1
00:00:24,863 --> 00:00:25,822
Taigi.
2
00:00:26,490 --> 00:00:28,617
Apie ką mes čia kalbėjom?
3
00:00:28,784 --> 00:00:30,827
Taip, teisingai. Prisiminiau.
4
00:00:31,870 --> 00:00:33,914
„Trumpai apie raganas“.
5
00:00:34,081 --> 00:00:35,499
Svarbiausia štai kas.
6
00:00:36,542 --> 00:00:38,126
Jos egzistuoja!
7
00:00:38,293 --> 00:00:42,840
Jos tokios tikros,
kaip akmenėlis jūsų bate.
8
00:00:43,006 --> 00:00:45,384
Štai ką turite žinoti pirmiausia.
9
00:00:45,551 --> 00:00:48,554
Antras dalykas,
kurį turite žinoti, yra tai,
10
00:00:48,720 --> 00:00:50,722
jog jos yra šalia!
11
00:00:51,723 --> 00:00:53,684
Jos gyvena tarp mūsų,
12
00:00:55,269 --> 00:00:58,146
šalia, kartu su žmonėmis.
13
00:00:58,313 --> 00:01:01,483
Kiekviename dideliame mieste,
kiekviename mažame miestelyje.
14
00:01:02,651 --> 00:01:04,235
Taigi, žinokite,
15
00:01:04,402 --> 00:01:10,409
kad ragana laisvai gali gyventi
jūsų kaimynystėje.
16
00:01:11,285 --> 00:01:13,036
Jų pilna visur!
17
00:01:13,954 --> 00:01:16,290
Ragana gali būti slaugytoja
18
00:01:17,249 --> 00:01:19,585
arba jūsų mokytoja,
19
00:01:19,751 --> 00:01:22,462
ir galit galvą guldyti,
20
00:01:23,255 --> 00:01:25,799
kad ta draugiška senučiukė autobuse,
21
00:01:25,966 --> 00:01:29,386
siūlanti jums kramtomą saldainį,
22
00:01:29,553 --> 00:01:31,555
yra ragana.
23
00:01:32,181 --> 00:01:36,268
O svarbiausia. Svarbiausia yra štai kas.
24
00:01:37,728 --> 00:01:41,815
Raganos nekenčia vaikų!
25
00:01:41,982 --> 00:01:46,737
Ragana visą laiką galvoja,
kaip sunaikinti vaikus.
26
00:01:47,571 --> 00:01:49,448
Apie tai ir tegalvoja.
27
00:01:49,615 --> 00:01:52,701
„Kaip sutraiškyti tą siaubingą vaiką?“
28
00:01:53,785 --> 00:01:58,415
Raganai sutraiškyti vaiką
yra taip pat malonu,
29
00:01:58,582 --> 00:02:01,835
kaip jums suvalgyti porciją ledų,
30
00:02:02,002 --> 00:02:03,879
aplietą irisų sirupu,
31
00:02:04,171 --> 00:02:05,506
plakta grietinėle,
32
00:02:05,797 --> 00:02:06,924
smulkintais riešutais
33
00:02:07,090 --> 00:02:08,758
ir dar vyšnia ant viršaus.
34
00:02:12,346 --> 00:02:18,310
Mano istorija prasidėjo
paskutinį 1968 metų mėnesį.
35
00:02:19,144 --> 00:02:22,064
Galite netikėti,
tačiau kažkada buvau mažas berniukas.
36
00:02:24,691 --> 00:02:28,820
Berniukas, kuris turėjo mamą ir tėtį.
37
00:02:44,461 --> 00:02:46,380
Gyvenome Čikagoje.
38
00:02:46,547 --> 00:02:50,259
Kalėdų laikotarpiu ten būdavo daug sniego.
39
00:02:50,425 --> 00:02:53,262
Bėda ta, kad sniegas - slidus.
40
00:02:53,428 --> 00:02:54,847
-Žiūrėkit priekį! Čia!
-Mama?
41
00:02:55,013 --> 00:02:56,515
Buvau užsisegęs saugos diržą.
42
00:02:56,682 --> 00:02:57,975
Tėti?
43
00:02:58,392 --> 00:02:59,351
Mama!
44
00:02:59,518 --> 00:03:00,769
O mama su tėčiu nebuvo.
45
00:03:00,978 --> 00:03:03,564
Mama! Tėti!
46
00:03:03,730 --> 00:03:06,024
Mamyte! Tėti!
47
00:03:06,191 --> 00:03:07,609
Ištraukim tave.
48
00:03:13,323 --> 00:03:16,076
Per savo aštuntąsias Kalėdas
49
00:03:16,243 --> 00:03:18,787
netekau savo motinos ir tėvo.
50
00:03:25,502 --> 00:03:27,045
Mano brangus vaikeli...
51
00:03:30,507 --> 00:03:31,508
Močiute.
52
00:03:32,301 --> 00:03:33,510
Močiutė atvažiavo.
53
00:03:38,765 --> 00:03:40,267
Viskas bus gerai.
54
00:03:43,270 --> 00:03:45,272
Leisk tave apžiūrėti.
55
00:03:49,610 --> 00:03:51,278
Išvešiu tave iš čia.
56
00:03:51,445 --> 00:03:53,864
Sudėjau tavo daiktus, važiuosime namo.
57
00:03:54,031 --> 00:03:56,408
Namo? Į mano namus?
58
00:03:58,160 --> 00:03:59,995
Ne, branguti.
59
00:04:00,162 --> 00:04:02,164
Namo į mano namus.
60
00:04:17,094 --> 00:04:19,096
Padėti sunešti tuos krepšius
į vidų, sesut?
61
00:04:19,264 --> 00:04:20,724
Ne, ačiū, Redžinaldai.
62
00:04:20,891 --> 00:04:22,518
Ir taip daug padėjai.
63
00:04:22,684 --> 00:04:24,937
Tai laimė,
kad sutikom tave autobusų stotyje.
64
00:04:25,103 --> 00:04:26,355
Labai tau ačiū.
65
00:04:26,522 --> 00:04:27,523
Nėra už ką.
66
00:04:28,440 --> 00:04:29,733
Ar užsuksi į bažnyčią kokį sekmadienį?
67
00:04:29,900 --> 00:04:31,527
Juk žinai, kad užsuksiu.
68
00:04:34,238 --> 00:04:36,156
Buvo malonu susipažinti, jaunuoli.
69
00:04:36,323 --> 00:04:37,658
Sveikas atvykęs į Demopolį.
70
00:04:37,824 --> 00:04:39,451
-Ačiū, Redži.
-Sesut.
71
00:04:42,496 --> 00:04:46,124
Palauk. Nusiauk batus,
nelipk ant mano gražaus kilimėlio.
72
00:04:50,170 --> 00:04:53,006
Močiutė buvo mamos mama.
73
00:04:53,173 --> 00:04:55,717
Stipri moteris, geros širdies.
74
00:04:55,884 --> 00:05:00,556
Ji nedvejodama iškaršdavo kailį,
jei būdavai to nusipelnęs
75
00:05:00,722 --> 00:05:03,308
arba stipriai apkabindavo,
kai to reikėdavo.
76
00:05:03,767 --> 00:05:04,935
Manau,
77
00:05:07,396 --> 00:05:09,231
kad čia jausiesi patogiai.
78
00:05:10,440 --> 00:05:12,442
Senajame savo mamos kambaryje.
79
00:05:16,947 --> 00:05:18,949
Rytoj tave įkurdinsime.
80
00:05:22,744 --> 00:05:25,247
Paruošiu kakavos.
81
00:05:25,414 --> 00:05:27,040
Norėsi?
82
00:05:28,542 --> 00:05:30,544
Bet aš vis tiek darysiu,
83
00:05:30,711 --> 00:05:32,421
pasakyk, jei apsigalvosi.
84
00:06:10,125 --> 00:06:12,502
Rytoj temperatūra kils iki 23 laipsnių.
85
00:06:14,421 --> 00:06:16,757
Jaunuoli, kas tau?
86
00:06:16,924 --> 00:06:19,927
Lindi vienas kambaryje.
Lauke - puikus oras.
87
00:06:23,514 --> 00:06:25,265
Nori valgyti?
88
00:06:25,432 --> 00:06:27,726
Ką tik prikepiau sparnelių.
89
00:06:29,269 --> 00:06:31,813
Mano ruoštų sparnelių niekas neatsisako.
Atnešiu tau.
90
00:07:13,856 --> 00:07:17,776
Jei jauti, kad eiti toliau nebegali
91
00:07:17,943 --> 00:07:21,822
Nes vilties nebeturi
92
00:07:21,989 --> 00:07:25,826
Kad gyvenimas - sunkus
93
00:07:25,993 --> 00:07:29,830
Kad laimės jame nebebus
94
00:07:29,997 --> 00:07:33,542
Kad pasaulis tavo griūva
95
00:07:33,709 --> 00:07:34,668
Mieloji
96
00:07:34,835 --> 00:07:35,794
Ateik
97
00:07:35,961 --> 00:07:37,129
Ateik pas mane.
98
00:07:37,462 --> 00:07:39,214
Ateik.
99
00:07:39,381 --> 00:07:42,009
Eikš, vaikeli. Nagi
100
00:07:44,928 --> 00:07:48,140
Lauksiu tavęs
101
00:07:48,307 --> 00:07:52,019
Ir meile apgaubsiu
102
00:07:59,860 --> 00:08:01,570
Ko lauki?
103
00:08:01,737 --> 00:08:03,280
Nenoriu valgyti.
104
00:08:06,742 --> 00:08:10,120
O aš nenoriu sugadinti
tiek daug gero maisto.
105
00:08:10,287 --> 00:08:11,914
Ką, nori, kad tavęs gailėčiau?
106
00:08:12,497 --> 00:08:13,999
Nieko panašaus.
107
00:08:14,166 --> 00:08:15,417
Ar užjaučiu?
108
00:08:15,584 --> 00:08:16,460
Taip.
109
00:08:16,627 --> 00:08:18,295
Tačiau gailesčio nejaučiu.
110
00:08:20,464 --> 00:08:22,257
Kartais gerasis Dievas mus pamoko taip,
111
00:08:22,424 --> 00:08:24,343
kad patys to nesuprantame.
112
00:08:25,761 --> 00:08:28,722
Bet tai nereiškia,
kad neturime pasimokyti.
113
00:08:29,723 --> 00:08:31,016
Žiūrėk.
114
00:08:32,309 --> 00:08:34,311
Mano dukrelė.
115
00:08:35,395 --> 00:08:38,439
Viską padaryčiau, kad ji būtų šalia.
116
00:08:38,607 --> 00:08:41,943
Bet tas dėdė danguje
jai numatė kitą kelią.
117
00:08:42,110 --> 00:08:45,113
Ir nesvarbu, ar man tai atrodo teisinga,
ar ne.
118
00:08:46,698 --> 00:08:48,408
Kartais gyvenimas būna neteisingas.
119
00:08:50,494 --> 00:08:52,079
Tai - sunki pamoka,
120
00:08:52,246 --> 00:08:55,290
ir daugelis tą sužino gerokai paaugę.
121
00:08:55,457 --> 00:08:57,334
Tu tą sužinojai jau dabar.
122
00:08:57,501 --> 00:08:59,127
Ar girdi?
123
00:09:02,214 --> 00:09:05,217
Nagi, vaikeli, turi pavalgyti.
124
00:09:07,052 --> 00:09:08,512
Mėgsti pyragus?
125
00:09:10,055 --> 00:09:12,432
Kukurūzų duona, galima sakyti - pyragas.
126
00:09:15,769 --> 00:09:17,771
Pirmyn. Paragauk.
127
00:10:01,315 --> 00:10:02,941
Koks jo vardas?
128
00:10:03,108 --> 00:10:04,860
Čia - ji.
129
00:10:05,027 --> 00:10:07,154
Jos vardas bus toks, kokį tu sugalvosi.
130
00:10:23,045 --> 00:10:24,963
Jau sugalvojai vardą savo pelytei?
131
00:10:26,215 --> 00:10:27,382
Tai pasakyk.
132
00:10:27,549 --> 00:10:30,052
Nelaikyk manęs nežinioje.
133
00:10:30,219 --> 00:10:31,136
Amunėlė.
134
00:10:31,303 --> 00:10:32,638
Tinginėlė?
135
00:10:32,804 --> 00:10:34,848
Ta pelė - kaip užsukta.
136
00:10:35,057 --> 00:10:36,934
Visą laiką sukasi rate.
137
00:10:37,100 --> 00:10:38,477
Ne „tinginėlė“.
138
00:10:38,644 --> 00:10:39,937
Ramunėlė.
139
00:10:40,145 --> 00:10:41,855
„Ramunėlė“.
140
00:10:43,357 --> 00:10:44,775
Gražus vardas.
141
00:10:45,108 --> 00:10:47,277
Labai jai tinka.
142
00:10:47,444 --> 00:10:48,946
Užsimerk, vaikeli.
143
00:11:12,219 --> 00:11:15,180
Ir jai kažkaip pavyko.
144
00:11:15,347 --> 00:11:17,307
Po truputį,
145
00:11:17,474 --> 00:11:21,645
stumdama ir traukdama,
146
00:11:21,812 --> 00:11:23,897
ji išvadavo mane iš liūdesio.
147
00:11:28,360 --> 00:11:31,613
Tačiau nors mano vidinė tamsa išsisklaidė,
148
00:11:31,780 --> 00:11:35,158
netoliese tykojo kita tamsa.
149
00:11:35,325 --> 00:11:37,744
Visai šalia.
150
00:11:37,911 --> 00:11:39,830
Nesitikėjau,
151
00:11:39,997 --> 00:11:44,877
tačiau netrukus sutikau
savo pirmąją raganą.
152
00:11:45,419 --> 00:11:48,130
Po galais.
153
00:12:03,395 --> 00:12:04,605
Reimondai.
154
00:12:07,191 --> 00:12:08,525
Reimondai.
155
00:12:09,443 --> 00:12:11,153
Nori pasakyti, jos - šviežios?
156
00:12:11,320 --> 00:12:12,196
Mes ką tik jas gavome.
157
00:12:12,362 --> 00:12:13,822
Kada? Pernai?
158
00:12:13,989 --> 00:12:15,199
Žiūrėk, kokios pageltusios.
159
00:12:15,365 --> 00:12:17,326
Pakraščiuose - rudos dėmės.
160
00:12:17,492 --> 00:12:21,038
Negadinsiu kumpio
su tokiais nupiepusiais lapais.
161
00:12:21,205 --> 00:12:23,165
Gal malonėtum atnešti šviežių salotų?
162
00:12:23,332 --> 00:12:25,292
Taip, ponia. Pažiūrėsiu, ką turim.
163
00:12:25,459 --> 00:12:26,877
Puiku.
164
00:12:27,878 --> 00:12:31,548
Močiute, ar galiu paimti šitų vinių,
sukalsiu Ramunėlei namelį.
165
00:12:33,383 --> 00:12:35,677
Jos - necinkuotos.
166
00:12:35,844 --> 00:12:38,263
Vinis reikia cinkuoti, kad nesurūdytų.
167
00:12:38,430 --> 00:12:40,390
Bet cinkuotos kainuoja
35-iais centais brangiau.
168
00:12:40,557 --> 00:12:41,850
Svarbiausia - saugumas.
169
00:12:42,017 --> 00:12:42,893
Taip, ponia.
170
00:12:43,060 --> 00:12:45,062
Susižeidęs su surūdijusia vinimi,
gali pasigauti stabligę.
171
00:12:45,229 --> 00:12:46,063
Taip, ponia.
172
00:12:46,230 --> 00:12:50,067
Ir man teks tau girdyti žuvų taukus,
česnakų sultis ir tabasko padažą.
173
00:12:50,234 --> 00:12:51,777
Juk nenorėtum šito, a?
174
00:12:51,944 --> 00:12:52,861
Ne, ponia.
175
00:12:53,028 --> 00:12:55,113
Gerai. Nepamiršk, saugumas - svarbiausia.
176
00:12:57,533 --> 00:13:00,827
Močiutė mokėjo gydyti visokiausias ligas.
177
00:13:00,994 --> 00:13:04,164
Iš savo močiutės buvo išmokusi panaudoti
žoleles, užpilus
178
00:13:04,331 --> 00:13:06,166
bei užkalbėjimus,
179
00:13:06,333 --> 00:13:08,961
tad žmonės kaipmat pasveikdavo.
