Được rồi.
Chúng ta đang ở đâu?
Ồ, đúng vậy.
Bây giờ tôi nhớ rồi.
"Một ghi chú về phù thủy."
Thấy chưa, đây là điều về chúng.
Chúng có thật!
Phù thủy thực sự như một tảng đá trong giày của bạn.
Đó là điều đầu tiên bạn cần biết.
Điều thứ hai bạn cần biết,
đó là họ đang ở đây!
Và họ sống giữa chúng ta ...
cạnh nhau, với con người.
Ở mọi thành phố lớn, ở mọi thị trấn nhỏ.
Đối với tất cả những gì bạn biết,
một phù thủy có thể sống
bên cạnh bạn ngay bây giờ.
Họ ở khắp mọi nơi!
Một phù thủy có thể là một y tá,
hoặc giáo viên của bạn, và bạn có thể đặt cược
người bảo vệ ngọt ngào của bạn
bà già thân thiện trên xe buýt
cung cấp cho bạn một miếng ngon
của nước muối taffy là một phù thủy.
Và đây là điều quan trọng nhất.
Điều quan trọng nhất.
Phù thủy ghét trẻ con!
Một phù thủy dành tất cả thời gian của mình
để tìm ra cách tiêu diệt trẻ con.
Đó là tất cả những gì cô ấy nghĩ về.
"Ta sẽ bóp chết đứa trẻ kinh khủng này như thế nào?"
Một phù thủy cũng có được niềm vui tương tự
từ việc bóp chết một đứa trẻ
như khi bạn ăn một bát kem
được bao phủ trong xi-rô bơ,
với bọt kem, hạt trân châu,
và một quả cherry đặt ở trên.
Câu chuyện của tôi bắt đầu
trong những tháng cuối cùng của năm 1968.
Tin hay không thì tùy, tôi đã từng là một cậu bé.
Một cậu bé có cả cha lẫn mẹ.
Chúng tôi sống ở Chicago.
Và tuyết rơi rất nhiều vào dịp Giáng sinh.
Điều khó khăn lớn nhất đó là, nó rất là trơn trượt.
Đi trước! Cách này!
Mẹ ơi?
Tôi đã thắt dây an toàn của mình.
Cha?
Mẹ ơi!
Mẹ và bố tôi thì không.
Mẹ ơi! Cha ơi!
Ta sẽ đưa cháu ra khỏi đây.
Đó là trong
Giáng sinh thứ tám của tôi và tôi đã mất
mẹ và cha của mình.
Cháu yêu của ta ...
Bà ơi.
Bà đây nè.
Cháu sẽ ổn thôi mà.
Này, hãy để bà nhìn cháu cái xem nào.
Bà sẽ đưa cháu ra khỏi đây.
Bà đã lấy đồ đạc của cháu rồi,
Chúng ta cũng về nhà nhé.
Nhà sao? Nhà cháu à?
Không, cháu yêu.
Cháu sẽ đến nhà của bà.
Có cần tôi giúp gì không
mang mấy cái túi này vào trong không hả chị?
Ồ, không, cảm ơn, Reginald.
Ông đã giúp đủ rồi.
Gặp ông ở bến xe buýt
là một món quà mà.
Tôi rất cảm kích.
Vinh hạnh của tôi mà.
Tôi sẽ gặp lại bà trong nhà thờ vào Chủ nhật tới?
Ông biết là có mà.
Rất vui được làm quen, anh bạn nhỏ.
Chào mừng đến với Demopolis.
- Cám ơn, Reggie. - Vâng, sơ.
Đợi đã.
Hãy cởi giày của cháu ra trước khi bước vào tấm thảm đẹp của bà.
Bà là mẹ của mẹ cháu.
Một quý cô mạnh mẽ với một trái tim to lớn.
Kiểu người không hề do dự
đánh đòn nếu bạn xứng đáng
hoặc một cái ôm lớn nếu bạn cần nó.
Bà nghĩ ...
cháu sẽ thấy thoải mái khi ở đây.
Trong căn phòng cũ của mẹ cháu.
Bà sẽ giúp cháu sắp xếp lại vào ngày mai nhé.
Bà sẽ làm một ít sô cô la nóng.
Cháu muốn một ít không?
Dù sao bà cũng sẽ làm một ít,
trong trường hợp cháu thay đổi ý nhé.
Anh bạn trẻ,
Chuyện gì xảy ra với cháu vậy?
Ngồi cô đơn ở đây một mình.
Thật tuyệt.
Cháu muốn ăn một chút gì không?
Bà vừa chiên một ít cánh gà nè.
Không ai có thể từ chối cánh của bà cả.
Bà sẽ làm cho cháu một đĩa.
Now if you
Feel that you can't go on
Because all of your hope Is gone
And your life is filled
With much confusion
Until happiness Is just an illusion
And your world around Is tumblin' down
Darlin'
Reach out
Come on, girl
Reach on out for me Reach out
- Come on, baby. Come on. - Reach out for me
Ha! I'll be there
With a love That will shelter you
Cháu còn chờ đợi gì nữa?
Cháu không cảm thấy muốn ăn.
Và bà thì cảm thấy không nên lãng phí
tất cả những thức ăn ngon này.
Sao hả, cháu nghĩ bà phải cảm thấy có lỗi với cháu sao?
Tốt, không hề đâu.
Bà có cảm thấy tồi tệ không à?
Có.
Nhưng không xin lỗi.
Đôi khi, có những điều tốt lành Chúa cần dạy cho chúng ta
Là đi theo những cách mà chúng ta không thấy.
Nhưng nó không có nghĩa là chúng ta không nên
học một điều gì đó.
Nhìn đây này.
Đây là con của bà.
Bà sẽ làm bất cứ điều gì
cho con bé ở đây ngay lúc này.
Nhưng người đàn ông ở trên trời đã có một kế hoạch khác cho con bé.
Và cho dù nó có công bằng với bà hay không,
nó cũng không quan trọng.
Đôi khi cuộc sống không công bằng.
Đó là một bài học khó cho mọi người
và hầu hết mọi người không cần phải
học nó khi còn nhỏ.
Nhưng cháu thì có.
Cháu hiểu bà chứ?
Thôi nào.
cháu cần phải ăn một chút gì đó.
Cháu thích bánh chứ?
Chà, về cơ bản bánh mì ngô là một loại bánh ngọt.
Thôi nào. Thử đi.
Tên của chú nhóc này là gì ạ?
Đó là một cô bé.
Tên của cô bé là điều mà cháu có thể suy ngẫm.
Cháu đã nghĩ ra tên cho chú chuột của mình chưa?
Nói bà nghe xem.
Đừng làm bà hồi hộp.
Aisy.
Lazy à?
Chà, con chuột đó không có gì ngoài năng lượng cả.
Con bé chạy mọi lúc trong cái bánh xe đó.
Không phải "Lazy."
Daisy.
"Daisy." Oh.
Bà thích nó.
Đó là một cái tên hoàn hảo cho nó.
Nhắm mắt lại, nào cháu yêu.
Do what you wanna do
I can't tell you Who to sock it to
It's your thing
Do what you wanna do
I can't tell you Who to sock it to
Và bằng cách nào đó, bà ấy đã làm được.
