繼續
說到哪裡？
對了，我記得了
女巫需知
有一點很重要
女巫真實存在！
她們真實存在！
真實如鞋子裡有石頭
這是你首要知道的事
第二件你需要知道的
她們在這裡！
她們生活於我們當中
與人類排排企
存在於每個大城市，每個小鎮
你們要知道
女巫或正住在你隔壁
她們無處不在！
女巫可能是護士
或者是你的老師
而且你可以寫包單
巴士上的友善老太太
請你食美味咸拖肥糖那位
就是個女巫
還有一點最重要 有一點最重要！
女巫討厭細路！
女巫無時無刻 都在想盡辦法摧毀細路
她只會思考一件事
“怎樣踩扁這個可怕的細路？”
女巫踩扁細路所得的樂趣
等如你食一碗雪糕
淋滿奶油糖漿
忌廉
堅果
再加粒車厘子上頂
我的故事…
我的故事由1968年 最後一個月開始
信不信由你 我曾經是個細路仔
擁有媽媽和爸爸的細路仔
我們住在芝加哥
聖誕節會落大雪
雪麻煩在於它很滑
-去前面！這邊 -媽？
我有戴安全帶
爸爸？
媽！
媽媽和爸爸沒有
媽媽！爸爸！
我們會救你出去
在我度過第八個聖誕節時
我失去了父母
親愛的孩子
外婆
外婆來了
你會沒事的
讓我看看你
我會帶你走
我已收拾好你的東西 我會帶你回家
家？我間屋？
不是，親愛的
我間屋，我的家
戴摩波里斯，阿拉巴馬州
要幫手搬行李進去嗎，大姐？
不用了，謝謝，雷金納
你已幫了大忙
在巴士站碰到你已很幸運
我很感激
榮幸之至
星期日教堂見？
噢，當然了
很高興認識你，小朋友
歡迎來到戴摩波里斯
-謝謝，阿雷 -大姐
等等，除鞋才可踩上我的靚地毯
外婆是我媽媽的媽媽
堅強又心胸廣闊
如果你抵打 她會毫不猶豫打你屁股
又會在你需要時大力攬你
我想…
你在這裡會很舒適
住你媽媽的舊房間
明天便幫你安頓
我去沖熱朱古力
想喝嗎？
喝不喝我都會沖
以防你改變主意
明天炎熱，華氏73度
小朋友，你怎麼了？
孤伶伶坐在這裡，外面藍天白雲
想吃東西嗎？
我剛炸了雞翼
沒人抗拒得了我的雞翼 給你一碟
如果你覺得活不下去
因為你覺得絕望
而且人生充滿困惑
幸福只是一種錯覺
你周圍的世界都已崩塌
親愛的
把手伸出來
伸手給我
伸手
來吧，寶貝，伸手
伸手給我
我會在你身邊
用愛庇護你
你在等什麼？
不想吃
我不想浪費這些美味食物
你覺得我該要同情你？
我不會
替你難過嗎？
我會
但不會同情
有時候上帝為教導我們
會用意想不到的方法
但不代表，我們不該從中學習
看這個
這是我的寶寶
我願不惜一切換取她在這裡
但上帝對她另有安排
無論對我是否公平，那不重要
有時人生就是不公平
這一課很艱難
而大多數人 不需要這麼年輕就學到
但你就是要學到
明白嗎？
來吧，寶貝 你要吃點東西
喜歡蛋糕嗎？
玉米麵包基本上就是蛋糕
來吧，試試
他叫什麼名字？
是“她”
她的名字由你來選
你為老鼠改名字了嗎？
改好了
告訴我啊
不要吊我胃口
阿黛
阿惰？
那隻老鼠精力充沛
一直在輪子上跑
不是“阿惰”
黛絲
“黛絲”
我喜歡
名字好襯她
閉上眼，親愛的
不知怎的，她做到了
一點一點的
這裡勸一句，那裡哄一句
她帶我走出傷悲
但即使我心裡的黑暗已經褪去
附近有另一團暗影逐漸逼近
非常接近
我當時不知道
但我即將見到 人生中第一個女巫
天殺的
偉文
這樣也叫新鮮？
剛入貨的
幾時？上年？
你看多黃
邊緣還有啡點
我不會把美味煙肉汁 浪費在這些枯草上
麻煩給我新鮮菜葉
知道，我看看後倉
快去
外婆，我可以買釘為黛絲造屋嗎？
這些不是鍍鋅的
要用鍍鋅釘才不會生鏽
但鍍鋅釘貴三毫半
安全第一
知道
被生鏽釘割傷，會破傷風
知道
然後我便要幫你排毒 用肝油、大蒜汁和辣汁
你不會想試吧？
不想
好極，記住，安全第一
外婆知道如何醫治各種疾病
她從她外婆身上 學會用草藥、藥水
和奇怪的咒語
讓生病的人康復如初
在阿拉巴馬這個她長大的地方 外婆被稱為醫者
鍍鋅釘
細路
