Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico Team Απόδοση Υποτίτλων - Επιμέλεια Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ
Trelokomeia
Feline
taken
Blackmar
Suri
Katerina2020
Marikaki
Villanelle
StrangeLoop
Επικοινωνήστε μαζί μας στο magicosubteam@gmail.com
Εντάξει, λοιπόν. Πού είχαμε μείνει;
Ναι, σωστά. Τώρα θυμήθηκα.
"Μια σημείωση για τις μάγισσες".
Βλέπετε, αυτό είναι το θέμα. Υπάρχουν.
Οι μάγισσες υπάρχουν όπως μια πέτρα στο παπούτσι σας.
Είναι το πρώτο που πρέπει να ξέρετε.
Το δεύτερο που πρέπει να ξέρετε,
βρίσκονται εδώ.
Και ζουν ανάμεσά μας.
Δίπλα δίπλα με τους ανθρώπους.
Σε κάθε μεγάλη πόλη, σε κάθε μικρή κωμόπολη.
Και πού ξέρετε, μια μάγισσα μπορεί να μένει
στη διπλανή σας πόρτα, αυτή τη στιγμή.
Είναι παντού.
Μια μάγισσα μπορεί να είναι νοσοκόμα,
ή η δασκάλα σας
και μπορείτε να είστε απολύτως σίγουροι
πως αυτή η φιλική, μικροκαμωμένη γριούλα στο λεωφορείο
που σας προσφέρει μια λαχταριστή καραμέλα
είναι μια μάγισσα.
Και τώρα το πιο σημαντικό πράγμα. Το πιο σημαντικό απ' όλα.
Οι μάγισσες μισούν τα παιδιά.
Μια μάγισσα περνάει τον χρόνο της να σκέφτεται πώς θα καταστρέψει τα παιδιά.
Είναι το μόνο που σκέφτεται.
"Πώς θα λιώσω αυτό το απαίσιο παιδί;"
Μια μάγισσα παίρνει την ίδια ευχαρίστηση με το να λιώνει ένα παιδί
όσο παίρνεις με το να τρως ένα μπολ με παγωτό
καλυμμένο με σιρόπι καραμέλα, με σαντιγί
τριμμένα καρύδια και ένα κεραάκι στην κορυφή.
Η ιστορία μου ξεκινάει στη διάρκεια του τελευταίου μήνα του 1968.
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, ήμουν κάποτε ένα μικρό αγόρι.
Ένα αγόρι με μια μητέρα και έναν πατέρα.
Μέναμε στο Σικάγο.
Και χιονίζει πολύ τα Χριστούγεννα.
Το δύσκολο με το χιόνι είναι ότι γλιστράει.
Μαμά; Φορούσα τη ζώνη μου.
Μπαμπά;
Μαμά. Η μαμά και ο μπαμπάς όχι.
Μαμά, μπαμπά.
Ας σε πάρουμε από εδώ.
Ήταν στα όγδοά μου Χριστούγεννα που έχασα τη μαμά και τον μπαμπά μου.
Καλό μου παιδί...
- Γιαγιά. - Η γιαγιά ήρθε.
Όλα θα πάνε καλά.
Για να σε δω.
Θα σε πάρω από εδώ. Μάζεψα τα πράγματά σου, θα σε πάρω σπίτι.
Σπίτι; Στο δικό μου σπίτι;
Όχι, αγάπη μου.
Στο δικό μου σπίτι.
Θέλεις βοήθεια με τις βαλίτσες, αδελφή;
Όχι, ευχαριστώ Ρέτζιναλντ. Έκανες ήδη αρκετά.
Ήταν θεόσταλτο που σε πετύχαμε στη στάση. Σου είμαι υπόχρεη.
Ευχαρίστησή μου.
- Θα σε δω στην εκκλησία την Κυριακή; - Εννοείται.
Χάρηκα που σε γνώρισα νεαρέ. Καλώς ήρθες στο Ντεμόπολις.
- Ευχαριστούμε, Ρέτζι. - Αδελφή.
Περίμενε. Βγάλε τα παπούτσια σου πριν πατήσεις στο καλό μου χαλί.
Η γιαγιά ήταν η μαμά της μαμάς μου.
Μια σκληρή γυναίκα με μεγάλη καρδιά.
Από αυτές που δεν διστάζουν να σου δώσουν και μια στον ποπό, αν σου άξιζε
ή μια μεγάλη αγκαλιά αν το χρειαζόσουν.
Υποθέτω...
πως θα είσαι άνετα εδώ.
Στο παλιό δωμάτιο της μαμάς σου.
Θα σε τακτοποιήσουμε αύριο.
Θα φτιάξω ζεστή σοκολάτα. Θέλεις;
Θα φτιάξω έτσι κι αλλιώς μήπως αλλάξεις γνώμη.
Νεαρέ, τι έχεις πάθει;
Κάθεσαι εδώ πέρα ολομόναχος. Είναι ωραία έξω.
Θέλεις να φας κάτι;
Τηγάνισα μερικές φτερούγες.
Κανένας δεν λέει όχι στις φτερούγες μου, θα σου βάλω να φας.
Πιάσε με.
Πιάσε μου το χέρι. Έλα μωρό μου.
Τι περιμένεις;
Δεν έχω όρεξη να φάω.
Και εγώ δεν έχω όρεξη να σπαταλήσω τόσο φαγητό.
Νομίζεις ότι σε λυπάμαι;
Δεν σε λυπάμαι.
Αισθάνομαι άσχημα; Ναι.
Αλλά δεν σε λυπάμαι.
Ό,τι θέλει να μας διδάξει ο Κύριος, έρχεται με τρόπους που δεν βλέπουμε.
Αλλά δεν σημαίνει ότι δεν παίρνουμε ένα μάθημα.
Δες εδώ.
Αυτό ήταν το μωρό μου.
θα έκανα τα πάντα για να ήταν εδώ τώρα.
Αλλά ο Επουράνιος είχε άλλα σχέδια για εκείνη.
Είτε μου φαίνεται δίκαιο είτε όχι, δεν έχει σημασία.
Κάποιες φορές η ζωή είναι άδικη.
Σκληρό μάθημα για όλους, οι πιο πολλοί δεν το μαθαίνουν τόσο νέοι.
Αλλά εσύ το έμαθες.
Ακούς τι λέω;
Έλα τώρα, μωρό μου, κάτι πρέπει να φας.
Σου αρέσει το κέικ;
Το καλαμποκίσιο ψωμί στην ουσία είναι κέικ.
Εμπρός λοιπόν, δοκίμασέ το.
Πώς τον λένε;
Είναι θηλυκό.
Μπορείς να της δώσεις εσύ το όνομα.
- Βρήκες όνομα για το ποντίκι σου; - Ναι.
Πες μου, λοιπόν. Μην με κρατάς σε αγωνία.
Ντέιζι.
Τέζα;
Είναι όλο ενέργεια το καλό μου. Τρέχει όλη την ώρα στον τροχό.
Όχι Τέζα, αλλά Ντέιζι.
Ντέιζι.
Μου αρέσει.
Είναι το τέλειο όνομα.
Κλείσε τα μάτια, χρυσό μου.
Και κάπως έτσι, τα κατάφερε.
Λίγο λίγο,
τράβα απ' εδώ, τράβα απ' εκεί,
με έβγαλε από την θλίψη μου.
Ωστόσο όμως, αν και το δικό μου σκοτάδι διαλύθηκε,
μια άλλη σκοτεινή σκιά βρισκόταν κοντά μας.
Πολύ κοντά.
Δεν το ήξερα
αλλά θα συναντούσα την πρώτη μου μάγισσα.
Την κατάρα μου.
Ρέιμοντ.
Αυτά τα λες φρέσκα;
- Μόλις τα παραλάβαμε. - Πότε; Πέρσι;
Κοίτα πόσο κίτρινα είναι. Με καφέ αποξηραμένες άκρες.
Δεν θα χαραμίσω το καλό μου μπέικον σε αυτά τα παλιόχορτα.
- Δεν μου φέρνεις φρέσκο πράμα; - Μάλιστα, κυρία.
- Θα δω τι έχουμε. - Το καλό που σου θέλω.
Γιαγιά, μπορώ να πάρω αυτά τα καρφιά για να φτιάξω το σπιτάκι της Ντέιζι;
Δεν είναι γαλβανιζέ.
Πάρε γαλβανιζέ για να μην σκουριάσουν.
- Μα κοστίζουν 0,35 σεντ παραπάνω. - Προέχει η ασφάλεια.
Μάλιστα.
Αν κοπείς μπορεί να πάθεις τέτανο.
Και θα πρέπει να σε κάνω καλά με λάδι συκωτιού, σκόρδο και ταμπάσκο.
- Δεν θα το ήθελες αυτό. - Όχι, κυρία μου.
Ωραία. Πάνω απ' όλα η ασφάλεια.
Η γιαγιά μου ήξερε πώς να θεραπεύει όλες τις αρρώστιες.
Έμαθε από την γιαγιά της πώς να φτιάχνει ελιξίρια και βότανα
και παράξενα ξόρκια, για να κάνει τους ασθενείς σαν καινούργιους.