Từng chút một, với sự kéo ở đây
và một lực kéo ở đó, bà ấy đã đưa tôi
ra khỏi nỗi buồn.
Nhưng dù
bóng tối của chính tôi đã được vén lên,
có một bóng đen khác
đang thấp thoáng gần đó.
Rất gần đây.
Tôi không biết điều đó là gì, nhưng tôi sắp gặp
phù thủy đầu tiên của mình rồi.
Nguyền rủa.
Raymond.
Ông gọi những thứ này là tươi hả?
Nhưng chúng tôi mới nhập vô mà.
Lúc nào? Năm ngoái hả?
Nhìn xem nó đã trổ vàng luôn rồi kìa.
Và những đốm nâu xung quanh nữa.
Tôi sẽ không lãng phí từng miếng thịt xông khói ngon
trên những cây cỏ dại khô héo này đâu.
Ông có thể đi lấy cho tôi một ít rau xanh tươi được không
nếu như ông không phiền?
Vâng, thưa bà.
Tôi sẽ xem những gì chúng tôi có ở phía sau.
Ông phải làm .
Bà ơi, cháu có thể lấy những cây đinh này được không
để làm cho Daisy một ngôi nhà?
Chà, chúng không được mạ kẽm.
Cháu phải sử dụng đinh mạ kẽm
để chúng không bị gỉ.
Nhưng chi phí mạ kẽm cao hơn .35 xu.
An toàn là trên hết.
Vâng, thưa bà.
Con tự làm mình bị thương trên một chiếc đinh gỉ,
con sẽ bị phong gồng gánh.
Vâng, thưa bà.
Và sau đó bà phải tẩy rữa toàn bộ
Bằng dầu gan, nước tỏi, Sốt Tabasco.
Cháu sẽ không muốn như vậy phải chứ?
Không, thưa bà.
Tốt.
Hãy nhớ, an toàn là trên hết.
Bà biết cách
để sửa chữa tất cả các loại bệnh tật.
Bà đã học được từ bà của mình
bằng cách sử dụng các loại thảo mộc và thuốc
và những câu thần chú kỳ lạ
để làm cho người bệnh tốt như mới.
Đây, ở Alabama, nơi bà lớn lên,
Bà được biết đến như một người chữa bệnh.
Mạ kẽm.
Con trai.
Cháu có thích ăn đồ ngọt không?
Nó đã được thuần hóa.
Rất ngọt luôn đó...
Hôn nó cái đi.
Anh bạn à.
Cháu lấy mấy cái đinh đó, tốt hơn cháu nên nhanh lên ...
Phải, Raymond, nó ngon hơn rồi đó.
Bà ơi, Cháu cần phải nói với bà một điều!
Không phải bây giờ, con trai.
Nhưng, bà ơi ... Bà nghĩ
cháu muốn những cây đinh đó đó.
Quên nó đi. Chúng ta đi thôi nào.
Phải.
Chúng ta đi thôi.
Này.
Con trai, con đang cố nói với bà cái gì
trong cửa hàng tạp hóa sáng nay?
Con đang run rẩy như một chiếc lá.
Đừng lo lắng về điều đó, bà ơi.
Tôi chỉ muốn bà cảm thấy tốt hơn.
Bà cảm thấy ổn mà.
Con chỉ cần nói cho bà những gì con đang cố gắng nói đi.
Có vẻ như con cần có một bộ đồ phù hợp hơn rồi.
Con không biết mình đã thấy gì.
Đó là một quý cô rất đáng sợ.
Cô ấy đã gọi con.
Nhưng khi cô ấy nói, khi cô ấy nói chuyện,
miệng cô ấy ... Cô ta có đeo găng tay không?
Dài đến khuỷu tay của cô ta?
Cô ta có đội mũ không?
Có vẻ như cô ta có một chiếc khăn tắm
trên đầu cô ta hoặc cái gì đó.
Và khi cô ấy nói chuyện, giọng nói của cô ấy
nghe có vẻ xấu xa và khó chịu
giống như một cánh cửa nhà
đu trên một bản lề gỉ à?
Bà đã sợ điều này xảy ra.
Người phụ nữ con đã thấy trong
cửa hàng tạp hóa không phải phụ nữ bình thường.
Những gì con thấy đó là một phù thủy.
Phù thủy sao?
Đúng rồi.
Một phù thuỷ xấu xa, thấp kém,
phù thủy lén lút, thập thò.
Được chứ. Được rồi.
Có phải bà và những người trong nhà thờ
đang cố đùa với cháu không?
Vì nếu đúng như vậy, nó chẳng vui tí nào.
Nghe này, nhóc.
Phù thủy không phải là thứ để đùa đâu.
Bà đã biết những đứa trẻ không còn tồn tại
khỏi trên trái đất này.
Chúng đã được biến đổi, biến đổi,
là do các phù thủy.
Bà có thể kể cho con nghe về Alice Blue.
Chà, Alice Blue với bà là bạn thân.
Bọn ta sống đối diện nhau.
Bọn ta giống như chị em.
Không thể tách rời.
Bọn ta đã làm mọi thứ cùng nhau,
ngay cả việc nhà của bọn ta.
Nhưng Alice là một kẻ cuồng tín.
Alice, bỏ mê tín đi, cô gái.
Gần đến giờ ăn tối rồi.
Alice đã làm chuyện gì đó
mà một đứa trẻ không nên làm.
Cô ta nhận kẹo từ một người lạ.
Bà đã rất sợ hãi, bà lao ra khỏi đó
như một tia chớp, và ôm nó
chạy thẳng về nhà.
Bà không nên để Alice lại một mình.
Bà biết bà không nên làm vậy.
Nhưng bà đã rất sợ hãi.
Tối hôm đó,
khi bà thấy Alice còn sống,
Bà hạnh phúc, vui mừng như một con chuột
năm trên một đống phô mai vậy.
Nhưng ngay buổi sáng hôm sau,
tất cả hạnh phúc đó đã biến mất
bởi vì nó đã xảy ra.
Cô ấy bắt đầu biến đổi.
Alice là một con gà.
Thịt gà đã được nấu lên.
Chúa ơi!
Nhìn vào kích cỏ của con gà đó đi.
Cháu có thấy Alice chạy đi đâu không?
Bạn ấy ở ... đó.
Con đang nói gì vậy?
Con bé đã đi đâu rồi?
Bà đã cố giải thích những gì bà đã thấy,
nhưng mọi người nhìn
bà như thể bà bị điên.
Cuối cùng, bà chỉ biết im lặng về điều đó.
Mặc dù, bà đã cố gắng đến thăm Alice
trong chuồng gà mỗi ngày.
Chào, Alice.
Alice thậm chí còn đẻ trứng.
Những quả lớn màu xanh lá cây.
Quả trứng xanh lớn nhất mà bà từng thấy.
Mọi người nói rằng chúng rất ngon.
Còn mụ phù thủy thì sao?
Mụ ta sao à?
Mụ ta đã đi xa?
Ồ, không.
Một khi một phù thủy bước vào cuộc đời cháu, nó sẽ không bao giờ ...
Không bao giờ ... Ôi, lạy Chúa trên thiên đường.
Tôi đang nghĩ gì vậy?
Bà vừa nói với cháu rằng chúng ta đã nhìn thấy một phù thủy hôm nay.