你喜歡糖果嗎？
她已被馴服
非常乖
親她一下
小朋友
你想買釘便快點…
這些菜葉才像樣
外婆，我有事告訴妳
現在不行，孩子
但外婆…
我以為你想買釘
不買了，快走吧
好
走吧
唏
孩子
你剛才想告訴我什麼？
今早在雜貨店時
你抖得像落葉
別擔心，外婆
我只想妳好一點
我感覺很好
你想說什麼就說吧
你剛才看來很驚慌
我不清楚自己看到什麼
那是個很可怕的女士
她叫我過去
但她叫我和說話的時候
她的嘴…
她戴著手套？
長手套？長至手踭？
她戴著帽？
頭頂似包了毛巾
她說話時，聲音難聽又沙啞
像茅廁生鏽門鉸的響聲？
我就擔心會這樣
你在雜貨店看到的女士，不是女人
你看到的…
是個女巫
女巫？
沒錯
一個邪惡、惡毒、卑鄙 鬼鬼祟祟的女巫
夠了，夠了
妳和妳的教會朋友想戲弄我？
是的話，完全不好笑
聽著，孩子
女巫不是講玩的
我認識一些孩子 無法再像小孩子過活
他們被變形
被轉化
被女巫所害
我跟你說愛麗絲布魯的事
愛麗絲布魯和我 是最好的朋友
我們就住在彼此對面
我們情同姐妹，形影不離
什麼事都一起做，連家務也是
但愛麗絲做事慢吞吞
愛麗絲，別再慢吞吞
快到晚飯時間
愛麗絲做了 小孩子絕不該做的事
她拿了陌生人的糖果
我太害怕
跑得像閃電一樣，飛奔回家
我絕不該丟下愛麗絲一個人
我知道我不應該的
但我實在好害怕
那天晚上
當我看到愛麗絲還好好的
我高興得不得了
但第二天早上
所有快樂煙消雲散
因為怪事發生了
她開始變形
愛麗絲被雞化，雞形化
老天！
看那隻雞多大隻
看到愛麗絲跑去哪嗎？
她就在…
這裡
妳在說什麼，孩子？
她去哪裡了？
我試過解釋自己所見
但是人人都當我是瘋子
最後，我絕口不提
但是我堅持 每天去雞舍探望愛麗絲
嗨，愛麗絲
愛麗絲還會生蛋呢
大大個，綠色的
我見過最大的綠色蛋
其他人說很美味
那女巫呢？
她怎麼了？
她走了嗎？
老天，沒有
當你遇上女巫，便永不會…
永不會…
我的天啊
我在想什麼？
我剛說今天見到女巫
雜貨店有女巫
我在做什麼？呆坐這裡
像盲了一隻眼般視若無睹
浪費寶貴時間，慢吞吞
我一直想知 外婆在上鎖的壁櫥裡放了什麼
原來放滿了藥草、靈藥
和一堆關於古老療法的舊書
我媽媽總是說 外婆是某種鄉村派的醫者
但我現在開始認為 她可能是個古宗教祭司
孩子，我們要離開
離開？
對，離開
我們在這裡不安全
但我們要去哪裡？
我打給我表弟，艾斯登
讓他幫我們預訂 奧爾良帝島大酒店
他在那裡當行政總廚 超過30年
他話得事
受人敬重
是他的廚藝令酒店成名
那是阿拉巴馬州裡 最豪華的度假酒店
你可跟兒孫說你住過
妳怎知道我們在那裡會安全？
因為，孩子
只有富有白人 才會住奧爾良帝島大酒店
而女巫只捕獵窮人
被忽視的人
沒人在乎是否失蹤的孩子
去執行李！
外婆，每個城市都有女巫嗎？
每個城，每個州，每個國家
都有個秘密的女巫協會 叫做女巫團
奧爾良帝島大酒店
就像扶輪社，但專為女巫而設
她們會聚在一起 八卦大家向誰施了咒
或買賣藥水秘方之類
但最重要的是
她們會接收黑巫后的命令
黑巫后？
黑巫后，沒錯
她是她們的統治者
法力高強、邪惡
而且心狠手辣
傳說她在冰冷的挪威凍原上 破殼而生
你看
你只會呆站在那裡盯著我？
我能幫忙嗎？
你可幫我搬行李下車 我去登記入住
好的，夫人
車匙在這
噢，還有…
不用
錢妳留著吧，夫人
好好享受
我一定會
關於這酒店，外婆有件事說得對
它真的很豪華
她帶我們到墨西哥灣 逃離那個女巫
但她不知道 我們即將陷入什麼波折
看好那隻老鼠
-不 -老天
不可理喻
迪德麗，我講最後一次 我不要那女人在我家
-她是個好伴兒 -絕對不行，迪德麗
噢，老天
布諾，你的臉
絕不能這樣帶你出去
妳的，太太
歡迎防止虐待兒童國際協會
來吧，拿到房匙了
我們住766號房
聽起來很不錯
沒事吧，外婆？
