Oké, waar waren we gebleven?
O, ja. Ik weet het alweer.
'Wat je moet weten over heksen.'
Het zit namelijk zo:
Ze bestaan echt.
Heksen zijn net zo echt als een steentje in je schoen.
Dat is het eerste wat je moet weten.
En dan het tweede wat je moet weten:
ze zijn er.
En ze bevinden zich onder ons.
Ze leven gewoon tussen de mensen.
In elke grote stad en in ieder klein dorp.
Misschien woont er op dit moment...
...zelfs wel een heks naast je.
Ze zijn overal.
Een verpleegster kan een heks zijn.
Of je juffrouw.
En je kunt er donder op zeggen...
...dat die lieve, oude dame in de bus die jou een lekkere toffee geeft...
...ook een heks is.
Maar dit is het allerbelangrijkste wat je moet weten:
heksen haten kinderen.
Een heks denkt altijd aan manieren om van kinderen af te komen.
Dat is het enige waar ze aan denkt: hoe kan ik dit nare kind vermorzelen?
Een heks geniet net zoveel van het vermorzelen van een kind...
...als jij van een grote beker roomijs...
...met karamelsiroop...
...slagroom...
...nootjes...
...en een kers erop.
Mijn verhaal begint in de laatste maand van 1968.
Ooit was ik een jonge jongen.
Een jongen met een moeder en een vader.
We woonden in Chicago.
En rond Kerstmis sneeuwt het daar altijd veel.
Het vervelende is alleen dat sneeuw glad is.
Mama? -Ik had mijn gordel om.
Papa?
Mama. -Mama en papa niet.
Mama. Papa.
-Ik haal je eruit.
Tijdens mijn achtste Kerstmis ben ik mijn moeder en vader verloren.
Lief kind...
Oma. -Oma is bij je.
Het komt goed.
Laat me eens naar je kijken.
Kom maar mee. Ik heb je spullen gepakt en neem je mee naar huis.
Naar mijn huis?
Nee, lieverd. Naar mijn huis.
DEMOPOLIS - ETEN EN BENODIGDHEDEN
Hulp nodig met de bagage? -Bedankt, Reginald. Je hebt genoeg gedaan.
Wat een geluk dat we jou tegenkwamen. Heel erg bedankt.
Graag gedaan.
Zie ik je zondag in de kerk? -Natuurlijk.
Aangenaam kennis te maken, knul. Welkom in Demopolis.
Bedankt, Reggie.
Wacht, schoenen uit voor je mijn tapijt vies maakt.
Oma was de moeder van mijn moeder.
Een strenge vrouw met een goed hart.
Iemand die je een pak slaag geeft als je dat verdient...
...of een knuffel als je die nodig hebt.
Ik denk...
...dat je je hier wel thuis zult voelen.
In je moeders oude kamer.
We ruimen je spullen morgen wel op.
Zal ik wat warme chocolademelk voor je maken?
Ik maak het wel gewoon, dan kun je je nog bedenken.
Wat is er met je? Waarom zit je binnen? Het is lekker weer.
Wil je iets eten? Ik heb kippenvleugeltjes gefrituurd.
Daar zegt niemand nee tegen. Ik geef je wel wat.
als je denkt dat je niet verder kunt
omdat je alle hoop verloren hebt
en je leven vol verwarring zit
zodat geluk een illusie is
als je wereld ineen stort
schat
geef dan je hand
Geef me je hand.
geef me je hand
Geef je hand.
Kom op, lieverd.
geef me je hand
ik zal er zijn
met liefde die je zal beschermen
Waar wacht je op? -Ik heb geen trek.
En ik heb geen zin om eten weg te moeten gooien.
Denk je dat ik medelijden met je heb? Want dat heb ik niet.
Ik vind het heel erg, maar ik heb geen medelijden met je.
We weten niet altijd wat God ons wil leren.
Maar dat betekent niet dat we niks moeten leren.
Kijk eens.
Mijn lieve dochter.
Ik had zo graag gewild dat ze er nog was.
Maar onze Heer was iets anders met haar van plan.
Het doet er niet toe of ik dat eerlijk vind.
Het leven is niet altijd eerlijk.
De meeste mensen hoeven deze harde les niet zo jong al te leren.
Maar jij wel. Begrepen?
Kom nou, lieverd. Je moet iets eten.
Hou je van cake?
Cornbread is eigenlijk net cake.
Proef maar.
Hoe heet hij? -Het is een vrouwtje.
Je mag haar zelf een naam geven.
Heb je al een naam voor je muis bedacht?
Wat dan? Hou me niet zo in spanning.
Daisy. -Lazy?
Die muis zit vol energie. Ze rent constant rond in dat rad.
Niet Lazy, maar Daisy. -Daisy.
Mooi, hoor. Dat is een uitstekende naam voor haar.
Ogen dicht.
En het is haar gelukt.
Langzaam maar zeker, met hier en daar een duwtje in de goede richting...
...wist ze me op te beuren.
Maar ook al was ik dan niet meer zo somber...
...toch lag het onheil dichtbij op me te wachten.
Heel dichtbij.
Ik wist het toen nog niet...
...maar ik zou al snel mijn eerste heks ontmoeten.
Vervloekt.
Raymond.
Noem je dit vers?
Het is net binnen. -Was dat soms vorig jaar?
Het is geel en er zitten bruine plekjes op.
Ik ga geen goed vet verspillen aan die dorre blaadjes.
Heb je ook nog verse groente?
Ik zal eens kijken wat we nog hebben. -Doe dat maar.
Oma, mag ik deze spijkers om een huis voor Daisy te maken?
Deze zijn niet gegalvaniseerd. Gegalvaniseerde spijkers roesten niet.
Maar die zijn 35 cent duurder. -Veiligheid voor alles.
Van een roestige spijker kun je tetanus krijgen.
En dan moet ik je levertraan, knoflooksap en tabasco geven.
Dat wil je niet, toch? -Nee.
Goed zo. Veiligheid voor alles.
Oma kon allerlei kwaaltjes laten verdwijnen.