Một phù thủy trong cửa hàng tạp hóa.
Và bà đang làm gì?
Ngồi đây như một người mù một mắt
và không thể nhìn ra người khác,
lãng phí thời gian quý báu.
Tôi luôn thắc mắc
bà giữ cái gì trong cái tủ khóa đó.
Hóa ra nó chứa đầy
dược liệu và tiên dược
và những cuốn sách chữa bệnh cổ xưa.
Mẹ tôi luôn nói rằng bà là loại
một người chữa bệnh kiểu ngày xưa.
Nhưng bây giờ tôi bắt đầu nghĩ
bà có thể là một nữ tư tế voodoo.
Cháu à, chúng ta cần phải rời khỏi đây.
-Rời khỏi?
- Đúng rồi, rời đi.
Ở đây không còn an toàn cho chúng ta nữa.
Nhưng chúng ta sẽ đi đâu ạ?
Bà sẽ gọi cho người em họ của bà, Eston.
Nhờ ông ấy đặt phòng trước cho chúng ta
tại khách sạn Grand Orleans Imperial Island.
Ông ấy là bếp trưởng điều hành ở đó đã hơn 30 năm.
Ông ta bị kéo đến đó.
Ông ấy là một ngôi sao.
Nhờ việc nấu nướng của ông ấy đã đưa khách sạn đó lên bản đồ.
Đó là khu nghỉ mát sang trọng nhất
ở tất cả Alabama.
Cháu sẽ kể với con cháu của mình
về kỳ nghỉ của cháu trong khách sạn này.
Làm sao bà biết được chúng ta sẽ an toàn khi ở đó?
Bởi vì, cháu à, không có gì
ngoài nhưng những người da trắng giàu có ở Grand Orleans
Khách sạn Imperial Island.
Và phù thủy chỉ săn những người nghèo nàn,
những đứa trẻ bị coi thường, những đứa trẻ mà họ nghĩ
sẽ không ai tìm ra chúng nếu chúng mất tích.
Thu dọn đi!
Bà ơi,
phù thủy ở mọi thành phố?
Có ở mọi thành phố,
mọi tiểu bang, mọi đất nước.
Và có một hội kín của các phù thủy
ở mọi đất nước được gọi là hội phù thuỷ.
Nó giống như một câu lạc bộ Rotary
nhưng dành cho phù thủy.
Tất cả họ tập trung lại ở một nơi
và nói chuyện về người mà họ đã đặt bùa chú,
hoặc bí mật buôn bán thuốc, và những thứ khác.
Nhưng quan trọng nhất, họ đều nhận được lệnh
từ Phù Thuỷ Tối Cao.
Phù Thuỷ Tối Cao?
Phù Thuỷ Tối Cao, phải.
Mụ ta là người thống trị tất cả.
Toàn năng, độc ác nhất,
và không có một chút lòng thương xót.
Phải. Tương truyền, mụ ta được sinh ra
trên vũng lãnh nguyên băng giá của Na Uy.
Bây giờ, hãy nhìn vào đó.
Sao chứ, anh chỉ đứng đó
và nhìn chằm chằm vào tôi cả ngày à?
Tôi có thể giúp gì được cho bà?
Anh có thể lấy hành lý trong khi
Tôi vào nhận phòng ở khách sạn này.
Vâng, thưa bà.
Đây là chìa khóa.
Ồ, và ... Không.
Hãy giữ tiền lại đi, thưa bà.
Và tận hưởng di nhé.
Tôi nghĩ là vậy rồi.
Bà đã đúng về khách sạn này.
Nó chắc chắn là lạ mắt.
Bà ấy đã đưa tôi đến Vịnh Mexico
để tránh xa khỏi phù thủy.
Nhưng bà ấy không hề biết
chúng tôi sẽ sắp gặp phải điều gì.
Hãy cẩn thận với con chuột nhé.
- Không. - Lạy Chúa,
Tôi nghĩ anh đang cực kỳ vô lý.
Không, Deidre. Lần cuối cùng,
Tôi sẽ không cho người phụ nữ đó ở trong nhà của tôi.
Ồ, cô ấy là một vị khách tốt.
Chắc chắn không, Deidre.
Ôi, vì Chúa,
Bruno, khuôn mặt của con.
Rõ ràng là không nên đưa mày đi đâu cả.
Của bà đây, thưa bà.
Nào, đi thôi chúng ta đã có chìa khóa.
Phòng chúng ta là 766.
Nghe có vẻ là một căn phòng tốt nhỉ.
Bà không sao chứ?
Đó là lần đầu tiên bà ấy bị ho
kể từ khi chúng tôi rời khỏi nhà.
Tôi có thể giúp gì được cho bà?
Oh! Bà chắc là chị họ của Eston.
Phải, anh ta khăng khăng rằng bà ở phòng 766.
Đó là Magnolia.
Đây là một trong những
căn phòng nhỏ đáng yêu nhất của chúng tôi.
Và cháu phải là một người may mắn? Hmm?
Không phải ngày nào cũng có một quý ông trẻ
như cháu thật là may mắn
được đến và ở lại trong một khách sạn như thế này,
phải không?
Đi thôi, Gatsby.
Đi nào.
Hãy đi tìm phòng của chúng ta nào.
Bà có muốn tôi dẫn đường cho bà không?
- Nó ở trên tầng bốn. - Ừm.
- Bà ơi, nếu chúng ta ở tầng 4,
Tại sao số phòng lại là 7-6-6 chứ?
Bởi vì người xây dựng khách sạn này là một nhà số học.
Ông tin rằng những con số có ý nghĩa.
Bà có biết một chút về các con số.
Bảy và sáu cạnh nhau
có nghĩa là một thử thách đang đến.
Hai số sáu có nghĩa là dồi dào.
Vì vậy, nó trông giống như
có một thử thách lớn đang chờ đợi rồi.
Chà, xin chào.
Khách sạn Grand Orleans Imperial Island
chào mừng cô và những nhóm
nhóm người đáng yêu này.
Uh, tôi chỉ muốn nói rằng
chúng tôi rất hoan nghênh các bạn,
rất nhiều về đóng góp từ thiện của cô ...
hành động và, ừm ...
Và, ừm ...
Tôi xin lỗi, thưa cô, nhưng khách sạn có
một chính sách cấm vật nuôi rất nghiêm ngặt.
Ông có vẻ như là loại đàn ông
đáng mến.
Phải không, Ngài...
Stringer.R.J.Stringger III. - Quản lý khách sạn.
Cảm ơn vì ông đã cho ngoại lệ,
- Mr.R.J. Người quản lý khách sạn. - Stringer.
Phải, nhưng tôi vẫn chưa ...
Nhưng tôi vẫn không đồng ý ...
Vậy, hãy thử nói tôi nghe xem, Ngài...
- Stringy? - Stringer.
Ngài khách sạn.
- Quản Lý. - Thứ ba.
- Tôi biết ông rất yêu mèo con.
Nhưng ông nghĩ gì về ... chuột?
Chuột?
Chuột sao.
Ông sẽ làm gì nếu có chuột
chạy nhảy khắp nơi trong khách sạn này?
Vâng, tôi có thể đảm bảo với bà, thưa bà, sẽ
không có bất kỳ một con chuột nào ...
Nhưng nếu có thì sao?
