前は？　僕は…

424
00:33:02,446 --> 00:33:03,822
ブルーノ

425
00:33:03,947 --> 00:33:08,368
あちこち捜したわ
お父様がカンカンよ

426
00:33:08,493 --> 00:33:11,246
お母様　新しい友達だ

427
00:33:11,455 --> 00:33:12,831
よろしくね

428
00:33:13,373 --> 00:33:15,834
やだ　お手々が汚い

429
00:33:15,959 --> 00:33:18,921
シャツまで汚して

430
00:33:19,046 --> 00:33:20,088
おいで

431
00:33:20,214 --> 00:33:24,343
ソーセージ工場で
走り回ったわけ？

432
00:33:43,654 --> 00:33:45,906
部屋は空っぽだった

433
00:33:46,198 --> 00:33:49,451
訓練には
もってこいの場所だ

434
00:33:49,576 --> 00:33:54,373
もしバレても
児童愛護協会の人なら––

435
00:33:54,873 --> 00:33:59,711
若きネズミ訓練士には
優しいだろう

436
00:34:17,019 --> 00:34:20,398
やめてよ　チビリかけた

437
00:34:41,545 --> 00:34:42,796
到着です

438
00:34:43,838 --> 00:34:47,759
こちらがグランド・
インペリアル宴会場

439
00:34:47,885 --> 00:34:51,346
またの名は
サロン・グランデ

440
00:34:51,471 --> 00:34:54,349
我々は“壁画の間”とも…

441
00:34:54,474 --> 00:34:57,769
出入り口は１か所だけ？

442
00:34:57,895 --> 00:35:02,691
ええ　出入り口は
そちらのドアだけです

443
00:35:02,816 --> 00:35:06,111
消防署が
いい顔しませんので––

444
00:35:06,236 --> 00:35:09,239
たき火はダメですよ

445
00:35:12,993 --> 00:35:14,453
ここでいい

446
00:35:26,965 --> 00:35:28,967
ほかにご要望など…

447
00:35:29,092 --> 00:35:31,178
ないわ　バイバイ

448
00:35:31,428 --> 00:35:32,262
さようで

449
00:35:51,281 --> 00:35:55,077
サーシャ　扉を封鎖して

450
00:36:02,000 --> 00:36:06,171
それでは
淑女に化けた皆さん

451
00:36:06,922 --> 00:36:09,341
“むしり取り”の用意を

452
00:36:27,150 --> 00:36:28,235
起きな

453
00:37:06,607 --> 00:37:10,736
がんじがらめの
たちよ

454
00:37:11,111 --> 00:37:14,364
手袋を外してよろしい

455
00:37:20,704 --> 00:37:25,542
靴も脱いでよろしい

456
00:37:40,724 --> 00:37:42,392
お待たせ

457
00:37:42,851 --> 00:37:48,774
脱いで かまわないよ
そのカツラも！

458
00:38:12,339 --> 00:38:14,424
全員 魔女だ

459
00:38:15,259 --> 00:38:19,388
本物の恐怖を感じて
血の気が引いた

460
00:38:19,513 --> 00:38:21,431
なにせ出口なしの––

461
00:38:21,557 --> 00:38:25,060
ツルツル魔女で
満杯の部屋だ

462
00:38:26,061 --> 00:38:30,899
しかも一番怖い
ハゲのおが真上にいて

463
00:38:31,024 --> 00:38:33,193
指示を出してた

464
00:38:33,318 --> 00:38:38,574
ひと目見ただけで
そいつが何者かピンときた

465
00:38:39,950 --> 00:38:42,202
これが大魔女だ

466
00:38:51,962 --> 00:38:55,048
魔女どもよ

467
00:38:56,800 --> 00:38:59,178
いいかい

468
00:39:01,180 --> 00:39:03,974
お前らは ただの––

469
00:39:04,099 --> 00:39:07,311
ごく潰しの虫けらだ！

470
00:39:13,609 --> 00:39:15,068
今朝のことだ

471
00:39:16,570 --> 00:39:19,698
朝食を取ってた時––

472
00:39:19,823 --> 00:39:21,867
窓からビーチを見た

473
00:39:21,992 --> 00:39:24,411
何が見えた？

474
00:39:26,038 --> 00:39:27,456
何だと思う？

475
00:39:28,207 --> 00:39:30,292
何十人もの…

476
00:39:30,417 --> 00:39:32,211
いや　何百人

477
00:39:32,336 --> 00:39:35,172
何百人もの––

478
00:39:35,297 --> 00:39:39,009
クソガキどもが
砂まみれで遊んでた

479
00:39:39,134 --> 00:39:41,887
食欲は消え去った！

480
00:39:47,893 --> 00:39:48,977
そこで––

481
00:39:53,106 --> 00:39:57,069
私からの命令だ

482
00:39:59,363 --> 00:40:04,368
この世の中にいる
ガキども全員を––

483
00:40:05,661 --> 00:40:08,747
消し去るのだ！

484
00:40:09,081 --> 00:40:12,459
ペシャンコに ぶっ潰して

485
00:40:12,584 --> 00:40:14,545
バラしな！

486
00:40:14,670 --> 00:40:18,215
大魔女様
具体的なプランは？

487
00:40:18,465 --> 00:40:22,261
世界中の子供を
皆殺しって…

488
00:40:33,397 --> 00:40:36,233
今のは いい質問だった

489
00:40:36,358 --> 00:40:40,654
生意気だけど
質問は的を射てた

490
00:40:42,739 --> 00:40:44,950
当然 プランはある

491
00:40:45,701 --> 00:40:50,622
お前たち それぞれが
クソ田舎町に帰って

492
00:40:50,747 --> 00:40:52,040
オープンする

493
00:40:53,750 --> 00:40:56,253
お菓子の店だ

494
00:40:56,879 --> 00:41:00,591
そこで売り出すんだよ

495
00:41:00,716 --> 00:41:05,470
品質も味も
最高のお菓子を

496
00:41:05,804 --> 00:41:09,433
こう思ってるかもね

497
00:41:10,017 --> 00:41:12,728
“開店資金は どこに？”

498
00:41:12,853 --> 00:41:17,316
それも考えてあるとも

499
00:41:17,733 --> 00:41:22,738
私の部屋
ルームナンバー666号室に––

500
00:41:22,863 --> 00:41:27,868
刷り立ての100ドル札が
詰まったトランクがある

501
00:41:27,993 --> 00:41:29,828
666号室

502
00:41:29,953 --> 00:41:34,791
覚えときな
ルームナンバー666号室

503
00:41:34,917 --> 00:41:41,131
そして 店を開いて
最高のお菓子を売る

504
00:41:44,551 --> 00:41:46,303
そこに––

505
00:41:48,180 --> 00:41:51,266
これを入れる
処方番号86番

506
00:41:51,391 --> 00:41:54,394
“時限作用式
ネズミニナール”