Εδώ στην Αλαμπάμα, όπου μεγάλωσε, ήταν γνωστή ως θεραπεύτρια.
Αγόρι.
Αγοράκι.
Σου αρέσουν τα γλυκά;
Είναι εξημερωμένη.
Είναι πολύ γλυκιά.
Δώσε της ένα φιλάκι.
Νεαρέ μου.
Αν θέλεις τα καρφιά, καλύτερα να έρθεις.
Έτσι μπράβο, τώρα μάλιστα.
- Γιαγιά, πρέπει να σου πω. - Όχι τώρα, αγόρι μου.
- Μα, γιαγιά. - Νόμιζα ήθελες καρφιά.
Ξέχνα το, πάμε να φύγουμε.
Ναι.
Ας πηγαίνουμε.
Γιε μου...
τι ήθελες να μου πεις στο μανάβικο το πρωί;
Έτρεμες σαν φύλλο.
Μην σε ανησυχεί, γιαγιά. Θέλω μόνο να νιώσεις καλύτερα.
Μια χαρά είμαι. Πες μου τι ήθελες.
Φαινόσουν έτοιμος να εκραγείς.
Δεν ξέρω τι είδα.
Ήταν μια τρομακτική κυρία.
Με φώναξε.
Αλλά όταν το έκανε, ο τρόπος που μίλησε,
το στόμα της...
Μήπως φορούσε γάντια;
Μακριά μέχρι τους αγκώνες της;
Φορούσε καπέλο;
Έμοιαζε να φορούσε κάτι σαν πετσέτα στο κεφάλι.
Και η φωνή της ήταν άσχημη και τραχιά,
όπως τρίζει μια σκουριασμένη εξώπορτα;
Φοβόμουν ότι θα συνέβαινε αυτό.
Η κυρία που είδες στο μανάβικο, δεν ήταν κυρία.
Αυτό που είδες...
ήταν μια μάγισσα.
Μάγισσα;
Έτσι ακριβώς.
Μια κακιά, ποταπή, ύπουλη μάγισσα.
Εντάξει.
Αν το σκέφτηκες με τις φίλες σου για να με πειράξατε,
δεν είναι πολύ αστείο.
Άκουσέ με, παιδί μου.
Δεν είναι θέμα για να αστειευτούμε.
Ήξερα παιδιά που δεν υπάρχουν πια πάνω σε αυτή τη γη.
Τα άλλαξαν και τα μεταμόρφωσαν...
και τα πήραν οι μάγισσες.
Μπορώ να σου πω για την Άλις Μπλου.
Η Άλις Μπλου ήταν η καλύτερή μου φίλη.
Μέναμε απέναντι η μία από την άλλη.
Ήμασταν σαν αδελφές.
Αχώριστες, κάναμε τα πάντα μαζί, ακόμη και τις αγγαρείες.
Αλλά της Άλις, της άρεσε να χασομερά.
Άλις, σταμάτα να καθυστερείς.
Σχεδόν βράδιασε.
Η Άλις έκανε κάτι που δεν πρέπει να κάνει κανένα παιδί.
Πήρε καραμέλες από έναν άγνωστο.
Φοβήθηκα τόσο πολύ, που έφυγα σαν κεραυνός, πήγα κατευθείαν στο σπίτι.
Δεν έπρεπε να είχα αφήσει την Άλις μόνη της.
Ξέρω ότι δεν έπρεπε. Αλλά φοβήθηκα τόσο πολύ.
Αργότερα το βράδυ,
όταν είδα την Άλις ζωντανή,
ήμουν τόσο χαρούμενη, σαν ένα ποντίκι που βρήκε τυρί.
Αλλά το επόμενο πρωί,
αυτή η χαρά εξαφανίστηκε,
επειδή συνέβη.
Άρχιζε να αλλάζει.
Η Άλις κοτοποιήθηκε. Κοτοπουλοποιήθηκε.
Θεούλη μου. Κοίτα πόσο μεγάλο είναι αυτό το κοτόπουλο.
Είδε κανείς πού πήγε η Άλις;
Είναι ακριβώς μπροστά σου.
Τι στο καλό λες, παιδί μου; Πού πήγε;
Προσπάθησα να εξηγήσω τι είδα αλλά
όλοι με κοίταζαν σαν να είμαι τρελή.
Στο τέλος δεν το ανέφερα ξανά.
Αν και φρόντισα να επισκέπτομαι καθημερινά την Άλις στο κοτέτσι.
Γεια σου, Άλις.
Η Άλις έκανε και αυγά.
Μεγάλα πράσινα αυγά.
Τα μεγαλύτερα πράσινα αυγά που έχω δει ποτέ μου.
Ο κόσμος έλεγε ότι ήταν νοστιμότατα.
- Τι έγινε με την μάγισσα; - Τι έγινε;
- Έφυγε; - Όχι, βέβαια.
Όταν μια μάγισσα μπαίνει στη ζωή σου, ποτέ...
Ποτέ...
Θεέ μου, Μεγαλοδύναμε.
Μα τι σκεφτόμουν; Μόλις σου είπα ότι είδαμε μάγισσα σήμερα.
Μια μάγισσα στο παντοπωλείο. Και τι κάνω;
Κάθομαι εδώ, σαν να είμαι τυφλή και από τα δύο μάτια
και χάνω πολύτιμο χρόνο, χασομερώντας.
Πάντα αναρωτιόμουν τι έκρυβε η γιαγιά σε εκείνη την κλειδωμένη ντουλάπα.
Τελικά ήταν γεμάτη από φαρμακευτικά βότανα και ελιξίρια,
και παλιά βιβλία για αρχαίες θεραπείες.
Η μητέρα μου έλεγε πάντα, ότι η γιαγιά είναι κάποιου είδους θεραπεύτριας.
Αλλά τώρα άρχισα να σκέφτομαι, ότι μπορεί να ήταν ιέρεια βουντού.
- Πρέπει να φύγουμε. - Να φύγουμε;
Ναι, να φύγουμε.
- Δεν είναι ασφαλές εδώ. - Αλλά πού θα πάμε;
Θα πάρω τον ξάδελφό μου, τον Έστον.
Θα του πω να μας κάνει κράτηση, στο ξενοδοχείο Γκραντ Ορλίνς Ιμπίριαλ.
Ήταν ο διευθύνων σεφ εκεί για 30 χρόνια. Έχει διασυνδέσεις εκεί. Είναι αστέρι.
Η μαγειρική του έκανε γνωστό το ξενοδοχείο.
Είναι το πιο στιλάτο θέρετρο σε όλη την Αλαμπάμα.
Θα το λες στα εγγόνια σου, πως έμεινες εκεί.
Πώς ξέρεις ότι εκεί θα είμαστε ασφαλείς;
Επειδή, παιδί μου, είναι γεμάτο με πλούσιους λευκούς,
το ξενοδοχείο Γκραντ Ορλίνς Ιμπίριαλ.
Και οι μάγισσες κυνηγάνε μόνο τους φτωχούς, τους ξεχασμένους,
τα παιδιά που κανείς δεν τα ψάχνει.
Πήγαινε ετοιμάσου.
Γιαγιά, έχει μάγισσες σε κάθε πόλη;
Σε κάθε πόλη, κάθε πολιτεία και κάθε χώρα.
Σε κάθε χώρα έχουν μυστικό σωματείο που το αποκαλούν σύναξη.
Είναι σαν ροταριανός όμιλος για μάγισσες.
Μαζεύονται σε ένα μέρος, και λένε για τον ποιον μάγεψαν,
ή ανταλλάζουν συνταγές για φίλτρα.
Αλλά το βασικότερο,
παίρνουν διαταγές από τη Μεγάλη Αρχιμάγισσα.
- Τη Μεγάλη Αρχιμάγισσα; - Τη Μεγάλη Αρχιμάγισσα.
Είναι η αρχηγός τους.
Παντοδύναμη και κακιά, χωρίς ίχνος ευσπλαχνίας.
Ναι, ο θρύλος λέει ότι εκκολάφτηκε στην παγωμένη τούνδρα της Νορβηγίας.
Τώρα για κοίτα εκεί.
Τι, απλά θα στέκεσαι εκεί, και θα με κοιτάς όλη μέρα;
Μπορώ να βοηθήσω;
Μπορείς να ξεφορτώσεις το αμάξι μέχρι να κάνω τσεκ-ιν.
- Μάλιστα, κυρία. - Ορίστε το κλειδί.
Και...
Όχι. Κρατήστε τα χρήματά σας, κυρία μου.
Και να περάσετε καλά.
Αυτό θα κάνω.
Η γιαγιά είχε δίκιο για το ξενοδοχείο. Ήταν πολυτελέστατο.
Μας πήγε στον Κόλπο του Μεξικό, για να ξεφύγουμε από τη μάγισσα.
Αλλά δεν είχε ιδέα που θα μπλέκαμε.
Πρόσεχε με το ποντίκι.
- Όχι. - Για όνομα του θεού, γίνεσαι παράλογος.
Όχι, Ντίντρε, για τελευταία φορά, δεν τη θέλω στο σπίτι μου.
- Μα είναι καλή παρέα. - Αποκλείεται.
Για όνομα του Θεού, Μπρούνο, το πρόσωπό σου.