Giả dụ vậy?
Ừm. Ồ, giả dụ.
Vâng, tôi cho rằng, Ừ, tôi sẽ ...
Tôi sẽ gọi người diệt chuột đến.
Chính xác!
Thấy chưa, các cô gái?
Ông ấy nói sẽ gọi người diệt chuột!
Cũng như bất kỳ người bình thường nào với cái đầu của mình
bị bẻ qua bên phải, ông ta sẽ tiêu diệt
lũ nhóc đó.
Uh ... Chuột cống.
Chúng tôi sẽ tiêu diệt lũ chuột.
Quỷ dữ.
Không có cách nào để mô tả chúng.
Cái ác từ trong trứng ác ra.
Đó là lũ phù thủy.
Giờ thì cháu thấy đấy là tiếng ho của bà chứ?
Nó có thể là do một phù thủy.
Có lẽ là cái bà mà cháu đã thấy trong cửa hàng tạp hóa.
Có thật không? Một phù thủy đã khiến bà ho à?
Ồ, bà cá chắc là họ sẽ tóm cháu khi có thể.
Bà ơi, làm sao bà có thể nói với một phù thủy thực sự từ
một phụ nữ bình thường?
Ừ thì, trước hết, phù thủy
không thực sự là phụ nữ.
Chúng là những con quỷ trong hình dạng con người.
Đó là lý do tại sao cháu phải nhìn kỹ một phù thủy,
cháu sẽ nhận thấy
miệng của ả ta dài ra,
kéo dài gần đến mang tai ả,
và điều đó thường được che phủ
bởi lớp trang điểm.
Và một phù thủy thực sự luôn luôn
đeo găng tay. Luôn luôn.
Bởi vì một phù thủy thực sự thì không có tay.
Ả chỉ có móng vuốt.
Móng vuốt sao?
Và chúng không có ngón tay. Ồ.
Bàn chân xấu xí của chúng trông giống như
bị chặt hết đi bằng rìu.
Và tất cả các phù thủy đều bị hói.
Láng o như một quả trứng luộc.
Vì vậy, chúng thường đội tóc giả.
Và nó mang lại cho chúng những vết loét khó chịu.
"Tóc phát ban,"
đó là cách các phù thủy gọi nó.
Ừm! Và nó khiến chúng phát điên.
Vì vậy, găng tay, tóc giả.
Đó là tất cả mọi thứ rồi ạ?
Lỗ mũi.
- Lỗ mũi sao?
- Phải. Lỗ mũi.
Lỗ mũi.
Phù thủy có lỗ mũi lớn hơn
những người bình thường.
Khi bọn chúng cần đánh hơi một đứa trẻ,
lỗ mũi chúng sẽ phình to ra
có đường kính to đến 8 inch.
Nhưng, hãy nhớ, trẻ em
có mùi rất kinh khủng đối với phù thủy.
Ngay cả khi những đứa trẻ vừa mới tắm xong ạ?
Điều đó còn làm cho nó tồi tệ hơn.
Một đứa trẻ sạch sẽ có mùi
như phân chó đối với một phù thủy.
- Phân chó sao?
- Đúng vậy.
Và đứa trẻ càng sạch sẽ,
mùi phân mà nó ngửi thấy với một phù thủy.
Có lẽ cháu không nên tắm nữa.
Cháu à, đừng thử thách bà.
Một phù thủy có thể vào đây
và bắt chúng ta trong khi đang ngủ không?
Không đâu.
Không hoàn toàn.
Phù thủy không bao giờ làm những điều ngớ ngẩn như
trèo qua ống thoát nước hay
đột nhập vào nhà dân.
Hơn nữa, chúng không biết chúng ta đang ở đâu.
Được rồi, nhưng cháu vẫn thấy hơi sợ.
Ở đây, nhanh lên, chàng trai nhỏ.
Đây rồi.
Cháu nên ngủ một chút đi.
Có thật không?
Buổi sáng hôm sau,
mặt trời chói chang và không khí trong lành.
Tôi giữ con chuột im lặng
để bà có thể ngủ,
và tôi đã tự ý đặt
một bửa ăn sáng thịnh soạn.
Bữa sáng của bà đây, thưa bà.
Trứng bác, gà rán bít tết,
bánh ngô, bánh kép hồ đào,
mứt dâu tây đại hoàng, và một bình
trà đá ngọt ngào với bạc hà.
Ồ, chắc chắn có mùi rất đặc biệt.
Ôi, chán thật, ta đã ngủ quá muộn.
Vâng, cảm ơn cháu đã gọi bữa ăn sáng cho ta, cháu yêu.
Cháu đã cho anh chàng phục vụ phòng một ít tiền boa.
Có được không ạ?
Cháu đúng là một quý ông mạnh mẽ của bà.
Bà, bà có sao không?
Bà ổn. Chỉ có chút ngứa họng.
Lấy cho bà một ly trà đi.
Và nghe đây, hôm nay bà sẽ từ tốn thôi.
Nhưng bà muốn cháu ra ngoài và chạy xung quanh.
Đi xuống chổ nước đi.
Chúc vui vẻ.
Con đang nghĩ rằng con sẽ làm
điều gì đó để huấn luận Daisy.
Oh! Chà, đưa nó đi theo cùng.
Chỉ là đừng để nó đến quá gần mặt nước.
Ta sẽ không muốn mấy con rắn biển già lớn
chộp lấy nó đâu.
Rắn biển sao?
Ta chỉ đùa thôi.
Chỗ đó làm sao có rắn biển.
Bây giờ con đi đi. Chúc vui vẻ nhé.
Và đừng lo lắng cho bà.
Bà ổn mà.
Mặc dù tôi biết
Bà chỉ đùa về những con rắn biển,
Tôi cũng không an tâm cho lắm,
nên chúng tôi ở bên trong.
Và bạn biết không,
chúng tôi đã đến một dạ hội lớn,
nó hóa ra ở đâu
nơi thành lập Hiệp hội quốc tế
để phòng chống các hành vi
bạo hành với Trẻ em
nơi mà họ diễn ra các hoạt động.
Này!
Tên kia!
Và mày đang làm cái gì ở đây thế?
Phá hoại và đột nhập à?
Tìm kiếm một nơi yên tĩnh.
Để làm gì?
Luyện tập.
Luyện tập cái gì?
Tuyệt đó.
Nó tên là gì?
Đó là một cô bé.
Và cô bé tên là Daisy.
Tôi có thể ôm nó được không?
Nó không thoải mái khi ở bên người lạ.
Nó có thể làm trò hay gì không?
Bọn tôi chỉ mới bắt đầu tập luyện thôi.
Muốn xem không?
Mấy giờ rồi?
Có một quý cô xinh đẹp đã hẹn với tôi
gặp cô ấy tại đây lúc 12:25.
Cô ấy nói cô ấy sẽ cho tôi
sáu thanh sô cô la Thụy Điển.
Cậu tên là gì?
Tôi là ... Bruno Jenkins!
Ta đã tìm con ở khắp mọi nơi luôn đó, chàng trai trẻ.
Cha con đang rất tức giận.
Xin chào, Mẹ.
Đây là bạn mới của con.
Rất vui vì được gặp cháu.
Nhìn bàn tay của con kìa, chúng thật bẩn thỉu!