這是我們離家後 你第一次咳嗽
能幫忙嗎，太太？
妳定是艾斯登的表姐
他堅持讓妳入住766號房
那是“玉蘭房”
我們最華麗的小型套房之一
你不是很幸運嗎？
不是每天都有 你這樣幸運的年輕紳士
可以來住豪華酒店 就像這間，對吧？
來吧，蓋斯比
走吧
去找我們的房間
要我帶你們去嗎？
在四樓
外婆，如果是四樓 為什麼房號是766？
因為建造這酒店的人 是個占數學家
他相信數字有意義
我也懂一點占數
7和6放在一起 代表考驗將至
兩個6代表大量
所以，看來有大考驗即將到來
各位好
奧爾良帝島大酒店
歡迎妳和妳那團善長婦女
我只想說我們很敬佩 妳們眾多的善…
善舉和…
和…
對不起，夫人 但酒店嚴禁寵物
你看來像很喜歡我的寶貝
不是嗎，先生…
史汀拿，RJ史汀拿三世 酒店經理
感謝你破例
-RJ酒店經理先生 -史汀拿
我還未… 但我沒同意…
告訴我，先生…
-屎汀拿？ -史汀拿
酒店員
-經理 -三世
沒錯
我知道你喜歡貓咪
但你覺得…
老鼠如何？
老鼠？
對，老鼠
有老鼠你會怎辦？
老鼠群在這酒店跑來跑去？
我可以保證，夫人 絕不會有任何老鼠…
但如果有呢？假設有？
假設有的話，我想我會…
我會找滅鼠專家
正是！
聽到嗎，姊妹們？
他會找滅鼠專家！
就像任何有理智的正常人一樣
他會消滅那些死豆釘
是老鼠
我們會消滅老鼠
邪惡
沒其他形容詞可形容
不折不扣，毫不修飾的邪惡
女巫就是那樣
你看到我咳嗽了嗎？
很可能由女巫引起
可能就是你在雜貨店見到那個
真的？女巫會令妳咳嗽？
寫包單一定可以
外婆，妳怎分辨真女巫和普通女士？
首先，女巫根本不是女人
她們是披著人形的惡魔
所以如果你仔細看一個女巫
便會發現她的嘴角狹長
幾乎裂到耳邊
她們通常會化厚妝來掩飾
而且真女巫總戴著手套，一直戴著
因為真女巫沒有手指
而是長了爪
爪？
她們也沒有腳趾
她們的腳很醜 腳趾像被斧頭砍掉
而且所有女巫都禿頭
頭禿得像烚蛋
所以她們戴假髮
這令她們有嚴重潰瘍
女巫們稱之為“假髮皮疹”
這令她們發瘋
手套
假髮
就這些特徵？
鼻哥窿
鼻哥窿？
就是鼻哥窿
大大個鼻哥窿
女巫的鼻哥窿比正常人大
當她們要聞出小孩子所在
鼻哥窿可以增大至八吋
記住，女巫認為小孩子非常臭
就算那孩子剛洗過澡？
那更糟
剛洗完澡的孩子 女巫聞起來像狗便便
狗便便？
沒錯
孩子越乾淨，女巫聞起來越臭
或者我該停止洗澡
別考我耐性
女巫能進來 趁我們睡著時捉我們嗎？
不行
當然不行
女巫從不做蠢事
例如爬水管，或闖進別人的房子
況且，她們不知道我們所在
好吧，但我還是有點害怕
過來，來吧，小朋友
好了
睡吧
真的？
第二天早上，陽光燦爛 空氣又清新
我安靜如鼠 好讓外婆繼續睡
然後自己作主 為她點了份客房早餐
妳的早餐，外婆
炒蛋、炸薄牛扒 玉米糊、蜜糖胡桃包
大黃草莓果醬 和一壺冰薄荷甜茶
聞起來很特別
老天，我賴床了
謝謝你幫我點早餐，親愛的
我給送餐的人五毫子小費
沒問題吧？
你真是個紳士
外婆，沒事吧？
我很好，只是喉嚨有點癢
幫外婆拿杯茶
聽著，外婆今天會放鬆一下
但我想你出去跑跑
去海邊，去玩
我想訓練黛絲
帶她一起去
但別讓她走近海
我不想她被大海蛇捉走
海蛇？
我只是講笑，沒有海蛇的
你現在去吧，玩開心點
別擔心我，我沒事
雖然我知道 外婆說有海蛇是講笑
我完全不想冒險
所以我們留在室內
我們誤打誤撞去了宴會廳 原來那裡
是防止虐待兒童國際協會的人
防止虐待兒童國際協會
準備開研討會
唏！
你啊
你在做什麼？
破門入室？
在找安靜地方
為了什麼？
訓練
訓練什麼？
犀利，他叫什麼名字？
是“她”，她叫黛絲
我可以抱她嗎？
她有點怕陌生人
她會表演把戲之類嗎？
我們正要做些訓練
想看嗎？
現在幾點？
有位好人的女士 叫我12點25分來這裡找她
她說會給我六條瑞士朱古力
你叫什麼名字？我…