Τελικά δεν μπορώ να σε πάω πουθενά.
Ορίστε, κυρία.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΠΡΟΛΗΨΗΣ ΠΑΙΔΙΚΗΣ ΒΙΑΣ
Πάμε. Έχουμε το κλειδί μας. Είμαστε στο δωμάτιο 766.
Ακούγεται καλό.
Είσαι καλά, γιαγιά;
Πρώτη φορά βήχεις από τότε που φύγαμε.
Μπορώ να σας βοηθήσω, κυρία μου;
Πρέπει να είστε η ξαδέρφη του Έστον. Μάλιστα, επέμενε να μείνετε στο 766.
Λέγεται "μανόλια". Μια από τις πιο όμορφες σουίτες μας.
Είσαι πολύ τυχερός;
Δεν συμβαίνει κάθε μέρα ένας νέος κύριος να έχει τέτοια τύχη
ώστε να μένει σε ένα τέτοιο υπέροχο ξενοδοχείο.
Έτσι δεν είναι;
Έλα, Γκάτσμπι. Πάμε στο δωμάτιο μας.
Να σας το δείξω; Είναι στον τέταρτο όροφο.
Γιαγιά, αφού είναι στον τέταρτο γιατί έχει αριθμό 766;
Αυτός που το έχτισε ήταν αριθμολόγος. Πίστευε ότι οι αριθμοί έχουν σημασία.
Λίγα ξέρω για τους αριθμούς.
Επτά και έξι μαζί σημαίνουν ότι θα δοκιμαστείς.
Δύο εξάρια δείχνουν αφθονία.
Φαίνεται μια μεγάλη δοκιμασία πλησιάζει.
Γεια σας.
Το παραθαλάσσιο ξενοδοχείο Γκραντ Ορλίνς Ιμπίριαλ
σας καλωσορίζει εσάς και τις ευεργέτισσες φίλες σας.
Απλά θέλω να πω ότι επικροτούμε τις αναρίθμητες, φιλανθρωπικές
πράξεις σας και...
και...
Συγγνώμη, κυρία μου, αλλά το ξενοδοχείο απαγορεύει ρητά την παραμονή κατοικίδιων.
Δείχνεις από τους άντρες που λατρεύουν τα γλυκούλικα.
- Έτσι δεν είναι κύριε...; - Στρίνγκερ.
- Ρ.Ξ. Στρίνγκερ ο τρίτος. Ο Διευθυντής. - Ευχαριστώ, που κάνετε εξαίρεση.
- Κύριε Ρ.Ξ διευθυντή. - Στρίνγκερ. Μα δεν έχω συμφωνήσει.
Λοιπόν, πείτε μου κύριε...
Στρίνγκι;
- Στρίνγκερ. - Εδώ του ξενοδοχείου.
- Διευθυντής. - Ο τρίτος.
Ξέρω ότι λατρεύετε τις γάτες.
Αλλά τι πιστεύεις για...
τα ποντίκια;
- Ποντίκια; - Ναι. Ποντίκια.
Τι θα έκανες αν υπήρχαν ποντίκια
να τρέχουν παντού εδώ μέσα;
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, κυρία, δεν θα υπήρχαν ποτέ ποντίκια...
Υποθετικά;
Υποθετικά.
Ναι, πιστεύω θα...
- καλούσα τον εξολοθρευτή. - Ακριβώς.
Βλέπετε κορίτσια;
Θα καλούσε τον εξολοθρευτή.
Όπως όλοι οι φυσιολογικοί άνθρωποι με το μυαλό στο κεφάλι
θα εξολόθρευε τα βρομόπαιδα.
Βρομοπόντικα.
Θα εξολοθρεύαμε τα βρομοπόντικα.
Σατανικές. Δεν περιγράφονται αλλιώς.
Καθαρό κακό. Αυτό είναι οι μάγισσες.
Βλέπεις τον βήχα μου; Μάλλον τον προκάλεσε μια μάγισσα.
Μπορεί κι αυτή που είδες στο μανάβικο.
Η μάγισσα μπορεί να σε κάνει να βήχεις;
Στοίχημα τον ποπό σου.
Γιαγιά, πώς ξεχωρίζεις μια μάγισσα από μια κυρία;
Πρώτον, οι μάγισσες δεν είναι καν γυναίκες.
Είναι δαίμονες με σώμα ανθρώπου.
Γι' αυτό αν τις δεις από κοντά
θα δεις στην άκρη τα στόματά τους είναι τεντωμένα, πιο μακριά
φτάνουν σχεδόν μέχρι τα αυτιά τους και συνήθως το κρύβουν με μέικαπ.
Μια μάγισσα φοράει πάντα γάντια. Πάντα.
Επειδή μια αληθινή μάγισσα δεν έχει χέρια.
- Έχει νύχια. - Νύχια;
Δεν έχουν δάχτυλα στα πόδια.
Τα απαίσια πόδια τους είναι σαν να τα πετσόκοψαν με τσεκούρι.
Και όλες τους είναι φαλακρές.
Σαν τα βραστά αυγά.
Οπότε, φορούν περούκες. Και τους προκαλούν φαγούρα.
"Περουκοφαγούρα" το λένε οι μάγισσες.
Και τις τρελαίνει.
Άρα, γάντια, περούκες, μόνο αυτά;
- Τρύπες στη μύτη. - Τρύπες;
Ναι, στα ρουθούνια. Τρύπες στην μύτη.
Είναι μεγαλύτερες τρύπες από των απλών ανθρώπων.
Όταν πρέπει να "μυριστούν" ένα παιδί αυτά οι τρύπες μεγαλώνουν
μέχρι και είκοσι εκατοστά σε διάμετρο.
Να ξέρεις, τα παιδιά τους μυρίζουν άσχημα.
Ανεξάρτητα αν το παιδί είχε μόλις πλυθεί;
Αυτό είναι ακόμη χειρότερο.
Ένα φρεσκοπλυμένο παιδί τους μυρίζει σαν κακά σκύλου.
- Κακά σκύλου; - Ακριβώς.
'Οσο πιο καθαρό, τόσο πιο σκατένια τους μυρίζει.
- Ίσως θα έπρεπε να πάψω να κάνω μπάνιο. - Μην με προκαλείς.
Μπορεί μια μάγισσα να μας πάρει όσο κοιμόμαστε;
Όχι.
Σίγουρα όχι.
Δεν κάνουν χαζά πράγματα, όπως
να σκαρφαλώνουν σωλήνες ή να μπαίνουν κρυφά σε σπίτια.
Εκτός αυτού, δεν ξέρουν πού είμαστε.
Παρ' όλα αυτά, είμαι ακόμη φοβισμένος.
Έλα εδώ πέρα, μικρό μου.
Έτσι μπράβο.
Κοιμήσου τώρα.
Αλήθεια;
Το επόμενο πρωί, ο ήλιος έλαμπε και γυρόφερνε ένα δροσερό αεράκι.
Ήμουν ήσυχος σαν ποντίκι, για να κοιμηθεί η γιαγιά.
Και πήρα την πρωτοβουλία να παραγγείλω πρωινό στο δωμάτιό μας.
Ορίστε το πρωινό.
Ομελέτα, τηγανιτό κοτόπουλο,
βρώμη, κέικ με πεκάν, μαρμελάδα φράουλας
και παγωμένο τσάι με μέντα.
Τι περιποίηση είναι αυτή;
Παρακοιμήθηκα.
Ευχαριστώ για το πρωινό, γλυκέ μου.
Έδωσα στον υπάλληλο φιλοδώρημα ένα πενηντάρικο.
- Είναι εντάξει; - Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
- Είσαι καλά; - Μια χαρά, με γαργαλάει λιγο.
Φέρε μου ένα ποτήρι τσάι.
Σήμερα θα χαλαρώσω λίγο.
Αλλά εσύ θέλω να βγεις έξω να πας την βόλτα σου.
Πήγαινε στη θάλασσα, διασκέδασέ το.
Σκεφτόμουν να κάνω λίγη εκπαίδευση στην Ντέιζι.
Πάρ' την μαζί σου, τότε.
Μόνο μην την πας κοντά στο νερό. Μην την αρπάξει κάνα θαλάσσιο φίδι.
Θαλάσσιο φίδι;
Πλάκα κάνω, δεν υπάρχουν θαλάσσια φίδια.
Πήγαινε και να περάσεις καλά.
Και μην ανησυχείς για μένα, καλά είμαι.
Αν και ήξερα ότι η γιαγιά αστειευόταν για τα θαλάσσια φίδια,
δεν ήθελα να το ρισκάρω και έτσι μείναμε μέσα.
Και χωρίς να το καταλάβω, φθάσαμε στην μεγάλη αίθουσα χορού,
όπου ο Διεθνής Οργανισμός Πρόληψης Παιδικής Βίας,
θα έκανε το συνέδριό του.
Εσύ εκεί.
Τι κάνεις;
Διάρρηξη;
- Ψάχνω για ένα ήσυχο μέρος. - Για τι πράγμα;
- Για εκπαίδευση. - Τι εκπαίδευση;
Τέλειο. Πώς τον λένε;
Είναι κορίτσι και την λένε Ντέιζι.
Μπορώ να την κρατήσω λίγο;
Δεν είναι πολύ άνετα με τους άγνωστους.