180
00:13:09,127 --> 00:13:13,966
Alabamoje, kur ji užaugo,
močiutę visi vadino hilere.
181
00:13:14,132 --> 00:13:15,342
Cinkuotos.
182
00:13:19,596 --> 00:13:20,848
Berniuk.
183
00:13:22,516 --> 00:13:24,685
Berniuk.
184
00:13:26,812 --> 00:13:31,441
Mėgsti saldainius?
185
00:13:35,654 --> 00:13:37,990
Ji - prijaukinta.
186
00:13:39,324 --> 00:13:43,537
Labai miela.
187
00:13:50,002 --> 00:13:54,590
Pabučiuok ją.
188
00:13:59,052 --> 00:14:00,179
Jaunuoli.
189
00:14:01,346 --> 00:14:03,390
Jei nori tų vinių, verčiau...
190
00:14:12,149 --> 00:14:13,275
Taip, Reimondai, dabar geriau.
191
00:14:13,442 --> 00:14:14,526
Močiute, noriu kai ką pasakyti!
192
00:14:14,693 --> 00:14:15,777
Ne dabar, vaikeli.
193
00:14:15,944 --> 00:14:16,862
Bet, močiute...
194
00:14:17,529 --> 00:14:19,198
Galvojau, tau reikia tų vinių.
195
00:14:19,364 --> 00:14:21,033
Nesvarbu. Eime.
196
00:14:27,247 --> 00:14:28,415
Taip.
197
00:14:29,166 --> 00:14:30,918
Eime.
198
00:14:34,171 --> 00:14:35,589
Ei.
199
00:14:37,382 --> 00:14:38,634
Vaikeli,
200
00:14:39,384 --> 00:14:41,470
ką ten norėjai man pasakyti
201
00:14:41,637 --> 00:14:43,472
šįryt parduotuvėje?
202
00:14:44,681 --> 00:14:47,309
Drebėjai kaip lapas.
203
00:14:47,476 --> 00:14:49,269
Nesvarbu, močiute.
204
00:14:49,436 --> 00:14:50,604
Noriu, kad pasveiktum.
205
00:14:50,771 --> 00:14:51,730
Man viskas gerai.
206
00:14:51,897 --> 00:14:53,398
Pasakyk, ką norėjai pasakyti.
207
00:14:53,565 --> 00:14:55,734
Atrodė, kad sprogsi.
208
00:14:58,403 --> 00:15:00,113
Nežinau, ką ten pamačiau.
209
00:15:00,280 --> 00:15:01,907
Kažkokią baisią moterį.
210
00:15:02,074 --> 00:15:03,367
Ji mane pakvietė.
211
00:15:03,534 --> 00:15:06,119
Tačiau kai ėmė kalbėti,
212
00:15:06,286 --> 00:15:08,288
jos burna...
213
00:15:08,455 --> 00:15:10,040
Ar ji buvo su pirštinėmis?
214
00:15:10,207 --> 00:15:12,501
Ilgomis, iki alkūnių?
215
00:15:13,544 --> 00:15:15,045
Dėvėjo skrybėlę?
216
00:15:16,380 --> 00:15:19,383
Rodos, ji buvo apsivyniojusi galvą
rankšluosčiu ar panašiai.
217
00:15:19,550 --> 00:15:22,344
Ir kai prakalbo,
jog balsas buvo bjaurus ir gergždžiantis,
218
00:15:22,511 --> 00:15:25,931
kaip senų durų ant surūdijusių vyrių?
219
00:15:29,142 --> 00:15:31,144
Bijojau, kad taip nutiks.
220
00:15:33,313 --> 00:15:36,650
Ta moteris, kurią matei parduotuvėje -
jokia ne moteris.
221
00:15:36,817 --> 00:15:38,902
Tu matei
222
00:15:39,069 --> 00:15:40,237
raganą.
223
00:15:41,488 --> 00:15:43,282
Raganą?
224
00:15:43,740 --> 00:15:45,033
Taip.
225
00:15:45,200 --> 00:15:49,496
Bjaurią, suktą, supuvusią raganą.
226
00:15:49,663 --> 00:15:51,665
Gerai.
227
00:15:51,832 --> 00:15:54,626
Tu su savo draugais iš bažnyčios
bandote iš manęs pasijuokti?
228
00:15:54,793 --> 00:15:56,628
Nes, žinok, visai nejuokinga.
229
00:15:56,795 --> 00:15:57,921
Paklausyk, vaike.
230
00:15:58,088 --> 00:16:00,549
Raganos - ne juokas.
231
00:16:00,716 --> 00:16:05,012
Pažįstu vaikų, kurie tapo nebe vaikais.
232
00:16:05,179 --> 00:16:06,555
Juos raganos
233
00:16:06,722 --> 00:16:08,015
labai
234
00:16:08,182 --> 00:16:10,142
pakeitė.
235
00:16:13,228 --> 00:16:15,480
Papasakosiu tau apie Alisą Blu.
236
00:16:16,607 --> 00:16:20,068
Mudvi su Alisa Blu
buvome geriausios draugės.
237
00:16:20,235 --> 00:16:22,696
Mūsų namai stovėjo priešais.
238
00:16:22,863 --> 00:16:25,657
Buvome kaip seserys. Neperskiriamos.
239
00:16:25,824 --> 00:16:28,577
Viską darėme kartu,
netgi namų ruošos darbus.
240
00:16:29,119 --> 00:16:32,039
Tačiau Alisa mėgdavo padykinėti.
241
00:16:32,206 --> 00:16:34,249
Alisa, nedykinėk.
242
00:16:34,416 --> 00:16:36,168
Jau tuoj vakarienė.
243
00:16:51,433 --> 00:16:55,062
Alisa padarė tai,
ko joks vaikas neturėtų daryti.
244
00:16:55,229 --> 00:16:57,272
Ji paėmė saldainį iš nepažįstamo žmogaus.
245
00:17:00,734 --> 00:17:02,277
Aš taip išsigandau,
246
00:17:02,444 --> 00:17:05,613
jog nulėkiau namo kaip akis išdegusi.
247
00:17:07,491 --> 00:17:10,285
Nederėjo man palikti Alisos.
248
00:17:10,451 --> 00:17:12,120
Suprantu.
249
00:17:12,286 --> 00:17:14,289
Bet aš labai išsigandau.
250
00:17:15,666 --> 00:17:16,917
Vėliau tą vakarą,
251
00:17:17,834 --> 00:17:20,670
kai vėl pamačiau Alisą gyvą ir sveiką,
252
00:17:20,837 --> 00:17:24,675
buvau laiminga kaip slyva.
253
00:17:25,717 --> 00:17:27,719
Tačiau kitą rytą
254
00:17:27,886 --> 00:17:30,472
laimę tarsi vėjas nupūtė,
255
00:17:30,639 --> 00:17:32,724
nes tai nutiko.
256
00:17:34,560 --> 00:17:35,978
Ji ėmė keistis.
257
00:18:11,763 --> 00:18:15,601
Alisa suvištėjo. Pavirto į vištą.
258
00:18:19,646 --> 00:18:20,772
Dievulėliau!
259
00:18:20,939 --> 00:18:23,192
Kokia didelė višta.
260
00:18:23,358 --> 00:18:24,985
Gal matei Alisą?
261
00:18:25,944 --> 00:18:27,905
Ji -
262
00:18:28,071 --> 00:18:29,031
čia.
263
00:18:29,198 --> 00:18:31,033
Ką čia kalbi, mergyt?
264
00:18:31,200 --> 00:18:32,534
Kur ji nubėgo?
265
00:18:32,701 --> 00:18:35,329
Mėginau paaiškinti, ką mačiau,
266
00:18:35,495 --> 00:18:38,373
bet visi žiūrėjo į mane kaip į beprotę.
267
00:18:38,832 --> 00:18:41,793
Galiausiai aš nieko nebesakiau.
268
00:18:42,127 --> 00:18:46,131
Tačiau kasdien ateidavau
aplankyti Alisos jos narve.
269
00:18:50,177 --> 00:18:51,094
Sveika, Alisa.
270
00:18:57,851 --> 00:18:59,728
Alisa netgi dėjo kiaušinius.
271
00:19:00,229 --> 00:19:01,772
Didelius žalius kiaušinus.
272
00:19:02,439 --> 00:19:05,275
Tokių didelių nebuvau mačiusi.
273
00:19:05,442 --> 00:19:07,986
Žmonės sakė, kad skanius.
274
00:19:09,238 --> 00:19:10,364
O kaip ragana?
275
00:19:10,531 --> 00:19:11,532
O ką ji?
276
00:19:11,698 --> 00:19:12,783
Ji dingo?
277
00:19:12,950 --> 00:19:14,201
Vargeli, ne.
278
00:19:14,368 --> 00:19:16,912
Jei tik sutinki raganą, ji niekada...
279
00:19:18,997 --> 00:19:20,707
Niekada...
280
00:19:20,874 --> 00:19:24,127
Viešpatėliau aukščiausiasis.
281
00:19:25,629 --> 00:19:26,713
Ką sau galvoju?
282
00:19:26,880 --> 00:19:28,465
Ką tik pasakiau, jog matėme raganą.
283
00:19:29,258 --> 00:19:30,425
Raganą parduotuvėje.
284
00:19:30,592 --> 00:19:33,220
Ir ką aš darau? Sėdžiu čia
285
00:19:33,387 --> 00:19:36,348
lyg niekur nieko
286
00:19:36,515 --> 00:19:39,726
ir švaistau brangų laiką.
287
00:19:44,398 --> 00:19:48,318
Man buvo labai smalsu,
ką močiutė laiko toje spintoje.
288
00:19:49,236 --> 00:19:53,240
Paaiškėjo, jog ten buvo sudėtos
jos žolelės ir eliksyrai
289
00:19:53,407 --> 00:19:55,826
bei senovinės knygos apie mediciną.
290
00:19:58,161 --> 00:20:02,958
Mano mama vis sakydavo,
jog močiutė - žolininkė.
291
00:20:03,125 --> 00:20:08,338
Tačiau dabar imu manyti,
jog ji buvo vudu dvasininkė.
292
00:20:09,047 --> 00:20:10,174
Vaikeli, turime išvažiuoti.
293
00:20:10,591 --> 00:20:11,758
Išvažiuoti?
294
00:20:11,925 --> 00:20:12,759
Taip, išvažiuoti.
295
00:20:13,552 --> 00:20:14,720
Čia mums - nesaugu.
296
00:20:14,887 --> 00:20:16,013
Bet kur mes važiuosime?
297
00:20:18,265 --> 00:20:20,184
Paskambinsiu savo pusbroliui Estonui.
298
00:20:20,350 --> 00:20:24,354
Paprašysiu užsakyti mums kambarį „Grand
Orleans Imperial Island“ viešbutyje.
299
00:20:24,521 --> 00:20:26,440
Jis ten 30 metų dirbo vyriausiuoju virėju.
300
00:20:26,607 --> 00:20:27,900
Jis gaus mums didelę nuolaidą.
301
00:20:28,066 --> 00:20:29,693
Ten visi jį labai myli.
302
00:20:31,695 --> 00:20:34,072
Jo virtuvės dėka viešbutis ir išgarsėjo.
303
00:20:34,239 --> 00:20:36,950
Tai - geriausias viešbutis
visoje Alabamoje.
304
00:20:37,117 --> 00:20:40,329
Galėsi papasakoti savo anūkams,
kad buvai ten apsistojęs.
305
00:20:40,495 --> 00:20:42,706
Iš kur žinai, kad ten mums bus saugu?
306
00:20:43,207 --> 00:20:44,082
Nes, vaikeli,
307
00:20:44,249 --> 00:20:48,378
„Grand Orleans Imperial Island“ viešbutyje
gyvena vien turtingi baltaodžiai.
308
00:20:48,545 --> 00:20:50,589
O raganos persekioja tik varganus,
309
00:20:50,756 --> 00:20:52,132
neprižiūrimus vaikus,
310
00:20:52,299 --> 00:20:55,010
kuriems dingus nė šuo nesulotų.
311
00:20:55,177 --> 00:20:56,094
Eik dėtis daiktų!
312
00:21:04,853 --> 00:21:07,272
Močiute, o raganų yra kiekviename mieste?
313
00:21:07,689 --> 00:21:10,734
Kiekviename mieste, valstijoje, šalyje.
314
00:21:10,901 --> 00:21:14,404
Ir kiekvienoje šalyje yra slapta
raganų bendruomenė, vadinama sąlėkiu.
315
00:21:15,572 --> 00:21:18,158
Kaip „Rotary“ klubas, tik jis - raganų.
316
00:21:18,825 --> 00:21:22,538
Jos susirenka į krūvą ir liežuvauja,
ką kuri užkerėjo,
317
00:21:22,704 --> 00:21:24,831
keičiasi eliksyrų receptais
bei visokiais niekučiais.
318
00:21:24,998 --> 00:21:26,333
Tačiau, svarbiausia,
319
00:21:26,500 --> 00:21:29,378
jos gauna nurodymus iš Didžiosios raganos.
320
00:21:29,545 --> 00:21:30,671
Didžiosios raganos?
321
00:21:30,837 --> 00:21:32,840
Taip, Didžiosios raganos.
322
00:21:33,006 --> 00:21:35,175
Ji vadovauja visoms raganoms.
323
00:21:35,342 --> 00:21:37,553
Labai galinga, siaubingai pikta,
324
00:21:37,719 --> 00:21:39,847
be lašelio gailesčio.
325
00:21:40,013 --> 00:21:44,601
Taip. Pasak legendos, ji atsirado
įšalusioje Norvegijos tundroje.
326
00:21:45,853 --> 00:21:47,563
Pažiūrėk.
327
00:22:09,167 --> 00:22:11,712
Tai stovėsi čia visą dieną ir spoksosi?
328
00:22:11,879 --> 00:22:13,130
Kuo galėčiau padėti?
329
00:22:13,297 --> 00:22:16,466
Galėtum nunešti lagaminus,
kol įsiregistruosiu į viešbutį.
330
00:22:16,633 --> 00:22:17,634
Taip, ponia.
331
00:22:17,801 --> 00:22:19,011
Štai - rakteliai.
332
00:22:21,346 --> 00:22:23,015
Ir...
333
00:22:23,182 --> 00:22:24,183
Ne.
334
00:22:24,349 --> 00:22:26,560
Nereikia, ponia.
335
00:22:26,727 --> 00:22:28,437
Malonaus vizito.
336
00:22:28,604 --> 00:22:29,897
Ačiū.
337
00:22:31,148 --> 00:22:33,400
Močiutė sakė teisybę.
338
00:22:33,567 --> 00:22:35,402
Jis tikrai buvo prašmatnus.
339
00:22:35,569 --> 00:22:39,781
Ji išsivežė mane į Meksikos įlanką,
kuo toliau nuo tos raganos.
340
00:22:39,948 --> 00:22:44,661
Tačiau ji neįsivaizdavo, kas mūsų laukia.
341
00:22:46,663 --> 00:22:48,248
Saugok pelytę.
342
00:22:49,541 --> 00:22:50,751
-Ne.
-Dėl Dievo meilės...
343
00:22:50,918 --> 00:22:52,878
-Elgiesi neprotingai.
-Ne, Deidra. Paskutinį kartą sakau...
344
00:22:53,045 --> 00:22:54,713
Neleisiu tai moteriai
rodytis mano namuose.
345
00:22:54,880 --> 00:22:56,965
-Ji - puiki pašnekovė.
-Tikrai ne, Deidra.
346
00:22:57,132 --> 00:22:58,425
Dėl Dievo meilės...
347
00:22:58,592 --> 00:23:00,260
Brunai, koks tavo veidas.
348
00:23:01,345 --> 00:23:03,347
Negaliu tavęs tokio vestis.
349
00:23:06,433 --> 00:23:08,268
Štai, ponia.
350
00:23:10,521 --> 00:23:14,816
SVEIKINAME TARPTAUTINĖS BENDRUOMENĖS
PRIEŠ ŽIAURŲ ELGESĮ SU VAIKAIS NARIUS
351
00:23:14,983 --> 00:23:16,568
Eime, gavau kambario raktą.