507
00:41:56,897 --> 00:42:00,943
お菓子に１滴
垂らすとする

508
00:42:01,068 --> 00:42:03,529
クソガキがそれを食べて

509
00:42:03,654 --> 00:42:07,157
ネズミになるのは１時間後

510
00:42:08,784 --> 00:42:10,077
２滴だと––

511
00:42:10,202 --> 00:42:14,623
ムカつくガキが
30分でネズミに

512
00:42:14,748 --> 00:42:18,210
３滴だと
その瞬間 早変わり

513
00:42:18,627 --> 00:42:21,421
即席ネズミだ！

514
00:42:27,553 --> 00:42:29,304
いえ いいから

515
00:42:36,353 --> 00:42:37,396
うるさい！

516
00:42:41,733 --> 00:42:43,110
さてと––

517
00:42:43,235 --> 00:42:49,157
１時間ほど前 ロビーで
悪臭プンプンのガキに

518
00:42:49,283 --> 00:42:53,996
最高級スイスチョコを
くれてやった

519
00:42:54,121 --> 00:42:58,625
そこに１滴 垂らしたのは
この86番の…

520
00:42:58,750 --> 00:43:02,045
そんな　ブルーノが

521
00:43:02,170 --> 00:43:07,593
欲深いあのガキは
12時25分に ここに来る

522
00:43:07,718 --> 00:43:12,848
あと10分以内に
お前らは見ることになる

523
00:43:12,973 --> 00:43:15,392
私がいかに天才か！

524
00:43:15,517 --> 00:43:18,562
天才　天才　天才…

525
00:43:31,491 --> 00:43:33,493
黙れ！

526
00:44:13,825 --> 00:44:14,993
僕のチョコは？

527
00:44:15,118 --> 00:44:17,079
卑しいガキが来た

528
00:44:17,204 --> 00:44:18,705
カツラを着けろ！

529
00:44:22,251 --> 00:44:24,127
ようこそ　あなた…

530
00:44:24,795 --> 00:44:27,798
上品でハンサムな方ね

531
00:44:28,590 --> 00:44:30,884
待ってたわ

532
00:44:31,301 --> 00:44:33,387
愛しのボクちゃん

533
00:44:34,054 --> 00:44:36,139
チョコは ここよ

534
00:44:51,572 --> 00:44:55,659
チョコ６枚くれるって
約束だった

535
00:44:56,118 --> 00:44:58,871
１枚しかないじゃん

536
00:45:00,873 --> 00:45:06,628
ほらね　デブでバカで
欲深いときてる

537
00:45:18,390 --> 00:45:21,435
そうだよ　おいで

538
00:45:21,560 --> 00:45:25,105
おいしいチョコレートだ

539
00:45:25,230 --> 00:45:28,108
さあ　取りにおいで

540
00:45:30,569 --> 00:45:33,280
みんな　あと10秒だ

541
00:45:34,448 --> 00:45:36,825
チョコを渡せ

542
00:45:36,950 --> 00:45:39,369
ここだよ　ダーリン

543
00:45:39,620 --> 00:45:41,288
デイジー　どうする？

544
00:45:41,413 --> 00:45:42,956
渡せって

545
00:45:43,081 --> 00:45:44,041
あと５秒

546
00:45:44,166 --> 00:45:46,752
僕のチョコだぞ

547
00:45:47,252 --> 00:45:48,295
３…

548
00:45:48,420 --> 00:45:50,255
早くよこせ

549
00:45:50,631 --> 00:45:52,007
１！

550
00:45:56,011 --> 00:45:57,763
点火！

551
00:46:20,327 --> 00:46:23,455
あのクサいガキ

552
00:46:24,039 --> 00:46:26,542
こしゃくなクソが––

553
00:46:26,667 --> 00:46:28,835
姿を変えた！

554
00:46:28,961 --> 00:46:32,047
成功よ　さすが天才

555
00:46:34,550 --> 00:46:38,887
かわいいネズミに変身だ！

556
00:46:46,478 --> 00:46:48,814
何 言ってるの

557
00:46:49,022 --> 00:46:50,774
僕のチョコは？

558
00:46:50,899 --> 00:46:52,484
踏み潰せ！

559
00:46:54,236 --> 00:46:55,487
潰せ！

560
00:46:56,363 --> 00:46:57,406
殺せ！

561
00:47:01,785 --> 00:47:03,537
そこにいるぞ

562
00:47:03,662 --> 00:47:06,498
ブルーノが潰されちゃう

563
00:47:08,625 --> 00:47:09,960
助けるわ

564
00:47:11,795 --> 00:47:13,338
話せるの？

565
00:47:16,800 --> 00:47:19,052
ほかにもネズミが！

566
00:47:21,138 --> 00:47:24,349
やっつけろ　どこにいる？

567
00:47:32,441 --> 00:47:34,943
ウワッ　君 デカすぎ

568
00:47:35,068 --> 00:47:37,029
君が小さいんだ

569
00:47:37,154 --> 00:47:38,739
僕が小さい？

570
00:47:38,864 --> 00:47:40,199
ネズミだから

571
00:47:40,324 --> 00:47:41,491
魔女のせいだ

572
00:47:41,617 --> 00:47:44,036
魔女って何だよ

573
00:47:44,995 --> 00:47:46,538
やっぱり！

574
00:47:46,663 --> 00:47:48,624
犬のフンめ！

575
00:47:50,417 --> 00:47:51,919
助けて！

576
00:47:52,044 --> 00:47:53,378
押さえつけろ

577
00:47:54,254 --> 00:47:56,423
仰向けにするんだ

578
00:48:00,802 --> 00:48:01,845
口を開け

579
00:48:01,970 --> 00:48:03,555
開けろ！

580
00:48:04,014 --> 00:48:05,557
そうか

581
00:48:05,891 --> 00:48:09,645
それなら
悲劇を覚悟しな

582
00:48:09,770 --> 00:48:12,856
シェイクスピア流だ

583
00:48:14,191 --> 00:48:16,276
１滴

584
00:48:20,989 --> 00:48:22,449
２滴

585
00:48:25,702 --> 00:48:28,622
発射！

586
00:48:32,543 --> 00:48:34,920
よし　いいぞ

587
00:48:35,170 --> 00:48:36,171
いけ！

588
00:49:10,205 --> 00:49:14,626
かわいい
ネズミちゃんだこと

589
00:49:19,965 --> 00:49:21,425
木槌は？

590
00:49:21,550 --> 00:49:22,551
ここに

591
00:49:23,177 --> 00:49:24,136
渡せ

592
00:49:24,261 --> 00:49:25,304
怖くないわ

593
00:49:25,429 --> 00:49:27,598
木槌は どこだ？

594
00:49:29,099 --> 00:49:31,643
早く よこせって

595
00:49:38,734 --> 00:49:39,568
走れ！

596
00:49:39,693 --> 00:49:41,445
君もネズミに？

597
00:49:41,570 --> 00:49:43,822
捕まえてやる！

598
00:49:51,496 --> 00:49:52,789
四足走行よ

599
00:49:52,915 --> 00:49:54,249
四足で！

600
00:49:59,630 --> 00:50:01,548
行き止まりだ

601
00:50:03,258 --> 00:50:05,135
ブルーノ　急げ！

602
00:50:23,070 --> 00:50:24,696
背骨が

603
00:50:28,408 --> 00:50:32,120
僕ら 何なの
何で ミミズに？

604
00:50:32,246 --> 00:50:32,955
ネズミ

605