Μπορεί να κάνει κόλπα;
Μόλις που θα κάναμε εκπαίδευση. Θέλεις να παρακολουθείς;
Τι ώρα είναι;
Μια καλή κυρία μου είπε να την συναντήσω εδώ στις 12:25.
Είπε ότι θα μου δώσει έξι μπάρες ελβετικής σοκολάτας.
Πώς σε λένε; Είμαι ο...
Μπρούνο Τζένκινς.
Σε ψάχνω παντού, νεαρέ. Ο πατέρας σου είναι έξαλλος.
Γεια σου, μητέρα. Αυτός είναι ο νέος μου φίλος.
Χάρηκα για την γνωριμία.
Κοίτα τα χέρια σου πόσο βρώμικα είναι.
Και το πουκάμισό σου, μαύρα χάλια.
Έλα μαζί μου. Τι έκανες;
Χαζολογούσες σε εργοστάσιο λουκάνικων;
Η αίθουσα ήταν άδεια.
Το τέλειο μέρος για εκπαίδευση.
Και σκέφτηκα,
αν εμφανίζονταν οι άνθρωποι για το συνέδριο της βίας κατά των παιδιών,
πιθανόν να ήταν ευγενικοί με τον νεαρό εκπαιδευτή, που έκανε τα δικά του.
Χριστούλη μου, κατατρόμαξα.
Εδώ είμαστε, λοιπόν.
Εδώ είναι η μεγαλοπρεπής αυτοκρατορική αίθουσα χορού,
ή αλλιώς η Μεγάλη Αίθουσα, όπως το λέμε.
Το λέμε και Αίθουσα Τέχνης εξαιτίας των τοιχογραφιών...
Μου είπαν ότι μόνο μια πόρτα υπάρχει, σωστά;
Ναι.
Υπάρχει μόνο αυτή η πόρτα, η οποία φυσικά,
δεν κάνει καθόλου χαρούμενο τον αρχηγό της πυροσβεστικής.
Οπότε, μην βάλετε καμιά φωτιά.
Αυτό το δωμάτιο μας κάνει.
- Αν υπάρχει κάτι άλλο... - Όχι.
- Όχι; - Αντίο.
Πολύ καλά.
Σίρσα, ασφάλισε το δωμάτιο.
Εντάξει, υποτιθέμενες κυρίες μου.
Ετοιμαστείτε για την αφαίρεση.
Ξύπνα.
Εντάξει, καλοντυμένες μου δαιμόνισσες,
μπορείτε να αφαιρέσετε τα γάντια σας.
Μπορείτε να βγάλετε τα παπούτσια σας.
Και...
μπορείτε να βγάλετε τις περούκες σας.
Είναι όλες μάγισσες.
Το αίμα μου πάγωσε και πραγματικά τρομοκρατήθηκα.
Ήμουν παγιδευμένος σε ένα δωμάτιο με ένα μάτσο φαλακρές μάγισσες.
Και η πιο κακιά από όλες, το φαλακρό αφεντικό τους
στεκόταν ακριβώς από πάνω μου, αυτή που έδινε τις εντολές,
μόλις την είδα καθαρά, ήξερα αμέσως ποια ήταν.
Είναι η Μεγάλη Αρχιμάγισσα.
Μάγισσες.
Είστε ένας σωρός
άχρηστα σκουλήκια.
Σήμερα το πρωί,
τρώω το πρωινό μου
και κοιτάω έξω από το παράθυρο, στην παραλία,
και τι βλέπω;
Τι βλέπω;
Βλέπω δεκάδες...
βλέπω εκατοντάδες...
βλέπω εκατοντάδες αποκρουστικά μικρά βρομόπαιδα
να παίζουν στην άμμο,
και μου κόβεται η όρεξη.
Οπότε...
αυτές είναι οι διαταγές μου.
Θέλω κάθε παιδί στον κόσμο αυτό
να εξοντωθεί.
Να ζουληχτεί, να στυφτεί, και να τηγανιστεί.
Μεγαλειοτάτη, έχετε κάποιο σχέδιο;
Πώς μπορούμε να εξαφανίσουμε κάθε παιδί;
Αυτή ήταν πράγματι καλή ερώτηση.
Απείθαρχη, αλλά καλή.
Φυσικά και έχω σχέδιο.
Θέλω καθένας από εσάς να γυρίσει στο άθλιο χωριουδάκι του.
Και να ανοίξει...
ένα ζαχαροπλαστείο.
Και σε αυτό το μαγαζί θα πουλάτε
μόνο τα υψηλότερης ποιότητας γευστικότατα γλυκά.
Τώρα, πιθανότατα να αναρωτιέστε,
"Πού θα βρω τα χρήματα να ανοίξω ζαχαροπλαστείο;"
Το έχω σκεφτεί κι αυτό.
Στο δωμάτιό μου, με αριθμό 666,
έχω ένα μπαούλο γεμάτο ολοκαίνουρια, κολλαριστά 100δόλαρα.
Δωμάτιο 666.
Θυμηθείτε τον αριθμό του δωματίου, 666
και το μαγαζί σας θα πουλά μόνο τα υψηλότερης ποιότητας νοστιμότερα γλυκά.
Και...
χρησιμοποιούμε την Συνταγή Νούμερο 86
Δημιουργό Ποντικών Αργής Δράσης.
Μια σταγόνα από το υγρό αυτό σε ένα γλυκό
θα μεταμορφώσει ένα παλιόπαιδο σε ποντίκι, σε μια ώρα.
Δύο σταγόνες θα μεταμορφώσουν το αηδιαστικό βρομόπαιδο σε 30 λεπτά.
Και 3 σταγόνες, ακαριαία.
Ένα ποντίκι στην στιγμή.
Όχι.
Σκάστε.
Έτσι, πριν από μια ώρα περίπου,
βρήκα ένα αποκρουστικό βρομερό αγόρι στην υποδοχή
και του έδωσα μια εξωφρενικά ακριβή ελβετική σοκολάτα.
Μια σοκολάτα γλασαρισμένη με μια σταγόνα από το 86 μου...
- Αμάν, όχι. - Δημιουργό Ποντικών Αργής Δράσης.
Και είπα στο άπληστο κακομαθημένο
να με συναντήσει εδώ στις 12:25.
Έτσι σε λιγότερο από 10 λεπτά,
όλες εσείς οι αξιοθρήνητες μάγισσες θα δείτε τι αληθινή ιδιοφυΐα είμαι.
Ιδιοφυΐα.
Ησυχία!
Πού είναι η σοκολάτα μου;
Είναι ένας άπληστος κρετίνος.
- Είστε εδώ; - Γρήγορα. Βάλτε τις περούκες σας.
Καλωσήρθες, γοητευτικέ αντράκι.
Σε περιμέναμε.
Αγαπημένο μου αγόρι.
Σου έχω την σοκολάτα σου.
Μου υποσχέθηκες έξι σοκολάτες.
Βλέπω μόνο μία στο χέρι σου.
Βλέπετε, κυρίες, όχι μόνο είναι χοντρός και βλάκας, αλλά και άπληστος επίσης.
Σωστά, μικρούλη.
Ορίστε η νόστιμη σοκολάτα σου. Έλα να την πάρεις.
Έτοιμες κορίτσια. Δέκα δευτερόλεπτα.
Δώσε μου την σοκολάτα μου. Δώστην μου.
Είναι εδώ, χρυσό μου.
- Ντέιζυ, τι κάνουμε; - Δώσε μου.
- Πέντε δευτερόλεπτα. - Δώσε μου την σοκολάτα μου. Δώσε μου την.
- Τρία, δύο... - Δώσε μου την.
ένα.
Ανάφλεξη.
Αυτό το βρομερό κακομαθημένο,
αυτό ο φριχτός λεχρίτης,
έχει μεταμορφωθεί...
Τα κατάφερε. Είναι ιδιοφυΐα.
...σε ένα αξιαγάπητο ποντικάκι.
Τι νομίζετε πως κάνετε;
Πού είναι η σοκολάτα μου;
Πατήστε τον.
Λιώστε τον. Σκότωσέ τον.
Εκεί είναι.
Μεταμόρφωσαν τον Μπρούνο σε ποντίκι και τώρα προσπαθούν να τον λιώσουν.
Πάω να τον φέρω.
Μίλησες, μόλις τώρα;
Είναι σμήνος. Είναι παντού.
Πιάστε τον. Πού είναι;
Είσαι γιγάντιος; Γιατί είσαι τόσο μεγάλος;
Δεν είμαι. Εσύ είσαι μικρός. Είμαι κανονικός.
- Πώς γίνεται να είμαι μικρός; - Επειδή είσαι ποντίκι.
- Μια μάγισσα σου έκανε ξόρκι. - Μάγισσα; Ποια μάγισσα;
Το ήξερα.
Σκυλόσκατα.
- Βοήθεια. - Πιάστε τον.
Κρατήστε τον κάτω.
Γύρνα τον. Σε θέση πνιγμού.
Ανοίξτε το στόμα του. Ανοίξτε το.
Εντάξει.
Αφού έτσι θέλεις να γίνει,
θα παίξουμε, με τον τρόπο του Σαίξπηρ.