352
00:23:16,735 --> 00:23:19,530
Gyvensime 766-ame kambaryje.
353
00:23:19,696 --> 00:23:21,323
Manau, labai geras kambarys.
354
00:23:23,909 --> 00:23:25,410
Tau viskas gerai, močiute?
355
00:23:26,203 --> 00:23:28,539
Po to, kai išvažiavome,
sukosėjai tik pirmą kartą.
356
00:23:28,705 --> 00:23:30,082
Kuo galėčiau padėti, ponia?
357
00:23:31,416 --> 00:23:33,168
Jūs, turbūt, Estono pusseserė.
358
00:23:33,335 --> 00:23:36,338
Jis primygtinai siūlė jums apsistoti
766-ajame kambaryje.
359
00:23:36,505 --> 00:23:37,881
Magnolijoje.
360
00:23:38,048 --> 00:23:41,510
Vienas jaukiausių nedidelių apartamentų.
361
00:23:43,387 --> 00:23:45,764
Tau pasisekė, bičiuli.
362
00:23:46,849 --> 00:23:49,810
Ne kasdien tokiam jaunam ponui kaip tu
363
00:23:49,977 --> 00:23:54,106
tenka apsistoti
tokiame prašmatniame viešbutyje, tiesa?
364
00:23:55,482 --> 00:23:56,608
Nagi, Getsbi.
365
00:23:56,775 --> 00:23:57,860
Eime.
366
00:23:58,026 --> 00:23:59,194
Susiraskime savo kambarį.
367
00:23:59,361 --> 00:24:00,696
Jus palydėti?
368
00:24:00,863 --> 00:24:02,322
Kambarys - ketvirtame aukšte.
369
00:24:02,656 --> 00:24:06,326
Močiute, jei gyvensime ketvirtame aukšte,
kodėl jo numeris 766?
370
00:24:06,493 --> 00:24:08,537
Nes žmogus, kuris statė šį viešbutį,
buvo numerologas.
371
00:24:08,704 --> 00:24:10,455
Jis tikėjo skaičių galia.
372
00:24:10,622 --> 00:24:12,666
Aš irgi šiek tiek išmanau skaičius.
373
00:24:12,833 --> 00:24:15,252
Septyni ir šeši reiškia,
jog laukia išbandymas.
374
00:24:15,419 --> 00:24:17,421
Du šešetai reiškia gausą.
375
00:24:17,588 --> 00:24:20,591
Tad, regis,
mūsų laukia tikrai didelis išbandymas.
376
00:24:43,405 --> 00:24:44,865
Sveiki.
377
00:24:45,032 --> 00:24:47,618
„Grand Orleans Imperial Island“ viešbutis
378
00:24:47,784 --> 00:24:52,039
sveikina jus ir visą jūsų geradarių grupę.
379
00:24:52,206 --> 00:24:57,419
Noriu pasakyti, jog labai vertiname
jūsų nesuskaičiuojamus filantropinius
380
00:24:58,670 --> 00:25:00,506
darbus ir...
381
00:25:05,385 --> 00:25:07,012
Ir...
382
00:25:08,555 --> 00:25:13,519
Atleiskite, ponia, tačiau į viešbutį
griežtai draudžiama neštis gyvūnus.
383
00:25:13,685 --> 00:25:17,272
Man pasirodė,
jog jums patiko jos brangenybė.
384
00:25:17,439 --> 00:25:18,524
Ar jūs, pone...
385
00:25:18,690 --> 00:25:21,527
Stringeris. Ardžis Stringeris Trečiasis.
Viešbučio valdytojas.
386
00:25:21,735 --> 00:25:23,612
Ačiū, jog padarėte išimtį...
387
00:25:23,779 --> 00:25:26,615
-Pone Ardži. Viešbučio valdytojau.
-Stringeris. Taip, bet aš ne...
388
00:25:26,782 --> 00:25:27,616
Aš nesutikau...
389
00:25:27,783 --> 00:25:30,244
Sakykite, pone...
390
00:25:31,328 --> 00:25:32,913
-Stringi?
-Stringeri.
391
00:25:33,080 --> 00:25:34,373
Iš viešbučio.
392
00:25:34,540 --> 00:25:35,415
-Valdytojas.
-Trečiasis.
393
00:25:35,582 --> 00:25:36,416
Taip.
394
00:25:36,500 --> 00:25:38,877
Žinau, jog mylite kates.
395
00:25:40,546 --> 00:25:44,091
Tačiau ką manote apie...
396
00:25:44,258 --> 00:25:46,051
peles?
397
00:25:46,343 --> 00:25:47,261
Peles?
398
00:25:47,427 --> 00:25:50,430
Taip. Peles.
399
00:25:50,597 --> 00:25:53,767
Ką darytumėte, jei viešbutyje
400
00:25:53,934 --> 00:25:56,353
imtų lakstyti pelės?
401
00:25:56,520 --> 00:26:00,983
Galiu užtikrinti, ponia,
kad niekuomet nepamatysite pelės...
402
00:26:01,149 --> 00:26:04,486
Bet jei taip nutiktų?
Pavarstykime hipotetiškai.
403
00:26:05,112 --> 00:26:09,908
Hipotetiškai. Turbūt...
404
00:26:10,075 --> 00:26:11,410
Kreipčiausi į graužikų naikintojus.
405
00:26:11,910 --> 00:26:13,203
Būtent!
406
00:26:14,204 --> 00:26:16,081
Girdėjot, damos?
407
00:26:16,957 --> 00:26:20,419
Jis iškviestų naikintojus!
408
00:26:20,586 --> 00:26:24,715
Kaip normalus žmogus,
kurio galva - vietoje,
409
00:26:24,882 --> 00:26:28,510
jis išnaikintų tuos vaikiščius.
410
00:26:30,596 --> 00:26:32,264
Graužikus.
411
00:26:32,431 --> 00:26:35,434
Išnaikintume graužikus.
412
00:26:38,353 --> 00:26:39,188
Blogis.
413
00:26:39,813 --> 00:26:41,690
Kito žodžio joms apibūdinti nėra.
414
00:26:41,857 --> 00:26:43,901
Visiškas blogis.
415
00:26:44,067 --> 00:26:45,402
Štai kas yra raganos.
416
00:26:53,619 --> 00:26:55,329
Mano kosulys?
417
00:26:55,495 --> 00:26:57,456
Jį turbūt sukėlė ragana.
418
00:26:57,623 --> 00:26:59,708
Galbūt ta, kurią matei parduotuvėje.
419
00:26:59,875 --> 00:27:02,127
Tikrai? Ragana gali priversti tave kosėti?
420
00:27:02,544 --> 00:27:04,880
Gali galvą guldyti.
421
00:27:05,047 --> 00:27:08,717
Močiute, kaip atskirti raganą
nuo paprastos moters?
422
00:27:08,884 --> 00:27:12,638
Visų pirma, raganos - jokios ne moterys.
423
00:27:12,804 --> 00:27:15,682
Jos - demonai žmogaus kūne.
424
00:27:15,849 --> 00:27:18,227
Todėl jei atidžiau pažvelgsi,
425
00:27:18,393 --> 00:27:21,605
pamatysi,
kad jos burnos kampučiai - ilgesni,
426
00:27:21,772 --> 00:27:23,398
beveik iki ausų,
427
00:27:23,565 --> 00:27:26,610
paslėpti po grimo sluoksniu.
428
00:27:26,777 --> 00:27:30,239
Tikra ragana visuomet dėvi pirštines.
Visuomet.
429
00:27:30,447 --> 00:27:33,367
Nes tikra ragana neturi plaštakų.
430
00:27:33,534 --> 00:27:34,535
Jų vietoje - letena su nagais.
431
00:27:34,618 --> 00:27:35,661
Nagais?
432
00:27:38,330 --> 00:27:39,957
Jos neturi ir kojų pirštų.
433
00:27:40,999 --> 00:27:45,128
Jų bjaurios pėdos atrodo
tarsi nukirstos kirviu.
434
00:27:45,295 --> 00:27:47,381
Be to, visos raganos - plikos.
435
00:27:47,548 --> 00:27:49,466
Jų galvos - kaip virtas kiaušinis.
436
00:27:49,842 --> 00:27:51,134
Todėl jos nešioja perukus.
437
00:27:51,301 --> 00:27:53,345
Nuo kurių joms atsiveria
siaubingos žaizdos.
438
00:27:53,554 --> 00:27:55,848
Raganos jas vadina „perukų žaizdomis“.
439
00:27:57,683 --> 00:27:59,226
Jos dėl to eina iš proto.
440
00:27:59,393 --> 00:28:00,644
Taigi, pirštinės,
441
00:28:00,811 --> 00:28:01,728
perukai.
442
00:28:01,895 --> 00:28:03,063
Viskas?
443
00:28:03,230 --> 00:28:04,481
Šnervės.
444
00:28:04,648 --> 00:28:05,482
Šnervės?
445
00:28:05,566 --> 00:28:06,608
Taip. Nosyje.
446
00:28:06,775 --> 00:28:07,693
Nosies šnervės.
447
00:28:08,735 --> 00:28:11,697
Raganų šnervės - ilgesnės nei įprastos.
448
00:28:11,905 --> 00:28:13,866
Jos turi užuosti vaikus,
449
00:28:14,366 --> 00:28:18,495
todėl jų šnervės
gali išsiplėsti iki 20 cm.
450
00:28:20,247 --> 00:28:23,208
Bet, nepamiršk,
raganoms vaikai siaubingai dvokia.
451
00:28:23,375 --> 00:28:25,252
Net ką tik išsimaudę?
452
00:28:26,086 --> 00:28:27,963
Tuomet - dar labiau.
453
00:28:28,130 --> 00:28:31,258
Raganai švarutėlis vaikas
dvokia kaip šuns kakutis.
454
00:28:31,425 --> 00:28:32,259
Kakutis?
455
00:28:32,426 --> 00:28:33,468
Taip.
456
00:28:33,635 --> 00:28:37,097
Ir kuo švaresnis,
tuo labiau raganai primena kakutį.
457
00:28:37,264 --> 00:28:39,349
Tuomet verčiau nesiprausiu.
458
00:28:39,516 --> 00:28:40,642
Vaike, nebandyk mano kantrybės.
459
00:28:42,102 --> 00:28:45,272
Ar gali ragana pričiupti mus, kai miegam?
460
00:28:46,148 --> 00:28:47,232
Ne.
461
00:28:47,900 --> 00:28:49,985
Tikrai ne.
462
00:28:50,152 --> 00:28:52,362
Raganos - ne kvailos,
463
00:28:52,529 --> 00:28:56,325
jos nelaipioja lietvamzdžiais
ir nesilaužia į namus.
464
00:28:57,034 --> 00:28:59,494
Be to, jos neįsivaizduoja, kur mes.
465
00:29:00,495 --> 00:29:03,248
Aišku, bet man vis tiek truputį baisu.
466
00:29:04,666 --> 00:29:06,752
Eikš čia, mažyli.
467
00:29:06,919 --> 00:29:08,253
Štai taip.
468
00:29:11,423 --> 00:29:12,716
Pamiegok.
469
00:30:04,893 --> 00:30:06,895
Tikrai?
470
00:30:34,006 --> 00:30:38,886
Kitą rytą švietė saulė,
oras buvo nuostabus.
471
00:30:39,052 --> 00:30:42,306
Tylėjau kaip pelė po šluota,
kad močiutė galėtų pamiegoti,
472
00:30:42,472 --> 00:30:47,477
tik užsakiau pusryčius į kambarį.
473
00:30:51,982 --> 00:30:53,150
Štai tavo pusryčiai, močiute.
474
00:30:53,317 --> 00:30:57,738
Kiaušinienė, vištienos kepsnys, kukurūzų
košė, bandelės su karijų riešutais,
475
00:30:57,905 --> 00:31:02,868
rabarbarų ir braškių džemas
bei saldi šalta arbata su mėtomis.
476
00:31:03,535 --> 00:31:06,121
Kvepia tikrai labai skaniai.
477
00:31:06,288 --> 00:31:08,999
Vaje, kaip ilgai miegojau.
478
00:31:11,835 --> 00:31:14,379
Ačiū, kad užsakei pusryčius, mielasis.
479
00:31:14,546 --> 00:31:17,007
Daviau patarnautojui
pusę dolerio arbatpinigių.
480
00:31:17,174 --> 00:31:18,050
Ar gerai?
481
00:31:18,133 --> 00:31:19,593
Koks tu galantiškas.
482
00:31:22,179 --> 00:31:23,096
Močiute, tau viskas gerai?
483
00:31:23,180 --> 00:31:24,806
Viskas gerai. Sukuteno gerklę.
484
00:31:24,973 --> 00:31:26,683
Paduok močiutei tą stiklinę arbatos.
485
00:31:27,935 --> 00:31:30,187
Ir, žinok, močiutė šiandien pabus ramiai.
486
00:31:30,354 --> 00:31:32,689
Bet tu gali lėkti į lauką.
487
00:31:33,982 --> 00:31:36,610
Bėk į paplūdimį. Pasilinksmink.
488
00:31:37,861 --> 00:31:40,614
Aš ketinau patreniruoti Ramunėlę.
489
00:31:40,781 --> 00:31:42,366
Tai pasiimk ją kartu.
490
00:31:42,533 --> 00:31:44,451
Tik neleisk prie vandens.
491
00:31:44,618 --> 00:31:47,204
Nenorėčiau, kad ją pačiuptų
kokia sena jūrinė gyvatė.
492
00:31:47,371 --> 00:31:48,413
Jūrinė gyvatė?
493
00:31:48,580 --> 00:31:51,333
Pajuokavau. Nėra jokių jūrinių gyvačių.
494
00:31:51,500 --> 00:31:53,794
O dabar - bėk. Smagiai praleisk laiką.
495
00:31:53,961 --> 00:31:56,547
Nesijaudink dėl manęs. Man viskas gerai.
496
00:31:57,047 --> 00:32:00,092
Nors žinojau, kad močiutė juokavo
apie jūrines gyvates,
497
00:32:00,717 --> 00:32:02,594
nenorėjau rizikuoti
498
00:32:02,761 --> 00:32:04,638
ir likau viešbutyje.
499
00:32:04,805 --> 00:32:09,393
Netikėtai patekau į didelę salę,
kurioje, pasirodo,
500
00:32:09,518 --> 00:32:13,522
Tarptautinės bendruomenės
prieš žiaurų elgesį su vaikais nariai...
501
00:32:13,605 --> 00:32:15,941
...ruošėsi konferencijai.
502
00:32:20,571 --> 00:32:21,864
Ei!
503
00:32:22,281 --> 00:32:23,699
Tu!
504
00:32:23,866 --> 00:32:26,034
Ką ten veiki?
505
00:32:26,201 --> 00:32:27,286
Įsibrovei?
506
00:32:27,452 --> 00:32:28,787
Ieškojau nuošalios vietelės.
507
00:32:28,954 --> 00:32:30,080
Kam?
508
00:32:30,247 --> 00:32:31,164
Treniruotėms.
509
00:32:31,331 --> 00:32:33,208
Kokioms treniruotėms?
510
00:32:34,418 --> 00:32:37,713
Jėga. Koks jo vardas?
511
00:32:37,880 --> 00:32:40,799
Čia - ji. Ir jos vardas - Ramunėlė.
512
00:32:40,966 --> 00:32:42,467
Galiu palaikyti?
513
00:32:42,634 --> 00:32:46,513
Ji nemėgsta nepažįstamų žmonių.
514
00:32:46,680 --> 00:32:48,724
O ji moka kokių triukų?
515
00:32:49,308 --> 00:32:50,976
Kaip tik ruošiausi ją to mokyti.
516
00:32:51,143 --> 00:32:52,352
Nori pažiūrėti?
517
00:32:52,519 --> 00:32:53,770
Kiek dabar valandų?
518
00:32:53,937 --> 00:32:57,608
Viena miela moteris liepė man
ateiti čia 12.25 val.
519
00:32:57,774 --> 00:33:00,903
Sakė, pavaišins šveicarišku šokoladu,
šešiomis plytelėmis.
520
00:33:01,111 --> 00:33:02,237
Koks tavo vardas? Aš...
521
00:33:02,404 --> 00:33:03,864
Brunas Dženkinsas!
522
00:33:04,031 --> 00:33:05,824
Visur tavęs ieškojau, jaunuoli.