布諾占金斯！
我到處找你，小朋友
你父親很生氣
你好，媽媽
這是我的新朋友
很高興認識你
看看你的手，太髒了！
看看你的襯衫！簡直一團糟！
跟我來
你一直在做什麼？
在製香腸工場亂跑嗎？
那房間空無一人
最適合我和黛絲做訓練
我想
如果防止虐待兒童會的人出現
他們該會寬待 年輕的訓鼠師
他只是在做自己的事
天啊，嚇鬼死我
到了
這裡是帝島大宴會廳
或我們稱它為大客廳
其實我們叫它做壁畫室 因為這些美麗的壁畫…
聽說這裡只有一道門出入，是嗎？
對，沒錯
只有那道門可進出
那當然令消防隊長不太高興
所以，妳千萬別點火
這間房可以
好吧
如果有任何…
-各位女士有任何其他… -沒有
-沒有？ -拜拜
明白
蘇娜絲，鎖門！
好了，各位所謂的女士們
準備脫
醒來
好了，妳們這些被束縛的魔女
妳們可以脫下手套
妳們可以脫鞋
還有
妳們可以脫下假髮！
她們都是女巫
我全身發冷，開始感到非常害怕
我在這裡
和一群禿頭女巫同困一室！
而那個最邪惡的禿頭首領
就站在我正上方
她在發號司令
我一仔細看她 立刻就知道她是誰
她是黑巫后
女巫們
妳們是一堆
一無是處的蚯蚓！
今天早上
我正在吃早餐
我望著窗外的海灘
我看到了什麼？
我看到幾十個
我看到幾百個
我看到幾百個令人討厭的死豆釘
在海灘上玩
簡直令我胃口盡失！
所以
我的命令如下
我要世上每一個細路
消滅殆盡！
被踩扁，被捏碎，被油炸！
大人，妳有計劃嗎？
我們怎麼可能消滅所有細路？
那其實是個好問題
無大無細，但問得好
當然，我有計劃
我要妳們每一個 回去各自的可悲小鎮
然後開辦…
糖果店
在店裡妳們賣的
只有最高質、最美味的糖果
妳們可能在想
“我哪裡有錢開糖果店？”
這一點，我也想好了
在我的房間，666號房
我有一個大行李箱 裝滿全新的百元鈔票！
666號房
記住是666號房
妳們的店只賣最高質 最美味的糖果
還有
我們使用86號配方
計時老鼠製造劑！
一滴老鼠製造劑 加到一顆糖果裡
會把邋遢細路轉變成一隻老鼠
只需一小時！
兩滴會令嘔心的死豆釘
在三十分鐘內轉化
而三滴，會立即轉化
立即變成老鼠！
噢，不用，不用
收聲
所以
不到一小時前
我在大堂發現 一個可憎的塞豆窿
我給了他一條 極其昂貴的瑞士朱古力
那條朱古力加了一滴
-我的86號配方… -弊
-…計時老鼠製造劑！ -布諾
我叫那貪心豆釘 12點25分來這裡找我
所以，在不到十分鐘後
妳們全體可悲的女巫 會見識到我是何等的天才！
天才！天才！天才！
安靜！
我的朱古力呢？
是那貪心小蠢材
-快！戴上假髮！ -妳在裡面？
歡迎你
帥氣英俊的男士
我們一直在等你
親愛的細蚊仔
我有朱古力給你
妳答應給我六條朱古力
我在妳手上只看到一塊
看吧，女士們
他不僅又肥又蠢，還很貪心
沒錯，小猛男
這些是給你的美味朱古力
過來拿，過來拿
準備，女孩們
十秒
給我朱古力，給我
就在這裡，親愛的
黛絲，我們怎麼辦？
給我，給我
五秒
給我朱古力，給我
三
-給我！給我！給我！ -二
一
點火！
那個臭豆釘
那個討厭的塞豆窿
已被轉化成…
她做到了，她是天才
…一隻可愛的小老鼠！
搞什麼？
我的朱古力呢？
踩扁他！
殺死他！
他在那裡
她們把布諾變成老鼠
現在還想踩扁他
我去救他
妳剛才說話了？
有一群！
到處都是！
抓住他！他在哪裡？在哪裡？
天啊！你是巨人，怎會這麼巨型？
我不巨型 是你小，我很正常
我怎會這麼小？
因為你是老鼠
女巫向你施咒
女巫？什麼女巫？
我就知道！
狗便便！
-救命！ -抓住他
-救命！救我！ -按住他
-翻轉他，張開他的口 -救命！救命！
張開他的口
張口
好吧
你想玩？
我們就玩莎士比亞那套
一滴
兩滴
飛天吧
好！好極！
好極！
你真是隻可愛小老鼠
誰拿了槌子？
-這裡！這裡！ -拿槌子
槌子呢？
我什麼都不怕