Haar oma had haar geleerd hoe ze met kruiden, drankjes en bezweringen...
...zieke mensen weer beter kon maken.
In Alabama, waar ze was opgegroeid, stond oma bekend als een geneesvrouw.
Gegalvaniseerd.
Jongen.
Hou jij van snoepjes?
Ze is tam.
Erg lief.
Geef haar maar een kus.
Zeg, jongeman.
Wil je die spijkers nog? Schiet dan op.
Dat lijkt er meer op. -Oma, er is iets.
Nu even niet. -Maar oma...
Je wilde toch spijkers kopen? -Laten we gewoon gaan.
Ja, laten we maar gaan.
Jongen, wat wilde je me vanmorgen bij de kruidenier vertellen?
Je stond helemaal te trillen.
Het was niks. Ik wil gewoon dat u zich beter voelt.
Ik voel me prima. Wat wilde je zeggen? Ik dacht dat je een stuip zou krijgen.
Ik weet niet goed wat ik gezien heb. Het was een enge vrouw. En ze riep me.
Maar toen ze wat zei, ging haar mond...
Droeg ze handschoenen? Lange, tot aan haar ellebogen?
Had ze een hoed op?
Het zag eruit als een soort handdoek.
En had ze een lelijke, krakende stem? Als een deur met roestige scharnieren?
Hier was ik al bang voor.
Die vrouw in de winkel was geen vrouw.
Wat jij gezien hebt, was een heks.
Een heks? -Inderdaad.
Een nare, ellendige, doortrapte, gemene heks.
Is dit soms een grap van u en uw kerkvrienden? Ik vind het niet leuk.
Luister goed. Heksen zijn niet om te lachen.
Ik heb kinderen gekend die nu geen mensenkinderen meer zijn.
Ze zijn veranderd. Omgetoverd.
Gegrepen door heksen.
Ik zal je over Alice Blue vertellen.
Alice Blue was mijn beste vriendin. Ze woonde tegenover me.
We waren net zussen. Onafscheidelijk. We deden alles samen.
Zelfs onze karweitjes.
Maar Alice was een lanterfanter.
Alice, loop niet zo te lanterfanten. Het is bijna etenstijd.
Alice deed iets wat je als kind nooit moet doen.
Ze nam snoep aan van een vreemde.
Ik was zo bang. Ik ging er als de bliksem vandoor, rechtstreeks naar huis.
Ik had Alice nooit alleen moeten laten. Ik weet dat het fout was.
Maar ik was zo bang.
Later die avond zag ik Alice weer terug.
Ik was zo blij als een muis in een emmer kaas.
Maar de volgende ochtend was het gedaan met mijn blijdschap.
Want toen gebeurde het.
Ze begon te veranderen.
Alice was verkipt.
Verkippigd.
Lieve hemel, kijk nou hoe groot die kip is.
Heb jij Alice soms gezien?
Daar is ze.
Waar heb je het over? Waar is ze gebleven?
Ik probeerde het uit te leggen, maar ze keken me aan alsof ik gek was.
Dus hield ik mijn mond maar gewoon.
Maar ik heb Alice nog elke dag opgezocht in haar ren.
Hoi, Alice.
Alice legde zelfs eieren. Grote groene eieren.
De grootste die ik ooit heb gezien.
Blijkbaar waren ze erg lekker.
En de heks? -Wat is daarmee?
Is ze verdwenen?
Nee, zodra je een heks ontmoet hebt, gaat ze nooit meer...
Nooit meer...
Hemeltjelief.
Waar ben ik mee bezig? Ik zeg net dat we een heks in de winkel hebben gezien.
En wat doe ik? Ik zit hier gewoon alsof ik oogkleppen opheb.
Ik verdoe mijn tijd met lanterfanten.
Ik vroeg me altijd al af wat oma in die kast verborgen hield.
Hij bleek vol te staan met kruiden, drankjes en boeken over oude geneeswijzen.
Volgens mijn moeder was oma een soort kruidenvrouwtje.
Maar het leek er meer op dat ze een voodoopriesteres was.
We moeten hier weg. -Weg?
Weg, ja. Het is hier niet veilig. -Waar gaan we heen dan?
Ik vraag mijn neef Eston om een kamer in het Grand Orleans Imperial Island Hotel.
Hij is daar 30 jaar lang chef-kok geweest. Voor hem doen ze dat wel.
Hij heeft dat hotel beroemd gemaakt.
Het chicste hotel in Alabama. Dat kun je later aan je kleinkinderen vertellen.
Waarom zijn we daar wel veilig?
Omdat er in dat hotel alleen maar rijke witten logeren.
Heksen hebben het gemunt op arme, verwaarloosde kinderen.
Kinderen die niemand zal missen.
Pak je spullen.
Oma, zijn er in elke stad heksen? -In elke stad, elke staat en elk land.
En elk land heeft een coven, een geheim heksengenootschap.
Dat is net als de Rotary, maar dan voor heksen.
Ze komen samen om over spreuken te kletsen en geheime recepten uit te wisselen.
Maar vooral om instructies te krijgen van de Opperheks.
De Opperheks? -Ja, zij is de leider van alle heksen.
Ze is oppermachtig, door en door slecht en kent geen genade.
Men zegt dat ze op de Noorse toendra uit een ei is gekropen.
Kijk daar eens.
Blijf je daar gewoon staan staren?
Kan ik iets voor u doen? -Ja, de auto uitladen terwijl ik incheck.
Ja, mevrouw. -Hier is de sleutel.
Nee, hou uw geld maar bij u.
Geniet van uw verblijf. -Dat komt wel goed.
Oma had gelijk. Het was inderdaad een erg chic hotel.
We waren helemaal naar de kust gegaan om aan die heks te ontkomen.
Had ze maar geweten waar we in terecht zouden komen.
Voorzichtig met die muis.
Nee. -Hemeltje.
Je bent erg onredelijk.
Nee, Deidre. Ik wil die vrouw niet in huis hebben.
Ze is erg aardig. -Punt uit.
Mijn hemel, Bruno. Je gezicht. We kunnen ook nergens met jou naartoe.
Alstublieft, mevrouw.