523
00:33:05,991 --> 00:33:08,202
Tavo tėvas - įsiutęs.
524
00:33:08,368 --> 00:33:09,536
Sveika, mama.
525
00:33:09,703 --> 00:33:11,246
Čia - mano naujas draugas.
526
00:33:11,413 --> 00:33:13,040
Malonu susipažinti.
527
00:33:13,207 --> 00:33:15,834
Kokios purvinos tavo rankos!
528
00:33:16,001 --> 00:33:18,837
Kokie marškiniai! Atrodai siaubingai!
529
00:33:19,004 --> 00:33:19,963
Eikš.
530
00:33:20,130 --> 00:33:21,465
Ką tu veikei?
531
00:33:21,632 --> 00:33:24,176
Lakstei po dešrų fabriką?
532
00:33:43,654 --> 00:33:46,031
Salė buvo visiškai tuščia.
533
00:33:46,198 --> 00:33:49,368
Ideali vieta mums su Ramunėle.
534
00:33:49,535 --> 00:33:50,536
Pagalvojau,
535
00:33:50,702 --> 00:33:54,706
kad jei ateis tie bendruomenės
prieš žiaurų elgesį su vaikais nariai,
536
00:33:54,873 --> 00:33:57,417
tikrai nesupyks ant berniuko su pelyte,
537
00:33:57,584 --> 00:33:59,711
užsiėmusio savais reikalais.
538
00:34:16,979 --> 00:34:20,816
Vaje, vos į kelnes nepridėjau.
539
00:34:41,461 --> 00:34:42,796
Taigi, atėjome.
540
00:34:43,881 --> 00:34:47,885
„Grand Imperial“ pokylių salė
541
00:34:48,050 --> 00:34:51,305
arba „Le Salon Grande“,
kaip mes ją vadiname.
542
00:34:51,471 --> 00:34:54,474
Tiksliau, vadiname ją
„Freskų sale“ dėl tų gražių freskų...
543
00:34:54,641 --> 00:34:57,686
Man sakė,
kad į ją veda tik vienas įėjimas, tiesa?
544
00:34:57,853 --> 00:34:58,812
Taip.
545
00:34:58,979 --> 00:35:02,649
Yra tik vienas įėjimas ir išėjimas,
546
00:35:02,816 --> 00:35:05,986
dėl ko, žinoma,
ugniagesių vadas tikrai nesidžiaugia.
547
00:35:06,153 --> 00:35:09,531
Tad žiūrėkite, nesukelkite gaisro.
548
00:35:12,951 --> 00:35:14,912
Ši salė tiks...
549
00:35:16,079 --> 00:35:18,540
Taip, taigi...
550
00:35:26,924 --> 00:35:28,050
Taip, taigi, jei...
551
00:35:28,217 --> 00:35:29,801
-Jei dar kažko pageidausite...
-Ne.
552
00:35:29,968 --> 00:35:31,178
-Ne?
-Viso.
553
00:35:31,345 --> 00:35:32,262
Gerai.
554
00:35:51,281 --> 00:35:55,202
Suarse, pasirūpink durimis!
555
00:36:01,959 --> 00:36:06,672
Gerai, ponios, taip sakant.
556
00:36:06,839 --> 00:36:09,341
Pasiruošt maskuotės nusiėmimui.
557
00:36:27,150 --> 00:36:28,443
Pabusk.
558
00:37:06,607 --> 00:37:10,986
Įkalintos dvasios,
559
00:37:11,153 --> 00:37:14,615
galite nusimauti pirštines.
560
00:37:20,913 --> 00:37:25,918
Galite nusiauti batus.
561
00:37:40,682 --> 00:37:42,267
Ir...
562
00:37:42,893 --> 00:37:48,774
galite nusiimti perukus!
563
00:38:12,297 --> 00:38:15,092
Jos visos - raganos.
564
00:38:15,259 --> 00:38:19,388
Man net kraujas sustingo,
siaubingai išsigandau.
565
00:38:19,555 --> 00:38:20,472
Buvau
566
00:38:20,639 --> 00:38:25,644
uždarytas kambaryje
su krūva plikagalvių raganų!
567
00:38:26,019 --> 00:38:28,981
O viena iš tų plikių, jų vadė,
568
00:38:29,147 --> 00:38:30,816
stovėjo tiesiai priešais mane,
569
00:38:30,983 --> 00:38:33,318
davė nurodymus,
570
00:38:33,485 --> 00:38:38,490
tad vos pažvelgęs į ją supratau,
kas ji tokia.
571
00:38:39,908 --> 00:38:42,327
Ji - Didžioji ragana.
572
00:38:52,004 --> 00:38:55,299
Raganos.
573
00:38:56,842 --> 00:38:59,178
Raganos.
574
00:39:01,221 --> 00:39:03,891
Esat
575
00:39:04,057 --> 00:39:09,062
niekingos kirmėlės!
576
00:39:13,692 --> 00:39:15,736
Šįryt
577
00:39:16,570 --> 00:39:18,197
pusryčiavau sau,
578
00:39:18,363 --> 00:39:21,825
pažvelgiau pro langą į paplūdimį
579
00:39:21,992 --> 00:39:24,828
ir ką pamačiau?
580
00:39:26,038 --> 00:39:28,123
Ką pamačiau?
581
00:39:28,290 --> 00:39:30,209
Pamačiau dešimtis...
582
00:39:30,375 --> 00:39:32,169
Pamačiau šimtus...
583
00:39:32,336 --> 00:39:36,924
Pamačiau šimtus šlykščių vaikigalių,
584
00:39:37,090 --> 00:39:38,967
žaidžiančių smėlyje...
585
00:39:39,134 --> 00:39:42,971
Man iškart dingo apetitas.
586
00:39:47,893 --> 00:39:48,977
Taigi...
587
00:39:53,065 --> 00:39:57,402
Štai mano nurodymai.
588
00:39:59,363 --> 00:40:04,368
Noriu, kad pasaulyje neliktų
589
00:40:05,661 --> 00:40:08,956
nė vieno vaiko!
590
00:40:09,122 --> 00:40:14,545
Kad jie visi būtų sudraskyti į skutelius!
591
00:40:14,711 --> 00:40:17,548
Jūsų prakilnybe, ar turite planą?
592
00:40:18,507 --> 00:40:22,261
Kaip galima atsikratyti visų vaikų?
593
00:40:33,480 --> 00:40:36,191
Geras klausimas.
594
00:40:36,358 --> 00:40:40,654
Negražus, bet geras klausimas.
595
00:40:42,739 --> 00:40:44,992
Žinoma, jog turiu planą.
596
00:40:45,742 --> 00:40:50,622
Visos sugrįžkite
į savo apgailėtinus miesteliūkščius
597
00:40:50,789 --> 00:40:52,040
ir atidarykite
598
00:40:53,750 --> 00:40:56,753
po saldainių parduotuvę.
599
00:40:56,920 --> 00:41:00,674
Ir toje parduotuvėje pardavinėkite
600
00:41:00,841 --> 00:41:05,637
skaniausius pasaulyje saldainius.
601
00:41:05,804 --> 00:41:09,892
Dabar turbūt mąstote,
602
00:41:10,058 --> 00:41:12,644
iš kur gausite pinigų
tai saldainių parduotuvei.
603
00:41:12,811 --> 00:41:17,649
Aš apie tai irgi pagalvojau.
604
00:41:17,816 --> 00:41:22,696
Savo kambaryje, kurio numeris 666,
605
00:41:22,863 --> 00:41:27,743
turiu skrynią, prikimštą naujutėlaičių
šiugždančių 100 dolerių kupiūrų!
606
00:41:27,910 --> 00:41:29,745
666-as kambarys.
607
00:41:29,912 --> 00:41:34,791
Užsuksite į 666-ąjį kambarį,
608
00:41:34,958 --> 00:41:40,422
ir jūsų parduotuvėse bus pardavinėjami
skaniausi saldainiai pasaulyje.
609
00:41:44,551 --> 00:41:46,345
Ir...
610
00:41:48,180 --> 00:41:51,225
Panaudosime 86-ąjį eliksyrą.
611
00:41:51,391 --> 00:41:54,394
Uždelsto veikimo peliksyrą!
612
00:41:56,897 --> 00:42:00,943
Lašelis peliksyro ant saldainio,
613
00:42:01,109 --> 00:42:03,612
ir bjaurus vaikiščias
614
00:42:03,779 --> 00:42:07,199
per valandą pavirs pele.
615
00:42:08,867 --> 00:42:10,285
Du lašeliai,
616
00:42:10,452 --> 00:42:14,581
ir šlykštus vaikigalis pavirs pele
per trisdešimt minučių.
617
00:42:14,748 --> 00:42:18,210
Trys lašai - viskas.
618
00:42:18,627 --> 00:42:21,255
Jis iškart pavirs pele!
619
00:42:27,553 --> 00:42:29,304
O, ne.
620
00:42:36,228 --> 00:42:37,396
Tylos.
621
00:42:41,567 --> 00:42:43,026
Taigi,
622
00:42:43,193 --> 00:42:44,820
prieš mažiau nei valandą
623
00:42:44,987 --> 00:42:49,116
fojė sutikau
siaubingai dvokiantį berniūkštį
624
00:42:49,283 --> 00:42:53,912
ir padaviau jam be proto brangią
šveicariško šokolado plytelę.
625
00:42:54,079 --> 00:42:58,083
Ta plytelė - su lašeliu
626
00:42:58,250 --> 00:42:59,877
-mano 86-ojo eliksyro...
-O, ne.
627
00:43:00,043 --> 00:43:02,004
-...Uždelsto veikimo peliksyro!
-Brunas.
628
00:43:02,170 --> 00:43:06,133
Liepiau tam godžiam berniūkščiui
ateiti 12.25 val.
629
00:43:07,676 --> 00:43:10,554
Tad liko mažiau nei dešimt minučių,
630
00:43:10,721 --> 00:43:16,727
ir jūs, apgailėtinos raganiūkštės,
pamatysit, kad aš - tikras genijus!
631
00:43:16,894 --> 00:43:20,189
Genijus!
632
00:43:31,491 --> 00:43:33,535
Ša!
633
00:44:13,784 --> 00:44:14,952
Kur mano šokoladas?
634
00:44:15,118 --> 00:44:16,912
Tas godus bukagalvis.
635
00:44:17,079 --> 00:44:18,830
-Greičiau! Užsidėkit perukus!
-Ei, jūs ten?
636
00:44:22,209 --> 00:44:24,586
Sveikas atvykęs,
637
00:44:24,753 --> 00:44:28,549
šaunus ir gražus jaunuoli.
638
00:44:28,715 --> 00:44:31,176
Mes tavęs laukėme.
639
00:44:31,343 --> 00:44:33,387
Mielasis.
640
00:44:33,971 --> 00:44:36,473
Turiu tavo šokoladą.
641
00:44:51,530 --> 00:44:55,659
Pažadėjote šešias plyteles.
642
00:44:56,118 --> 00:44:59,162
O matau tik vieną.
643
00:45:00,664 --> 00:45:02,124
Matot, ponios,
644
00:45:02,291 --> 00:45:06,962
jis ne tik storas ir kvailas,
bet dar ir godus.
645
00:45:18,432 --> 00:45:21,310
Teisingai, jaunuoli.
646
00:45:21,476 --> 00:45:25,022
Štai - tavo skanutėlis šokoladas.
647
00:45:25,189 --> 00:45:28,317
Ateik ir pasiimk.
648
00:45:30,611 --> 00:45:31,987
Pasiruoškit, merginos.
649
00:45:32,154 --> 00:45:33,572
Dešimt sekundžių.
650
00:45:34,489 --> 00:45:36,742
Duokit man šokoladą. Duokit.
651
00:45:36,909 --> 00:45:39,369
Štai jis, mielasis.
652
00:45:39,536 --> 00:45:41,163
Ramunėle, ką darysim?
653
00:45:41,330 --> 00:45:42,915
Duokit man.
654
00:45:43,081 --> 00:45:44,374
Penkios sekundės.
655
00:45:44,541 --> 00:45:47,127
Duokit man šokoladą. Duokit.
656
00:45:47,294 --> 00:45:48,212
Trys...
657
00:45:48,378 --> 00:45:50,255
-Duokit. Duokit!
-Dvi...
658
00:45:50,714 --> 00:45:52,007
Viena...
659
00:45:56,011 --> 00:45:58,138
Skrendam!
660
00:46:20,285 --> 00:46:23,455
Tas dvokiantis vaikiščias,
661
00:46:24,122 --> 00:46:26,458
tas bjaurybė
662
00:46:26,625 --> 00:46:28,835
pavirto...
663
00:46:29,002 --> 00:46:32,047
Jai pavyko. Ji - genijus.
664
00:46:34,550 --> 00:46:38,136
...miela pelyte!
665
00:46:46,520 --> 00:46:48,856
Kokios čia nesąmonės?
666
00:46:49,022 --> 00:46:50,691
Kur mano šokoladas?
667
00:46:50,858 --> 00:46:51,692
Sutraiškykit jį!
668
00:46:56,238 --> 00:46:57,447
Užmuškit!
669
00:47:01,743 --> 00:47:03,537
Jis - ten.
670
00:47:03,704 --> 00:47:04,746
Jos pavertė Bruną pele
671
00:47:04,913 --> 00:47:06,707
ir nori jį sutrėkšti.
672
00:47:08,709 --> 00:47:10,502
Aš jį atvesiu.
673
00:47:11,753 --> 00:47:13,338
Tu kalbi?
674
00:47:16,758 --> 00:47:17,801
Čia - visas būrys!
675
00:47:17,968 --> 00:47:19,052
Jų daug!
676
00:47:21,180 --> 00:47:24,641
Čiupkit jį. Kur jis?
677
00:47:32,441 --> 00:47:34,860
Varge! Tu - milžinas.
Kodėl tu toks didelis?
678
00:47:35,027 --> 00:47:36,987
Ne. Tai tu - mažas. Aš - normalus.
679
00:47:37,154 --> 00:47:38,614
Kaip galiu būti mažas?
680
00:47:38,780 --> 00:47:40,157
Nes tu - pelė.
681
00:47:40,324 --> 00:47:41,575
Ragana tave užkerėjo.
682
00:47:41,742 --> 00:47:43,869
Ragana? Kokia ragana?
683
00:47:45,287 --> 00:47:46,455
Taip ir maniau!
684
00:47:46,622 --> 00:47:48,624
Šuns kakutis!
685
00:47:50,417 --> 00:47:51,793
-Padėkit!
-Čiupkit jį.
686
00:47:51,960 --> 00:47:54,046
-Padėkit! Gelbėkit!
-Sutramdykite jį.
687
00:47:54,213 --> 00:47:56,965
-Apverskit. Pražiodykit.
-Padėkit!
688
00:48:00,761 --> 00:48:01,720
Pražiodykit jį.
689
00:48:01,887 --> 00:48:03,514
Nagi.
690
00:48:04,139 --> 00:48:05,682
Gerai.
691
00:48:05,849 --> 00:48:07,684
Kaip nori,
692
00:48:07,851 --> 00:48:12,856
galim panaudoti ir Šekspyro metodą.
693
00:48:14,650 --> 00:48:16,652
Vienas lašelis...
694
00:48:20,948 --> 00:48:22,616
Du...
695
00:48:25,619 --> 00:48:28,622
Kylam.
696
00:48:32,501 --> 00:48:34,795
Taip!
697
00:48:35,128 --> 00:48:36,171
Taip!
698
00:49:10,163 --> 00:49:14,918
Kokia miela pelytė.
699
00:49:19,965 --> 00:49:21,300
Kas turit medinį plaktuką?
700
00:49:21,466 --> 00:49:23,010
-Čionai!
-Atneškit plaktuką.
701
00:49:23,177 --> 00:49:24,011
Kur plaktukas?
702
00:49:24,178 --> 00:49:25,387
Aš nieko nebijau.
703
00:49:25,554 --> 00:49:27,890
Pagavau jį. Kur plaktukas?
704
00:49:28,765 --> 00:49:31,643
Nagi. Duokit man.
705
00:49:38,775 --> 00:49:39,693
Bėk, Brunai, bėk!
706
00:49:39,860 --> 00:49:41,153
Tai ir tu - pelė?