我抓住他，槌子呢？
快給我，給我
跑，布諾！快跑！
你也是老鼠了？
手到拿來
用四隻腳，布諾
四隻腳
弊！掘頭路！
跑，布諾！快跑！
不！
我背脊！
我們怎麼了？
怎會變成幾個老鼠？
“幾隻”
隨便啦
女巫在酒店開大會
她們有一種邪惡藥水
加進了你的朱古力裡
我的朱古力？激氣！
她們總是在朱古力加料
那是邪惡巫術的標準程序
等等，妳也曾是細路仔？
女仔
我似那麼粗魯嗎？
不，似隻老鼠
我們怎麼辦？
我不想做老鼠
我要做有肉地的大隻仔
“細路仔”
隨便啦
好了，要去找我外婆
她知道女巫的一切
她會知怎麼辦，走吧
兩份蟹肉沙律，你搞什麼？
哇，看那些美味食物
好了，就這麼辦
看見那通風口嗎？
我肯定可以通去大堂，走吧
拾起那，那是白松露
你知白松露要幾錢？
擦掉塵，加到醬汁裡
這是什麼？這叫鬆化？
叫多些人幫手
現在怎辦？
我們只需要走到升降機
然後上四樓
快走
唏，幫幫忙
激氣
-快 -這邊
我剛意識到一件事
我們怎樣按四樓？
幾樓？
四樓
快走
我的房間，766號
這邊
她不可能聽到我們
門鈴
快來
激氣！
好了，我們疊人梯
你指鼠梯？
對，鼠梯
就碰到…就碰到…
碰到了！
救我！
求神拜佛，別讓我掉下去！
跟我來，男孩們
老鼠！
老鼠！老鼠！
到處都是！
外婆，是我
外婆，是我，妳外孫
我外孫…
是你嗎，細路？
是，外婆，是我
真的是你？
真的是我
-怎麼回事？ -是那個黑巫后
黑巫后？
天啊，不要是黑巫后
是她，她鼠化了我
而且整間酒店都是女巫
她們有個女巫大會之類
你已經歷了那麼多，何苦再受難
外婆很抱歉
外婆，別趴在地上 把我放上茶几
怎樣放？
捧起我
捧起你？
對，像我捧黛絲一樣
好吧
我不敢相信你發生這事
相信我，事情可能會更糟
有可能？
外婆，順便一說 這是我朋友，布諾占金斯
他現在也是老鼠
但他之前是胖胖的英國小孩
你可以講到 “這是我朋友布諾”就停
我很遺憾，布諾
討厭又邪惡的女巫也轉化了你？
是，她們完完全全轉化了我
今天真黑仔
還有誰肚餓嗎？
黛絲以前也是細路仔… 女仔
妳以前為什麼不說，親愛的？
因為老鼠懂說話，會引來危險
大多數人都不明白，然後被嚇到
那一晚我差點便開口
妳說愛麗絲布魯 變成雞的故事時
但我改變主意
所以缺德邪惡的女巫 把妳變成老鼠
沒錯，太太，就在四個月前
同一天的下午，我從孤兒院偷走
事源是，一位和藹女士
我以為她很和藹
總之，她請我食朱古力 我還未搞清楚就…
我就變形了
然後說時遲那時快
一個乞丐捧起我，把我賣給寵物店
好讓他買食物
好味啊！
我很遺憾，黛絲
瑪麗，我的真名叫瑪麗
瑪麗，真好聽
不好意思
總是講食物，令我很肚餓
我可以吃顆葡萄嗎？
所以這是黑巫后所為 她就在這間酒店？
要想辦法把你們變回去 糾正這一切
黑巫后的房間放滿藥水
她會用藥水 把世上所有細路變成老鼠
我們要救他們
誰啊？
酒店保養員
快躲起來
來，跳進我的針織包
別引起注意
你好
抱歉打擾妳，太太
但我們接到報告，說可能有鼠患
鼠患？在這間昂貴酒店裡？
這比屠宰日的豬還瘋狂
對，太太，可能沒事的
見到老鼠那女傭 一向大驚小怪
但以防萬一，我想放捕鼠夾
-妳不介意的話 -好
每間房都會放的
只是以防萬一
是什麼鼠？小老鼠？
不是，太太
女傭說看到一群 又巨型又醜的大老鼠
至少十幾隻
天啊，十幾隻？
如我所說
她一向大驚小怪
新鮮的威州車打芝士
會令牠們瘋狂
牠們無法抗拒
總之，若聽到捕鼠夾啪啪響
打給我
我一定會
好了
你沒常識嗎？老鼠吃葡萄會中毒
好了，你們三個
遠離那些捕鼠夾，聽到嗎？
若我們能拿到幾支藥水
我或可逆轉效力
令魔藥把老鼠變回孩子
我出門總帶著抗咒草藥和鹽
但天知道那狠毒邪惡女巫在哪
我們知道，她在666號房
我們聽到她告訴那些女巫 晚餐後去666號房找她
而我們在766號房