Nhìn vào áo của con nữa kìa!
Y chang đống nùi giẻ.
- Đi với mẹ. - Dạ!
Con đã làm gì hả?
Bộ vừa mới chạy xung quanh trong một nhà máy xúc xích ha gì?
Căn phòng hoàn toàn trống rỗng.
Một nơi hoàn hảo cho tôi
và Daisy để bắt đầu buổi luyện tập.
Và tôi đã nhận ra, nếu tất cả các mọi người phòng chống
bạo hành với trẻ em,
họ có thể có một cái nhìn tử tế
với một người huấn luyện chuột chuột trẻ tuổi
người vừa bắt đầu công việc kinh doanh của mình.
Chúa ơi, điều đó làm con sợ hãi.
Vậy, ta đến rồi.
Đây là phòng hội hợp của khách sạn Le Grand Imperial
hoặc là Le Salon Grand, như chúng ta vẫn thường gọi.
Thực ra chúng tôi gọi nó là Phòng tranh tường
bởi vì tất cả những bức tranh tường tuyệt đẹp này ...
Theo tôi được biết thì chỉ có
một cửa ra vào, phải không?
Vâng. Đúng rồi.
Đó là, uh, cách cửa duy nhất để
vào và ra, tất nhiên là vậy,
điều đó là cho thống đốc cứu hoả không hài lòng.
Vì vậy, cô không định đốt ngọn lửa nào mà.
Phòng này sẽ được làm.
Rồi, vậy nên...
Vâng, vậy, nếu có ...
Cần thứ gì khác
-Không.
- -Không? - -Tạm biệt.
Ồ, được rồi.
Saoirse, bảo vệ căn phòng!
Được rồi, các người được gọi là quý cô.
Chuẩn bị cho việc loại bỏ nào.
Tỉnh dậy đi.
Được rồi, giờ thì thoải mái đi,
mọi người có thể tháo găng tay của mình ra rồi.
Các người có thể tháo giày của mình ra.
Và ... các người có thể gỡ tóc giả của mình ra đi!
Họ đều là phù thủy.
Máu của tôi trở nên lạnh khi tôi bắt đầu
thực sự sợ hãi.
Tôi ở đây, bị mắc kẹt trong một căn phòng với một đám
phù thủy đầu hói!
Và kẻ xấu tính, tên cầm đầu đầu hói
người đang đứng ngay trên tôi,
người đã đưa ra tất cả các mệnh lệnh,
ngay sau khi tôi nhìn kỹ ả ta,
Tôi biết ngay mụ ta là ai.
Mụ ta là Phù Thuỷ Tối Cao.
Hỡi các Phù thủy.
Các ngươi là một đống sâu bọ vô dụng!
Sáng nay, khi ta đang ăn sáng
và ta nhìn ra
cửa sổ, ở bãi biển,
và đố mấy đứa ta đã nhìn thấy gì? Hmm?
Tôi nhìn thấy gì nào?
Ta thấy hàng tá ...
Ta thấy hàng trăm
lũ đám quỷ yêu
đang chơi đùa trên cát, và nó kiến ta
không ăn vô nổi!
Vậy nên...
Hởi các thần dân của ta.
Ta muốn mọi trẻ em trên thế giới này...
phải bị bầm nhỏ!
Bẹp lép, nát bét, và bấy nhầy!
Thưa ngài, ngài có kế hoạch gì không ạ?
Làm thế nào chúng ta có thể xóa sổ mọi đứa trẻ?
Đó thực sự là một câu hỏi hay.
Không phục tùng nhưng là một câu hỏi hay.
Tất nhiên ta có một kế hoạch.
Ta muốn mỗi người trong số các ngươi trở về
thị trấn nhỏ đáng thương của mình.
Và mở ra...
một cửa hàng kẹo.
Và trong cửa hàng này, các ngươi sẽ bán
duy nhất những viên kẹo có chất lượng cao nhất, kẹo ngon nhất.
Bây giờ, chắc các ngươi đang tự hỏi,
"Chúng ta lấy tiền ở đâu ra để
mua một cửa hàng kẹo chứ? "
Chà, ta cũng đã nghĩ y như vậy.
Trong phòng của ta, phòng số 666,
Ta có một cái hòm hấp
đầy những tờ 100 đô la mới tinh, sắc nét!
Phòng 666.
Hãy nhớ rằng phòng số 666
và cửa hàng của các người sẽ bán
chỉ có những viên kẹo có chất lượng cao nhất, kẹo ngon nhất.
Và ...
Chúng tôi sử dụng Công thức số 86
Thuốc Biến Chuột Cấp Tốc!
Ôi!
Một giọt Mouse Maker trong một viên kẹo
sẽ biến đổi một đứa trẻ bẩn thỉu
thành một con chuột trong một giờ!
Hai giọt thì sẽ biến đổi
đám quỷ yêu trong 30 phút.
Và ba giọt là ngay lập tức.
Một con chuột tức thì!
Ồ, không, không, không.
Dừng ngay.
Vì vậy, chưa đầy một giờ trước,
Ta tìm thấy một đứa có mùi khó chịu
một cậu bé trong hành lang và ta đã cho nó
một cái giá rất đắt
thanh sô cô la Thụy Điển.
Một thanh sô cô la
được tẩm một giọt
- của công thức số 86... - Ồ, không.
Thuốc Biến Chuột Cấp Tốc
Bruno.
Và ta đã nói với quỷ nhỏ tham lam
gặp ta ở đây vào lúc 12:25.
Vì vậy, trong vòng chưa đầy 10 phút,
tất cả những phù thuỷ đáng thương sẽ
thấy ta là một thiên tài thực sự!
Thiên tài! Thiên tài! Thiên tài!
Im lặng!
Sô cô la của cháu đâu?
Đó là một đứa trẻ tham lam.
- Nhanh lên! Đội tóc giả vào! - -Này, cô có trong đó không?
Chào mừng, cháu...
xem nào, thật là đẹp trai.
Chúng ta đang chờ đợi.
Chàng trai đáng yêu.
Ta có sô cô la cho cháu.
Cô đã hứa với cháu là sáu thanh sô cô la mà.
Cháu chỉ nhìn thấy cô cầm một thanh à.
Hmm ... Thấy chưa, các quý cô,
nó không chỉ mập và ngu si,
mà còn tham lam nữa.
Được rồi, chàng trai nhỏ.
Đây là những thanh sô cô la siêu ngon của cháu.
Đến đây và lấy nó nào.
Đến đây và lấy nó nò.
Chuẩn bị sẵn sàng, chưa các cô gái.
10 giây.
Đưa sô cô la của cháu đây.
Đưa nó cho cháu.
Nó ở ngay đây này, cháu yêu.
Daisy, chúng ta phải làm gì đó?
- Đưa cho cháu. - Đưa cho cháu.
5 giây.
Đưa sô cô la của cháu đây.
Đưa nó cho cháu.
3 ... - Đưa cháu. Đưa cho cháu. Đưa cho cháu!
2, 1...
Dính chưởng!
Thằng nhóc hôi hám đó, con rận kinh khủng đó
đã bị biến đổi rồi... Cô ta đã làm được.
Cô ta là một thiên tài.
thành một chú chuột nhỏ đáng yêu!
Ý tưởng lớn gì chứ?