INTERNATIONALE VERENIGING TER VOORKOMING VAN WREEDHEID TEGEN KINDEREN
Kom, we hebben onze sleutel. We hebben kamer 766.
Dat is vast een goede kamer.
Gaat het wel, oma? Sinds we weg zijn, hebt u niet meer gehoest.
Kan ik u helpen?
U bent vast Estons familie. Hij stond erop dat u kamer 766 zou krijgen.
De Magnolia, een van onze mooiste kleine suites.
Bof jij even, knul.
Een jongen zoals jij krijgt niet vaak de kans...
...om in zo'n fraai hotel te kunnen verblijven.
Kom mee, Gatsby. We gaan onze kamer zoeken.
Zal ik met u meelopen? U moet op de vierde zijn.
Oma, waarom is kamer 766 op de vierde verdieping?
De eigenaar van dit hotel geloofde dat nummers betekenis hebben.
Ik heb ook verstand van nummers.
Zeven en zes betekent een test. En twee zessen staan voor overvloed.
Er staat ons dus een grote test te wachten.
Goedendag, het Grand Orleans Imperial Island Hotel verwelkomt u...
...en uw charmante groep weldoensters.
Wij hebben hier veel waardering voor uw talloze filantropische...
...daden en...
En...
Het spijt me, maar huisdieren zijn hier absoluut niet toegestaan.
Ik heb het idee dat u wel van mijn schattebout houdt.
Of niet, meneer... -Stringer, R.J. Stringer de Derde.
Fijn dat u een uitzondering maakt, meneer...
Stringer. Maar ik heb... Ik zei niet...
Vertel me eens, meneer...
Stringy? -Stringer.
Hotelman.
Manager. -De Derde.
Ik weet dat u van katten houdt.
Maar hoe denkt u over...
...muizen?
Muizen? -Ja, muizen.
Wat zou u doen als er muizen in dit hotel zouden rondrennen?
Laat mij u verzekeren dat er hier echt geen muizen...
Maar wat als ze er wel zouden zijn? Hypothetisch gezien.
Hypothetisch gezien?
Dan denk ik dat ik de verdelger zou bellen.
Precies.
Zien jullie wel, dames? Hij zou de verdelger bellen.
Zoals ieder normaal en weldenkend mens...
...zou hij die akelige rakkers verdelgen.
Ratten. We zouden de ratten verdelgen.
Kwaadaardig. Ik heb er geen ander woord voor.
Heksen zijn het kwaad zelf.
Dat gehoest komt waarschijnlijk door een heks.
Die heks uit de winkel, denk ik.
Serieus? Kan een heks je laten hoesten? -Nou en of ze dat kunnen.
Oma, hoe kun je zien of een vrouw een heks is?
Heksen zijn helemaal geen vrouwen. Het zijn demonen vermomd als mensen.
Als je goed naar een heks kijkt...
...zie je dat haar mondhoeken zich bijna tot aan haar oren uitstrekken.
Dat verbergen ze meestal met veel make-up.
En een echte heks draagt altijd handschoenen.
Want heksen hebben namelijk geen handen, maar klauwen.
Klauwen?
En ze hebben geen tenen.
Hun voeten zien eruit alsof iemand ze met een bijl heeft afgehakt.
En alle heksen zijn kaal. Zo kaal als een gekookt ei.
Daarom dragen ze pruiken. Daar krijgen ze nare zweren van.
'Pruikuitslag' noemen ze dat.
Gek worden ze ervan.
Dus handschoenen en pruiken. Is dat alles?
Neusgaten. -Neusgaten?
Ja, de gaten in je neus. Neusgaten.
Heksen hebben grotere neusgaten.
Als ze een kind willen ruiken...
...kunnen hun neusgaten wel 20 centimeter wijd worden.
Heksen vinden kinderen vreselijk stinken.
Zelfs als je net in bad bent geweest? -Dan al helemaal.
Een schoon kind ruikt voor een heks naar hondenpoep.
Hondenpoep? -Precies.
Hoe schoner het kind, hoe meer het naar poep stinkt.
Dan moet ik maar niet meer in bad gaan. -Geen sprake van.
Kan een heks je grijpen in je slaap?
Nee, dat gaat echt niet gebeuren.
Heksen zullen nooit langs een regenpijp naar boven klimmen of ergens inbreken.
Ze weten bovendien niet waar we zijn.
Maar ik ben toch nog bang.
Kom maar hier, jongen. Goed zo.
Ga maar slapen.
Echt waar?
De volgende ochtend stond de zon aan de heldere hemel te schijnen.
Ik bleef muisstil, zodat oma kon uitslapen.
Ik besloot om de roomservice te bellen en ontbijt voor haar te bestellen.
Ontbijt, oma.
Roerei, gepaneerde steak, maïspap, pecanbroodjes...
...rabarber-aardbeienjam en een kan zoete ijsthee met munt.
Dat ruikt verrukkelijk.
Goeie genade, wat heb ik lang geslapen.
Bedankt voor het ontbijt, schat.
Ik heb een halve dollar fooi gegeven. Is dat goed?
Dat is erg netjes van je.
Gaat het wel? -Ik had gewoon een kriebel.
Geef me dat glas even.
Ik doe het vandaag rustig aan, maar ga jij maar gewoon buiten spelen.
Ga lekker naar het strand toe.
Ik wilde met Daisy gaan trainen. -Neem haar maar mee.
Pas wel op bij het water. Straks grijpt een zeeslang haar nog.
Een zeeslang? -Ik plaag je maar. Die zijn hier niet.
Ga nou maar lekker naar buiten. En maak je geen zorgen om mij.
Ik wist wel dat oma een grapje maakte...
...maar ik wilde geen risico nemen. Daarom bleven we binnen.
En daar kwamen we toevallig uit bij de grote balzaal...
...waar de Internationale Vereniging ter Voorkoming van Wreedheid tegen Kinderen...
...bijeen zou komen.
Jij daar.
Wat doe je daar? Inbreken? -Ik zoek een rustig plekje.
Waarvoor? -Training.
Wat ga je trainen?