00:50:33,080 --> 00:50:34,039
細かいな

606
00:50:34,164 --> 00:50:37,543
あの魔女たちは
毒薬を持ってる

607
00:50:37,668 --> 00:50:39,002
チョコに毒を

608
00:50:39,127 --> 00:50:41,046
チョコに？　ひどい！

609
00:50:41,171 --> 00:50:45,259
必ずチョコに混ぜるの
魔女の手口よ

610
00:50:45,551 --> 00:50:47,594
君も子供だったの？

611
00:50:47,719 --> 00:50:51,098
女子よ
私が子供に見える？

612
00:50:53,100 --> 00:50:54,393
いや ネズミに

613
00:50:54,518 --> 00:50:56,562
これからどうする？

614
00:50:56,687 --> 00:51:00,399
僕はポッチャリ坊やに
戻りたい

615
00:51:00,524 --> 00:51:01,567
ガキね

616
00:51:01,692 --> 00:51:02,776
うるさい

617
00:51:02,901 --> 00:51:06,321
僕のおばあちゃんは
魔女に詳しい

618
00:51:06,446 --> 00:51:08,407
相談しよう

619
00:51:13,579 --> 00:51:16,206
カニサラダ ２つだぞ

620
00:51:16,331 --> 00:51:18,542
ゴチソウだらけ

621
00:51:18,667 --> 00:51:21,670
あそこの通気口 見える？

622
00:51:21,795 --> 00:51:24,506
ロビーに通じてる　行こう

623
00:51:24,631 --> 00:51:26,675
拾え　白トリュフだぞ

624
00:51:26,800 --> 00:51:29,052
いくらすると思う

625
00:51:29,178 --> 00:51:31,388
拭いてソースに入れろ

626
00:51:31,513 --> 00:51:34,933
何やってるんだ？
お前はバカか

627
00:51:35,058 --> 00:51:37,102
どこで料理 習った？

628
00:51:37,227 --> 00:51:39,271
こっちを手伝え　急げ

629
00:51:45,777 --> 00:51:47,029
次は何？

630
00:51:47,154 --> 00:51:50,866
エレベーターに
潜り込んで４階へ

631
00:51:50,991 --> 00:51:52,075
行くぞ

632
00:51:54,328 --> 00:51:55,829
手を貸して

633
00:51:57,664 --> 00:51:58,749
まったく

634
00:51:59,208 --> 00:52:00,209
こっちだ

635
00:52:18,143 --> 00:52:20,145
気づいたんだけど

636
00:52:20,270 --> 00:52:23,649
４階のボタンは
どう押すの？

637
00:52:24,483 --> 00:52:25,275
何階？

638
00:52:25,400 --> 00:52:26,735
４階を

639
00:52:28,445 --> 00:52:29,613
行こう

640
00:52:45,045 --> 00:52:47,756
766号室だ　こっち

641
00:52:59,601 --> 00:53:01,728
僕らに気づかないよ

642
00:53:02,896 --> 00:53:04,690
ベルがある

643
00:53:04,815 --> 00:53:05,816
来て

644
00:53:26,587 --> 00:53:27,546
まったく

645
00:53:38,849 --> 00:53:40,684
人間ばしごだ

646
00:53:40,809 --> 00:53:42,144
ネズミね

647
00:53:42,269 --> 00:53:43,812
そう　ネズミばしご

648
00:53:54,072 --> 00:53:56,158
もう少し…

649
00:53:58,076 --> 00:53:58,744
よし

650
00:54:01,955 --> 00:54:03,040
助けて！

651
00:54:03,415 --> 00:54:05,792
落とさないでよ

652
00:54:12,382 --> 00:54:14,134
ついて来て

653
00:54:34,321 --> 00:54:36,073
ネズミです！

654
00:54:36,949 --> 00:54:38,575
ウヨウヨいる！

655
00:54:53,382 --> 00:54:55,968
おばあちゃん　孫だよ

656
00:54:57,344 --> 00:54:58,387
孫？

657
00:54:59,304 --> 00:55:00,305
坊や？

658
00:55:00,514 --> 00:55:02,224
そうだよ

659
00:55:06,603 --> 00:55:07,604
本当に？

660
00:55:07,729 --> 00:55:09,189
本当に僕

661
00:55:09,314 --> 00:55:09,982
何で？

662
00:55:10,107 --> 00:55:11,567
大魔女のせい

663
00:55:11,692 --> 00:55:14,444
あの大魔女のこと？

664
00:55:14,570 --> 00:55:18,115
ネズミ化された
ここは魔女だらけ

665
00:55:18,240 --> 00:55:20,325
集会をやってる

666
00:55:20,450 --> 00:55:24,746
とことん不運な子だね
かわいそうに

667
00:55:24,872 --> 00:55:27,833
僕をテーブルに載せて

668
00:55:28,667 --> 00:55:29,668
どうやって？

669
00:55:29,793 --> 00:55:30,586
手で

670
00:55:30,711 --> 00:55:31,461
手で？

671
00:55:31,587 --> 00:55:33,088
デイジーと同じく

672
00:55:40,637 --> 00:55:42,347
信じられない

673
00:55:42,472 --> 00:55:44,349
でも最悪は免れた

674
00:55:44,474 --> 00:55:45,601
ほんと？

675
00:55:46,768 --> 00:55:50,314
友達だよ
ブルーノ・ジェンキンズ

676
00:55:52,065 --> 00:55:55,402
おデブな
イギリスの子供だった

677
00:55:55,527 --> 00:55:58,697
おデブは余計だろ
“友達”で十分

678
00:55:58,822 --> 00:56:03,035
気の毒にね
あなたも魔女のせいで？

679
00:56:03,160 --> 00:56:07,039
コテンパンにやられた
最悪な日だ

680
00:56:07,164 --> 00:56:08,707
おすかない？

681
00:56:09,708 --> 00:56:12,169
デイジーも子供…
女子だった

682
00:56:12,294 --> 00:56:13,879
なぜ黙ってたの？

683
00:56:14,004 --> 00:56:17,174
ネズミが喋るのは危険よ

684
00:56:17,424 --> 00:56:20,511
大抵の人は恐れるわ

685
00:56:20,636 --> 00:56:26,058
アリスが鶏になった話を
聞いた時は告白しかけて

686
00:56:26,183 --> 00:56:27,976
思い直した

687
00:56:28,477 --> 00:56:30,979
やっぱり魔女のせいで？

688
00:56:31,104 --> 00:56:36,735
４か月前 孤児院から
逃げた日にネズミにされた

689
00:56:36,860 --> 00:56:40,822
親切そうな女の人に
チョコをもらって

690
00:56:40,948 --> 00:56:44,159
気づいたらこれよ

691
00:56:44,284 --> 00:56:46,745
パッと 変身してた

692
00:56:47,287 --> 00:56:49,831
その後
物乞いのオジさんが––

693
00:56:49,957 --> 00:56:54,878
私をペットショップに売って
食べ物にありついた

694
00:56:55,003 --> 00:56:56,129
食べ物…

695
00:56:56,630 --> 00:56:58,423
つらいね　デイジー

696
00:56:59,007 --> 00:57:01,385
メアリーが本名よ

697
00:57:01,510 --> 00:57:02,845
きれいな名前だ

698
00:57:02,970 --> 00:57:06,890
話を聞いてたら
お腹ペコペコ

699
00:57:07,015 --> 00:57:09,059
ブドウ いい？

700
00:57:11,854 --> 00:57:15,482
じゃ 大魔女が
このホテルに？

701