707
00:49:41,361 --> 00:49:44,198
Dabar tave pričiupsiu.
708
00:49:51,371 --> 00:49:52,789
Keturiomis, Brunai.
709
00:49:52,956 --> 00:49:54,416
Bėk ant keturių kojų.
710
00:49:59,588 --> 00:50:01,715
Po šimts! Akligatvis!
711
00:50:03,258 --> 00:50:05,594
Bėk, Brunai, bėk!
712
00:50:05,761 --> 00:50:07,012
Ne!
713
00:50:23,111 --> 00:50:24,905
Mano nugara.
714
00:50:28,408 --> 00:50:30,202
Kas mums nutiko?
715
00:50:30,369 --> 00:50:32,037
Kodėl mes - pelėnai?
716
00:50:32,204 --> 00:50:33,080
„Pelės“.
717
00:50:33,163 --> 00:50:33,997
Koks skirtumas.
718
00:50:34,164 --> 00:50:36,124
Viešbutyje vyksta raganų sąlėkis,
719
00:50:36,291 --> 00:50:37,543
ir jos turi eliksyrą.
720
00:50:37,709 --> 00:50:38,919
Užlašino jo tau ant šokolado.
721
00:50:39,086 --> 00:50:41,004
Mano šokolado? Po paraliais!
722
00:50:41,171 --> 00:50:42,840
Jos visada užnuodija šokoladą.
723
00:50:43,006 --> 00:50:45,342
Piktosios raganos visuomet taip elgiasi.
724
00:50:45,592 --> 00:50:47,511
Palauk. Tu irgi buvai vaikas?
725
00:50:47,678 --> 00:50:48,720
Mergaitė.
726
00:50:48,887 --> 00:50:51,139
Aš tau panaši į berniuką?
727
00:50:53,100 --> 00:50:54,309
Ne, į pelę.
728
00:50:54,518 --> 00:50:56,478
Ką darysim?
729
00:50:56,645 --> 00:50:58,397
Nenoriu būti pele.
730
00:50:58,564 --> 00:51:00,399
Noriu būti storuliuku vaikiuku.
731
00:51:00,566 --> 00:51:01,608
„Berniuku“.
732
00:51:01,775 --> 00:51:02,693
Koks skirtumas.
733
00:51:02,860 --> 00:51:04,820
Gerai, reikia surasti mano močiutę.
734
00:51:04,987 --> 00:51:06,321
Ji puikiai pažįsta raganas.
735
00:51:06,488 --> 00:51:08,740
Ji žinos, ką daryti. Eime.
736
00:51:13,537 --> 00:51:16,081
Dvi salotų porcijos. Ką darai?
737
00:51:16,248 --> 00:51:18,458
Žiūrėkit, kiek maisto.
738
00:51:18,625 --> 00:51:20,210
Gerai, darysim štai ką.
739
00:51:20,377 --> 00:51:21,587
Matot tą ventiliacijos angą?
740
00:51:21,753 --> 00:51:24,506
Neabejoju, kad išlįsime fojė. Eime.
741
00:51:24,673 --> 00:51:26,592
Pakelk. Tai - baltieji trumai.
742
00:51:26,758 --> 00:51:29,011
Ar nutuoki, kiek kainuoja baltieji trumai?
743
00:51:29,178 --> 00:51:31,680
Nuvalyk ir įdėk į padažą.
744
00:51:31,847 --> 00:51:34,099
Kas čia? Sakai, gerai iškilo?
745
00:51:37,186 --> 00:51:39,271
Pakvieskime daugiau žmonių.
746
00:51:45,736 --> 00:51:47,196
Ką dabar darysim?
747
00:51:47,362 --> 00:51:49,531
Mums tereikia nubėgti iki lifto,
748
00:51:49,698 --> 00:51:50,824
o tada pakilti į ketvirtą aukštą.
749
00:51:50,991 --> 00:51:52,618
Eime.
750
00:51:54,286 --> 00:51:55,954
Ei, padėkit man.
751
00:51:57,664 --> 00:51:58,498
Po perkūnėliais.
752
00:51:58,665 --> 00:52:00,584
-Greičiau.
-Čionai.
753
00:52:18,143 --> 00:52:20,062
Žinot, pagalvojau čia.
754
00:52:20,229 --> 00:52:23,649
O kaip mes paspausime
ketvirto aukšto mygtuką?
755
00:52:24,441 --> 00:52:25,275
Kelintas aukštas?
756
00:52:25,442 --> 00:52:26,944
Ketvirtas.
757
00:52:28,445 --> 00:52:29,821
Bėgam.
758
00:52:45,045 --> 00:52:46,672
Štai mano kambarys, 766.
759
00:52:46,839 --> 00:52:48,257
Čionai.
760
00:52:59,601 --> 00:53:02,145
Ji mūsų neišgirs.
761
00:53:02,855 --> 00:53:03,856
Skambutis.
762
00:53:04,815 --> 00:53:06,233
Nagi.
763
00:53:26,587 --> 00:53:27,546
Po šimts!
764
00:53:38,849 --> 00:53:40,684
Gerai. Padarysime žmonių kopėčias.
765
00:53:40,851 --> 00:53:42,060
Norėjai pasakyti, pelių kopėčias?
766
00:53:42,227 --> 00:53:43,812
Teisingai, pelių kopėčias.
767
00:53:54,615 --> 00:53:56,158
Tuoj...
768
00:53:58,118 --> 00:53:59,077
Pavyko!
769
00:54:02,289 --> 00:54:03,165
Padėkit!
770
00:54:03,332 --> 00:54:05,792
Jergutėliau, neleiskit man nukristi!
771
00:54:12,341 --> 00:54:14,426
Paskui mane, bičiuliai.
772
00:54:33,237 --> 00:54:34,112
Pelės!
773
00:54:34,279 --> 00:54:35,864
Pelės!
774
00:54:36,907 --> 00:54:38,742
Visur pilna pelių!
775
00:54:53,382 --> 00:54:54,341
Močiute, čia - aš.
776
00:54:54,508 --> 00:54:55,968
Močiute, čia - aš, tavo anūkas.
777
00:54:57,344 --> 00:54:59,137
Mano anūkas...
778
00:54:59,304 --> 00:55:00,305
Čia tu, vaikeli?
779
00:55:00,514 --> 00:55:02,224
Taip, močiute, aš.
780
00:55:06,645 --> 00:55:07,563
Tikrai tu?
781
00:55:07,729 --> 00:55:09,273
Tikrai aš.
782
00:55:09,439 --> 00:55:11,441
-Kas nutiko?
-Didžioji ragana.
783
00:55:11,608 --> 00:55:12,442
Didžioji ragana?
784
00:55:12,609 --> 00:55:14,403
Viešpatie aukščiausias,
tik ne Didžioji ragana.
785
00:55:14,570 --> 00:55:16,238
Taip. Ji pavertė mane pele.
786
00:55:16,405 --> 00:55:18,115
Viešbutyje - pilna raganų.
787
00:55:18,282 --> 00:55:20,242
Vyksta kažkoks jų sąlėkis ar panašiai.
788
00:55:20,409 --> 00:55:22,786
Tu ir taip daug iškentėjai,
šito tau tikrai nereikėjo.
789
00:55:22,953 --> 00:55:24,705
Močiutė labai apgailestauja.
790
00:55:24,872 --> 00:55:28,458
Močiute, prašau, pakelk mane nuo grindų
ir padėk ant kavos stalelio.
791
00:55:28,625 --> 00:55:29,543
Kaip?
792
00:55:29,668 --> 00:55:30,502
Paimk mane.
793
00:55:30,669 --> 00:55:31,503
Paimti?
794
00:55:31,670 --> 00:55:33,088
Taip, kaip aš paimu Ramunėlę.
795
00:55:34,965 --> 00:55:36,258
Gerai.
796
00:55:40,637 --> 00:55:42,264
Negaliu patikėti, kad tau taip nutiko.
797
00:55:42,431 --> 00:55:44,266
Patikėk, gali būti žymiai blogiau.
798
00:55:44,433 --> 00:55:45,684
Tikrai?
799
00:55:46,768 --> 00:55:50,355
Močiute, beje, čia - mano draugas
Brunas Dženkinsas.
800
00:55:51,899 --> 00:55:53,442
Dabar jis - irgi pelė,
801
00:55:53,609 --> 00:55:55,360
bet iš tiesų yra
putlus berniukas iš Anglijos.
802
00:55:55,527 --> 00:55:58,697
Užteko pasakyti:
„Čia - mano draugas Brunas.“
803
00:55:58,864 --> 00:56:00,199
Apgailestauju, Brunai.
804
00:56:00,365 --> 00:56:02,951
Tos bjaurios raganos pričiupo ir tave?
805
00:56:03,118 --> 00:56:05,162
Taip. Suvyniojo mane kaip šiltą vilną.
806
00:56:05,329 --> 00:56:06,997
Kokia siaubinga diena.
807
00:56:07,164 --> 00:56:08,749
O jūs nenorit valgyti?
808
00:56:09,750 --> 00:56:12,127
Ramunėlė irgi buvo vaikas... Mergaitė.
809
00:56:12,294 --> 00:56:13,879
Kodėl nieko anksčiau nesakei, mieloji?
810
00:56:14,046 --> 00:56:17,049
Nes pradėti pelei kalbėti -
labai pavojinga.
811
00:56:17,216 --> 00:56:20,469
Daugelis žmonių nesupranta ir išsigąsta.
812
00:56:20,636 --> 00:56:22,387
Vieną vakarą vos neprašnekau,
813
00:56:22,554 --> 00:56:26,016
kai pasakojote istoriją,
kaip Alisa Blu pavirto višta,
814
00:56:26,183 --> 00:56:28,268
bet apsigalvojau.
815
00:56:28,435 --> 00:56:31,063
Taigi, kažkokia bjauri ragana
pavertė tave pele.
816
00:56:31,230 --> 00:56:32,981
Taip, ponia, prieš keturis mėnesius.
817
00:56:33,148 --> 00:56:36,652
Tą pačią dieną,
kai pabėgau iš našlaičių prieglaudos.
818
00:56:36,818 --> 00:56:38,904
Viena maloni ponia...
819
00:56:39,071 --> 00:56:40,739
Galvojau, kad ji - maloni.
820
00:56:40,906 --> 00:56:44,576
Na, ji pasiūlė man šokolado plytelę,
ir, bac!
821
00:56:44,743 --> 00:56:47,120
Pavirtau pele.
822
00:56:47,287 --> 00:56:49,790
O tada, nespėjus nė mirktelėti,
823
00:56:49,957 --> 00:56:52,834
gatvės valkata sugavo mane
ir pardavė naminių gyvūnų parduotuvei,
824
00:56:53,001 --> 00:56:54,836
kad pats nusipirktų maisto.
825
00:56:55,003 --> 00:56:56,129
Niam!
826
00:56:56,672 --> 00:56:58,799
Užjaučiu, Ramunėle.
827
00:56:58,966 --> 00:57:01,385
Merė. Mano tikras vardas - Merė.
828
00:57:01,552 --> 00:57:02,803
Merė. Koks gražus vardas.
829
00:57:02,970 --> 00:57:03,804
Atleiskit.
830
00:57:03,971 --> 00:57:06,849
Nuo tų kalbų apie maistą,
jaučiuosi labai alkanas.
831
00:57:07,015 --> 00:57:08,308
Galiu paimti vynuogę?
832
00:57:11,478 --> 00:57:15,440
Tai jūs matėte Didžiąją raganą,
ir ji - šiame viešbutyje?
833
00:57:15,607 --> 00:57:18,610
Reikia atversti jus į žmones.
Viską sutvarkyti.
834
00:57:18,777 --> 00:57:20,863
Didžiosios raganos kambarys -
prikimštas eliksyro.
835
00:57:21,029 --> 00:57:24,366
Ji ketina visus pasaulio vaikus
paversti pelėmis.
836
00:57:24,533 --> 00:57:26,368
Turime jiems padėti.
837
00:57:27,536 --> 00:57:28,370
Kas čia?
838
00:57:28,537 --> 00:57:29,663
Viešbučio personalas.
839
00:57:29,830 --> 00:57:31,498
Greičiau, slėpkitės.
840
00:57:33,208 --> 00:57:36,253
Štai. Šokit į mano mezgimo krepšį.
841
00:57:36,545 --> 00:57:38,380
Tik nekaišiokit galvų.
842
00:57:46,096 --> 00:57:46,930
Taip.
843
00:57:47,097 --> 00:57:48,265
Atleiskite, kad trukdau, ponia,
844
00:57:48,432 --> 00:57:50,851
tačiau mums pranešė,
jog čia gali būti pelių.
845
00:57:51,018 --> 00:57:53,562
Pelių? Šitokiame prabangiame viešbutyje?
846
00:57:53,729 --> 00:57:55,606
Negali būti.
847
00:57:55,772 --> 00:57:57,858
Taip, ponia. Galbūt nieko ir nėra.
848
00:57:58,025 --> 00:58:02,237
Tvarkytoja, kuri tikino mačiusi peles,
dažnai perdeda.
849
00:58:02,404 --> 00:58:04,531
Tačiau dėl šventos ramybės
paspęsime spąstus,
850
00:58:04,698 --> 00:58:06,158
-jei jūs nieko prieš.
-Gerai.
851
00:58:06,325 --> 00:58:07,993
Dedame juos visuose kambariuose.
852
00:58:08,160 --> 00:58:09,953
Dėl šventos ramybės.
853
00:58:10,621 --> 00:58:14,082
Tai ką ten matė? Peles?
854
00:58:14,249 --> 00:58:15,083
Ne, ponia.
855
00:58:15,250 --> 00:58:18,212
Tvarkytoja tvirtino mačiusi
didžiules bjaurias žiurkes.
856
00:58:18,378 --> 00:58:20,088
Bent dešimt jų.
857
00:58:20,255 --> 00:58:21,798
Dievulėliau, bent dešimt?
858
00:58:21,965 --> 00:58:23,133
Na, kaip sakiau,
859
00:58:23,300 --> 00:58:26,220
ji linkusi perdėti.
860
00:58:30,474 --> 00:58:32,851
Šviežias Viskonsino čederio sūris.
861
00:58:33,018 --> 00:58:35,229
Graužikai eina dėl jo iš proto.
862
00:58:35,395 --> 00:58:37,564
Negali atsispirti.
863
00:58:43,403 --> 00:58:46,323
Jei išgirsite, kad spąstai suveikė,
864
00:58:46,490 --> 00:58:47,366
paskambinkite man.
865
00:58:47,449 --> 00:58:48,784
Žinoma.
866
00:58:48,951 --> 00:58:50,202
Gerai.
867
00:58:50,369 --> 00:58:53,205
Nežinot? Vynuogės nuodingos pelėms.
868
00:58:53,372 --> 00:58:54,289
Gerai, jūs trys.
869
00:58:54,456 --> 00:58:56,625
Tik nelįskit prie spąstų, aišku?
870
00:58:56,792 --> 00:58:58,961
Jei kažkaip gautume to eliksyro,
871
00:58:59,127 --> 00:59:01,505
gal man pavyktų pagaminti
priešingą užpilą.
872
00:59:01,672 --> 00:59:04,299
Pagaminti eliksyrą,
kuris atverstų peles į vaikus.
873
00:59:04,466 --> 00:59:07,427
Savo žoleles visad vežiojuosi su savimi.
874
00:59:07,594 --> 00:59:10,055
Bet kas žino,
kur apsistojusi ta bjauri sukta ragana?
875
00:59:10,222 --> 00:59:12,683
Mes žinom. Ji gyvena 666-ame kambaryje.
876
00:59:12,850 --> 00:59:17,896
Girdėjome, kaip liepė visoms raganoms
po vakarienės ateiti į jos kambarį.
877
00:59:18,063 --> 00:59:19,648
O mes gyvename 766-ame.
878
00:59:19,815 --> 00:59:21,358
666-asis kambarys - tiesiai po mumis.
879
00:59:21,692 --> 00:59:22,693
Dieve švenčiausias!
880
00:59:22,860 --> 00:59:25,028
Ta bjaurybė ragana gyvena
tiesiai po mumis?
881
00:59:25,195 --> 00:59:26,947
Taip. Ir štai ką padarysime.