Wat leuk. Hoe heet hij?
Het is een meisje en ze heet Daisy.
Mag ik haar vasthouden? -Ze houdt niet zo van vreemden.
Kan ze ook trucjes?
We wilden net gaan trainen. Wil je kijken?
Hoe laat is het? Een aardige vrouw zei dat ik hier om 12.25 uur moest zijn.
Ze zou me zes repen Zwitserse chocolade geven.
Hoe heet jij? Ik ben... -Bruno Jenkins, ik heb jou overal gezocht.
Je vader is woedend.
Hallo, moeder. Dit is mijn nieuwe vriend. -Aangenaam.
Moet je nou zien hoe vies je handen zijn. En je overhemd. Je ziet er niet uit.
Kom mee. Wat heb je gedaan? In een worstenfabriek gespeeld?
Er was niemand in de zaal. Het was de perfecte plek om met Daisy te trainen.
En als die Voorkoming van Wreedheid tegen Kinderen-mensen zouden komen...
...zouden ze vast geen probleem hebben met een jonge muizentrainer.
Ik schrok me rot.
Daar zijn we dan.
Dit is Le Grand Imperial Ballroom.
Of Le Salon Grande, zoals wij hem noemen.
Of eigenlijk de Mural Room, vanwege de schilderingen...
Ik begrijp dat de zaal maar één deur heeft.
Ja, dat is de enige toegangsdeur.
Daar is de brandweer niet erg blij mee.
Dus geen brand stichten, graag.
Deze zaal is prima.
Kan ik nog iets voor u... -Nee.
Tot ziens.
Goed dan.
Saoirse, sluit de zaal af.
Oké, zogenaamde dames.
Tijd om te ontkleden.
Word wakker.
Zo, mijn geknevelde feeksen...
...trek jullie handschoenen maar uit.
Trek jullie schoenen maar uit.
En...
...zet jullie pruiken maar af.
Het zijn allemaal heksen.
Het bloed stolde in mijn aderen van angst.
Ik zat in een zaal vol kale heksen en kon geen kant uit.
En de gemeenste van het stel...
...dat kale opperhoofd dat boven me stond en de bevelen uitdeelde...
Toen ik haar zag, wist ik meteen wie dat moest zijn.
Dat is de Opperheks.
Heksen.
Jullie zijn een stel...
...waardeloze wormen.
Vanochtend...
...zat ik aan het ontbijt. Ik keek uit het raam, naar het strand.
En wat zag ik?
Wat zag ik?
Ik zag tientallen... Nee, honderden...
Ik zag honderden smerige rotkinderen in het zand spelen...
...en mijn eetlust was meteen verdwenen.
Dus...
...dit zijn mijn bevelen.
Ik wil dat elk kind op de wereld...
...uit de weg geruimd wordt.
Vermorzeld, vergruizeld en versnipperd.
Uwe Hoogheid, hebt u daar een plan voor?
We kunnen toch niet alle kinderen uitroeien?
Dat was een goede vraag.
Iets te brutaal, maar het was een goede vraag.
Natuurlijk heb ik een plan.
Keer terug naar jullie treurige dorpjes en open daar...
...een snoepwinkel.
En in die winkel...
...verkopen jullie het lekkerste en beste snoepgoed dat er maar is.
Jullie vragen je nu vast af hoe jullie aan het geld komen voor een snoepwinkel.
Nou, daar heb ik ook aan gedacht.
In mijn kamer, kamer 666...
...staat een hutkoffer vol splinternieuwe briefjes van honderd.
Kamer 666.
Als jullie dat nummer onthouden, kamer 666...
...zullen jullie winkels alleen het beste en lekkerste snoep verkopen.
En...
...we gebruiken Formule 86 Automatische Muizenmaker.
Eén druppel Muizenmaker in een stuk snoepgoed...
...zal zo'n smerig kind na een uur in een muis veranderen.
Met twee druppels verandert dat akelige misbaksel na een half uur.
En met drie druppels is de verandering direct.
Een kant-en-klare muis.
Genoeg.
Welnu, een klein uur geleden...
...kwam ik een walgelijk, stinkend jongetje tegen in de lobby.
Ik heb hem een belachelijk dure reep Zwitserse chocolade gegeven.
En in die chocoladereep zat één druppel...
...Formule 86 Automatische Muizenmaker. -O, nee. Bruno.
Ik heb dat gulzige snotjoch verteld dat hij hier om 12.25 uur moet zijn.
Dus over nog geen tien minuten...
...zien jullie, zielig stel heksen, hoe geniaal ik ben.
Geniaal.
Stilte.
Waar is mijn chocolade? -Dat gulzige mormel.
Snel, pruiken op.
Welkom, knappe jongeman.
We zaten al op je te wachten.
Lieve jongen.
Ik heb chocolade voor je.
U heeft me zes chocoladerepen beloofd.
Ik zie er daar maar één.
Zien jullie, dames? Hij is niet alleen dik en dom, maar hij is nog gulzig ook.
Precies, kleine vent.
Hier zijn jouw heerlijke chocoladerepen.
Kom ze maar halen.
Klaar, dames? Nog tien seconden.
Geef me mijn chocolade. Geef hier. -Kom maar hier, lieve schat.
Wat moeten we doen?
Geef hier. -Nog vijf seconden.
Geef mij mijn chocolade. Geef hier.
Drie, twee... -Geef hier.
...één.
Daar gaan we.
Dat stinkende rotkind...
...die akelige etterbak is veranderd.
Het is haar gelukt. Ze is geniaal.
En nu is hij een schattig, klein muisje.
Wat heeft dit te betekenen? Waar is mijn chocolade?
Vermorzel hem.
Daar loopt hij.
Bruno is een muis en ze willen hem vertrappen.
Ik ga hem wel halen.
Kun jij praten?
Het is een plaag. Het stikt ervan.
Pak hem. Waar is hij gebleven?
Een reus. Waarom ben jij zo groot? -Jij bent juist klein.
Hoezo ben ik klein? -Omdat je een muis bent.
Een heks heeft je betoverd. -Een heks? Welke heks?