00:57:15,607 --> 00:57:18,694
あなたたちを
人間に戻さないとね

702
00:57:18,819 --> 00:57:20,863
大量の薬を使って––

703
00:57:20,988 --> 00:57:24,449
世界中の子供を
ネズミにする気だ

704
00:57:24,575 --> 00:57:26,368
それを止めないと

705
00:57:27,578 --> 00:57:28,328
誰？

706
00:57:28,453 --> 00:57:29,746
設備係です

707
00:57:29,872 --> 00:57:31,248
隠れるのよ

708
00:57:33,208 --> 00:57:36,211
入って
編み物用のバッグよ

709
00:57:36,587 --> 00:57:37,880
大人しくね

710
00:57:46,930 --> 00:57:50,893
失礼　ネズミが
出没したと報告が

711
00:57:51,018 --> 00:57:55,689
こんな高級ホテルに？
驚き桃の木ね

712
00:57:55,814 --> 00:57:57,941
はい　眉唾です

713
00:57:58,066 --> 00:58:01,862
目撃者のメイドは
大げさなタイプで

714
00:58:02,362 --> 00:58:05,991
念のため
ワナを仕掛けます

715
00:58:06,283 --> 00:58:09,453
一応 全室に設置中でして

716
00:58:10,579 --> 00:58:14,249
どんなネズミなの
小さいヤツ？

717
00:58:14,374 --> 00:58:19,755
メイドの話ではデカくて
醜いのが10匹以上いたと

718
00:58:20,255 --> 00:58:21,715
10匹以上？

719
00:58:22,007 --> 00:58:25,761
たぶん見間違えですよ

720
00:58:30,474 --> 00:58:32,309
新鮮なチェダーです

721
00:58:33,060 --> 00:58:36,939
ネズミの大好物
食いつくはず

722
00:58:43,403 --> 00:58:47,282
ワナにかかる音がしたら
お電話を

723
00:58:47,407 --> 00:58:48,909
ええ　必ず

724
00:58:50,369 --> 00:58:53,247
ネズミにブドウは毒よ

725
00:58:53,372 --> 00:58:56,250
３人とも
ワナに近づかないで

726
00:58:56,750 --> 00:59:01,338
魔女の薬が手に入れば
成分を分析して

727
00:59:01,713 --> 00:59:04,341
人間に戻せるかも

728
00:59:04,466 --> 00:59:07,511
魔法を解く薬草や塩は
持ってる

729
00:59:07,636 --> 00:59:10,097
でも 大魔女と会うとはね

730
00:59:10,222 --> 00:59:12,724
666号室にいるわ

731
00:59:12,850 --> 00:59:17,938
夕食のあと 魔女は皆
666号室に行くそうよ

732
00:59:18,063 --> 00:59:21,358
ここは766号室
この真下だ

733
00:59:21,692 --> 00:59:25,028
ウソだろ
あの悪の権化が下に？

734
00:59:25,153 --> 00:59:29,074
こうしよう
大魔女が部屋から出たら

735
00:59:29,199 --> 00:59:33,579
編み物の毛糸を
ロープ代わりに僕が下へ

736
00:59:33,704 --> 00:59:37,791
薬を取って戻れば
魔法を解く薬ができて

737
00:59:37,916 --> 00:59:40,711
ジャーン！　元に戻れる

738
00:59:40,836 --> 00:59:43,797
やけに頭の回転が速いね

739
00:59:44,089 --> 00:59:45,799
パパッとね

740
00:59:57,102 --> 01:00:01,023
下品なガキども
吐き気がする

741
01:00:03,901 --> 01:00:05,194
ハーデス

742
01:00:05,444 --> 01:00:10,324
私は重症だ
ヨモギ酒も受け付けない

743
01:00:11,033 --> 01:00:13,118
確かに大魔女だ

744
01:00:30,511 --> 01:00:31,553
おばあちゃん

745
01:00:31,678 --> 01:00:34,139
薬だ　氷に入れてる

746
01:00:34,264 --> 01:00:36,808
あれを手に入れよう

747
01:00:37,768 --> 01:00:39,645
ハーデス　さあ

748
01:00:40,103 --> 01:00:41,605
お茶に遅れる

749
01:00:44,358 --> 01:00:46,485
お茶の時間　今だ

750
01:00:51,198 --> 01:00:56,537
必要なのは１瓶だよ
手に入れたら引き返して

751
01:00:56,662 --> 01:00:59,081
大魔女が戻る前にね

752
01:01:01,875 --> 01:01:03,627
怖いだろうけど

753
01:01:03,752 --> 01:01:05,963
不思議と怖くない

754
01:01:06,088 --> 01:01:10,551
小さなネズミになったら
気が大きくなった

755
01:01:11,009 --> 01:01:13,053
じゃ しっかり

756
01:02:30,005 --> 01:02:34,551
私の愛猫が
食堂で出禁をくらうとは

757
01:02:34,676 --> 01:02:40,265
このおんぼろホテルは
差別の殿堂かっての

758
01:02:43,477 --> 01:02:46,688
金 金 金…

759
01:02:47,606 --> 01:02:52,194
ハーデス
腐った人間の世界じゃ––

760
01:02:52,319 --> 01:02:55,364
何するにも金が要る

761
01:03:08,043 --> 01:03:12,256
こんなもん
触るのも汚らわしい

762
01:03:46,290 --> 01:03:47,583
上げて

763
01:04:00,846 --> 01:04:04,892
おやおや　何だろう

764
01:04:05,142 --> 01:04:08,645
なぜここに
毛糸の編み物が？

765
01:04:11,106 --> 01:04:15,694
どうも　バルコニーから
落としちゃって

766
01:04:15,819 --> 01:04:19,364
でも大丈夫
端っこは持ってた

767
01:04:19,948 --> 01:04:22,576
すぐ引き上げます

768
01:04:23,410 --> 01:04:25,037
じゃ 失礼

769
01:04:25,370 --> 01:04:26,538
離して

770
01:04:27,664 --> 01:04:29,541
あんた 見た顔だ

771
01:04:29,791 --> 01:04:30,792
私？

772
01:04:31,710 --> 01:04:32,628
人違いよ

773
01:04:32,753 --> 01:04:36,006
いや　その顔を覚えてる

774
01:04:36,131 --> 01:04:39,134
ロビーで見かけたとか？

775
01:04:39,259 --> 01:04:42,638
違う　ロビーじゃない

776
01:04:42,763 --> 01:04:45,474
あんたを見たのは…

777
01:04:46,141 --> 01:04:47,935
何だ！　誰だよ

778
01:04:48,060 --> 01:04:50,604
ストリンガー３世
支配人です

779
01:04:50,729 --> 01:04:51,897
忌々しい

780
01:05:00,113 --> 01:05:02,950
“ビーチから
子供を追い出せ”？

781
01:05:03,075 --> 01:05:04,660
私からの要望だ

782
01:05:04,785 --> 01:05:07,162
善処します

783
01:05:07,287 --> 01:05:10,290
これをご用意しました

784
01:05:10,415 --> 01:05:13,085
ネコ用のケージです

785
01:05:13,627 --> 01:05:17,548
こちらに
おネコ様を入れれば

786
01:05:17,673 --> 01:05:22,135
食堂含め ホテル中
お連れいただけます

787
01:05:23,095 --> 01:05:24,596
お気に召すかと

788
01:05:28,684 --> 01:05:34,189
よく聞きな
ミスター・ネコケージ男

789
01:05:34,565 --> 01:05:36,733
何があろうと––

790
01:05:36,859 --> 01:05:40,404
うちの子を
カゴに入れることは…

791
01:05:44,825 --> 01:05:47,494
気に入ったご様子

792