Μία σταγόνα…
Δύο…
Εκτόξευση.
Ναι.
Eίσαι ένα χαριτωμένο μικρό ποντικάκι;
- Ποιος έχει το σφυρί; - Εδώ.
- Φέρτε το σφυρί. - Πού είναι το σφυρί;
- Δεν φοβάμαι τίποτα. - Τον έχω, πού είναι το σφυρί;
Άντε, δώσ' το μου. Δώσ' το μου.
- Τρέχα, Μπρούνο, τρέχα. - Είσαι κι εσύ ποντίκι;
Τώρα σε τσάκωσα.
- Με τα τέσσερα πόδια, Μπρούνο. - Και με τα τέσσερα.
Ποντίκια, αδιέξοδο.
Τρέχα, Μπρούνο, τρέχα.
Όχι.
Άουτς, η πλάτη μου.
Τι πάθαμε; Γιατί είμαστε πόντικες;
- Ποντίκια. - Τέλος πάντων.
Στο ξενοδοχείο μαζεύτηκαν μάγισσες και έχουν ένα σατανικό φίλτρο.
- Το ρίχνουν στη σοκολάτα σου. - Στη δική μου; Αμάν πια.
Πάντα εκεί το ρίχνουν.
Είναι συνηθισμένη τακτική μιας κακιάς μάγισσας.
Για στάσου. Είσαι κι εσύ παιδί;
Είμαι κορίτσι. Σου μοιάζω για κατσικάκι;
Όχι, για ποντίκι.
Και τι θα κάνουμε τώρα;
Δεν θέλω να είμαι ποντίκι.
Θέλω να είμαι ένα εύσωμο παιδάκι.
- Παιδί. - Τέλος πάντων.
Εντάξει, πρέπει να βρούμε τη γιαγιά μου.
Γνωρίζει τα πάντα για τις μάγισσες και θα ξέρει τι να κάνει. Ελάτε.
Δύο καβουροσαλάτες. Τι κάνεις;
Δείτε όλο αυτό το υπέροχο φαγητό. Λοιπόν, ακούστε τι θα κάνουμε.
Βλέπετε τον εξαερισμό; Στοίχημα ότι οδηγεί στο λόμπι.
- Πάμε. - Σήκωσε το αμέσως.
Αυτό είναι λευκή τρούφα. Ξέρεις πόσο κοστίζει η λευκή τρούφα;
Μάζεψε την και ρίξε την στη σάλτσα.
Τι είναι αυτό; Σου μοιάζει να φουσκωσε;
Θέλουμε λίγη βοήθεια εδώ.
Και τώρα τι κάνουμε;
Δείτε, πρέπει να φτάσουμε στο ασανσέρ και μετά στον τέταρτο όροφο.
Ελάτε.
Χρειάζομαι λίγη βοήθεια.
Αμάν πια.
- Κάνε γρήγορα. - Από εδώ.
Μόλις σκέφτηκα κάτι, παιδιά.
Πώς θα φτάσουμε το κουμπί για τον τέταρτο όροφο;
- Όροφος; - Στον τέταρτο, παρακαλώ.
Ελάτε.
Να το δωμάτιό μου, το 766. Από εδώ.
Σιγά να μην μας ακούσει.
Το κουδούνι. Ελάτε.
Αμάν πια.
Λοιπόν, θα κάνουμε μια ανθρώπινη σκάλα.
- Μάλλον μια ποντικίσια σκάλα; - Καλά, μια ποντικίσια σκάλα.
Το φτάνω…
Εντάξει.
Το έφτασα.
Βοήθεια.
Συντρόφια, μη μ' αφήσετε να πέσω.
Ακολουθήστε με, αγόρια.
Ποντίκια.
Είναι παντού.
Γιαγιά, εγώ είμαι. Εγώ είμαι, ο εγγονός σου.
Ο εγγονός μου…
- Εσύ είσαι, αγόρι μου; - Ναι, γιαγιά, εγώ είμαι.
- Είσαι στ' αλήθεια εσύ; - Εγώ είμαι.
- Τι έγινε; - Ήταν η Μεγάλη Αρχιμάγισσα.
Η Μεγάλη Αρχιμάγισσα; Μεγαλοδύναμε, όχι αυτή.
Ναι, με ποντικοποίησε. Και το ξενοδοχείο γέμισε με μάγισσες.
Έχουν κάποιο συνέδριο για μάγισσες.
Πέρασες τόσα, όχι και αυτό.
Η γιαγιά λυπάται τόσο πολύ.
Γιαγιά, σε παρακαλώ, σήκω από το πάτωμα και βάλε με στο τραπέζι.
Πώς να το κάνω;
- Σήκωσε με. - Να σε σηκώσω;
Ναι, όπως έκανα με την Ντέιζι.
Σωστά.
- Δεν πιστεύω αυτό που έπαθες. - Πίστεψε με, μπορούσε και χειρότερα.
Μπορούσε;
Γιαγιά, με την ευκαιρία…
αυτός είναι ο φίλος μου ο Μπρούνο Τζένκινς.
Τώρα είναι ποντίκι, αλλά πριν ήταν ένας μικρός, παχουλός Άγγλος.
Μπορούσες να σταματήσεις στο "Είναι ο φίλος μου, ο Μπρούνο".
Λυπάμαι, Μπρούνο. Αυτές οι κακές άσχημες μάγισσες έπιασαν κι εσένα;
Ναι, μου την έφεραν για τα καλά. Πέρασα μια απαίσια ημέρα.
Μήπως πείνασε κανείς άλλος;
Και η Ντέιζι ήταν παιδί. Και μάλιστα κορίτσι.
Γιατί δεν το είπες, αγάπη;
Μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνο να μιλήσει ένα ποντίκι.
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν καταλαβαίνουν και φοβούνται.
Τις προάλλες παραλίγο θα μιλούσα,
όταν είπες την ιστορία για την Άλις Μπλου που έγινε κοτόπουλο
αλλά το ξανασκέφτηκα.
Άρα, μία κακιά μάγισσα σας ποντικοποιήσε.
Ναι κυρία, πριν τέσσερις μήνες.
Το ίδιο απόγευμα που έφυγα από το ορφανοτροφείο.
Αυτό που έγινε, ήταν, ότι μια καλή κυρία, έτσι νόμιζα εγώ.
Τέλος πάντων, μου έδωσε σοκολάτα, και πριν το καταλάβω, πουφ.
Μεταμορφώθηκα.
Και μετά, σαν καυτό μαχαίρι που κόβει το βούτυρο,
με μαζεύει ένας ζητιάνος και με πουλάει σε κατάστημα κατοικίδιων για φάει.
Λυπάμαι πολύ, Ντέιζι.
- Το κανονικό μου όνομα είναι Μαίρη. - Όμορφο όνομα.
Συγγνώμη. Όλη αυτή η συζήτηση για φαγητό, μου άνοιξε την όρεξη.
Μπορώ να πάρω λίγα σταφύλια;
Άρα ήταν η Μεγάλη Αρχιμάγισσα, και βρίσκεται στο ξενοδοχείο;
Πρέπει να βρούμε τρόπο να σας μεταμορφώσουμε.
- Να γίνει σωστά. - Έχει ένα μπουκάλι γεμάτο μαγικό φίλτρο.
Θα το χρησιμοποιήσει για να κάνει όλα τα παιδιά σε ποντίκια.
Πρέπει να τα βοηθήσουμε.
- Ποιος είναι; - Συντηρητής Ξενοδοχείου.
Κρυφτείτε, γρήγορα.
Εδώ, στην τσάντα πλεξίματος.
Μη βγείτε.
- Ναι. - Συγγνώμη για την ενόχληση κυρία
αλλά μας είπαν για κάτι τρωκτικά.
Τρωκτικά; Σε τόσο ακριβό ξενοδοχείο; Αυτό είναι παράλογο.
Μάλιστα κυρία. Μάλλον δεν είναι τίποτα.
Η υπηρέτρια που τα είδε, μεγαλοποιεί λίγο τα πράγματα.
Για να είμαστε ασφαλείς, θα βάλω αυτές τις παγίδες. Αν δεν σας πειράζει.
Τις βάζουμε σε όλα τα δωμάτια. Για ασφάλεια.
Λοιπόν,
- Τι είναι; Ποντίκια; - Όχι, κυρία.
Είπε ότι είδε μία ομάδα τεράστιους αρουραίους.
Καμιά δωδεκαριά.
Θεέ μου, δώδεκα;
Σας είπα, της αρέσει να τα παρά λέει.
Φρέσκο τυράκι.
Τα τρελαίνει.
Δεν μπορούν να αντισταθούν.
Αν ακούσετε τις παγίδες να σκάνε
- ειδοποιήστε με. - Να είσαι σίγουρος.
Δεν ξέρεις ότι τα σταφύλια κάνουν κακό στα ποντίκια;
Λοιπόν, μείνετε μακρυά από τις παγίδες.
Αν βρούμε λίγο από το μαγικό φίλτρο μπορώ να το αντιστρέψω.
Να γίνει φίλτρο που μετατρέπει τα ποντίκια σε παιδιά.
Πάντα έχω μαζί μου αντίδοτα και βότανα.