666號房就在正下方
天啊
那邪惡女巫就住在我們下面？
對，所以我們要這樣做
我們等黑巫后離開房間
然後用外婆的毛冷當繩 吊我下去
去黑巫后的露台
我偷一瓶藥水
外婆拉我上來，再逆轉咒語
然後“登凳”！我們又變回細路
小朋友，全都是你剛剛想到的？
突然靈機一觸
討厭又邋遢的臭豆釘
你們令我作嘔！
哈迪斯
情況嚴重得，我連苦艾都喝不下
她就是黑巫后
外婆
就是那瓶藥水
她放在冰上
對，正合我們所需
哈迪斯，過來
喝茶要遲到了
下午茶時間，完美
聽著，我們只需要一瓶藥水
盡快偷一瓶，速去速回
不知道那怪物何時會回來
我知道你可能很害怕，寶貝
我不怕，外婆
我不知道為什麼
但自從我變成了小老鼠
小東西不會再嚇到我
好吧，抓緊
他們竟然不讓我的寶貝進入餐廳
這間爛鬼酒店什麼都歧視
錢，錢，錢
哈迪斯
為什麼這個嘔心的人類世界
一切都需要錢？
真嘔心，這些污糟錢
他準備好了
看啊看啊
為什麼這團羊毛會在這裡？
妳好
我剛才不小心 把織針掉出露台
但不要緊
感謝上帝，我還抓住另一端
我繼續拉上來就行了
我不會打擾妳
放手
我認識妳
我？
應該不會
我以前見過妳
我記得妳的臉
妳或在大堂見過我
不，不是
不是在大堂
我記得妳在…
怎麼了？是誰？
我是史汀拿三世先生，酒店經理
天殺的！
妳想我趕走海灘上的孩子？
我要他們走
好吧，我想想辦法
女士，這是我今天為妳買的
妳可能會喜歡
是個貓籠
我覺得
妳可以放妳的貓朋友進去
可以帶著他在酒店四處走，包括餐廳
我覺得妳可能會喜歡
其實
我話你知，買貓籠先生
我絕不會，絕不會
讓我的寶貝小貓成為…
看啊，牠喜歡進去
夫人，我差點忘了
關於妳們今晚的晚餐
我們忘了讓妳選湯
有兩款選擇
一款是印第安香料蟹肉雜燴湯
另一款是田園風味豌豆湯
哪一款較便宜？
夫人，我相信
妳會喜歡新鮮蟹肉，而且…
哪一款？
田園風味豌豆湯，這款
那我們要豌豆湯
好的，夫人
還有
湯不要加蒜頭
不要什麼？
蒜頭
不加蒜頭？
我有口吃嗎？
不要蒜頭
我的女士們
全都患有選擇性飲食失調症
揀飲擇食
知道，夫人，如妳所願
我會通知廚師
快去
我送自己出去
當然
好了，我的寶貝
既然你喜歡待在籠子裡
繼續待著吧！
叛徒！
老鼠製造劑
一滴牛膝草
一丁點艾草
現在
少量治療水，產自盧爾德
這是世上最強效的治療水
好了
現在讓我們手牽手，低頭祈禱
老天，我真的…
沒什麼好說的
我們總要試試，孩子們
這女巫的法力 遠比我的家庭療法厲害
邪惡的力量
而且強大
比我強得多
不要哭，外婆
沒事的
對不起，孩子們
不是妳的錯，外婆
有時候，不幸的事總會發生
對，沒錯
其實我不介意做老鼠
我可以整天跟新朋友玩
不用再上學
亦不需要學開車
即是我永遠不會遇上車禍
孩子，過來
外婆，妳還會照顧我嗎？
即使我永遠是隻老鼠？
我當然會，親愛的
無論你是誰
或者你外表如何
都會有人愛你
而我一直都會
那我的朋友呢？
他們也可以留下來嗎？
當然可以
他們想的話
但是別忘了，他們都有親人想念他們
我不太確定這一點
別傻了，我相信他們愛你
我媽媽覺得我很笨
而我父親抱怨我總是肚餓
或許這次能讓他們愛真正的你
而不是虛假的你
你擁有父母很幸運，布諾
我們有些人沒有
但我們會沒事的
我們有外婆
她永遠都是我們的家人
因此我們已很有福
但我想知道 為何我們站在這裡慢吞吞？
我們怎阻止那些可怕女巫 把更多細路變成老鼠？
她說得對
我們要想辦法
我知要怎樣做
我偷溜進廚房 帶上86號老鼠製造劑
然後把藥水加到女巫的豌豆湯裡
把她們全部變成老鼠
你肯定要這樣做嗎，小朋友？
聽起來是個 非常危險又可怕的任務
信我，外婆，我應付到
我在大堂酒吧等妳
布諾和黛絲知道哪個通風口
小心，親愛的
我會的，外婆
快點！
豌豆湯好了
不要蒜頭
我煮湯，不加蒜頭，馬上來
我的明蝦呢？
這不是明蝦，只是普通蝦