Sô cô la của tôi đâu?
Giết nó!
Whoa!
- Dậm chết nó.! Giết chết nó!
Nó ngay đó.
Họ biến Bruno thành một con chuột
và bây giờ họ đang cố gắng dẫm chết cậu ấy.
Tôi sẽ tìm cậu ta.
Mày vừa nói chuyện à?
Đó là một bầy!
Chúng ở khắp mọi nơi!
Bắt lấy nó.
Nó ở đâu? Nó ở đâu?
Chúa ơi! Cậu là một người khổng lồ.
Tại sao cậu lại lớn như vậy?
Tớ không có lớn. Do cậu nhỏ đó. Tớ bình thường mà.
Sao tự nhiên tớ lại nhỏ như vậy?
Bởi vì cậu là một con chuột mà.
Một phù thủy đã yểm bùa lên cậu.
Phù thủy à? Phù thủy gì chứ?
A-ha! Ta biết ngay mà!
Chó đi hoang!
- Cứu với! - Bắt lấy nó.
Cứu với! Cứu với!
- Giữ nó lại.
- Lật nó lại. Banh miệng nó ra.
-Cứu! Cứu!
Mở miệng của nó ra.
Mở nó ra.
Được rồi.
Mày muốn chơi như thế nào
theo cách của Shakespeare nha.
Một giọt...
Hai...
Bùng nổ nào.
Phải! Phải!
Phải...!
Mày không phải là một con chuột nhỏ dễ thương sao?
Đứa nào có búa không?
- Đây! Đây! - Lấy cây búa đây.
Cây búa đâu rồi?
Tôi chẳng còn gì để sợ cả.
Ta có nó rồi. Giờ cây búa đâu?
Nào nhanh lên. Đưa nó cho ta.
Đưa nó cho ta.
Chạy đi, Bruno, chạy mau!
Giờ, cậu cũng là một con chuột luôn à?
Bây giờ tớ đã có bạn.
Bốn chân, Bruno.
Bốn chân.
Mấy chuột ơi! Ngõ cụt rồi!
Chạy đi, Bruno, chạy đi!
Không!
Ôi, lưng của tớ.
Có chuyện gì đã xảy ra với chúng ta vậy?
Tại sao chúng ta lại là chuột?
- "Chuột" - Sao cũng được.
- Có một hội nghị về các phù thủy ở đây trong khách sạn,
Và họ có một lọ thuốc độc tàn ác.
Họ đã tẩm nó vào thanh sô cô la của cậu.
Sô cô la của tôi? Crikey!
Họ luôn thích bỏ vào sô cô la.
Đó là tiêu chuẩn của phù thủy độc ác.
Khoan. Cậu cũng là một đứa trẻ à?
Một cô gái.
Bộ nhìn tôi giống một con dê con đối với cậu lắm chứ gì?
Không, giống một con chuột.
Chúng ta sẽ làm gì?
Tớ không muốn trở thành một con chuột đâu.
Tớ thích trở thành một đứa trẻ đáng yêu.
"Đứa trẻ."
Sao cũng được.
Được rồi, chúng ta phải tìm bà của tớ.
Bà ấy biết mọi thứ về phù thủy.
Bà ấy sẽ biết phải làm gì.
Nào đi thôi.
Hai món gỏi cua.
Anh đang làm gì vậy?
Chà, nhìn là biết tất cả những món ngon.
Được rồi, đây là nhiệm vụ của chúng ta.
Có thấy lỗ thông hơi đó không?
Tớ cá rằng đường đó sẽ dẫn chúng ta
đến sảnh. Đi thôi.
Nhặt nó lên. Đó là nấm trắng.
Cậu có biết gì nấm trắng giá bao nhiêu không hả?
Lau sạch và chấm vào nước sốt.
Cái này là cái gì đây?
Anh nghĩ vậy là được rồi à?
Cần thêm vài người giúp chỗ này.
Vậy, giờ sao nữa?
Nghe này, tất cả những gì chúng ta cần làm là đi đến chổ thang máy,
Và đi đến tầng bốn.
Nhanh nào.
Này, tớ cần giúp một chút.
Crikey.
- Nhanh lên.
- Lối này.
Tớ vừa nhận ra điều gì đó, các cậu.
Chính xác thì làm cách nào để chúng ta chạm đến được cái nút
cho tầng bốn?
- Tầng mấy?
- Tầng bốn, làm ơn.
Nhanh nào.
Đây là phòng của tớ, 766.
Lối này.
Bà ấy sẽ không bao giờ nghe thấy chúng ta đâu.
Chuông cửa.
Đi nào.
Crikey!
Được rồi. Chúng ta làm một cái thang người.
Ý cậu là một cái thang cho chuột à?
Đúng rồi, một cái thang chuột.
Bắt được rồi ... bắt được rồi ...
Chạm được rồi!
Giúp tớ với!
Á, cầu lửa à, đừng để tớ bị rơi!
- Đi theo tớ nào, mấy cậu.
Chuột!
Chuột! Chuột!
Chúng ở khắp mọi nơi!
Bà ơi, là cháu đây.
Bà ơi, là cháu đây, cháu trai của bà nè.
Cháu trai của ta à ... Có phải là cháu không, cháu trai?
Dạ, thưa bà, là cháu đây.
Đó có thật sự là cháu chứ?
Là cháu thật mà.
- Có chuyện gì đã xảy ra? - Đó là do Phù Thuỷ Tối Cao.
Phù Thuỷ Tối Cao à?
Ôi, Chúa ơi, không phải Phù Thuỷ Tối Cao chứ.
Dạ. Mụ ta đã biến đổi cháu.
Và toàn bộ khách sạn đầy những phù thủy.
Họ đang có một hội nghị phù thủy hay sao đó.
Con đã trải qua rất nhiều rồi,
không cần phải thêm chuyện này nữa.
Bà thành thật xin lỗi.
Bà ơi, làm ơn xuống sàn đi
và đặt cháu trên bàn cà phê.
- Ta phải làm thế nào để làm điều đó?
- Cầm cháu lên.
Cầm cháu lên à ?
Dạ, giống như cầm Daisy vậy.
Phải rồi.
Ta không thể tin rằng điều này lại xảy ra với cháu.
Tin cháu đi, mọi thứ có thể tồi tệ hơn rất nhiều nữa.
Họ có thể à?
Ồ, nhân tiện, bà ơi,
đây là bạn của cháu, Bruno Jenkins.
Cậu ấy bây giờ cũng là một con chuột, nhưng cậu ấy đã từng
là một cậu bé người Anh mũm mĩm.
Cậu chỉ cần nói là:
"Đây là bạn của cháu, Bruno."
Bà rất tiếc cho cháu, Bruno.
Lũ phù thủy xấu xa đó cũng bắt được cháu, hả?
Phải. Bọn họ đã dụ dỗ cháu.
Đó là một ngày tồi tệ.
Có ai cảm thấy đói bụng không vậy?
Ồ, và Daisy đã từng
một đứa trẻ ... Cũng là một cô gái nữa.
Sao trước đây cháu lại không nói, cháu yêu?
Vì nó có thể rất nguy hiểm
cho một con chuột có thể biết nói chuyện.
Hầu hết mọi người sẽ không hiểu
và họ sẽ sợ hãi.