Ik wist het wel. Hondenpoep.
Help me. -Pak hem. Hou hem vast.
Draai hem om. Pak zijn hoofd.
Help.
Doe zijn muil open.
Als je het zo wilt spelen...
...doen we het wel op de Shakespeare-manier.
Eén druppel.
Twee.
Klaar voor lancering.
Wat ben jij een schattig, klein muisje.
Wie heeft de hamer? -Hier.
Pak de hamer. -Waar is hij?
Mij maken ze niet bang.
Snel, geef hem aan mij.
Rennen, Bruno. -Ben jij ook een muis?
Nu heb ik je te pakken.
Op vier poten, Bruno. -Vier poten.
Het loopt hier dood.
Rennen, Bruno.
Au, mijn rug.
Wat is er gebeurd? Waarom zijn we muizels?
Muizen. -Ook goed.
Er zijn heksen in het hotel en ze hebben een toverdrank.
Hij zat in je chocolade. -In mijn chocolade?
Ze gaan altijd voor chocolade. Typisch iets voor heksen.
Was jij ook het bokje? -Nee, ik was een meisje.
Zie ik er soms uit als een geitje?
Nee, je bent een muis.
Wat moeten we nu? Ik wil geen muis zijn.
Ik ben veel liever een stevig joch. -Jongen.
Ook goed.
We moeten mijn oma vinden. Zij weet alles over heksen.
Zij weet wel raad. Kom mee.
Twee keer krabsalade. Wat doe je?
Moet je al dat lekkere eten zien.
Oké, dit is het plan.
Zien jullie dat rooster? Dat leidt vast naar de lobby. Kom mee.
Raap op. Dat is witte truffel. Weet je wel hoe duur dat is?
Veeg af en doe het in de saus.
Wat moet dit voorstellen?
Help even mee hier.
En nu?
We moeten met de lift naar de vierde verdieping. Kom mee.
Help me even.
Verdraaid. -Snel.
Deze kant op.
Ik bedenk net iets. Hoe komen we bij het knopje voor de vierde verdieping?
Waar moet u zijn? -De vierde.
Kom mee.
Daar is mijn kamer, nummer 766. Volg mij.
Zo zal ze ons nooit horen.
Een deurbel. Kom mee.
Verdraaid.
We maken een menselijke ladder.
Bedoel je een muizenladder? -Inderdaad.
Hebbes.
Help me. Alle donders, laat me niet vallen.
Achter mij aan, jongens.
Muizen.
Ze zitten overal.
Oma, ik ben het. Uw kleinzoon.
Mijn klein...
Ben jij dat, jongen? -Ja, oma. Ik ben het.
Ben jij het echt? -Echt waar.
Hoe kan dit? -De Opperheks heeft dit gedaan.
Mijn hemel, niet de Opperheks. -Ze heeft me vermuisd.
Het hotel zit vol heksen. Ze hebben een bijeenkomst.
Alsof jij nog niet genoeg hebt meegemaakt. Het spijt me zo.
Oma, sta alstublieft op en zet me op tafel.
Hoe dan? -Pak me op.
Oppakken? -Net als ik met Daisy doe.
Hoe kon dit nou gebeuren?
Het had nog veel erger kunnen zijn. -O ja?
Oma, dit is trouwens mijn vriend Bruno Jenkins.
Hij is nu een muis, maar hij was een mollig jochie.
Dat laatste had je er niet bij hoeven zeggen.
Wat erg voor je. Hebben die nare heksen jou ook te pakken?
Ja, ze hebben me goed te pakken. Wat een vreselijke dag.
Heeft er nog iemand trek?
En Daisy was ook... Ze was een meisje.
Waarom heb je niks gezegd? -Omdat dat erg gevaarlijk kan zijn.
De meeste mensen schrikken ervan.
Ik wilde laatst bijna iets zeggen toen u het over Alice Blue had.
Maar ik deed het toch maar niet.
Heeft een valse, gemene heks jou vermuisd? -Vier maanden geleden.
Ik was die avond weggelopen uit het weeshuis.
Nou, een aardige vrouw... Ik dacht dat ze aardig was.
Zij gaf me dus een reep chocolade. En voor ik het wist, was ik veranderd.
Het gebeurde toen allemaal zo snel.
Ik werd door een landloper gevangen en verkocht, zodat hij geld had voor eten.
Wat erg voor je, Daisy.
Mary. Ik heet eigenlijk Mary. -Dat is een mooie naam.
Sorry, maar door dat gepraat over eten heb ik trek gekregen.
Mag ik een druif?
De Opperheks verblijft nu dus in dit hotel.
We moeten zorgen dat jullie weer normaal worden.
Haar kamer staat vol drankjes, waarmee ze alle kinderen in muizen wil veranderen.
Dat moeten we tegenhouden.
Wie is daar? -Onderhoud.
Snel, verstop jullie.
Hier, ga maar in mijn breitas.
Laat jullie niet zien.
Sorry, mevrouw. Er is ongedierte gezien in het hotel.
Ongedierte? In zo'n duur hotel? Het moet niet gekker worden.
Ja, er is vast niks aan de hand.
Het kamermeisje dat ze gezien heeft, is nogal een nerveus tiepje.
Maar voor de zekerheid kom ik toch wat vallen zetten.
We zetten ze in alle kamers. Gewoon om zeker te zijn.
Waar gaat het eigenlijk om? Muizen?
Nee, volgens het kamermeisje waren het enorme lelijke ratten.
Zeker een stuk of tien. -Goeie genade, zoveel?
Zoals ik al zei, is ze nogal een nerveus tiepje.
Verse cheddar uit Wisconsin.
Daar worden die beestjes wild van. Ze kunnen het niet weerstaan.
Als u een val hoort dichtklappen, laat het me dan weten.
Dat zal ik doen.
Ben je dom of zo? Druiven zijn slecht voor muizen.
Jullie blijven bij die vallen uit de buurt.
Als we die toverdrank hebben, kan ik de formule misschien omdraaien...
...zodat hij muizen in kinderen verandert.
Ik heb altijd spullen tegen hekserij bij me.