你連兩者的分別都不知道？
數數鉗，一、二
開始盛湯
你們快點
知道，大廚
你在做什麼？
我在準備明蝦
別說那是明蝦
-我精於甲殼類 -這是明蝦
我炒明蝦已超過三十年 而且只用牛油
從不用植物油
我懶理營養學家說什麼
他們是毀滅美食的禍根
總是用牛油，只用牛油
我的明蝦呢？
誰幫我拿些明蝦過來？
開始盛湯
知道，大廚
你在哭？在我廚房不准哭
大廚，湯需要加點蒜頭
絕對不能加蒜頭 那是史汀拿的命令
油脂起火
水槽下面有滅火氈
我的明蝦爆炸了嗎？
不用明蝦了，就用普通蝦
你們這些白癡不知道怎麼搞…
給我刀，我要自殺
快找滅鼠專家
看，那是我的父母
那是你的父母？
真過珍珠
布諾，我想是時候跟你父母打招呼
妳瘋了？就在這酒吧？
現在正是好時機
不好意思，你們是占金斯夫婦？
有事要幫忙嗎？
恐怕我有些
關於你們兒子布諾的奇怪消息
布諾怎麼了？他在哪裡？
或許我們去隱密的地方談談
隱密？為什麼要隱密？
這對他來說很難解釋
去你們房間談，他會更自在
不，夫人，我在這裡很舒服
如果妳不說哪裡能找到布諾 麻煩妳立即離開
好吧
他就在這裡
那是隻老鼠！老鼠！
天啊，妳有病嗎？
拿開那隻骯髒老鼠！
不是，他是布諾
布諾，跟他們說句話
“說句話”？妳瘋了嗎？
拿開他，否則我通知經理
別再叫了，這是你們兒子布諾
經理！幫我找經理
這女人把我太太嚇個半死
她把老鼠放在手袋四處走
布諾，你為什麼不說話？
我爸爸討厭我滿口食物時說話
外婆
我在下面
你回來了，感謝上帝
順利嗎？
湯準備好了
看！豌豆湯
來了，沒加蒜頭
對不起，夫人，可否談幾句？
這邊請
就在這裡
妳不會碰巧隨身帶著老鼠
在妳的手袋裡吧？
老鼠？
我為什麼要隨身帶著老鼠？
這跟那些捕鼠夾有關嗎？
-整間酒店都有那些？ -捕鼠夾？
你想以這種可悲手段放煙幕？
指控住客帶著老鼠
以掩飾這酒店有鼠患的事實
不是，什麼？
我跟你說
這酒店那麼貴 最好別讓我看到一隻老鼠
連細小可愛的都不要
知道，夫人，我很…
我的錯，我很抱歉
路瑟
請帶這位女士去最好那張枱
無問題，這邊請
抱歉，夫人，我只是…
那張枱是最好的，夫人
謝謝，路瑟
我肯定這豪華酒店最好的枱
就是廚房旁邊這張
我喜歡近門口的 以便盡快離開
當然
快看
她們喜歡這款湯
決定好了嗎？
想好了，我要什錦燴飯
好極，要前菜嗎？
那些盛裝女士喝的豌豆湯很不錯
我要那個
對不起，那款湯只預留給那群女客
容我解釋
那群客人對蒜頭嚴重過敏
所以她們要求湯裡不加蒜頭
味道寡淡，幾乎難以入口
原來如此
聽起來很噁心
我推薦印第安香料蟹肉雜燴湯
我們的招牌菜之一
聽起來…
怎樣？
蝦肉雜燴湯很不錯
妳指蟹肉雜燴湯？
對，蟹肉雜燴湯
非常好
別亂動，有客人來了
孖辮妹
什麼？
孖辮妹
妳以前扎孖辮
我認識妳？
很多年前，在個破舊小鎮裡
那個破舊小鎮
就在阿拉巴馬州
妳以前扎孖辮
而妳逃出了我手掌心
記得嗎？
但我抓住了
妳那個討厭的朋友仔
記得…
快，鼠梯
是妳
害愛麗絲變形那個卑鄙女巫
真是嚴重的…
妳們做什麼？
外婆，看
醒目
擊掌，寶貝！
鼠化劑果然有效
天啊！
在我腿上！
天啊，真是不得了
過來，你這隻討厭的小動物
趕走牠！趕走牠！
走吧，孩子們
是時候趕快溜
快找滅鼠專家！
做得好
看看這些藥水
孩子們，我們要全部拿走
外婆，牠怎麼辦？
我們出去後 便叫經理放走牠
我掉了幾瓶
我去撿，外婆
那芝士真的香噴噴
看妳逼我做了什麼
妳自以為聰明
用偷來的鎖匙闖進我房間
但人人都知道 接待處會有後備匙
我們絕不會 讓妳的陰險邪惡陰謀得逞
不會？誰能阻止我？
一個軟弱、愚蠢
生病的女人？像妳這樣？
妳覺得很好笑？
不是笑這個
聽著，我只是在想
很快，妳便做不了多少事
為什麼？ 勇敢、弱小、死期快到的女人
豌豆湯
不、不、不…
妳這個蠢材
我沒有喝豌豆湯