01:05:49,955 --> 01:05:51,248
そうだ　１つ

793
01:05:51,373 --> 01:05:54,585
今晩の皆様のご夕食ですが

794
01:05:54,710 --> 01:05:57,337
スープをお選びください

795
01:05:57,462 --> 01:06:01,592
２種類です
スパイシーなカニスープか

796
01:06:01,717 --> 01:06:05,053
エンドウ豆のスープか

797
01:06:05,470 --> 01:06:08,182
安いのは？

798
01:06:09,683 --> 01:06:14,354
私のオススメは
新鮮なカニを使った…

799
01:06:14,479 --> 01:06:15,647
どっちだ！

800
01:06:18,609 --> 01:06:22,112
豆のスープの方が
お安いです

801
01:06:22,237 --> 01:06:25,490
じゃ 豆スープにしよう

802
01:06:25,616 --> 01:06:26,992
はい　マダム

803
01:06:27,534 --> 01:06:31,955
スープに
ゴーリックは入れないで

804
01:06:33,999 --> 01:06:35,626
何を？

805
01:06:35,751 --> 01:06:37,711
ゴーリック

806
01:06:40,797 --> 01:06:42,674
ガーリック？

807
01:06:43,926 --> 01:06:47,638
滑舌が悪い？
ゴーリック抜き

808
01:06:48,180 --> 01:06:49,806
うちの皆は––

809
01:06:50,015 --> 01:06:54,937
選択的食材回避障害に
悩まされてる

810
01:06:55,229 --> 01:06:56,480
偏食ってこと

811
01:06:58,315 --> 01:07:02,903
承知しました
では シェフに伝えます

812
01:07:03,028 --> 01:07:04,571
そうして

813
01:07:06,698 --> 01:07:08,200
失礼します

814
01:07:08,325 --> 01:07:10,077
そうして

815
01:07:15,290 --> 01:07:18,502
私のかわいい子

816
01:07:19,336 --> 01:07:24,383
ケージにいるのが
そんなに好きなら

817
01:07:24,883 --> 01:07:26,718
ずっといろ！

818
01:07:26,844 --> 01:07:28,053
裏切り者

819
01:07:34,685 --> 01:07:35,686
魔女の薬に––

820
01:07:40,607 --> 01:07:42,234
ヒソップ１滴

821
01:07:47,114 --> 01:07:49,867
オオヨモギをごく少量

822
01:07:53,495 --> 01:07:57,207
ルルド産の
ヒーリング・ウォーターも

823
01:07:57,332 --> 01:07:59,877
治癒力最強の水だ

824
01:08:04,131 --> 01:08:05,215
よし

825
01:08:06,133 --> 01:08:08,886
手をつないで祈って

826
01:08:39,917 --> 01:08:41,792
失敗だ

827
01:08:44,296 --> 01:08:46,297
言葉も出ないよ

828
01:08:47,549 --> 01:08:49,635
やるだけやったけど

829
01:08:51,553 --> 01:08:56,808
私の知識じゃ
魔女の力には勝てない

830
01:08:57,141 --> 01:08:58,685
邪悪な力よ

831
01:08:59,019 --> 01:09:00,270
強力だ

832
01:09:01,395 --> 01:09:03,065
お手上げだよ

833
01:09:04,274 --> 01:09:07,486
泣かないで　大丈夫

834
01:09:07,611 --> 01:09:09,279
ごめんね

835
01:09:09,404 --> 01:09:13,534
おばあちゃんは悪くない
これも運命だ

836
01:09:13,824 --> 01:09:15,077
そうだね

837
01:09:18,413 --> 01:09:20,415
ネズミのままでいい

838
01:09:22,458 --> 01:09:26,087
友達は いるし
学校もない

839
01:09:26,212 --> 01:09:29,507
車を運転しないから
事故もない

840
01:09:30,132 --> 01:09:32,678
坊や　おいで

841
01:09:33,804 --> 01:09:37,306
ネズミの僕でも
育ててくれる？

842
01:09:37,431 --> 01:09:40,810
もちろん
何に変わろうと

843
01:09:41,019 --> 01:09:46,108
どんな姿でも
私が愛情を注ぐからね

844
01:09:50,696 --> 01:09:54,074
友達も一緒にいていい？

845
01:09:54,867 --> 01:09:58,203
いいよ　いたいのなら

846
01:09:58,328 --> 01:10:00,789
でも家族が悲しむよ

847
01:10:00,914 --> 01:10:02,457
それは疑問だ

848
01:10:02,583 --> 01:10:04,918
バカね　愛されてる

849
01:10:05,043 --> 01:10:10,465
母は僕を“がさつ”
父は“大食い”って怒る

850
01:10:10,632 --> 01:10:13,802
これを機に ご両親も変わる

851
01:10:14,011 --> 01:10:16,763
親がいるだけ幸せよ

852
01:10:17,639 --> 01:10:19,183
私に比べたら…

853
01:10:19,600 --> 01:10:24,354
でも これからは
おばあちゃんが親代わりだ

854
01:10:24,479 --> 01:10:27,149
それは ありがたいわ

855
01:10:28,025 --> 01:10:32,112
でも いつまで
ノンビリしてるわけ？

856
01:10:32,237 --> 01:10:37,409
子供をネズミにする魔女を
止める手は？

857
01:10:37,534 --> 01:10:40,579
そうだね　何とかしないと

858
01:10:41,163 --> 01:10:42,497
ひらめいた

859
01:10:43,123 --> 01:10:45,959
ネズミニナールを
厨房に運んで

860
01:10:46,084 --> 01:10:49,755
スープに入れて
魔女をネズミにする

861
01:10:49,880 --> 01:10:51,798
あなたがやるの？

862
01:10:51,924 --> 01:10:55,260
危険だし
おっかない仕事だよ

863
01:10:55,385 --> 01:10:58,680
信じて　僕ならやれる

864
01:11:08,941 --> 01:11:11,985
ロビーのバーで落ち合おう

865
01:11:12,236 --> 01:11:13,403
気をつけて

866
01:11:13,529 --> 01:11:15,155
大丈夫

867
01:11:38,262 --> 01:11:39,596
急げ

868
01:11:40,222 --> 01:11:42,182
豆スープ 上がるぞ

869
01:11:42,307 --> 01:11:43,308
ガーリック抜き

870
01:11:43,433 --> 01:11:45,894
抜きで 仕上げます

871
01:11:46,937 --> 01:11:49,314
エビは どこだ？

872
01:11:49,439 --> 01:11:51,441
これは小エビだ

873
01:11:51,567 --> 01:11:53,861
エビと小エビは違う

874
01:11:53,986 --> 01:11:57,030
ハサミは いくつだ
１　２…

875
01:11:58,615 --> 01:12:00,742
スープをよそえ

876
01:12:00,868 --> 01:12:02,369
ほら　急げ

877
01:12:03,161 --> 01:12:04,204
はい　料理長

878
01:12:33,692 --> 01:12:36,028
エビは どこだ？

879
01:12:42,117 --> 01:12:44,620
スープを盛り付けろ

880
01:12:45,746 --> 01:12:46,705
了解

881
01:12:47,206 --> 01:12:49,666
涙か？　厨房で泣くな！

882
01:12:52,419 --> 01:12:54,588
料理長　ガーリックは？

883
01:12:54,713 --> 01:12:57,299
入れるな　支配人の指示だ

884
01:12:57,591 --> 01:12:59,009
脂に火が

885
01:12:59,134 --> 01:13:00,928
消火用シートを

886
01:13:19,071 --> 01:13:21,990