Maar waar vinden we die akelige heks? -Dat weten wij wel. Ze heeft kamer 666.
Ze heeft al die heksen verteld om na het eten naar kamer 666 te komen.
Wij hebben kamer 766. Kamer 666 is dus recht onder ons.
Zitten wij boven die gemene toverkol? -Ja en dit is het plan.
We wachten tot ze weg is.
We gebruiken het breigaren om mij naar haar balkon te laten zakken.
Ik pak een fles toverdrank, oma hijst me op...
...ze verbreekt de betovering en dan zijn we weer kinderen.
Jongeman, heb je dat allemaal net bedacht? -Het schoot me zomaar te binnen.
Smerige snotapen. Ik moet kotsen van jullie.
Hades, toch.
Ik kan niet eens meer rustig van een glas alsem genieten.
Dat is inderdaad de Opperheks.
Oma, dat is de toverdrank. Ze houdt hem gekoeld.
Precies wat we nodig hebben.
Hades, kom mee. Anders komen we te laat voor de thee.
Theetijd. Perfect.
We hebben maar één flesje nodig, dus pak er eentje en kom dan snel terug.
Geen idee hoelang dat monster wegblijft.
Ik weet dat het eng is. -Ik ben niet bang.
Het is gek, maar sinds ik een muis ben, ben ik ineens veel minder snel bang.
Oké, hou je goed vast.
Niet te geloven dat mijn schattebout de eetzaal niet in mag.
Je wordt in dit rottige, aftandse hotel gewoon gediscrimineerd.
Geld, geld, geld.
O, Hades.
Waarom heb je in deze akelige mensenwereld toch overal geld voor nodig?
Gewoonweg weerzinwekkend.
Hij is zover.
Kijk toch eens aan.
Ik vraag me af wat dit stuk wol hier doet.
Hallo, mijn breiwerkje is van het balkon gevallen.
Maar gelukkig heb ik de draad hier nog vast.
Ik trek het wel weer omhoog en zal u verder met rust laten.
Laat maar los.
Ik ken jou. -Mij?
Dat lijkt me sterk. -Jawel, ik herinner me jouw gezicht.
Misschien hebt u me in de lobby gezien.
Nee, het was niet in de lobby.
Ik ken jou van...
Wat? Wie is daar? -Mr Stringer de Derde, de hotelmanager.
Vervloekt.
Moeten de kinderen van het strand af? -Ik wil ze weg hebben.
Ik zal zien wat ik kan doen.
Mevrouw, ik heb iets voor u aangeschaft.
Het leek me wel iets voor u. Een kattenreismand.
Uw poezenvriendje kan hierin...
...en dan kunt u hem overal mee naartoe nemen. Ook naar de eetzaal.
Dat leek me wel iets voor u.
Luister eens goed naar me, meneer de Kattenkooi-Aanschaffer.
Ik zal nooit, maar dan ook nooit, mijn schattebout in een...
Kijk eens aan. Hij zit daar fijn.
Ik zou het bijna vergeten.
Voor uw diner met de dames moet er nog een soep gekozen worden.
We hebben twee opties.
U kunt kiezen uit creoolse pikante krab en traditionele spliterwtensoep.
Welke is goedkoper?
Mevrouw, u zult begrijpen dat de krab vers gevangen is en...
Welke?
De spliterwtensoep is goedkoper.
Dan nemen we de spliterwtensoep. -Goed, mevrouw.
En geen 'knoflok' in de soep.
Geen wat? -'Knoflok'.
Geen knoflook?
Stotter ik soms? Geen 'knoflok'.
De dames verdragen namelijk bepaalde etenswaren niet.
Moeilijke eters.
Natuurlijk, zoals u wilt. Ik zal het doorgeven aan de kok.
Doet u dat maar.
Dan ga ik maar weer. -Doet u dat maar.
Goed dan, schattebout.
Aangezien je het zo fijn vindt in die kooi...
...blijf je daar maar lekker zitten. Verrader.
Muizenmaker-drank.
Een scheutje hysop.
Een vleugje bijvoet.
En dan wat druppels Lourdes-water. Het meest geneeskrachtige water dat er is.
Geef elkaar de hand. En dan bidden maar.
Krijg nou wat.
Ik weet het ook even niet meer.
We moesten iets proberen.
Mijn middeltjes zijn niet opgewassen tegen de kracht van die heks.
Een kwaadaardige kracht.
En sterk.
Veel sterker dan ik.
Niet huilen, oma. Het komt wel goed.
Het spijt me, kinderen.
Het is niet uw fout. Soms gebeuren dingen gewoon.
Ja, dat is waar.
Het is niet erg om een muis te zijn.
Ik heb nieuwe vrienden, ik hoef niet naar school...
...en ik zal nooit een auto-ongeluk krijgen.
Jongen, toch. Kom eens hier.
Oma, blijft u voor me zorgen als ik een muis blijf?
Natuurlijk wel.
Zolang er iemand van je houdt, doet het er niet toe wie of wat je bent.
En ik zal altijd van je houden.
En mijn vrienden? Mogen ze bij ons blijven?
Natuurlijk, als zij dat willen. Maar hun familie zal ze wel missen.
Dat vraag ik me af. -Doe niet zo mal. Ze houden heus van je.
Mijn moeder vindt me onhandig en mijn vader klaagt dat ik zoveel eet.
Misschien gaan ze je hierdoor meer waarderen.
Jij hebt tenminste ouders. Dat kan niet iedereen zeggen.
Maar het komt goed, want oma zal er altijd voor ons zijn.
Daar zijn we erg dankbaar voor.
Maar wat staan we hier nog te lanterfanten?
We moeten voorkomen dat die heksen nog meer kinderen in muizen veranderen.
Precies, we moeten iets doen.
Ik heb een plan.
Ik sluip de keuken in met de Muizenmaker.
Ik doe het in de soep en laat zo alle heksen veranderen.
Weet je dit wel zeker, knul? Dat klinkt als een erg gevaarlijke missie.
Vertrouw me maar, oma. Ik kan dit.
Ik kom naar de lobby. Bruno en Daisy weten wel waar.