Cháu gần như xém nói điều này vào đêm hôm trước
khi nghe bà kể câu chuyện về Alice Blue
bị biến thành một con gà,
nhưng cháu đã nghĩ rằng tốt hơn là không.
Vậy, mụ phù thuỷ độc ác nào đã phù phép lên cháu
chuột-afied bạn.
Vâng, thưa bà, vào bốn tháng trước.
Vào buổi chiều hôm đó,
Cháu đã chạy trốn khỏi trại trẻ mồ côi.
Chà, chuyện đã xảy ra là, một phụ nữ tốt bụng ...
Cháu nghĩ rằng cô ấy rất tốt bụng.
Dù sao thì cô ấy cũng mời cháu một thanh sô cô la,
và trước khi cháu nhận ra, bùm!
Cháu đã bị biến đổi.
Sau đó, nhanh còn hơn con dao nóng cắt qua bơ,
Một gã bán bánh mì bắt cháu
và bán cháu cho một cửa hàng thú cưng
để lấy tiền mua đồ ăn.
Ngon!
Bà rất xin lỗi, Daisy.
Mary. Uh, tên thật của cháu là Mary.
Mary. Đó là một cái tên đẹp.
Xin lỗi.
Nãy giờ bàn về thức ăn
làm cho cháu cảm thấy thực sự rất đói.
Cháu có thể ăn một trong những quả nho đó không?
Vậy thì, đó là Phù Thuỷ Tối Cao,
và mụ ta đang ở trong chính khách sạn này?
Chúng ta phải làm gì đó để biến
các cháu quay lại. Làm điều đúng đắn.
Phù Thuỷ Tối Cao có một căn phòng đầy những lọ thuốc độc.
Và mụ ta sẽ sử dụng nó
để biến mọi đứa trẻ trên thế giới này thành những con chuột.
Chúng ta phải giúp họ.
- Ai vậy? - Bảo trì khách sạn ạ.
Trốn nhanh.
Đây. Nhảy vào giở len của bà đi.
Cúi đầu xuống coi chừng cái đầu.
Vâng.
Tôi xin lỗi vì đã làm phiền bà, thưa bà,
nhưng chúng tôi vừa nhận được một thông báo có thể có loài gặm nhấm.
Có loài gặm nhấm luôn à?
Trong một khách sạn đắt tiền như thế này sao?
Điều đó còn điên rồ hơn là giết mổ một con lợn.
- Vâng, thưa bà. Chắc không có gì đâu ạ.
Người giúp việc nói rằng cô ấy đã nhìn thấy loài gặm nhấm
cô ta cũng hay làm lố mọi chuyện.
Nhưng, để được an toàn, tôi nghĩ
nên đặt những cái bẫy này ở đây,
- Nếu bà không phiền. - Được rồi.
- Chúng tôi cũng đã đặt chúng vào tất cả các phòng khác. - Ừm.
Chỉ để được an toàn.
Vậy, uh, chúng là gì? Chuột hả?
Oh. Không thưa bà.
Người giúp việc nói rằng cô ấy đã nhìn thấy
một bầy chuột khổng lồ, xấu xí.
Ít nhất một tá con.
Chúa ơi, một tá sao?
Đúng như tôi đã nói,
cô ấy có xu hướng
làm lố mọi chuyện.
Fresh Wisconsin tươi rối.
Nó khiến bọn chuột phát điên.
Chúng không thể cưỡng lại nó.
Dù sao thì, bà có nghe thấy bất kỳ
trong số những cái bẫy này bắt đầu sập xuống,
thì hãy gọi cho tôi.
Chắc chắn rồi.
Đúng rồi.
Cậu không biết gì sao?
Nho có thể làm hại đến chuột.
Được rồi, ba đứa.
Tránh xa những cái bẫy đó ra, nghe chưa?
Nếu chúng ta có thể chạm vào
một trong những lọ thuốc đó, bà có thể
nghiên cứu tái chế lại nó.
Biến nó thành một lọ thuốc biến chuột thành trẻ con.
Bà luôn đi du lịch với
các loại thảo mộc và muối.
Nhưng ai mà biết
là mấy mụ phù thủy độc ác, tàn nhẫn đó ở đâu.
Chúng cháu biết. Mụ ta ở phòng 666.
Bọn cháu đã nghe cô ta nói với tất cả những phù thủy
gặp mụ ta tại phòng 666 ngay sau bữa tối.
Và chúng ta đang ở phòng 766.
Phòng 666 ở ngay bên dưới chúng ta.
Lạy chúa!
Ả phù thủy độc ác đó đang sống ngay bên dưới chúng ta sao?
Dạ. Và đây là những gì chúng ta cần làm.
Chúng ta phải đợi
Phù Thủy Tối Cao rời khỏi phòng của mình, sau đó chúng ta sử dụng
Len đan của Bà
như một sợi dây để trèo xuống
đến ban công của Phù Thuỷ Tối Thượng.
Cháu sẽ lấy một lọ thuốc,
Bà sẽ kéo cháu trở lại,
bà sẽ đảo ngược câu thần chú, và ta-da!
Chúng ta lại là những đứa trẻ.
Này chàng trai trẻ, cháu vừa nghĩ ra tất cả những điều vừa rồi à?
Hiện ra ngay trong đầu cháu.
Đồ tồi, đồ bẩn thỉu.
Tụi bây làm tao mắc ói!
Hades à, nó trở nên quá tồi tệ,
Ta thậm chí không thể thưởng thức một ly ngải cứu.
Mụ ta là Phù Thuỷ Tối Thượng, được rồi.
Bà ơi, đó là lọ thuốc.
Mụ ta đang đông lạnh nó.
Phải, đó chính xác là những gì chúng ta cần.
Hades, đến đây.
Chúng ta muộn giờ uống trà rồi.
Giờ uống trà. Hoàn hảo.
Bây giờ, tất cả những gì chúng ta cần
là một lọ thuốc.
Vậy nên, lấy một lọ càng nhanh càng tốt và nhanh chóng quay trở lại đây.
Không biết con quái vật đó khi nào
sẽ quay trở lại đâu.
Bà biết cháu có vẻ đang sợ, cháu yêu.
Cháu không sợ đâu, bà ạ.
Cháu không biết tại sao,
nhưng kể từ khi cháu bị biến
thành một con chuột nhỏ, những thứ nhỏ nhặt
không làm cháu sợ hãi nữa.
Được rồi. Giữ chặt nhé.
Thật không thể tin rằng bọn chúng không để cho báu vật của ta
vào trong phòng ăn.
Cái khách sạn dơ dái, chuột gián này
kỳ thị phân biệt mọi thứ.
Tiền.
Tiền tiền tiền.
Ồ, Hades, tại sao, trong thế giới loài người kinh tởm này
lại phải cần tiền
cho mọi thứ chứ?
Đồ kinh tởm, bẩn thỉu.
Cậu ấy đã sẵn sàng.
Chà, chà, chà, chà.
Tại sao cái đống len này lại ở đây nhỉ?
Oh. Xin chào.
Tôi vừa lở tay làm rơi đồ đan của mình qua ban công của cô.
Nhưng không sao cả.
Ơn trời là tôi vẫn còn giữ lại phần chỉ này.
Chà, tôi sẽ tiếp tục và ...
Và kéo nó lên.