包丁くれ　死にたい気分だ

887
01:13:27,579 --> 01:13:29,706
駆除係を呼んでくれ

888
01:13:33,126 --> 01:13:35,879
お父様とお母様だ

889
01:13:41,051 --> 01:13:42,553
ご両親？

890
01:13:42,678 --> 01:13:44,680
間違えっこない

891
01:13:45,806 --> 01:13:48,433
じゃ 声をかけないと

892
01:13:48,559 --> 01:13:51,103
正気？　人前だよ

893
01:13:51,228 --> 01:13:53,230
先延ばしはダメ

894
01:14:03,991 --> 01:14:06,910
失礼
ジェンキンズさん？

895
01:14:07,703 --> 01:14:08,829
何か？

896
01:14:09,079 --> 01:14:11,081
残念なお知らせです

897
01:14:11,832 --> 01:14:14,877
息子さんに奇妙なことが

898
01:14:15,168 --> 01:14:18,005
ブルーノは どこ？

899
01:14:18,130 --> 01:14:21,425
場所を変えて話しましょう

900
01:14:21,550 --> 01:14:23,510
なぜ わざわざ？

901
01:14:23,886 --> 01:14:26,138
説明が難しいので

902
01:14:26,263 --> 01:14:28,515
客室の方が安心です

903
01:14:28,640 --> 01:14:31,852
いや　ここで十分だ

904
01:14:32,102 --> 01:14:35,939
居場所を言わないなら
お引き取りを

905
01:14:36,356 --> 01:14:37,357
では

906
01:14:39,526 --> 01:14:40,903
息子さんです

907
01:14:41,320 --> 01:14:43,155
ネズミ！

908
01:14:43,280 --> 01:14:47,117
あんた 何してる
引っ込めろ！

909
01:14:47,242 --> 01:14:48,410
ブルーノよ

910
01:14:48,535 --> 01:14:49,912
何か話して

911
01:14:52,581 --> 01:14:54,708
話せって正気か？

912
01:14:54,833 --> 01:14:57,211
うせろ　支配人を呼ぶ

913
01:14:57,336 --> 01:14:59,254
これは息子さんよ

914
01:14:59,588 --> 01:15:01,590
おい　支配人は？

915
01:15:01,715 --> 01:15:05,719
あの女のせいで
妻が死ぬほど怯えてる

916
01:15:07,513 --> 01:15:09,640
何で黙ってたの？

917
01:15:11,975 --> 01:15:14,937
食べながら話すと怒られる

918
01:15:15,771 --> 01:15:17,898
おばあちゃん　こっち

919
01:15:18,023 --> 01:15:20,275
無事だね　よかった

920
01:15:20,817 --> 01:15:22,110
どうだった？

921
01:15:22,236 --> 01:15:23,946
仕込み完了

922
01:15:31,745 --> 01:15:33,747
豆のスープだ

923
01:15:36,833 --> 01:15:38,835
ガーリック抜きです

924
01:15:42,506 --> 01:15:45,509
すみません　少しお話が

925
01:15:45,801 --> 01:15:47,344
いいですか

926
01:15:49,471 --> 01:15:50,848
こちらへ

927
01:15:54,142 --> 01:15:58,897
もしやネズミを
持ち運んでませんよね？

928
01:15:59,022 --> 01:16:00,148
ネズミ？

929
01:16:00,732 --> 01:16:02,609
何でそんなことを？

930
01:16:02,734 --> 01:16:06,446
ネズミ捕りを仕掛けたのと
関係が？

931
01:16:06,572 --> 01:16:07,239
ネズミ捕り？

932
01:16:07,364 --> 01:16:11,577
客のネズミってことにして
ごまかすつもり？

933
01:16:11,702 --> 01:16:14,371
ネズミが わいてるのを

934
01:16:14,496 --> 01:16:15,956
いえ　そんな

935
01:16:16,081 --> 01:16:17,332
言っとくけど––

936
01:16:17,457 --> 01:16:22,546
高い宿代を払って
ネズミなんか見たくない

937
01:16:22,796 --> 01:16:24,548
私が誤解を

938
01:16:25,215 --> 01:16:26,633
お詫びします

939
01:16:26,842 --> 01:16:27,968
ルーサー

940
01:16:28,844 --> 01:16:31,013
一番いい席に ご案内して

941
01:16:31,138 --> 01:16:32,848
どうぞ

942
01:16:34,016 --> 01:16:36,101
申し訳ありません

943
01:16:40,981 --> 01:16:43,192
あちらが よろしいかと

944
01:16:44,902 --> 01:16:46,486
ありがたいけど

945
01:16:46,612 --> 01:16:51,158
厨房に近い席こそ
特等席だと思うの

946
01:16:51,450 --> 01:16:55,245
出口に近いと
帰りやすいし

947
01:16:57,831 --> 01:16:58,957
ですね

948
01:17:29,821 --> 01:17:30,822
見て

949
01:17:31,198 --> 01:17:32,699
スープだ

950
01:17:33,075 --> 01:17:34,493
ご注文は？

951
01:17:36,119 --> 01:17:37,996
ジャンバラヤにする

952
01:17:38,121 --> 01:17:40,999
承知しました　前菜は？

953
01:17:44,336 --> 01:17:47,840
ご婦人方のスープが
おいしそう

954
01:17:47,965 --> 01:17:52,261
あのスープは
あちらのご予約品です

955
01:17:53,637 --> 01:17:58,141
ガーリックアレルギーが
ある方々でして

956
01:17:58,267 --> 01:18:00,602
ガーリック抜きです

957
01:18:00,727 --> 01:18:03,772
風味もなく
味は最悪かと

958
01:18:05,691 --> 01:18:06,984
なるほど

959
01:18:07,734 --> 01:18:09,111
不味そうね

960
01:18:10,529 --> 01:18:13,115
スパイシーな
カニスープは？

961
01:18:13,323 --> 01:18:15,200
当店のイチオシです

962
01:18:20,289 --> 01:18:21,540
えっと…

963
01:18:21,957 --> 01:18:23,292
はい？

964
01:18:24,751 --> 01:18:26,753
じゃ エビスープで

965
01:18:27,129 --> 01:18:28,839
カニでしょうか？

966
01:18:28,964 --> 01:18:30,632
ええ　カニ

967
01:18:31,091 --> 01:18:32,092
お待ちを

968
01:18:42,561 --> 01:18:44,688
隠れてて　来るよ

969
01:18:53,280 --> 01:18:55,699
おさげ髪

970
01:18:56,366 --> 01:18:57,576
何？

971
01:18:58,202 --> 01:19:01,663
おさげ髪だ

972
01:19:01,955 --> 01:19:05,167
あんた おさげにしてた

973
01:19:06,001 --> 01:19:07,419
会ったことが？

974
01:19:08,879 --> 01:19:13,467
何年も昔
しょぼい田舎町でね

975
01:19:13,592 --> 01:19:17,137
確か このアラバマだった

976
01:19:17,429 --> 01:19:20,349
髪を結んでたろ

977
01:19:22,476 --> 01:19:26,480
私から逃げおおせた
覚えてるか？

978
01:19:28,440 --> 01:19:30,901
だけど 代わりに––

979
01:19:31,068 --> 01:19:34,655
あんたの友達を捕まえた

980
01:19:36,406 --> 01:19:38,158
覚えて…

981
01:19:47,709 --> 01:19:49,294
ネズミばしごだ

982
01:19:52,381 --> 01:19:56,426