Αλλά ποιος ξέρει πού είναι η κακιά μάγισσα.
Ξέρουμε εμείς. Είναι στο δωμάτιο 666.
Την ακούσαμε να λέει στις μάγισσες να βρεθούν εκεί μετά το βραδινό.
Εμείς είμαστε στο 766.
- Το 666 είναι ακριβώς από κάτω. - Θεούλη μου.
- Από κάτω μένει η κακιασμένη; - Ναι. Και άκου τι θα κάνουμε.
Θα περιμένουμε να φύγει, μετά θα πάρουμε το μαλλί του πλεξίματος
και θα με κατεβάσετε στο μπαλκόνι της Μεγάλης Αρχιμάγισσας.
Θα πάρω το φίλτρο, ανεβαίνω, αντιστρέφει το ξόρκι,
και γινόμαστε παιδιά ξανά.
Νεαρέ μου, τώρα τα σκέφτηκες όλα αυτά;
Μόλις το κατέβασε το κεφάλι μου.
Άθλια, βρωμιάρικα παλιόπαιδα. Θα ξεράσω.
Άδη...
χειροτερεύει και δεν μπορώ να χαρώ ούτε ένα ποτήρι αψίνθιο.
Είναι σίγουρα η Μεγάλη Αρχιμάγισσα.
Γιαγιά, να το φίλτρο. Το έχει στον πάγο.
Αυτό ακριβώς χρειαζόμαστε.
Άδη, πάμε.
Αργήσαμε για το τσάι.
Ώρα για τσάι. Τέλεια.
Θέλουμε μόνο ένα μπουκάλι απο το φίλτρο. Πάρε ένα και γύρνα γρήγορα.
Δεν ξέρουμε πότε θα γυρίσει το τέρας.
- Ξέρω ότι φοβάσαι, μικρό μου. - Δεν φοβάμαι, γιαγιά.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά από τότε που έγινα μικρό ποντίκι,
δεν με τρομάζουν τα μικρά πράγματα.
Κρατήσου γερά.
Δεν το πιστεύω ότι δεν επιτρέπουν τον αγαπημένο μου στο δωμάτιο.
Κάνουν και διακρίσεις σε αυτό το άθλιο ξενοδοχείο.
Λεφτά. Παντού λεφτά.
Άδη...
γιατί στο σιχαμένο αυτό κόσμο χρειάζεται παντού λεφτά;
Σιχαμένη, βρώμικη δουλειά.
Είναι έτοιμος.
Για δες εδώ.
Αναρωτιέμαι γιατί είναι εδώ αυτό το μάλλινο.
Γεια σας. Μου έπεσε το πλεκτό μου από το μπαλκόνι.
Δεν πειράζει. Έχω αρκετό στην άλλη άκρη.
Θα το τραβήξω προς τα επάνω.
Μη σας ενοχλώ.
Αφήστε το.
Σε ξέρω.
Εμένα;
Δεν νομίζω.
Σε έχω ξαναδεί. Θυμάμαι το πρόσωπό σου.
Ίσως να με είδατε στο λόμπι.
Όχι.
Όχι στο λόμπι.
Σε θυμάμαι από...
Τι; Ποιος είναι;
Είμαι ο κος Στρίνγκερ ο 3ος, ο διευθυντής.
Κατάρες.
Θέλετε να διώξω τα παιδιά από την παραλία;
Θέλω να τα διώξετε.
Τότε να δω τι μπορώ να κάνω.
Κυρία μου, σήμερα προμηθεύτηκα αυτό για εσάς.
Νομίζω ότι μπορεί να σας αρέσει. Είναι καλαθάκι για γάτες.
Και σκέφτηκα ότι μπορείτε να βάλετε το αιλουροειδές σας μέσα
για να το μεταφέρετε σε όλο το ξενοδοχείο.
Συμπεριλαμβανομένου και του εστιατορίου.
Σκέφτηκα ότι θα σας άρεσε αυτό.
Λοιπόν...
να σας πω κάτι, κε Προμηθευτή Κλουβιών Γάτας.
Ποτέ, μα ποτέ
δεν θα αφήσω το πολύτιμο γατί μου να...
Για δέστε, λοιπόν. Του αρέσει εκεί μέσα.
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Σχετικά με το δείπνο των κυριών απόψε το βράδυ,
αμελήσαμε να επιλέξουμε σούπα.
Έχουμε δύο επιλογές.
Η μια είναι η πικάντικη κρεολή με καβούρι,
και η άλλη είναι μπιζελόσουπα τοπικής φυτείας.
Ποια είναι φτηνότερη;
Κυρία μου, σίγουρα καταλαβαίνετε,
ότι το καβούρι είναι φρέσκο, και είναι...
Ποια;
Η μπιζελόσουπα τοπικής φυτείας. Αυτή είναι.
Τότε θα φάμε την μπιζελόσουπα.
Μάλιστα, κυρία μου.
Και...
μην βάλετε σκόρδο στην σούπα.
Όχι τι;
Σκόρδο.
Όχι σκόρδο;
Μήπως τραύλισα;
Χωρίς σκόρδο.
Οι γυναίκες μου,
πάσχουν όλες από μια διαταραχή επιλεκτικής αποφυγής τροφίμων.
Ιδιότροπες στο φαγητό.
Μάλιστα, κυρία μου, όπως επιθυμείτε.
Θα ενημερώσω τον σεφ.
Αυτό να κάνεις.
Εγώ να πηγαίνω.
Αυτό να κάνεις.
Λοιπόν, μονάκριβο μου,
εφόσον σου αρέσει τόσο να κάθεσαι στο κλουβί,
μείνε εκεί μέσα. Προδότη.
Φίλτρο Δημιουργίας Ποντικών.
Μια σταγόνα ύσσωπου,
μια στάλα λεβιθόχορτο.
Και τώρα μια δόση θεραπευτικό νερό, κατευθείαν από τη Λούρδη.
Το πιο δυνατό θεραπευτικό νερό που υπάρχει.
Εντάξει.
Τώρα ας ενώσουμε τα χέρια και ας σκύψουμε το κεφάλι.
Που να με πάρει...
Δεν υπάρχει κάτι άλλο να ειπωθεί.
Έπρεπε να δοκιμάσουμε, παιδιά.
Οι δυνάμεις αυτής της μάγισσας,
είναι πολύ μεγαλύτερες από τα γιατροσόφια μου.
Σατανική δύναμη.
Και δυνατή.
Πιο δυνατή από εμένα.
Σε παρακαλώ μην κλαις, γιαγιά. Όλα θα πάνε καλά.
Λυπάμαι παιδιά.
Δεν φταις εσύ, γιαγιά. Μερικές φορές αυτά συμβαίνουν.
Ναι, έτσι είναι.
Δεν με πειράζει που είμαι ποντίκι.
Περνάω την ημέρα με τους φίλους μου, δεν χρειάζεται να πάω σχολείο
και δεν χρειάζεται να μάθω οδήγηση, οπότε δεν θα μου συμβεί ατύχημα ποτέ.
Παιδί μου, έλα εδώ.
Γιαγιά, θα συνεχίσεις να με προσέχεις; Ακόμη και αν μείνω ποντίκι;
Φυσικά, αγάπη μου.
Δεν έχει σημασία ποιος είσαι ή η εμφάνισή σου, φτάνει να σε αγαπούν.
Και εγώ πάντα θα σε αγαπώ.
Και οι φίλοι μου;
Μπορούν να μείνουν και αυτοί;
Ναι, φυσικά, αν θέλουν, αλλά,
μην ξεχνάς ότι όλοι έχουν τους αγαπημένους.
Δεν ξέρω γι' αυτό.
Μην είσαι ανόητος. Σίγουρα σε αγαπάνε.
Η μητέρα μου με θεωρεί αδέξιο
και ο πατέρας παραπονιέται ότι πεινάω συνεχώς.
Ίσως αυτό βοηθήσει να σε αγαπήσουν γι'αυτό που είσαι, όχι που δεν είσαι.
Είσαι τυχερός που έχεις γονείς, Μπρούνο.
Μερικοί δεν έχουμε.
Αλλά θα είμαστε μια χαρά, έχουμε τη γιαγιά.
- Και θα είναι πάντα οικογένεια μας. - Και γι'αυτό είμαστε ευλογημένοι.
Αλλά θέλω να ξέρω γιατί καθόμαστε και χασομεράμε;
Πώς θα σταματήσουμε τις απαίσιες μάγισσες,
από το να κάνουν ποντίκια κι άλλα παιδιά;
Έχει δίκιο. Πρέπει κάτι να κάνουμε.
Ξέρω τι να κάνουμε.
Θα μπω στην κουζίνα με το φίλτρο ποντικιών 86,
θα ρίξω το φίλτρο στη σούπα τους, και τότε όλες θα γίνουν ποντίκια.
Είσαι σίγουρος, μικρούλη;
Φαίνεται σαν μια πολύ επικίνδυνη και τρομακτική αποστολή.
Εμπιστεύσου με, γιαγιά. Μπορώ να τα καταφέρω.
Θα βρεθούμε στο λόμπι. Ο Μπρούνο και η Ντέιζι ξέρουν σε ποιον αεραγωγό.
Πρόσεχε.