882
00:59:27,114 --> 00:59:28,949
Palauksime, kol Didžioji ragana
išeis iš savo kambario,
883
00:59:29,116 --> 00:59:31,994
tada jūs nuleisite mane
su močiutės vilnoniu siūlu kaip virve
884
00:59:32,160 --> 00:59:33,537
į Didžiosios raganos balkoną.
885
00:59:33,704 --> 00:59:35,038
Aš pačiupsiu eliksyro buteliuką,
886
00:59:35,205 --> 00:59:37,875
močiutė užkels mane atgal, panaikins kerus
887
00:59:38,041 --> 00:59:40,627
ir - ta-da! Vėl būsime vaikai.
888
00:59:40,794 --> 00:59:43,672
Jaunuoli, tu dabar viską sugalvojai?
889
00:59:43,839 --> 00:59:46,008
Tiesiog šovė tokia mintis.
890
00:59:56,977 --> 00:59:59,229
Šlykštūs, bjaurūs vaikigaliai.
891
00:59:59,396 --> 01:00:01,190
Man nuo jūsų bloga!
892
01:00:03,942 --> 01:00:05,277
Heide,
893
01:00:05,444 --> 01:00:10,324
situacija tokia bloga,
jog net pelynas nebeteikia man džiaugsmo.
894
01:00:11,033 --> 01:00:13,285
Ji - Didžioji ragana. Taip.
895
01:00:30,552 --> 01:00:31,470
Močiute,
896
01:00:31,637 --> 01:00:32,471
ten - eliksyras.
897
01:00:32,638 --> 01:00:34,014
Ji laiko jį lede.
898
01:00:34,181 --> 01:00:37,559
Taip, būtent jo mums ir reikia.
899
01:00:37,726 --> 01:00:39,937
Heide, eikš.
900
01:00:40,103 --> 01:00:41,980
Vėluojame arbatos.
901
01:00:44,399 --> 01:00:46,652
Arbatėlė. Puiku.
902
01:00:51,198 --> 01:00:53,784
Dabar klausyk,
mums tereikia vieno buteliuko eliksyro.
903
01:00:53,951 --> 01:00:56,495
Tad čiupk jį ir skubinkis atgal.
904
01:00:56,662 --> 01:00:59,414
Ką gali žinoti,
kada ta pabaisa sugalvos grįžti.
905
01:01:01,959 --> 01:01:03,627
Žinau, kad bijai, vaikeli.
906
01:01:03,794 --> 01:01:04,878
Nebijau, močiute.
907
01:01:05,045 --> 01:01:05,921
Nežinau, kodėl,
908
01:01:06,088 --> 01:01:08,549
tačiau kai pavirtau pelyte,
909
01:01:08,715 --> 01:01:10,551
ėmiau nebebijoti mažų dalykų.
910
01:01:11,093 --> 01:01:13,512
Gerai. Stipriai laikykis.
911
01:02:30,047 --> 01:02:34,468
Negaliu patikėti, kad jie neleido man
įsinešti savo brangenybės.
912
01:02:34,635 --> 01:02:40,098
Šitas pigus parazitais apėjęs viešbutis
visus diskriminuoja.
913
01:02:43,352 --> 01:02:46,522
Pinigai.
914
01:02:47,564 --> 01:02:49,107
Heide,
915
01:02:49,274 --> 01:02:52,194
kodėl šiame bjauriame žmonių pasaulyje
916
01:02:52,361 --> 01:02:55,822
visur reikia pinigų?
917
01:03:08,043 --> 01:03:12,422
Purvini pinigai.
918
01:03:46,331 --> 01:03:47,583
Jau.
919
01:04:00,762 --> 01:04:05,017
Ką gi, ką gi.
920
01:04:05,184 --> 01:04:09,229
Įdomu, ką čia veikia mezginys?
921
01:04:12,274 --> 01:04:13,275
Sveiki.
922
01:04:13,442 --> 01:04:15,611
Netyčia išmečiau savo mezginį.
923
01:04:15,777 --> 01:04:16,612
Bet nieko tokio.
924
01:04:16,778 --> 01:04:19,781
Siūlas nenutrūko.
925
01:04:19,948 --> 01:04:22,576
Tuojau jį įsikelsiu.
926
01:04:23,368 --> 01:04:25,120
Ir nebetrukdysiu jūsų.
927
01:04:25,287 --> 01:04:27,080
Paleiskite.
928
01:04:27,664 --> 01:04:29,541
Aš tave pažįstu.
929
01:04:29,708 --> 01:04:31,460
Mane?
930
01:04:31,627 --> 01:04:32,669
Nemanau.
931
01:04:32,836 --> 01:04:34,463
Jau esu tave mačiusi.
932
01:04:34,630 --> 01:04:35,964
Pamenu veidą.
933
01:04:36,131 --> 01:04:39,051
Gal matėte mane viešbučio fojė.
934
01:04:39,218 --> 01:04:41,094
Ne.
935
01:04:41,261 --> 01:04:42,679
Ne fojė.
936
01:04:42,846 --> 01:04:45,933
Pamenu tave iš...
937
01:04:46,099 --> 01:04:47,893
Ką? Kas čia?
938
01:04:48,060 --> 01:04:50,562
Ponas Stringeris Trečiasis,
viešbučio valdytojas.
939
01:04:50,729 --> 01:04:52,648
Po galais!
940
01:05:00,239 --> 01:05:02,866
Norite, kad išvaikyčiau vaikus
iš paplūdimio?
941
01:05:03,033 --> 01:05:04,618
Noriu, kad išvaikytumėt.
942
01:05:04,785 --> 01:05:07,079
Pažiūrėsiu, ką galiu padaryti.
943
01:05:07,246 --> 01:05:10,249
Ponia, parūpinau jums štai ką.
944
01:05:10,415 --> 01:05:11,416
Pagalvojau, jog jums patiks.
945
01:05:11,500 --> 01:05:13,418
Nešyklė katei.
946
01:05:13,585 --> 01:05:14,461
Pamaniau,
947
01:05:14,628 --> 01:05:17,464
jog galėtumėte įsidėti savo draugę
948
01:05:17,631 --> 01:05:22,636
ir nešiotis viešbutyje,
taip pat atsinešti ir į vakarienę.
949
01:05:23,095 --> 01:05:24,555
Galbūt jums tiktų taip.
950
01:05:26,890 --> 01:05:28,559
Na...
951
01:05:28,725 --> 01:05:34,064
Pasakysiu jums štai ką,
pone Kačių Narvelių Siūlytojau.
952
01:05:34,565 --> 01:05:36,692
Niekuomet gyvenime
953
01:05:36,859 --> 01:05:40,404
neleisiu, kad mano brangioji katytė...
954
01:05:44,783 --> 01:05:47,536
Žiūrėkit. Jai patinka.
955
01:05:50,080 --> 01:05:51,248
Ponia, vos nepamiršau.
956
01:05:51,415 --> 01:05:54,501
Kalbant apie jūsų planuojamą vakarienę,
957
01:05:54,668 --> 01:05:57,212
reikia pasirinkti sriubą.
958
01:05:57,379 --> 01:05:58,839
Yra du variantai.
959
01:05:59,006 --> 01:06:01,508
Arba kajuno ir kreolos krabų sriuba,
960
01:06:01,675 --> 01:06:05,262
arba mūsų vietinės plantacijos
skaldytų žirnių sriuba.
961
01:06:05,429 --> 01:06:08,891
Kuri pigesnė?
962
01:06:09,224 --> 01:06:12,060
Ponia, neabejoju, jog įvertinsite
963
01:06:12,227 --> 01:06:14,313
nepakartojamą šviežių krabų skonį...
964
01:06:14,479 --> 01:06:15,606
Kuri?
965
01:06:18,609 --> 01:06:22,029
Žirnių. Ji pigesnė.
966
01:06:22,196 --> 01:06:25,449
Tuomet valgysime skaldytų žirnių sriubą.
967
01:06:25,616 --> 01:06:27,284
Taip, ponia.
968
01:06:27,451 --> 01:06:28,493
Tik
969
01:06:29,077 --> 01:06:32,414
nedėkite į sriubą česnako.
970
01:06:34,041 --> 01:06:35,375
Ko nedėti?
971
01:06:35,542 --> 01:06:38,086
Česnako?
972
01:06:40,756 --> 01:06:43,133
Be česnako?
973
01:06:44,009 --> 01:06:45,511
Aš neaiškiai pasakiau?
974
01:06:45,677 --> 01:06:48,013
Be česnako.
975
01:06:48,180 --> 01:06:49,890
Mano merginos
976
01:06:50,057 --> 01:06:55,062
netoleruoja tam tikro maisto.
977
01:06:55,229 --> 01:06:56,480
Tad atidžiai renkasi.
978
01:06:58,315 --> 01:07:00,776
Taip, ponia. Kaip pasakysite.
979
01:07:00,943 --> 01:07:02,819
Perduosiu virėjui.
980
01:07:02,986 --> 01:07:05,072
Perduokite.
981
01:07:06,657 --> 01:07:08,116
Jau eisiu.
982
01:07:08,283 --> 01:07:10,244
Prašyčiau.
983
01:07:15,207 --> 01:07:18,460
Na, mano brangenybe,
984
01:07:19,545 --> 01:07:24,550
kad jau taip patinka būti tame narve,
985
01:07:24,716 --> 01:07:26,635
tai ir sėdėk jame!
986
01:07:26,802 --> 01:07:28,804
Išdavikė!
987
01:07:34,685 --> 01:07:35,727
Peliksyras.
988
01:07:40,691 --> 01:07:42,234
Žiupsnelis juozažolės...
989
01:07:47,197 --> 01:07:50,325
Kiečio užpilas...
990
01:07:53,579 --> 01:07:54,413
O dabar -
991
01:07:54,580 --> 01:07:57,124
gydomojo vandens lašelis,
tiesiai iš Lurdo.
992
01:07:57,291 --> 01:08:00,085
Galingiausias gydomasis vanduo pasaulyje.
993
01:08:04,214 --> 01:08:05,966
Gerai.
994
01:08:06,133 --> 01:08:08,886
Dabar visi susikibkime už rankų
ir nulenkime galvas.
995
01:08:39,917 --> 01:08:41,792
Kad mane kur...
996
01:08:44,296 --> 01:08:46,131
Daugiau nieko negaliu pasakyti.
997
01:08:47,466 --> 01:08:49,760
Turėjome pamėginti, vaikai.
998
01:08:51,553 --> 01:08:56,558
Tos raganos galia -
žymiai didesnė už mano žoleles.
999
01:08:57,141 --> 01:08:58,851
Blogio galia.
1000
01:08:59,019 --> 01:09:00,938
Ji stipri.
1001
01:09:01,355 --> 01:09:03,774
Žymiai stipresnė už mane.
1002
01:09:04,190 --> 01:09:06,068
Močiute, neverk.
1003
01:09:06,234 --> 01:09:07,361
Viskas bus gerai.
1004
01:09:07,528 --> 01:09:09,238
Man labai gaila, vaikeliai.
1005
01:09:09,404 --> 01:09:10,656
Tu - nekalta, močiute.
1006
01:09:10,822 --> 01:09:13,408
Toks jau tas gyvenimas.
1007
01:09:13,574 --> 01:09:15,911
Taip, tiesa.
1008
01:09:18,455 --> 01:09:20,791
Tiesą sakant, būti pele man visai patinka.
1009
01:09:22,417 --> 01:09:24,336
Galiu visą dieną būti
su savo naujaisiais draugais,
1010
01:09:24,502 --> 01:09:26,087
nebereikia eiti į mokyklą,
1011
01:09:26,255 --> 01:09:27,589
nebereikia mokytis vairuoti,
1012
01:09:27,756 --> 01:09:29,507
o tai reiškia,
jog niekad nepakliūsiu į avariją.
1013
01:09:30,132 --> 01:09:33,261
Ak, vaikeli. Eikš.
1014
01:09:33,804 --> 01:09:35,848
Močiute, o tu mane vis tiek auginsi?
1015
01:09:36,014 --> 01:09:37,266
Net jei būsiu pelė?
1016
01:09:37,431 --> 01:09:39,225
Žinoma, meiluti.
1017
01:09:39,393 --> 01:09:40,810
Nesvarbu, koks esi,
1018
01:09:40,978 --> 01:09:42,062
kaip atrodai,
1019
01:09:42,229 --> 01:09:43,980
svarbu, kad esi mylimas.
1020
01:09:44,147 --> 01:09:46,108
O aš tave mylėsiu amžinai.
1021
01:09:50,737 --> 01:09:52,531
O kaip mano draugai?
1022
01:09:52,698 --> 01:09:54,449
Ar jie irgi gali likti?
1023
01:09:54,908 --> 01:09:56,410
Žinoma.
1024
01:09:56,577 --> 01:09:58,078
Jei tik nori, bet,
1025
01:09:58,245 --> 01:10:00,747
nepamiršk, jie turi artimuosius,
kurie juos myli.
1026
01:10:00,914 --> 01:10:02,332
Nesu tuo tikras.
1027
01:10:02,499 --> 01:10:04,835
Nekalbėk taip. Neabejoju, kad esi mylimas.
1028
01:10:05,002 --> 01:10:07,379
Mano mama sako, kad esu nevėkšla,
1029
01:10:07,546 --> 01:10:10,424
o tėvas bamba, kad per daug valgau.
1030
01:10:10,591 --> 01:10:12,342
Gal tai padės jiems mylėti tave už tai,
kas esi,
1031
01:10:12,509 --> 01:10:13,886
o ne tai, kuo nesi.
1032
01:10:14,052 --> 01:10:17,389
Tau pasisekė, kad turi tėvus, Brunai.
1033
01:10:17,556 --> 01:10:19,433
Kai kas iš mūsų jų apskritai neturi.
1034
01:10:19,600 --> 01:10:21,226
Bet viskas bus gerai.
1035
01:10:21,393 --> 01:10:22,603
Mes turime močiutę.
1036
01:10:22,769 --> 01:10:24,271
Ji visuomet bus mūsų šeima.
1037
01:10:24,438 --> 01:10:27,774
Mums tikrai labai pasisekė.
1038
01:10:27,941 --> 01:10:32,154
Tik noriu paklausti,
kodėl stovime čia ir nieko nedarome?
1039
01:10:32,321 --> 01:10:37,326
Kaip sustabdysime tas raganas,
kad jos nepaverstų pelėmis daugiau vaikų?
1040
01:10:37,492 --> 01:10:38,785
Ji - teisi.
1041
01:10:38,952 --> 01:10:40,787
Turime kažką daryti.
1042
01:10:41,246 --> 01:10:42,497
Žinau, ką darysime.
1043
01:10:43,081 --> 01:10:45,959
Įsmuksiu į virtuvę su 86-uoju peliksyru,
1044
01:10:46,126 --> 01:10:48,337
supilsiu jį į žirnių sriubą,
1045
01:10:48,503 --> 01:10:49,671
tad visos raganos pavirs pelėmis.
1046
01:10:49,838 --> 01:10:51,673
Neabejoji, mažyli?
1047
01:10:51,840 --> 01:10:55,219
Tokia misija atrodo labai pavojinga.
1048
01:10:55,385 --> 01:10:58,680
Patikėk, močiute, man pavyks.
1049
01:11:08,941 --> 01:11:10,150
Susitiksime fojė bare.
1050
01:11:10,317 --> 01:11:11,944
Brunas ir Ramunėlė žino,
kuri ventiliacijos anga.
1051
01:11:12,027 --> 01:11:13,320
Būk atsargus, mielasis.
1052
01:11:13,487 --> 01:11:15,656
Būsiu, močiute.
1053
01:11:38,220 --> 01:11:40,013
Paskubėkit!
1054
01:11:40,180 --> 01:11:42,140
Žirnių sriuba jau baigė virti.
1055
01:11:42,307 --> 01:11:43,392
Tik nedėkit česnako.
1056
01:11:43,559 --> 01:11:46,186
Šefe, jau nešu sriubą, be česnako.
1057
01:11:47,020 --> 01:11:49,314
Kur mano šiaurinės krevetės?
1058
01:11:49,481 --> 01:11:51,400
Tai - ne šiaurinė, o paprastoji krevetė.
1059
01:11:51,567 --> 01:11:53,777
Nežinot, kuo skiriasi
šiaurinė krevetė nuo paprastosios?