あんたなの？
アリスを鶏に変えたのは

983
01:19:59,763 --> 01:20:02,599
ひどい咳…

984
01:20:28,917 --> 01:20:31,003
何してる！

985
01:20:34,923 --> 01:20:36,466
見て

986
01:20:39,261 --> 01:20:40,470
やるね

987
01:21:01,867 --> 01:21:03,702
ハイタッチ

988
01:21:04,536 --> 01:21:07,080
こりゃ大変でチュー

989
01:21:30,020 --> 01:21:32,189
修羅場だこと

990
01:21:46,620 --> 01:21:48,330
潰してやる　この…

991
01:22:00,634 --> 01:22:02,845
あっち行け！

992
01:22:07,850 --> 01:22:10,978
行こう　逃げるが勝ちだ

993
01:22:17,776 --> 01:22:21,071
駆除業者を呼んでくれ！

994
01:22:36,712 --> 01:22:37,921
お手柄

995
01:22:50,184 --> 01:22:52,144
薬だらけね

996
01:22:54,146 --> 01:22:56,773
１瓶残らず頂くよ

997
01:22:56,899 --> 01:22:58,692
あのネコは？

998
01:23:02,905 --> 01:23:05,407
あとで支配人に託そう

999
01:23:07,492 --> 01:23:09,286
おっと　落とした

1000
01:23:10,913 --> 01:23:12,331
拾うよ

1001
01:23:21,757 --> 01:23:24,301
チーズがいい香り

1002
01:24:19,481 --> 01:24:21,316
お前のせいだ

1003
01:24:22,609 --> 01:24:27,781
盗んだ鍵で こっそり入って
出し抜いたつもりか？

1004
01:24:27,906 --> 01:24:32,578
スペアってものが
フロントにあるんだよ

1005
01:24:33,704 --> 01:24:36,832
あんたの邪悪な企みを
ぶっ潰す

1006
01:24:36,957 --> 01:24:39,167
私を止められると？

1007
01:24:39,293 --> 01:24:42,296
お前のように
年老いて 愚かな––

1008
01:24:42,796 --> 01:24:45,716
病気持ちの女が

1009
01:24:48,218 --> 01:24:49,720
おかしいか？

1010
01:24:49,928 --> 01:24:51,138
違うよ

1011
01:24:51,722 --> 01:24:54,099
こう思ったんだ

1012
01:24:54,224 --> 01:24:56,977
じきに あんたは力を失う

1013
01:24:57,603 --> 01:25:02,441
その根拠は？
じきに死ぬバアさんよ

1014
01:25:02,733 --> 01:25:04,318
豆スープ

1015
01:25:08,238 --> 01:25:10,365
豆スープ？

1016
01:25:11,491 --> 01:25:14,745
いや　それはない…

1017
01:25:23,086 --> 01:25:26,340
このボンクラなドアホ

1018
01:25:26,840 --> 01:25:29,635
私は飲んでない

1019
01:25:30,135 --> 01:25:35,807
忘れたか　お前に
気を取られたから

1020
01:25:35,933 --> 01:25:37,935
よし　作戦

1021
01:25:39,811 --> 01:25:42,314
さて さて さて

1022
01:25:42,981 --> 01:25:45,275
どう始末しよう

1023
01:25:45,692 --> 01:25:47,444
これは？

1024
01:25:48,111 --> 01:25:51,490
その胸に手を突き刺して

1025
01:25:51,865 --> 01:25:54,493
シワシワにしぼんだ––

1026
01:25:54,618 --> 01:25:56,787
心臓を引き抜く

1027
01:25:56,912 --> 01:26:00,290
そして破裂するまで
ぶっ潰す

1028
01:26:01,124 --> 01:26:03,085
バカバカしい

1029
01:26:03,418 --> 01:26:06,213
少しも怖くないよ

1030
01:26:06,338 --> 01:26:10,217
いや 怖いはず
最後に見るのは––

1031
01:26:10,342 --> 01:26:12,344
私のニタニタ顔だよ

1032
01:26:18,392 --> 01:26:21,854
私の中の全細胞が信じてる

1033
01:26:24,648 --> 01:26:25,816
最後には––

1034
01:26:25,941 --> 01:26:29,987
愛は憎しみや悪に
必ず勝つって

1035
01:26:30,112 --> 01:26:31,488
そうか？

1036
01:26:31,613 --> 01:26:34,032
アリスや孫は やられたが

1037
01:26:34,157 --> 01:26:36,994
ほかの子には
手出しさせない

1038
01:26:37,119 --> 01:26:38,579
神に誓う

1039
01:26:38,704 --> 01:26:40,038
今だ！

1040
01:27:51,360 --> 01:27:54,446
このマヌケなネズミども

1041
01:27:54,696 --> 01:27:56,031
何しやがる！

1042
01:27:56,990 --> 01:27:57,950
逃げろ

1043
01:27:58,075 --> 01:27:59,952
何てマネを

1044
01:28:03,205 --> 01:28:06,750
クソッたれネズ公
戻ってこい

1045
01:28:08,752 --> 01:28:10,796
この不潔な厄介者

1046
01:28:10,921 --> 01:28:12,005
やった

1047
01:28:12,548 --> 01:28:14,091
逃がすもんか

1048
01:28:14,216 --> 01:28:16,260
腐ったケダモノめ

1049
01:28:21,849 --> 01:28:24,017
よし　捕まえた！

1050
01:28:27,855 --> 01:28:29,982
たわ言は もうウンザリ

1051
01:28:30,107 --> 01:28:32,192
これは何だ

1052
01:28:37,072 --> 01:28:40,409
愚か者　私を出せ

1053
01:28:40,826 --> 01:28:41,910
早く出せ

1054
01:28:42,035 --> 01:28:44,872
出せってんだ！

1055
01:28:52,212 --> 01:28:54,798
舌を引っこ抜くぞ

1056
01:28:54,923 --> 01:28:56,758
バカネズミが

1057
01:28:56,884 --> 01:28:58,844
魔女の瓶詰め

1058
01:28:58,969 --> 01:28:59,970
出せ！

1059
01:29:00,262 --> 01:29:02,931
何だ この金魚鉢は！

1060
01:29:03,140 --> 01:29:05,475
トランクの鍵だよ

1061
01:29:06,268 --> 01:29:08,395
私の鍵だ　やめろ

1062
01:29:08,520 --> 01:29:10,397
私のだ　ピーナツ頭

1063
01:29:10,522 --> 01:29:12,524
能なしの寄生虫ども

1064
01:29:14,568 --> 01:29:16,445
舌を引っ込めな

1065
01:29:16,570 --> 01:29:19,489
下水道暮らしの不潔野郎

1066
01:29:23,285 --> 01:29:24,703
何してる

1067
01:29:24,912 --> 01:29:27,331
何するんだ　私のだぞ

1068
01:29:27,748 --> 01:29:30,667
バカめ　ろくでなし！

1069
01:29:30,792 --> 01:29:31,919
いただこう

1070
01:29:32,044 --> 01:29:33,337
甘い汁ね

1071
01:29:33,462 --> 01:29:35,839
またお腹ペコペコ

1072
01:29:36,048 --> 01:29:38,342
手を出すな　私のだ！

1073
01:29:38,592 --> 01:29:41,887
汚い手を出すんじゃない

1074
01:29:42,012 --> 01:29:44,973
目玉を引っこ抜くぞ

1075
01:29:46,266 --> 01:29:47,309
それは？

1076
01:29:49,436 --> 01:29:52,606
世界中の魔女リストだ

1077
01:29:52,731 --> 01:29:53,357
すごい

1078