Ναι, γιαγιά.
Βιαστείτε.
Η μπιζελόσουπα είναι έτοιμη. Χωρίς σκόρδο.
Την έχω, Σεφ. Έρχεται.
Πού είναι οι καραβίδες; Αυτό δεν είναι καραβίδα, αλλά γαρίδα.
Δεν ξέρεις τη διαφορά τους;
Μέτρα τις δαγκάνες. Μία, δύο.
Ας σερβίρουμε τη σούπα.
Πάμε.
Μάλιστα, Σεφ.
- Τι κάνεις; - Ετοιμάζω τις καραβίδες.
- Δεν είναι καραβίδα. Είμαι ειδικός. - Είναι καραβίδα.
Τις κάνω σοτέ εδώ και 30 χρόνια και χρησιμοποιώ μόνο βούτυρο.
- Βούτυρο; - Ποτέ λάδι.
Δεν με νοιάζει τι λένε οι διατροφολόγοι.
Καταστρέφουν τη κουζίνα. Πάντα βούτυρο. Μόνο.
Πού είναι οι καραβίδες μου;
Από ποιον πρέπει να πάρω καραβίδες εδω;
Για να αρχίσουμε να σερβίρουμε τη σούπα.
Μάλιστα, Σεφ.
Κλαις; Δεν κλαίμε στη κουζίνα μου.
Σεφ, η σούπα θέλει σκόρδο.
Μην βάλεις καθόλου. Ο Στρίνγκερ τη ζήτησε έτσι.
Φωτιά λίπους.
Έχουμε πετσέτες κάτω από τους νεροχύτες.
Οι καραβίδες μου, μόλις έσκασαν;
Ξέχνα τις καραβίδες. Ρίξε γαρίδες.
Ηλίθιοι, δεν ξέρετε πώς...
Ας μου δώσει κάποιος ένα μαχαίρι να σκοτωθώ.
Καλέστε τον εξολοθρευτή.
Κοίτα. Η μαμά και ο μπαμπάς μου.
- Η μαμά και ο μπαμπάς σου; - Όπως σε βλέπω και με βλέπεις.
- Μπρούνο, ήρθε η ώρα να τους πούμε γεια. - Είσαι τρελή; Εδώ στο μπαρ;
Δεν υπάρχει καλύτερη στιγμή από το τώρα.
Συγγνώμη, είστε η κα και κος Τζένκινς;
- Θα θέλατε κάτι; - Λυπάμαι, αλλά έχω...
κάποια περίεργα νέα για τον γιο σας, τον Μπρούνο.
Τι έγινε; Πού είναι;
Μήπως μπορούμε να πάμε κάπου πιο απόμερα;
Απόμερα; Γιατί;
Δεν του είναι εύκολο να το εξηγήσει.
Θα ήταν καλύτερα να πάμε στο δωμάτιο.
Όχι, είμαι άνετος εδώ που κάθομαι.
Οπότε, ή μας λέτε πού είναι ο Μπρούνο ή αφήστε μας ήσυχους.
Λοιπόν...
- τον έχω εδώ. - Αυτό είναι ποντίκι.
Τι στο καλό σου συμβαίνει; Πάρε αυτό το βρωμερό τρωκτικό από εδώ.
Όχι, είναι ο Μπρούνο. Μπρούνο, πες τους κάτι.
Τι να πει; Είσαι τρελή;
Άφησέ μας πριν φωνάξω τον διευθυντή.
Σταμάτα να γκαρίζεις. Είναι ο Μπρούνο.
Τον Διευθυντή. Φέρτε τον εδώ.
Αυτή κατατρόμαξε τη σύζυγό μου. Γυρνά με ένα ποντίκι στη τσάντα.
Μπρούνο, γιατί δεν είπες κάτι;
Ο πατέρας μου το μισεί να μιλάω με φαγητό στο στόμα.
Γιαγιά. Εδώ κάτω.
Να' σαι. Δόξα τω Θεό.
Πώς πήγε;
Η σούπα είναι έτοιμη.
Κοίτα. Η μπιζελόσουπα.
Ορίστε. Χωρίς σκόρδο.
Συγγνώμη, κυρία, θα μπορούσα να σας μιλήσω;
Παρακαλώ, από εδώ.
Εδώ.
Δεν πιστεύω να έχετε ένα ποντίκι πάνω σας, έτσι;
Ποντίκι;
Γιατί να είχα ένα ποντίκι;
Έχει να κάνει με όλες τις ποντικοπαγίδες μέσα στο ξενοδοχείο;
- Παγίδες; - Αυτό είναι το προπέτασμα καπνού;
Κατηγορείτε τους πελάτες ότι κουβαλούν ποντίκια
για να μην μάθουμε για την επιδρομή ποντικιών.
- Όχι. - Θα σου πω το εξής.
Για το πόσα πληρώνω εδώ καλύτερα να μην δω ούτε ένα ποντίκι.
Ούτε καν ένα τόσο δα μικρούλι.
Μάλιστα, κυρία. Συγγνώμη. Λάθος μου.
Λούθερ.
Συνοδεύεις τη κυρία στο καλύτερό μας τραπέζι;
Φυσικά. Από εδώ.
Συγγνώμη, κυρία. Απλώς...
Το καλύτερό μας τραπέζι, κυρία.
Ευχαριστώ, Λούθερ. Είμαι σίγουρη
ότι το καλύτερο τραπέζι στο ξενοδοχείο είναι αυτό δίπλα στη κουζίνα.
Προτιμώ τα τραπέζια κοντά στην έξοδο για να μπορώ να φεύγω γρήγορα.
Βεβαίως.
Για δες. Λατρεύουν τη σούπα.
Αποφασίσατε;
Ναι, θα πάρω ένα τζαμπαλάια.
Υπέροχα. Θα θέλατε ορεκτικό;
Η μπιζελόσουπα που τρώνε οι κυρίες φαίνεται ωραία. Αυτό λοιπόν.
Συγγνώμη. Έχει φτιαχτεί αποκλειστικά γι' αυτές τις κυρίες.
Αν μου επιτρέπεται, αυτή η παρέα έχει αλλεργία στο σκόρδο
και ζήτησαν η σούπα να είναι χωρίς σκόρδο.
Οπότε ζήτησαν η σούπα τους να μην έχει σκόρδο.
Είναι άνοστη. Σχεδόν δεν τρώγεται.
Κατάλαβα.
Ακούγεται αηδιαστική.
Να προτείνω την πικάντικη κρεολή με καβούρι;
Είναι από τα καλύτερα πιάτα μας.
Ακούγεται...
Ναι;
Η κρεολή με γαρίδες είναι μια χαρά.
- Εννοείτε την κρεολή με καβούρι; - Ναι, αυτήν.
Πολύ καλά.
Μη βγάζετε τα κεφάλια έξω, έχουμε παρέα.
Κοτσιδάκια.
Παρακαλώ;
Κοτσιδάκια.
Είχες κοτσιδάκια.
Γνωριζόμαστε;
Πριν πολλά χρόνια, σε μια άθλια μικρή πόλη.
Μια άθλια πόλη, εδώ στην Αλαμπάμα.
Είχες κοτσιδάκια τα μαλλιά.
Και μου ξέφυγες.
Θυμάσαι;
Αλλά έπιασα...
εκείνη τη φριχτή σου φίλη,
Θυμάσαι;
Γρήγορα, σκάλα από ποντίκια.
Εσύ ήσουν.
Εσύ ήσουν η σιχαμερή μάγισσα που μεταμόρφωσε την 'Αλις.
Κρίμα...
Ακούγεται πολύ άσχημο...
Τι κάνετε;
Γιαγιά, κοίτα.
Μπράβο το αγόρι μου.
Κόλλα πέντε.
Εδώ γίνεται σοβαρή ποντικοποίηση.
Θεέ μου, είναι στο πόδι μου.
Θεούλη μου, γίνεται της Πόπης.
Έλα εδώ, απαίσιο πλάσμα.
Πάρτε το από πάνω μου.
Πάρτε το.
Ελάτε παιδιά.
Ήρθε η ώρα να την κάνουμε.
Κάποιος να καλέσει τον εξολοθρευτή.
Μπράβο σας.
Για κοιτάξτε όλα αυτά τα φίλτρα.
Παιδιά, πρέπει να τα πάρουμε όλα τα μπουκάλια.
Γιαγιά, τι θα γίνει με εκείνον;
Θα πω στον διευθυντή να τον βγάλει μόλις φύγουμε από εδώ.
Μου έπεσε.
Θα το φτάσω εγώ, γιαγιά.
Εκείνο το τυρί μυρίζει πολύ ωραία.
Κοίτα τι με έβαλες να κάνω.
Νομίζεις ότι είσαι έξυπνη,
να μπαίνεις στο δωμάτιο μου με κλεμμένο κλειδί;
Αλλά όλοι ξέρουν ότι έχουν δεύτερο κλειδί στην ρεσεψιόν.
Δεν θα σε αφήσουμε να υλοποιήσεις το σατανικό σου σχέδιο.
Όχι; Και ποιος θα με σταματήσει;
Μια αδύναμη, ανόητη,
ασθενική γυναίκα, σαν εσένα;
- Νομίζεις ότι είναι αστείο; - Όχι αυτό.