1060
01:11:53,944 --> 01:11:57,823
Suskaičiuokit žnyples. Vienas, du.
1061
01:11:58,615 --> 01:12:00,701
Pradėkite pilstyti sriubą.
1062
01:12:00,868 --> 01:12:02,661
Greičiau.
1063
01:12:03,245 --> 01:12:04,204
Taip, šefe.
1064
01:12:08,792 --> 01:12:10,085
Ką darai?
1065
01:12:10,252 --> 01:12:11,378
Ruošiu šiaurines krevetes.
1066
01:12:11,503 --> 01:12:12,504
Nesakyk, kad jos - šiaurinės.
1067
01:12:12,588 --> 01:12:14,339
-Esu vėžiagyvių ekspertas.
-Čia - šiaurinė krevetė.
1068
01:12:14,423 --> 01:12:17,384
Troškinu krevetes jau 30 metų,
ir visada naudoju sviestą.
1069
01:12:17,551 --> 01:12:18,719
Ne aliejų.
1070
01:12:18,886 --> 01:12:20,971
Nesvarbu, ką sako mitybos ekspertai.
1071
01:12:21,430 --> 01:12:23,807
Jis sugadina skonį.
1072
01:12:23,974 --> 01:12:26,310
Sviestas, tik sviestas.
1073
01:12:33,609 --> 01:12:36,236
Kur mano šiaurinės krevetės?
1074
01:12:36,737 --> 01:12:39,907
Ką turiu padaryti,
kad gaučiau šiaurinių krevečių?
1075
01:12:42,117 --> 01:12:43,744
Išpilstykime sriubą.
1076
01:12:45,704 --> 01:12:46,705
Gerai, šefe.
1077
01:12:47,247 --> 01:12:49,666
Tu verki? Kad nematyčiau ašarų virtuvėje.
1078
01:12:52,211 --> 01:12:54,546
Šefe, šiai sriubai trūksta česnako.
1079
01:12:54,713 --> 01:12:57,382
Ne. Jokio česnako. Stringerio nurodymas.
1080
01:12:57,549 --> 01:12:58,967
Užsidegė riebalai.
1081
01:12:59,134 --> 01:13:00,928
Po kriaukle yra gesinimo antklodės.
1082
01:13:03,388 --> 01:13:05,390
Ar ką tik susprogo
mano šiaurinės krevetės?
1083
01:13:08,185 --> 01:13:10,145
Pamiršk tas šiaurines krevetes,
įmesk paprastas.
1084
01:13:12,981 --> 01:13:15,192
Liurbiai jūs, nemokate...
1085
01:13:19,112 --> 01:13:22,491
Paduokit man aštrų peilį,
kad galėčiau nusižudyti.
1086
01:13:27,579 --> 01:13:29,706
Kas nors iškvieskit graužikų naikintojus.
1087
01:13:33,126 --> 01:13:36,255
Žiūrėkit, mano mama ir tėtis.
1088
01:13:41,093 --> 01:13:42,511
Jie - tavo mama ir tėtis?
1089
01:13:42,678 --> 01:13:45,681
Tai jau tikrai.
1090
01:13:45,848 --> 01:13:48,433
Brunai, dabar pats metas
tau pasisveikinti su savo tėvais.
1091
01:13:48,600 --> 01:13:51,019
Gal išprotėjot? Bare?
1092
01:13:51,186 --> 01:13:53,814
Nėra geresnio laiko už dabar.
1093
01:14:03,949 --> 01:14:06,910
Atsiprašau, ar jūs - ponai Dženkinsai?
1094
01:14:07,744 --> 01:14:09,037
Kuo galėtume padėti?
1095
01:14:09,204 --> 01:14:11,081
Bijau, jog turiu
1096
01:14:11,248 --> 01:14:14,877
keistų žinių apie jūsų sūnų Bruną.
1097
01:14:15,043 --> 01:14:17,921
O ką Brunas? Kur jis?
1098
01:14:18,088 --> 01:14:21,466
Gal galėtume pasikalbėti kur nuošaliau?
1099
01:14:21,633 --> 01:14:23,719
Nuošaliau? O kodėl?
1100
01:14:23,886 --> 01:14:26,054
Jam bus sunku paaiškinti.
1101
01:14:26,221 --> 01:14:28,473
Būtų geriau,
jei visi nueitume į jūsų kambarį.
1102
01:14:28,640 --> 01:14:31,935
Ne, ponia, klausykit,
puikiai galime pasikalbėti ir čia.
1103
01:14:32,102 --> 01:14:36,231
Tad arba sakykite, kur Brunas,
arba palikite mus ramybėje.
1104
01:14:36,398 --> 01:14:37,983
Na,
1105
01:14:39,568 --> 01:14:40,694
jis - štai čia.
1106
01:14:41,320 --> 01:14:43,155
Pelė!
1107
01:14:43,322 --> 01:14:45,199
Kas jums negerai?
1108
01:14:45,365 --> 01:14:46,992
Patraukit tą bjaurią pelę!
1109
01:14:47,159 --> 01:14:48,327
Ne. Tai - Brunas.
1110
01:14:48,493 --> 01:14:49,912
Brunai, pasakyk jiems ką nors.
1111
01:14:52,539 --> 01:14:54,666
„Pasakyk ką nors“? Jūs - beprotė.
1112
01:14:54,833 --> 01:14:57,127
Eikit šalin, kol nepakviečiau valdytojo.
1113
01:14:57,294 --> 01:14:59,254
Nustokit šūkauti. Tai - jūsų sūnus Brunas.
1114
01:14:59,421 --> 01:15:01,548
Valdytojau! Kas nors,
pakvieskite man valdytoją.
1115
01:15:01,715 --> 01:15:03,425
Ši moteris
ką tik siaubingai išgąsdino mano žmoną.
1116
01:15:03,509 --> 01:15:05,802
Savo rankinėje ji nešiojasi žiurkes.
1117
01:15:07,554 --> 01:15:10,182
Brunai, kodėl nieko nepasakei?
1118
01:15:11,892 --> 01:15:14,728
Tėtis labai pyksta, jei kalbu pilna burna.
1119
01:15:15,812 --> 01:15:16,688
Močiute.
1120
01:15:16,855 --> 01:15:17,856
Pažvelk žemyn.
1121
01:15:18,023 --> 01:15:20,442
Štai kur tu. Ačiū Dievui.
1122
01:15:20,901 --> 01:15:21,985
Kaip sekėsi?
1123
01:15:22,152 --> 01:15:24,613
Sriuba paruošta.
1124
01:15:31,787 --> 01:15:34,998
Žiūrėkit! Žirnių sriuba.
1125
01:15:36,792 --> 01:15:39,419
Prašom, be česnako.
1126
01:15:42,464 --> 01:15:45,592
Atleiskite, pone,
ar galėčiau su jumis šnektelėti?
1127
01:15:45,759 --> 01:15:47,845
Prašyčiau ateiti.
1128
01:15:49,471 --> 01:15:51,306
Čionai.
1129
01:15:54,142 --> 01:15:57,104
Ar jūs
1130
01:15:57,271 --> 01:15:58,897
nešiojatės pelę?
1131
01:15:59,064 --> 01:16:00,566
Pelę?
1132
01:16:00,732 --> 01:16:02,568
Kurių galų turėčiau nešiotis pelę?
1133
01:16:02,734 --> 01:16:05,070
Ar tai kažkaip susiję su tuo,
1134
01:16:05,237 --> 01:16:07,114
-jog viešbutyje pridėjote spąstų?
-Spąstų?
1135
01:16:07,281 --> 01:16:09,491
Taip norite nukreipti dėmesį?
1136
01:16:09,658 --> 01:16:11,535
Kaltinate savo svečius,
kad jie nešiojasi peles,
1137
01:16:11,702 --> 01:16:14,413
norėdami nuslėpti faktą,
jog viešbutyje priviso pelių?
1138
01:16:14,580 --> 01:16:15,914
Ne... Ką?
1139
01:16:16,081 --> 01:16:17,291
Pasakysiu štai ką.
1140
01:16:17,457 --> 01:16:20,544
Žinant, kiek moku už šį viešbutį,
tikiuosi nepamatyti nė vienos pelės.
1141
01:16:20,711 --> 01:16:22,421
Nė vienutėlės.
1142
01:16:22,588 --> 01:16:24,631
Taip, ponia. Labai...
1143
01:16:25,257 --> 01:16:26,508
Suklydau. Atleiskit.
1144
01:16:26,675 --> 01:16:28,177
Liuteri.
1145
01:16:28,802 --> 01:16:30,971
Ar palydėtumėte šią ponią
prie geriausio stalelio?
1146
01:16:31,138 --> 01:16:33,098
Žinoma. Prašom čionai.
1147
01:16:33,974 --> 01:16:36,977
Atleiskite, ponia, aš...
1148
01:16:40,981 --> 01:16:43,150
Mūsų geriausias stalelis, ponia.
1149
01:16:44,902 --> 01:16:46,445
Ačiū, Liuteri. Neabejoju,
1150
01:16:46,612 --> 01:16:49,072
kad geriausias stalelis
jūsų puikiame restorane
1151
01:16:49,239 --> 01:16:51,325
yra štai tas, šalia virtuvės.
1152
01:16:51,491 --> 01:16:55,704
Mėgstu sėdėti prie išėjimo,
kad galėčiau išsmukti.
1153
01:16:57,915 --> 01:16:59,499
Žinoma.
1154
01:17:29,780 --> 01:17:30,822
Žiūrėkit.
1155
01:17:31,156 --> 01:17:32,950
Sriuba joms labai patinka.
1156
01:17:33,116 --> 01:17:34,785
Jau išsirinkote?
1157
01:17:36,119 --> 01:17:37,955
Taip, norėčiau džambalajos.
1158
01:17:38,121 --> 01:17:41,208
Puiku. O kokio užkandžio pageidausite?
1159
01:17:44,294 --> 01:17:46,505
Ta žirnių sriuba, kurią valgo
tos įstabios damos, rodos, skani.
1160
01:17:46,672 --> 01:17:47,798
Paragausiu ir aš.
1161
01:17:47,965 --> 01:17:52,845
Atleiskite. Šią sriubą užsakė išskirtinai
šios moterys.
1162
01:17:53,637 --> 01:17:54,680
Išduosiu jums -
1163
01:17:54,847 --> 01:17:58,058
jos labai alergiškos česnakui.
1164
01:17:58,225 --> 01:18:00,686
Ir paprašė nedėti jo į sriubą.
1165
01:18:00,853 --> 01:18:04,147
Todėl ji labai neskani.
Praktiškai nevalgoma.
1166
01:18:05,732 --> 01:18:07,150
Aišku.
1167
01:18:07,317 --> 01:18:09,194
Kaip bjauru.
1168
01:18:10,487 --> 01:18:13,115
Gal galėčiau pasiūlyti
kajuno ir kreolos krabų sriubą?
1169
01:18:13,282 --> 01:18:16,034
Išskirtinis mūsų patiekalas.
1170
01:18:20,330 --> 01:18:21,748
Skamba...
1171
01:18:22,207 --> 01:18:23,625
Taip?
1172
01:18:24,793 --> 01:18:26,753
Kreolos krevetės, taip.
1173
01:18:27,129 --> 01:18:28,797
Turėjote galvoje kreolos krabą?
1174
01:18:28,964 --> 01:18:30,924
Taip, taip, kreolos krabas.
1175
01:18:31,091 --> 01:18:32,426
Labai gerai.
1176
01:18:42,603 --> 01:18:44,730
Slėpkitės, turime svečių.
1177
01:18:53,238 --> 01:18:56,074
Kasytės.
1178
01:18:56,408 --> 01:18:57,993
Atsiprašau?
1179
01:18:58,160 --> 01:19:01,788
Kasytės.
1180
01:19:01,955 --> 01:19:05,834
Buvai su kasytėmis.
1181
01:19:06,001 --> 01:19:08,295
Mes pažįstamos?
1182
01:19:08,921 --> 01:19:13,467
Prieš daugel metų,
mažame apšepusiame miestelyje.
1183
01:19:13,592 --> 01:19:14,635
Mažame apšepusiame miestelyje,
1184
01:19:14,718 --> 01:19:17,262
čia, Alabamoje.
1185
01:19:17,429 --> 01:19:20,724
Buvai su kasytėmis.
1186
01:19:22,476 --> 01:19:25,062
Ir pasprukai nuo manęs.
1187
01:19:25,229 --> 01:19:27,189
Pameni?
1188
01:19:28,398 --> 01:19:30,859
Bet aš pričiupau
1189
01:19:31,026 --> 01:19:34,655
tavo bjaurią draugę.
1190
01:19:36,365 --> 01:19:37,783
Pameni...
1191
01:19:47,668 --> 01:19:49,628
Greičiau, pelių kopėčios.
1192
01:19:52,464 --> 01:19:53,841
Tu.
1193
01:19:54,007 --> 01:19:56,385
Tu - ta šlykšti ragana,
kuri pavertė Alisą.
1194
01:19:59,805 --> 01:20:02,599
Koks bjaurus...
1195
01:20:28,876 --> 01:20:31,003
Ką jūs darot?
1196
01:20:34,882 --> 01:20:35,716
Močiute, žiūrėk.
1197
01:20:39,344 --> 01:20:40,470
Šaunuolis.
1198
01:21:01,909 --> 01:21:03,452
Puiku, vaikeli!
1199
01:21:04,494 --> 01:21:07,080
Tikras žiurkynas.
1200
01:21:18,258 --> 01:21:19,092
Dieve mano!
1201
01:21:19,259 --> 01:21:21,261
Ant mano kojos!
1202
01:21:30,103 --> 01:21:32,314
Jergutėliau, čia - tikras pragaras.
1203
01:21:46,620 --> 01:21:48,330
Eikš čia, bjaurybe...
1204
01:22:00,843 --> 01:22:04,388
Lipk nuo manęs!
1205
01:22:07,808 --> 01:22:09,184
Eime, vaikai.
1206
01:22:09,351 --> 01:22:11,311
Metas dingti.
1207
01:22:17,818 --> 01:22:21,738
Iškvieskite naikintoją!
1208
01:22:36,670 --> 01:22:38,505
Šaunuolis.
1209
01:22:50,142 --> 01:22:52,477
Kiek peliksyro.
1210
01:22:54,188 --> 01:22:56,690
Vaikai, turime surinkti visus buteliukus.
1211
01:22:56,857 --> 01:22:58,692
Močiute, o kaip ji?
1212
01:23:02,905 --> 01:23:05,908
Kai tik išeisime,
paskambinsiu valdytojui, kad ją išleistų.
1213
01:23:08,160 --> 01:23:09,286
Vaje, nukrito.
1214
01:23:10,913 --> 01:23:12,956
Aš paimsiu, močiute.
1215
01:23:21,757 --> 01:23:24,176
Tas sūrio kvapas veda iš proto.
1216
01:24:19,439 --> 01:24:21,316
Žiūrėk, ką privertei mane padaryti.
1217
01:24:22,651 --> 01:24:24,486
Manai, labai protingai pasielgei,
1218
01:24:24,653 --> 01:24:27,781
įsilauždama į mano kambarį su vogtu raktu?
1219
01:24:27,948 --> 01:24:32,953
Bet juk registratūroje
yra atsarginis raktas.
1220
01:24:33,704 --> 01:24:36,748
Neleisim tau išnešti kailio
ir įvykdyti tą bjaurų planą.
1221
01:24:36,915 --> 01:24:39,167
Tikrai? Ir kas mane sustabdys?
1222
01:24:39,334 --> 01:24:42,087
Tokia kvaila ir paliegusi dama,
1223
01:24:42,254 --> 01:24:45,716
kaip tu?
1224
01:24:48,177 --> 01:24:49,720
Manai, juokinga?
1225
01:24:49,887 --> 01:24:51,555
Ne.
1226
01:24:51,722 --> 01:24:54,099
Matai, aš čia pagalvojau.
1227
01:24:54,266 --> 01:24:56,977
Netrukus nelabai ką galėsi padaryti.
1228
01:24:57,603 --> 01:25:02,316
Kodėl gi, drąsi moterie,
kuri tuoj gulėsi negyva?
1229
01:25:02,482 --> 01:25:04,526
Žirnių sriuba.
1230
01:25:07,196 --> 01:25:11,283
Žirnių sriuba...