Pas goed op, lieve schat. -Zal ik doen, oma.
Schiet op.
De erwtensoep is klaar. Zonder knoflook. -Soep zonder knoflook komt eraan, chef.
Waar zijn mijn gamba's? Dit is geen gamba, maar een garnaal.
Weet je dat verschil niet eens? Tel de scharen. Eén, twee.
Tijd om de soep op te dienen.
Schiet op, mensen. -Ja, chef.
Wat doe je? -Ik bereid de gamba's.
Dat is geen gamba. Ik ben hier de expert.
Ik bak al 30 jaar gamba's. En ik gebruik alleen boter, nooit olie.
Voedingsdeskundigen kunnen me wat. Ze zijn een ramp voor de kookkunst.
Gebruik altijd boter.
Waar blijven mijn gamba's?
Wat moet ik doen om gamba's te krijgen?
Dien die soep op.
Ja, chef.
Moet je huilen? Er wordt hier niet gehuild.
Chef, er moet wat knoflook bij de soep. -Geen knoflook, zei Stringer.
Vetbrand. -Daar liggen branddekens.
Geef me een mes om mezelf mee neer te steken.
Laat een verdelger komen.
Kijk, daar zijn mijn moeder en vader.
Zijn dat je moeder en vader? -Nou en of.
We gaan je ouders gedag zeggen.
Bent u gek? Wilt u dat hier doen? -Met uitstellen schiet je niks op.
Pardon, bent u Mr en Mrs Jenkins?
Is er iets?
Ik vrees dat ik nogal apart nieuws heb over uw zoon Bruno.
Wat is er met Bruno? Waar is hij?
Laten we een rustiger plekje opzoeken.
Waar is dat voor nodig?
Hij heeft veel te vertellen. In uw kamer is hij vast meer op zijn gemak.
Luister, mevrouw. Ik zit hier wel prima.
Vertel me waar Bruno is of laat ons met rust.
Hier is hij.
Dat is een muis.
Wat mankeert u? Ga weg met dat vieze beest.
Nee, dit is Bruno. Zeg maar iets.
'Zeg maar iets'? Bent u gek? Ga weg, anders roep ik de manager.
Kalm aan. Dit is uw zoon Bruno. -Waar is de manager?
M'n vrouw schrok zich halfdood. Dat mens heeft ratten bij zich.
Waarom zei je niks?
Van mijn vader mag ik niet met volle mond praten.
Oma, ik ben hier. -Godzijdank, daar ben je.
Hoe is het gegaan? -De soep is klaar.
Kijk, de erwtensoep.
Kijkt u eens. Zonder knoflook.
Pardon, mevrouw. Mag ik u even spreken? Loopt u even mee?
Hierzo.
Is het misschien mogelijk dat u een muis bij u hebt?
Een muis? Wat moet ik in vredesnaam met een muis?
Heeft dit soms iets te maken met al die vallen in het hotel?
Wilt u zo de aandacht afleiden?
U beschuldigt uw gasten om te verbergen dat dit hotel een muizenplaag heeft.
Luister, dit hotel is duur genoeg. Ik wil dus geen enkele muis zien.
Zelfs geen kleine schattige. -Natuurlijk, mevrouw.
Mijn fout. Ik... Luther.
Geef deze dame onze beste tafel. -Natuurlijk. Volgt u mij maar.
Het spijt me, mevrouw. Ik...
Onze beste tafel, mevrouw.
Bedankt, Luther. Maar ik geef de voorkeur aan deze tafel hier bij de keuken.
Ik zit altijd graag dicht bij de uitgang, zodat ik snel weg kan.
Zoals u wilt.
Kijk, ze smullen van de soep.
Hebt u een keuze gemaakt?
Ja, doe mij maar de jambalaya. -Uitstekend. En wilt u iets vooraf?
Die erwtensoep ziet er heerlijk uit. Doe die maar.
Het spijt me, maar die soep is uitsluitend voor die dames bedoeld.
Het blijkt dat de hele groep een ernstige knoflookallergie heeft.
Er zit daarom geen knoflook in de soep. Hij is erg flauw en nauwelijks te eten.
Ik snap het. Dat klinkt inderdaad vies.
Ik kan de creoolse pikante krabsoep aanbevelen. Een van onze specialiteiten.
Dat klinkt... -Ja?
Doe de creoolse garnalen maar.
Bedoelt u de creoolse krab? -Ja, de creoolse krab.
Prima.
Hou jullie gedeisd. Ze komt eraan.
Vlechten. -Pardon?
Vlechten.
Jij had vlechten in je haar.
Ken ik u ergens van?
Lang geleden in een armoedig klein dorpje.
Een armoedig klein dorpje hier in Alabama.
Jij had vlechten in je haar.
En je bent me ontkomen.
Weet je nog?
Maar ik heb die ellendige vriendin van je te pakken gekregen.
Weet je nog...
Snel, muizenladder.
Dus jij bent de valse heks die Alice omgetoverd heeft.
Dat klinkt als een vervelende...
Wat gebeurt er?
Oma, kijk.
Goed gedaan.
High five.
Dat is nog eens een ratificatie.
Hij zit op mijn been.
Lieve hemel, de hel is losgebroken.
Akelig rotbeest.
Haal hem van me af, haal hem van me af.
Kom, kinderen. We smeren 'm.
Laat de verdelger komen.
Goed gedaan.
Moet je al die toverdrank zien.
Kinderen, we nemen alle flesjes mee.
Oma, wat doen we met hem?
Ik vraag de manager straks om hem los te laten.
Er valt er eentje.
Ik pak het wel, oma.
Die kaas ruikt verrukkelijk.
Dat komt door jou.
Je denkt zeker dat je slim bent door mijn kamersleutel te stelen.
Iedereen weet dat ze bij de balie reservesleutels hebben.
Jouw boosaardige plan gaat mooi niet door. -Wie houdt me tegen?
Een zwakke, domme, zieke vrouw zoals jij?
Vind je dat soms grappig? -Nee, dat niet.
Ik moest gewoon ergens aan denken.