妳回想下
我被人打斷了
好了，我們這麼辦
看啊
讓我看看
我認為
我會伸手到妳心口
然後扯出妳那凋零
枯萎的心
然後捏它，直到它爆裂
真長氣
妳那些卑鄙的女巫惡言，嚇不到我
的確是
因為妳最後見到的
就是我偷笑著的臉
我相信
衷心的相信
最終
愛永遠都會戰勝仇恨和邪惡
是嗎？
妳或轉化了愛麗絲
還有我外孫
但我會確保 妳再也轉化不到其他孩子
我保證
現在！
你隻蠢老鼠
看你做了什麼
快跑
看你做了什麼
蠢老鼠
回來！
骯髒的臭蟲
-好味 -寄生蟲
塞豆窿，我會捉到你
你們這些討厭的畜生
捉到你了！
搞什麼？
我已聽夠妳的廢話
這是什麼？
妳這蠢材
放我出去
放我出去！放我出去！
我會扯甩你們條脷
蠢老鼠
瓶中女巫…
-放我出去 -瓶中女巫…
放我離開這個蠢魚缸
外婆，這是大行李箱的鎖匙
我的鎖匙，我的鎖匙
那是我的鎖匙，白痴豆釘
-白痴寄生蟲 -來吧，大家
縮返條脷入口
你們這些污糟坑渠豆釘
妳做什麼？
那是我的！我的！
白痴！瘟神！
可以買好多煙肉
-生菜 -麵糰
唏，你們講到我好肚餓
不要，你們別碰 那是我的！
你們的污糟手，別碰我的污糟錢
我要挖你們對眼出來 你們在看什麼？
那是什麼，外婆？
這名單列出 世上所有女巫的姓名地址
哇！
憑這名單、那筆錢 還有這些藥水
我們可以令世上所有女巫 變成老鼠
好極！
我會用生鏽剪刀 剪斷你們條尾
用腳甲鉗剪你們的耳仔
我會挖你們對眼出來
我會報仇！
好了，孩子們，跳進去
還有工夫要做
我差點忘了
不，不要，別這樣
妳做什麼？
哈迪斯
乖貓貓
你是乖貓貓
乖貓貓
-你兩個玩開心點 -乖貓貓
你隻又蠢又乞人憎的寶貝
把書放回去
退後，你隻又蠢又寶貝的…
不！哈迪斯
哈迪斯，寶貝 記住是誰餵你的
不，不要想起食物
外婆，妳聽到嗎？
我不知道你說什麼
我什麼都聽不到
謝謝你們
你也有一張
第二天早上 我們感到快樂又得意洋洋
事實上，外婆非常開心
她把她的喜悅 傳播給整間酒店員工
謝謝你做的一切
給你一張
你也一張
謝謝，夫人
布諾試過跟他媽媽解釋情況
妳好，媽媽
我現在變成了老鼠
-老鼠！ -事實證明
占金斯夫婦真的不喜歡老鼠
所以我們決定最好還是
布諾來跟我、外婆 和黛絲一起生活
快點！快點！
衝啊！
犀利！
我的頭髮怎樣？我的頭髮怎樣？
我們玩多次
今次我坐最前
外婆，我喜歡當老鼠
我肯定你喜歡
但妳想知道一些怪事嗎？
我仍覺得自己像個男孩
你是啊，親愛的
生活改變了我們所有人
看看我
我一把年紀了 但仍覺得自己是個女孩子
而我仍覺得自己是個男孩
看吧？
你明白了
永遠不要放棄你的真我
當我望著你 我看不到鼠鬚和粉紅色鼻子
我只看到你雙眼
明亮又美麗
外婆
老鼠能活多久？
一隻普通老鼠 只能活三年左右
但是你不是普通的老鼠 你是鼠人
鼠人的壽命
一定比普通老鼠多三倍
或許更久
真是好消息
我無法忍受被其他人照顧
我會變成很老的老鼠 你會變成很老的外婆
我們會一起離世
可能吧，親愛的
但沒有人知道 人生在世能活多久
只有上帝知道這個答案
那就是自然定律
黛絲、布諾和我 喜歡和外婆一起生活
我們是一個幸福的大家庭
老鼠仔聖誕快樂
快樂鼠聖誕1975年
亞利桑那州66公路 西部之旅1976年
歡迎來到美妙的拉斯維加斯
老鼠仔乖不乖？1977年
比薩1978年
我們騙了女巫 化妝派對1979年
女巫獵人
說到哪裡？ 對了，我記得了
我們開始了
準備繼續戰鬥
繼續戰鬥！
多年來
我們已經鼠化了 美國所有可惡的女巫
我們今天聚首 要把戰鬥擴展到全世界
我們繼續戰鬥！
-大家有名單嗎？ -有，長官
地址呢？
有，長官
86號老鼠製造劑呢？
有，長官 86號老鼠製造劑，長官
讓我們出發
讓那些女巫 試試她們自己的藥
你準備好接受這任務嗎，老伯？
外婆，我從未如此準備充足
怪誕黑巫后
羅爾德達爾
怪誕黑巫后