1231
01:25:11,450 --> 01:25:15,787
Ne... Ne... Ne...
1232
01:25:23,045 --> 01:25:26,632
Kvaiša tu.
1233
01:25:26,798 --> 01:25:29,927
Aš nevalgiau žirnių sriubos.
1234
01:25:30,093 --> 01:25:32,262
Gal pamiršai...
1235
01:25:32,429 --> 01:25:35,724
Man sutrukdė.
1236
01:25:35,891 --> 01:25:38,435
Gerai, štai ką padarysim.
1237
01:25:39,728 --> 01:25:42,814
Ką gi, ką gi.
1238
01:25:42,981 --> 01:25:45,275
Pažiūrėkim.
1239
01:25:45,692 --> 01:25:47,945
Manau...
1240
01:25:48,111 --> 01:25:51,740
Atversiu tavo krūtinę,
1241
01:25:51,907 --> 01:25:54,451
ištrauksiu tą susitraukusią,
1242
01:25:54,618 --> 01:25:56,745
sudžiūvusią širdį
1243
01:25:56,912 --> 01:26:00,290
ir sutraiškysiu ją.
1244
01:26:03,418 --> 01:26:06,129
Aš nebijau tų tavo bjaurių
raganiškų gąsdinimų.
1245
01:26:06,296 --> 01:26:07,589
O turėtum,
1246
01:26:07,756 --> 01:26:10,133
nes paskutinis dalykas, kurį pamatysi,
1247
01:26:10,300 --> 01:26:12,344
bus besišypsantis mano veidas.
1248
01:26:18,433 --> 01:26:19,643
Tikiu,
1249
01:26:19,810 --> 01:26:22,604
kiekviena savo esybės dalimi,
1250
01:26:24,606 --> 01:26:25,732
kad galiausiai
1251
01:26:25,899 --> 01:26:29,903
meilė visuomet nugali neapykantą ir blogį.
1252
01:26:30,070 --> 01:26:31,405
Tikrai?
1253
01:26:31,572 --> 01:26:32,406
Nors pavertei Alisą
1254
01:26:32,573 --> 01:26:33,949
ir mano anūką gyvūnais,
1255
01:26:34,116 --> 01:26:36,952
aš pasirūpinsiu,
kad joks kitas vaikas to nebepatirtų.
1256
01:26:37,119 --> 01:26:38,453
Tad, padėk man, Dieve.
1257
01:26:38,620 --> 01:26:39,454
Dabar!
1258
01:27:51,360 --> 01:27:54,488
Tu, kvaila žiurke.
1259
01:27:54,655 --> 01:27:56,031
Pažiūrėk, ką padarei.
1260
01:27:56,949 --> 01:27:57,866
Bėgam!
1261
01:27:58,033 --> 01:27:59,952
Pažiūrėk, ką padarei.
1262
01:28:03,080 --> 01:28:04,873
Kvaili graužikai.
1263
01:28:05,040 --> 01:28:06,750
Grįžkit!
1264
01:28:08,794 --> 01:28:10,671
Bjaurūs parazitai.
1265
01:28:10,837 --> 01:28:12,339
-Niam.
-Parazitai.
1266
01:28:12,506 --> 01:28:14,132
Pričiupsiu jus,
1267
01:28:14,299 --> 01:28:16,718
šlykštūs niekšai.
1268
01:28:21,765 --> 01:28:24,017
Galas tau!
1269
01:28:25,894 --> 01:28:26,812
Ką?
1270
01:28:27,855 --> 01:28:29,898
Užteks tų tavo paistalų.
1271
01:28:30,065 --> 01:28:32,234
Kas čia dabar?
1272
01:28:36,947 --> 01:28:38,574
Kvaiša tu.
1273
01:28:38,740 --> 01:28:40,409
Išleisk mane.
1274
01:28:40,576 --> 01:28:45,414
Išleisk!
1275
01:28:52,170 --> 01:28:55,132
Ištrauksiu jums liežuvius.
1276
01:28:55,299 --> 01:28:56,800
Kvailos pelės.
1277
01:28:56,967 --> 01:28:58,760
Ragana butelyje...
1278
01:28:58,927 --> 01:29:00,095
-Išleisk mane.
-Ragana butelyje...
1279
01:29:00,262 --> 01:29:03,015
Išleisk mane iš to kvailo akvariumo.
1280
01:29:03,182 --> 01:29:05,475
Ei, močiute, štai raktas
nuo tos didelės skrynios.
1281
01:29:06,268 --> 01:29:08,312
Tai - mano raktas.
1282
01:29:08,478 --> 01:29:10,314
Tai - mano raktas, tu, besmegeni.
1283
01:29:10,480 --> 01:29:12,357
-Kvaili parazitai.
-Eime, bičiuliai.
1284
01:29:14,610 --> 01:29:16,320
Užčiaupkit savo marmūzes,
1285
01:29:16,486 --> 01:29:19,489
bjaurūs vaikiščiai.
1286
01:29:23,076 --> 01:29:24,828
Ką darai?
1287
01:29:24,995 --> 01:29:27,623
Ką darai? Jie - mano.
1288
01:29:27,789 --> 01:29:30,626
Idiotai jūs. Niekšai.
1289
01:29:30,792 --> 01:29:31,835
Kiek daug šlamančių.
1290
01:29:32,002 --> 01:29:33,337
-Žalių.
-Bapkių.
1291
01:29:33,503 --> 01:29:35,714
Ei, gal užteks?
1292
01:29:35,881 --> 01:29:38,217
Patraukit savo letenas, jie - mano!
1293
01:29:38,383 --> 01:29:41,803
Patraukit savo purvinas letenas
nuo mano purvinų pinigų.
1294
01:29:41,970 --> 01:29:45,474
Išbadysiu jums akis. Ko čia spoksot?
1295
01:29:46,225 --> 01:29:47,309
Kas čia, močiute?
1296
01:29:49,436 --> 01:29:52,439
Viso pasaulio raganų sąrašas -
jų vardai ir adresai.
1297
01:29:53,607 --> 01:29:56,318
Su tuo sąrašu, pinigais ir peliksyru,
1298
01:29:56,485 --> 01:29:58,862
galėsime viso pasaulio raganas
paversti žiurkėmis.
1299
01:29:59,363 --> 01:30:00,781
Nuostabu!
1300
01:30:01,114 --> 01:30:04,493
Nukirpsiu jums uodegas
savo surūdijusiomis žirklėmis.
1301
01:30:04,660 --> 01:30:08,205
Nurėšiu ausis kojų nagų žnyplėmis.
1302
01:30:08,372 --> 01:30:10,791
Išbadysiu akis.
1303
01:30:10,958 --> 01:30:14,628
Atsiimsit jūs už tai!
1304
01:30:14,795 --> 01:30:16,964
Gerai, vaikučiai, šokit šen.
1305
01:30:17,130 --> 01:30:18,465
Mūsų laukia darbelis.
1306
01:30:21,051 --> 01:30:22,928
Vos nepamiršau.
1307
01:30:28,350 --> 01:30:30,978
Ne, nereikia.
1308
01:30:31,144 --> 01:30:33,856
Ką darai?
1309
01:30:34,022 --> 01:30:35,858
Heide.
1310
01:30:36,024 --> 01:30:38,151
Gera katytė.
1311
01:30:38,318 --> 01:30:40,654
Mano gerutė.
1312
01:30:40,821 --> 01:30:41,780
Katytė.
1313
01:30:41,947 --> 01:30:44,199
-Pasilinksminkit.
-Gera katytė.
1314
01:30:44,366 --> 01:30:48,537
Tu, kvaila, nusususi... Brangenybe.
1315
01:30:48,704 --> 01:30:50,038
Padėk knygas atgal.
1316
01:30:50,205 --> 01:30:54,042
Pasitrauk, kvaiša tu, brangenybe...
1317
01:30:54,209 --> 01:30:55,878
Ne! Heide.
1318
01:30:56,044 --> 01:31:00,465
Heide, brangenybe, nepamiršk,
kas tave maitina.
1319
01:31:00,632 --> 01:31:02,176
Ne, negalvok apie maistą.
1320
01:31:10,809 --> 01:31:12,811
Močiute, girdėjai?
1321
01:31:14,229 --> 01:31:15,397
Nesuprantu, apie ką kalbi.
1322
01:31:15,564 --> 01:31:17,274
Nieko negirdėjau.
1323
01:31:19,776 --> 01:31:21,904
Labai jums ačiū.
1324
01:31:22,070 --> 01:31:24,406
Prašau.
1325
01:31:25,782 --> 01:31:29,119
Kitas rytas buvo nuostabus
ir džiaugsmingas.
1326
01:31:29,286 --> 01:31:31,830
Tiesą sakant, močiutė buvo tokia laiminga,
1327
01:31:31,997 --> 01:31:35,459
jog savo džiaugsmu pasidalino
su visu viešbučio personalu.
1328
01:31:35,626 --> 01:31:37,127
Dėkoju jums už viską.
1329
01:31:37,294 --> 01:31:38,879
Vienas - tau.
1330
01:31:39,046 --> 01:31:41,465
Ir vienas - tau.
1331
01:31:42,007 --> 01:31:43,300
Ačiū jums, ponia.
1332
01:31:47,179 --> 01:31:49,973
Brunas mėgino viską paaiškinti savo mamai.
1333
01:31:50,140 --> 01:31:51,308
Sveika, mama.
1334
01:31:52,935 --> 01:31:54,811
Aš dabar - pelė.
1335
01:31:57,856 --> 01:31:58,941
-Pelė!
-Bet paaiškėjo,
1336
01:31:59,107 --> 01:32:02,444
kad ponams Dženkinsams
nelabai patiko pelės.
1337
01:32:02,611 --> 01:32:04,488
Tad nusprendėme, jog bus geriausia,
1338
01:32:04,655 --> 01:32:08,116
jei Brunas liks gyventi
su manimi, močiute ir Ramunėle.
1339
01:32:25,300 --> 01:32:27,094
Greičiau!
1340
01:32:37,396 --> 01:32:39,398
Štai taip!
1341
01:32:43,944 --> 01:32:45,195
Jėga!
1342
01:32:47,823 --> 01:32:50,701
Kaip mano šukuosena? Kaip atrodau?
1343
01:32:57,291 --> 01:32:59,042
Dar kartą, nagi.
1344
01:32:59,209 --> 01:33:01,211
Šįkart aš sėdėsiu priekyje.
1345
01:33:01,378 --> 01:33:03,755
Močiute, man labai patinka būti pele.
1346
01:33:03,922 --> 01:33:05,757
Tikiu.
1347
01:33:05,924 --> 01:33:07,259
Bet žinai, kas įdomu?
1348
01:33:07,426 --> 01:33:09,261
Vis tiek jaučiuosi, lyg būčiau berniukas.
1349
01:33:09,428 --> 01:33:10,679
Tu ir esi berniukas, mielasis.
1350
01:33:10,846 --> 01:33:12,514
Gyvenimas mus visus pakeičia.
1351
01:33:12,681 --> 01:33:13,765
Pažvelk į mane.
1352
01:33:13,932 --> 01:33:17,769
Nors vis senstu,
tačiau vis tiek jaučiuosi kaip mergaitė.
1353
01:33:17,936 --> 01:33:20,063
O aš jaučiuosi kaip berniukas.
1354
01:33:20,230 --> 01:33:21,732
Matai?
1355
01:33:21,899 --> 01:33:23,400
Tu supranti.
1356
01:33:23,567 --> 01:33:26,361
Niekuomet neišsižadėk tikrojo savęs.
1357
01:33:26,528 --> 01:33:31,325
Kai žiūriu į tave,
nematau tavo ūselių ir raudonos nosytės.
1358
01:33:31,491 --> 01:33:33,368
Matau tik tavo akis.
1359
01:33:33,535 --> 01:33:35,954
Gražias ir blizgančias.
1360
01:33:38,332 --> 01:33:40,334
Močiute,
1361
01:33:40,500 --> 01:33:43,086
kiek gyvena pelės?
1362
01:33:43,253 --> 01:33:47,174
Paprasta pelė gyvena maždaug trejus metus,
1363
01:33:47,341 --> 01:33:49,259
bet tu nesi paprasta pelė.
Esi pelė-žmogus,
1364
01:33:49,426 --> 01:33:51,803
o pelės-žmonės, esu beveik tikra,
1365
01:33:51,970 --> 01:33:54,181
gyvena triskart ilgiau už paprastas peles.
1366
01:33:54,348 --> 01:33:55,891
Gal net ilgiau.
1367
01:33:56,058 --> 01:33:57,392
Puikios naujienos.
1368
01:33:57,559 --> 01:34:00,771
Nenorėčiau, kad manimi rūpintųsi
kas nors kitas.
1369
01:34:00,938 --> 01:34:04,107
Būsiu labai sena pelė,
o tu būsi labai sena močiutė,
1370
01:34:04,274 --> 01:34:06,318
ir mes kartu numirsim.
1371
01:34:07,486 --> 01:34:09,780
Jei pasiseks, mielasis.
1372
01:34:09,947 --> 01:34:13,700
Niekas nežino, kiek kam skirta gyventi.
1373
01:34:13,867 --> 01:34:16,119
Tik Dievas.
1374
01:34:18,872 --> 01:34:22,292
Toks jau tas gyvenimas.
1375
01:34:23,502 --> 01:34:26,880
Ramunėlei, Brunui ir man labai patiko
gyventi su močiute.
1376
01:34:27,047 --> 01:34:29,925
Buvome viena laiminga šeima.
1377
01:34:52,614 --> 01:34:56,159
LAIMINGŲ
KALĖDPELIŲ!
1378
01:34:56,326 --> 01:34:58,579
LINKSMŲ PELIŠKŲ KALĖDŲ
1975 M.
1379
01:35:01,623 --> 01:35:04,626
SVEIKI ATVYKĘ Į NUOSTABŲJĮ
LAS VEGASĄ
1380
01:35:04,793 --> 01:35:07,462
BUVAI TYLUS KAIP PELĖ?
1977 M.
1381
01:35:08,547 --> 01:35:10,924
PIZA
1978 M.
1382
01:35:14,094 --> 01:35:16,138
PERGUDRAVOME TAS RAGANAS!
1979 M.
1383
01:35:18,765 --> 01:35:23,770
RAGANŲ
MEDŽIOTOJAI
1384
01:35:34,740 --> 01:35:36,825
Apie ką mes čia kalbėjom?
O, taip. Teisingai.
1385
01:35:36,992 --> 01:35:38,076
Taigi, štai ir mes,
1386
01:35:38,243 --> 01:35:41,663
pasiruošę tęsti kovą.
1387
01:35:41,872 --> 01:35:44,625
Tęsti kovą!
1388
01:35:45,000 --> 01:35:47,252
Bėgant metams, pavertėme pelėmis
1389
01:35:47,419 --> 01:35:51,006
visas prakeiktas raganas Amerikoje.
1390
01:35:51,924 --> 01:35:56,512
O dabar susirinkome,
norėdami išvalyti visą pasaulį.
1391
01:35:58,847 --> 01:36:00,432
Turite savo sąrašus, teisingai?
1392
01:36:00,516 --> 01:36:01,600
Taip, pone.
1393
01:36:01,683 --> 01:36:02,976
Adresus?
1394
01:36:03,143 --> 01:36:04,561
Taip, pone.
1395
01:36:04,728 --> 01:36:08,482
Ir savo 86-ąjį peliksyrą?
1396
01:36:08,649 --> 01:36:13,612
Taip, pone. 86-ąjį peliksyrą.
1397
01:36:13,779 --> 01:36:15,280
Pirmyn, visi,
1398
01:36:15,447 --> 01:36:20,452
pavaišinkime tas raganas
jų pačių vaistais.
1399
01:36:37,636 --> 01:36:41,098
Pasiruošęs misijai, senuk?
1400
01:36:41,890 --> 01:36:45,519
Net labai pasiruošęs, močiute.
1401
01:36:50,732 --> 01:36:53,777
ROALDO DAHLO „RAGANOS“
1402
01:38:01,220 --> 01:38:04,014
ROALDAS
DAHLAS
1403
01:43:58,285 --> 01:44:04,875
ROALDO DAHLO „RAGANOS“
1404
01:44:04,958 --> 01:44:06,960
Subtitrus vertė: Akvilė Katilienė