Nog even en dan kun jij helemaal niks meer.
En waarom dan wel, dapper, bijna dood dametje?
De erwtensoep.
De erwtensoep...
Onnozele dwaas.
Ik heb geen erwtensoep gegeten.
Zoals je je misschien kunt herinneren, werd ik onderbroken.
Dit is het plan.
Eens even kijken.
Ik denk...
...dat ik je borstkas zal openscheuren...
...en je oude, verschrompelde hart eruit ruk.
En dan knijp ik het fijn tot het uiteen spat.
Die lelijke heksenpraatjes doen me niks. -Dat zou wel moeten.
Want het laatste wat jij zult zien, is mijn lachende gezicht.
Ik geloof met heel mijn hart...
...dat liefde altijd sterker zal zijn dan haat en slechtheid.
Is dat zo? -Je hebt Alice en mijn kleinzoon behekst.
Maar ik zorg ervoor dat jij geen enkel kind meer iets zult aandoen.
Nu.
Vuile rat. Kijk wat je gedaan hebt.
Rennen. -Kijk nou wat je gedaan hebt.
Stomme wezens. Kom hier.
Smerig ongedierte. Parasieten.
Ik krijg jullie wel te pakken, ellendige rotbeesten.
Nu heb ik je.
Wat?
Ik ben wel even klaar met jou. -Wat heeft dit te betekenen?
Dwaas, laat me eruit.
Laat me eruit, laat me eruit.
Ik ruk jullie tong eruit, stomme muizen.
De heks zit gevangen.
Ik doe mijn best.
Laat me los uit deze vissenkom.
Oma, dit is de sleutel van die grote koffer.
Dat is mijn sleutel.
Die is van mij, onnozele onderkruipsels. -Kom, jongens.
Doe die tong terug in je mond, smerige straatschoffies.
Wat doen jullie daar? Dat is van mij.
Stelletje idioten. Rotzakken.
Hij zit stampvol.
Flappen. -We zitten gebakken.
Daar krijg ik honger van.
Blijf af. Dat is van mij.
Blijf daar met je smerige poten van af.
Ik prik jullie stomme kraaloogjes uit. Kijk niet zo.
Wat is dat, oma?
De namen en adressen van alle heksen ter wereld.
Met die lijst, dat geld en de toverdrank veranderen we alle heksen in ratten.
Uitstekend.
Ik knip jullie staarten af met een roestige schaar.
Ik knip jullie oren af met een teennagelknipper.
Ik prik jullie kraaloogjes uit.
Dit zet ik jullie nog wel betaald.
Spring erin, kinderen. We moeten aan de slag.
Ik zou hem bijna vergeten.
Nee, nee, niet doen.
Wat ben je van plan?
Hades, brave kat.
Je bent een brave kat. Lieve poes.
Veel plezier samen.
Stomme, schurftige vlooienbaal.
Schattebout, leg die boeken terug.
Blijf bij me vandaan, stomme...
Schattebout, nee. Hades.
Hades, schattebout. Denk aan wie jou altijd te eten geeft.
Nee, niet aan eten denken.
Hebt u dat gehoord, oma?
Wat bedoel je? Ik heb niks gehoord.
Vriendelijk bedankt.
En ook voor jou.
De volgende ochtend werden we opgetogen wakker.
Oma liet zelfs het voltallige personeel meegenieten van haar geluk.
Bedankt voor alles.
Eentje voor jou. En eentje voor jou.
Dank u, mevrouw.
Bruno heeft nog geprobeerd om alles uit te leggen.
Hallo, moeder.
Ik ben een muis geworden.
Dat is een muis.
Maar Mr en Mrs Jenkins bleken weinig met muizen te hebben.
Het leek ons dus beter dat Bruno bij mij, oma en Daisy bleef wonen.
Sneller.
Daar gaan we.
Hoe zit mijn haar?
Nog een keertje. -Dit keer mag ik voorin.
Oma, het is heerlijk om een muis te zijn. -Dat geloof ik graag.
Weet u wat gek is? Ik voel me nog steeds een jongen.
Dat ben je ook. Het leven verandert ons allemaal.
Kijk naar mij. Ik word al aardig oud, maar ik voel me nog een jonge meid.
En ik voel me nog een jongen. -Je hebt het door.
Vergeet nooit wie je vanbinnen bent.
Als ik naar jou kijk, zie ik geen snorharen en een roze neusje.
Ik zie alleen jouw mooie, stralende ogen.
Oma, hoe oud kan een muis worden?
Een gewone muis leeft maar zo'n drie jaar. Maar jij bent een mensenmuis.
Een mensenmuis wordt zeker wel drie keer zo oud als een gewone muis.
Misschien nog wel ouder.
Gelukkig maar. Ik wil niet bij iemand anders hoeven wonen.
Ik word een oude muis en u een oude oma. En dan gaan we samen dood.
Laten we het hopen, lieverd.
Maar niemand weet hoelang we te leven hebben.
Dat weet alleen God.
En dat is hoe het hoort te gaan.
Daisy, Bruno en ik hadden het heel fijn bij oma.
We vormden ons eigen gelukkige gezinnetje.
VROLIJK KERSTMUIS!
EEN FIJNE MUIZENKERST 1975
WELKOM IN GEWELDIG LAS VEGAS
MUISLIEF? '77
HEKSEN GEFOPT! INCOGNITO 79
HEKSENJAGERS
Waar waren we gebleven? Juist, ja.
Hier zijn we dan. Klaar om door te gaan met de strijd.
Door met de strijd.
We hebben intussen alle gruwelijke heksen in Amerika in muizen veranderd.
Jullie zijn hier om de strijd voort te zetten in de rest van de wereld.
Hebben jullie alle namen? -Ja, meneer.
En de adressen? -Ja, meneer.
En de Formule 86 Muizenmaker-drank?
Ja, meneer. Formule 86 Muizenmaker-drank.
Aan de slag dan maar. Geef die heksen een koekje van eigen deeg.
Klaar voor deze missie, oude knar?
Oma, dat ben ik nu meer dan ooit.
Ondertiteld door: Bart Heuvelmans