Να, απλά σκεφτόμουν.
Σύντομα δεν θα μπορείς να κάνεις και πολλά πράγματα.
Και αυτό γιατί, θαρραλέα, μικρούτσικη, προσεχώς νεκρή, γυναίκα;
Η μπιζελόσουπα.
Με μπιζέλι...
Όχι...
Ανόητη ηλίθια.
Δεν έφαγα από την σούπα με το μπιζέλι.
Αν θυμάσαι,
με διέκοψαν.
Εντάξει, θα κάνουμε το εξής.
Για κοίτα να δεις.
Για να δω.
Νομίζω...
ότι θα σου ανοίξω το στέρνο...
και θα ξεριζώσω την μαραμένη,
και ζαρωμένη σου καρδιά,
και θα τη ζουλήξω μέχρι να σκάσει.
Μπλα, μπλα, μπλα, μπλα, μπλα.
Τα λόγια μιας κακάσχημης δεν με τρομάζουν.
Θα έπρεπε,
αφού το τελευταίο πράγμα που θα δεις, είναι το γελαστό μου πρόσωπο.
Πιστεύω...
με κάθε ίνα της ύπαρξης μου...
ότι στο τέλος,
η αγάπη πάντα θα υπερισχύει του μίσους και της κακίας.
Έτσι λες;
Μπορεί να άλλαξες την 'Αλις και τον εγγονό μου,
αλλά θα σιγουρευτώ ότι δεν θα πειράξεις άλλο παιδί,
Μάρτυς μου ο Θεός.
Τώρα.
Ανόητο ποντίκι.
Κοίτα τι έκανες.
- Τρέξτε. - Κοίτα τι έκανες.
Ηλίθια τρωκτικά.
Ελάτε εδώ.
Βρομιάρικα ζιζάνια.
- Ωραίο. - Παράσιτα.
Μυξιάρικο, θα σε πιάσω.
Άθλια αποβράσματα.
Τώρα σε έπιασα.
Τι;
Βαρέθηκα να ακούω τις ανοησίες σου.
Τι είναι αυτό;
Ανόητοι.
Βγάλτε με έξω.
Θα σας ξεριζώσω τις γλώσσες.
Ηλίθια ποντίκια.
Η μάγισσα παγιδεύτηκε.
- Βγάλτε με. - Η μάγισσα παγιδεύτηκε.
Βγάλτε με από αυτή την ηλίθια γυάλα.
Γιαγιά, αυτό είναι το κλειδί του μεγάλου μπαούλου.
Αυτό είναι το δικό μου κλειδί.
Είναι δικό μου, μπιζελοκέφαλε.
- Απαίσιε, μπιζελοκέφαλε. - Ελάτε, παίδες.
Βάλε γλώσσα μέσα, βρομερό απόβρασμα.
Τι κάνεις εκεί; Είναι δικό μου.
Ηλίθιε. Παλιοτόμαρο.
- Πολύ "μπέικον". - "Μαρούλι".
- "Κασέρι". - Μου άνοιξες την όρεξη.
Αφήστε το, είναι δικό μου.
Πάρε τα βρωμοπόδαρά σου από τα βρωμοπαραδάκια μου.
Θα σου βγάλω τα μάτια. Τι κοιτάς;
Τι είναι αυτό, γιαγιά;
Είναι τα ονόματα κι οι διευθύνσεις όλων των μαγισσών του κόσμου.
Με αυτή την λίστα και τα χρήματα και το μαγικό φίλτρο
μπορούμε να μεταμορφώσουμε όλες τις μάγισσες σε ποντίκια.
Υπέροχα.
Θα σας κόψω την ουρά με σκουριασμένο ψαλίδι.
Θα πετσοκόψω τα αυτιά σας με νυχοκόπτη.
Θα σας βγάλω τα γουρλωτά σας μάτια.
Θα μου το πληρώσετε.
Εντάξει, παιδάκια, δώστε ένα σάλτο. Έχουμε δουλειά.
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Όχι, μην το κάνεις;
Τι κάνεις;
Καλή γατούλα.
Είσαι πολύ καλή γατούλα.
- Καλή γατούλα. - Να περάσετε όμορφα τα δυο σας.
Ηλίθιο, γεμάτη ψύλλους ζωύφιο. Γλυκιά μου.
Βάλε τα βιβλία ξανά πάνω, κάνε πίσω ηλίθιο, γλυκό μου...
Άδη, γλυκό μου θυμήσου ποιος σε ταΐζει.
Όχι, μην σκέφτεσαι το φαγητό.
Γιαγιά, ακούς;
Δεν ξέρω τι μου λέτε, δεν άκουσα τίποτα.
Σας ευχαριστώ, θερμά. Πάρε κι εσύ ένα.
Το επόμενο πρωί νιώθαμε χαρούμενοι και θριαμβευμένοι.
Για την ακρίβεια, η γιαγιά ήταν τόσο χαρούμενη
που μοίραζε την χαρά της σε όλους τους υπαλλήλους του ξενοδοχείου.
Σ' ευχαριστώ θερμά για όλα.
Ένα δικό σου και ένα για σένα.
Σας ευχαριστούμε, κυρία.
Ο Μπρούνο προσπάθησε να τα εξηγήσει στην μαμά του.
Γεια σου, μητέρα.
Τώρα πια είμαι ποντίκι.
- Ποντίκι. - Αποδείχτηκε πως ο κος και η κα Τζένκινς,
δεν συμπαθούσαν τα ποντίκια.
Έτσι αποφασίσαμε πως καλύτερα
ο Μπρούνο να μείνε με μένα, την γιαγιά και την Ντέιζι.
Πιο γρήγορα.
Φύγαμε.
Τέλειο.
Πώς είναι τα μαλλιά μου;
- Πάμε ξανά; - Τώρα θα κάτσω εγώ μπροστά.
Γιαγιά, μου αρέσει να είμαι ποντίκι.
- Είμαι σίγουρη. - Να σου πω κάτι περίεργο;
- Νιώθω ακόμη αγοράκι. - Μα είσαι, αγαπημένε μου.
Η ζωή, μας αλλάζει όλους.
Κοίτα εμένα. Τα χρόνια περνάνε, αλλά νιώθω κοριτσάκι.
Εγώ νιώθω αγοράκι.
Βλέπεις; Το κατάλαβες.
Ποτέ μην εγκαταλείπεις αυτό που είσαι πραγματικά.
Όταν σας κοιτάζω, δεν βλέπω μουστάκια και ροζ μύτη.
Κοιτάζω τα μάτια σας.
Λαμπερά κι όμορφα.
Γιαγιά,
πόσα χρόνια ζει ένα ποντίκι;
Ένα συνηθισμένο ποντίκι ζει περίπου τρία χρόνια
αλλά εσύ δεν είσαι συνηθισμένο ποντίκι είσαι ποντίκι-άνθρωπος και θα ζήσεις
τρεις φορές περισσότερο.
Μπορεί και παραπάνω.
Υπέροχα. Δεν θα άντεχα να με προσέχει κάποιος άλλος.
Θα είμαι ένα γέρικο ποντίκι κι εσύ θα είσαι μια γρια γιαγιά
και θα πεθάνουμε μαζί.
Με λίγη τύχη, αγαπημένε μου.
Κανείς όμως δεν ξέρει πόσο θα ζήσει σε αυτή τη γη.
Μόνο ο Θεός ξέρει.
Κι έτσι είναι η φυσική τάξη των πραγμάτων.
Του Μπρούνο, της Ντέιζι κι εμένα μας άρεσε να μένουμε με την γιαγιά.
Ήμασταν μια μεγάλη, χαρούμενη οικογένεια.
Κυνηγοί μαγισσών.
Πού είχαμε μείνει; Ναι, σωστά.
Πάμε λοιπόν,
έτοιμοι να συνεχίσουμε να τον πόλεμο.
Συνεχίζουμε τον πόλεμο.
Όλα αυτά τα χρόνια ποντικοποιήσαμε κάθε μάγισσα στις ΗΠΑ.
Συγκεντρωθήκαμε για να συνεχίσουμε την μάχη μας σε όλο τον κόσμο.
- Έχετε τα ονόματα, σωστά; - Μάλιστα, κύριε.
- Τις διευθύνσεις; - Μάλιστα, κύριε.
Και το μαγικό φίλτρο για ποντίκια με αριθμό 86;
Μάλιστα, κύριε. Το μαγικό φίλτρο για ποντίκια με αριθμό 86.
Πάμε εκεί έξω να δώσουμε στις μάγισσες μια δόση από το δικό τους φάρμακο.
Λοιπόν, είσαι έτοιμος για αυτή την αποστολή, παλιόφιλε;
Γιαγιά, δεν ήμουν ποτέ πιο έτοιμος.
Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico.Team Απόδοση Υποτίτλων - Επιμέλεια Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ
Trelokomeia
Feline
taken
Blackmar
Suri
Katerina2020
Marikaki
Villanelle
StrangeLoop
Επικοινωνήστε μαζί μας στο magicosubteam@gmail.com
Θα μας βρείτε στο w w w. M a g i c o. c l u b
Διάθεση Υποτίτλων Magico.club /Greeksubs.net