01:29:53,482 --> 01:29:56,401
リストとお金と薬があれば

1079
01:29:56,527 --> 01:29:58,862
魔女全員 ネズミにできる

1080
01:29:59,321 --> 01:30:00,781
そうとも

1081
01:30:01,114 --> 01:30:04,576
錆びたカミソリで
尻尾を切るぞ

1082
01:30:04,701 --> 01:30:08,288
耳は爪切りで切ってやる

1083
01:30:08,413 --> 01:30:10,874
目玉は引き抜く

1084
01:30:10,999 --> 01:30:14,002
今に見てろ！

1085
01:30:14,795 --> 01:30:18,465
飛び込んで　忙しくなるよ

1086
01:30:21,093 --> 01:30:22,678
忘れてた

1087
01:30:28,392 --> 01:30:30,686
ダメダメ　やめな

1088
01:30:30,894 --> 01:30:32,896
何する気だ

1089
01:30:34,147 --> 01:30:35,691
ハーデス

1090
01:30:36,066 --> 01:30:37,860
いい子だね

1091
01:30:38,360 --> 01:30:40,821
お前は いいネコちゃん

1092
01:30:40,946 --> 01:30:41,905
お利口だ

1093
01:30:42,030 --> 01:30:43,824
楽しんで

1094
01:30:44,283 --> 01:30:48,203
ノミだらけの
汚いドラネコ… いい子だ

1095
01:30:48,704 --> 01:30:49,997
本を戻せ

1096
01:30:50,122 --> 01:30:52,040
来るな　この…

1097
01:30:52,165 --> 01:30:54,126
いい子ちゃん

1098
01:30:54,251 --> 01:30:55,961
よせ　ハーデス

1099
01:30:56,086 --> 01:31:00,507
お前に
餌をやってるのは誰だ

1100
01:31:00,632 --> 01:31:02,217
私は餌じゃない！

1101
01:31:10,809 --> 01:31:12,519
聞こえた？

1102
01:31:14,229 --> 01:31:16,940
私は何も聞こえない

1103
01:31:19,693 --> 01:31:21,695
まあ　ご親切に

1104
01:31:22,070 --> 01:31:23,822
あなたにも

1105
01:31:25,741 --> 01:31:29,244
翌朝 喜びと勝利に満ちて

1106
01:31:29,369 --> 01:31:35,542
おばあちゃんは幸せを
ホテルの皆にお裾分けした

1107
01:31:35,667 --> 01:31:37,211
お世話様

1108
01:31:37,336 --> 01:31:38,503
どうぞ

1109
01:31:39,087 --> 01:31:40,923
あなたにも

1110
01:31:42,007 --> 01:31:43,300
感謝します

1111
01:31:47,221 --> 01:31:49,973
ブルーノは説明を試みた

1112
01:31:50,098 --> 01:31:51,391
ハロー　お母様

1113
01:31:52,935 --> 01:31:54,811
ネズミになったの

1114
01:31:58,190 --> 01:32:02,486
結局 両親の
ネズミ嫌いは変わらず

1115
01:32:02,611 --> 01:32:08,116
ブルーノは僕らと
暮らすべきだと結論が出た

1116
01:32:25,300 --> 01:32:26,844
もっと速く

1117
01:32:37,354 --> 01:32:38,981
行くぞ

1118
01:32:43,944 --> 01:32:45,153
いいね！

1119
01:32:47,823 --> 01:32:50,742
私の髪 乱れてない？

1120
01:32:57,291 --> 01:32:59,084
もう一度やろう

1121
01:32:59,209 --> 01:33:01,211
次は僕が前

1122
01:33:01,336 --> 01:33:03,881
ネズミって最高だ

1123
01:33:04,006 --> 01:33:05,841
そのようだね

1124
01:33:05,966 --> 01:33:09,219
でも不思議と
気分は少年のまま

1125
01:33:09,344 --> 01:33:10,679
少年だもの

1126
01:33:10,846 --> 01:33:13,807
人生に変化は つきもの

1127
01:33:13,932 --> 01:33:17,853
私だって老けても
気分は少女だよ

1128
01:33:17,978 --> 01:33:20,022
僕も少年でいく

1129
01:33:20,147 --> 01:33:25,986
その意気だよ
自分をしっかり持つことね

1130
01:33:26,486 --> 01:33:31,366
ヒゲもピンクの鼻も
私の目には入らない

1131
01:33:31,491 --> 01:33:35,621
見えるのは瞳だけ
明るく輝いてる

1132
01:33:38,332 --> 01:33:42,544
おばあちゃん
ネズミの寿命は？

1133
01:33:43,212 --> 01:33:47,257
普通のネズミは
３年ぐらいだけど

1134
01:33:47,382 --> 01:33:51,845
あなたはネズミ人間よ
長生きする

1135
01:33:51,970 --> 01:33:55,807
普通のネズミの
３倍以上かな

1136
01:33:56,099 --> 01:34:00,812
嬉しいよ　他人の世話には
なりたくない

1137
01:34:00,938 --> 01:34:04,149
僕たち ここで年を取って

1138
01:34:04,274 --> 01:34:06,318
一緒に死のう

1139
01:34:07,402 --> 01:34:09,321
運がよければね

1140
01:34:09,988 --> 01:34:13,742
何年 生きるかは
誰にも分からない

1141
01:34:13,867 --> 01:34:16,036
知るのは神のみ

1142
01:34:18,872 --> 01:34:22,167
それが自然の摂理よ

1143
01:34:23,502 --> 01:34:26,964
デイジーもブルーノも
祖母が大好き

1144
01:34:27,089 --> 01:34:30,175
僕らは幸せな家族だ

1145
01:34:53,240 --> 01:34:56,243
〝メリ︱・クリス７１年〟

1146
01:34:56,368 --> 01:34:58,704
“よいクリスを”

1147
01:34:59,162 --> 01:35:01,582
“ルート66　76年”

1148
01:35:02,374 --> 01:35:04,710
“ラスベガスへようこそ”

1149
01:35:04,835 --> 01:35:07,462
“いい子にして？”

1150
01:35:08,922 --> 01:35:10,924
“ピサ　78年”

1151
01:35:13,802 --> 01:35:16,138
“魔女に化けたよ　79年”

1152
01:35:21,310 --> 01:35:24,146
“魔女ハンター”

1153
01:35:34,740 --> 01:35:36,825
さて　どこからだっけ？

1154
01:35:36,950 --> 01:35:38,202
再開しよう

1155
01:35:38,452 --> 01:35:41,788
皆で戦い続けるぞ！

1156
01:35:41,914 --> 01:35:44,625
戦い続ける！

1157
01:35:45,042 --> 01:35:47,753
長年 国中の魔女を––

1158
01:35:47,878 --> 01:35:50,589
ネズミ化してきた

1159
01:35:51,882 --> 01:35:56,428
今日 皆を集めたのは
世界で戦うためだ

1160
01:35:58,347 --> 01:36:00,432
魔女たちの名前は？

1161
01:36:00,557 --> 01:36:01,558
知ってる！

1162
01:36:01,683 --> 01:36:03,060
住所は？

1163
01:36:03,185 --> 01:36:04,645
知ってる！

1164
01:36:04,770 --> 01:36:08,565
86番 ネズミニナールは？

1165
01:36:08,690 --> 01:36:13,737
持ってる！
86番 ネズミニナール

1166
01:36:13,946 --> 01:36:15,239
世界に出て––

1167
01:36:15,364 --> 01:36:20,536
魔女たちに
薬をかまして 仕返しだ！

1168
01:36:37,636 --> 01:36:41,098
戦いの準備は？　老兵さん

1169
01:36:41,890 --> 01:36:45,519
おばあちゃん
最高にノリノリだ