Tôi sẽ không làm phiền cô.
Lên nào.
Ta biết bà.
Tôi sao?
Tôi không nghĩ vậy.
Ta đã từng nhìn thấy bà trước đây rồi.
Ta nhớ khuôn mặt của bà.
Có thể cô đã nhìn thấy tôi ở hành lang.
Không không không không không.
Không phải ở sảnh.
Ta nhớ bà ở ...
Gì nữa? Là ai đó?
Là ông Stringer III, Quản lý khách sạn.
Nguyễn Rủa!
Bà muốn loại trừ
Những đứa trẻ chổ bãi biển sao?
Ta muốn chúng biến khỏi.
- Chà, tôi sẽ ... - Tôi sẽ xem coi có thể làm gì.
Thưa bà, tôi đã mua cái này, uh, cho bà hôm nay.
Tôi nghĩ bà sẽ thích nó.
Đó là một cái lông mèo.
Và tôi nghĩ bà có thể đặt con mèo
của bà vào đó và bà có thể dẫn nó đi
khắp khách sạn,
bao gồm cả phòng ăn luôn.
Nghĩ rằng bà có thể thích điều đó.
Hãy để tôi nói cho ngài biết một điều,
Quý Ngài Lồng Mèo ạ.
Tôi sẽ không bao giờ, không bao giờ cho phép báu vậy quý giá của ta
bị...
Nhìn kìa.
Nó thích ở trong đó.
Ồ, thưa bà, xém chút tôi quên.
Về bữa tối của các quý cô tối nay,
chúng tôi đã bỏ qua để chọn một món súp.
Bây giờ, có hai sự lựa chọn.
Một là Creole cua gia vị Cajun của chúng tôi,
và cái còn lại là hạt đậu chia
tự trồng của chúng tôi.
Cái nào giá rẻ hơn?
Vâng, thưa bà, tôi chắc rằng bà sẽ đánh giá cao
rằng cua còn tươi và ...
Cái nào rẻ?
Hạt đậu chia tự trồng.
Đó là một trong những.
Vậy chúng ta sẽ có món súp đậu hạt chia.
Vâng, thưa bà.
Và ...
đừng bỏ tỏi trong súp.
Không gì chứ?
Tỏi.
Không có tỏi sao?
Bộ ta nói ngươi nghe không rõ sao?
Không bỏ tỏi.
Các quý cô của ta, tất cả đều bị chứng
rối loạn tránh ăn tỏi.
Người kén ăn đó.
Vâng, thưa bà.
Như bà mong muốn.
Tôi sẽ thông báo cho đầu bếp.
Ông nên làm điều đó.
Tôi sẽ tự đi ra.
Ông nên làm điều đó.
Chà, cục vàng của ta, vì con rất thích được
ở trong lồng đó vậy thì ở trong đó luôn đi
Đồ phản bội!
Thuốc biến chuột.
Một giọt rau kinh giới ...
Một điếu ngải cứu ...
Và bây giờ, một chút nước chữa bệnh,
lấy từ Lourdes.
Đây là loại nước chữa bệnh mạnh mẽ nhất
hiện nay.
Được chứ.
Bây giờ tất cả chúng ta hãy chấp tay và cúi đầu.
Chà, bà sẽ là ...
Không có nhiều điều để nói hơn thế.
Chúng tôi đã phải cố thử một cái gì đó, mấy đứa.
Sức mạnh của phù thủy này còn lớn hơn nhiều
hơn các biện pháp khắc phục tại nhà nhỏ của bà
Quyền lực xấu xa.
Và mạnh mẽ.
Mạnh hơn ta rất nhiều.
Xin bà đừng khóc.
Sẽ ổn thôi.
Bà xin lỗi, các con.
Đó không phải lỗi của bà, bà ạ.
Đôi khi mọi thứ chỉ xảy ra.
Đúng vậy.
Cháu thực sự không quan tâm chuyện mình trở thành một con chuột.
Cháu có thể đi chơi với những người bạn mới của cháu cả ngày,
Mà không phải đi học hay đến trường nữa,
và cháu không cần phải học bằng lái xe,
có nghĩa là cháu sẽ không bao giờ
gặp tai nạn.
Ôi, cháu yêu.
Đến đây.
Bà ơi, bà vẫn sẽ chăm sóc cháu chứ?
Ngay cả khi cháu là một con chuột?
Tất nhiên rồi, cháu yêu.
Không quan trọng cháu là ai
hoặc cháu trông như thế nào,
hay ai đó không yeu thích cháu.
Và bà sẽ luôn như vậy.
Còn bạn bè của cháu thì sao?
Họ cũng có thể ở lại được không ạ?
Tất nhiên.
Nếu họ muốn, nhưng đừng quên,
họ đều có những người thân yêu đang chờ họ.
Cháu không chắc lắm về điều đó.
Đừng ngốc.
Bà chắc rằng họ rất yêu thương cháu.
Mẹ cháu nghĩ rằng cháu rất vụng về,
và bố cháu phàn nàn
rằng cháu luôn đói.
Chà, có lẽ điều này sẽ giúp họ yêu bạn
vì con người của cháu, không phải vì cháu là gì.
Cậu thật may mắn khi có cha mẹ, Bruno.
Một số người như bọn tớ thì không.
Nhưng chúng ta sẽ ổn thôi.
Chúng ta còn có Bà.
Và bà ấy sẽ luôn là gia đình của chúng ta.
Và vì điều đó, chúng ta còn rất may mắn.
Nhưng điều tớ muốn biết
là tại sao chúng ta lại đứng
đây để tự an ủi chứ?
Làm thế nào chúng ta sẽ ngăn chặn
những phù thủy khủng khiếp chuẩn bị biến
nhiều trẻ em thành chuột?
Con bé đúng.
Chúng ta phải làm một cái gì đó.
Cháu biết chúng ta sẽ phải làm gì rồi.
Cháu sẽ lẻn vào bếp với
công thức biến chuột số 86,
rồi cháu sẽ bỏ lọ thuốc vào súp đậu của những phù thủy
Và biến tất cả thành chuột.
Cháu có chắc về điều này không, chàng trai nhỏ?
Điều này nghe có vẻ như nó có thể rất nguy hiểm
Và nhiệm vụ đáng sợ.
Tin cháu đi, bà ơi, cháu có thể lo được.
Cháu sẽ gặp bà ở sảnh.
Bruno và Daisy biết chỗ lỗ thông hơi.
Hãy cẩn thận, cháu yêu.
Cháu biết rồi, thưa bà.
Nhanh lên!
Món súp đậu đã sẵn sàng.
Không có tỏi.
Tôi lấy súp,
không có tỏi, đầu bếp, đến ngay đây.
Tưm của tôi đâu?
Đây không phải là tưm, đây là tôm.
Anh không biết sự khác biệt giữa một con tưm và một con tôm à?
Đếm lại số lượng đi.
Một hai. Một hai.
Hãy bắt đầu múc súp đó ra đi.
Cố lên, mọi người.
Vâng, thưa Bếp Trưởng.
Các người đang làm gì vậy hả?
Tôi đang chuẩn bị tôm.
Đừng nói với tôi đó là một con tôm.
- Tôi là chuyên gia về loài giáp xác. - Đây là một con tôm.
- Tôi đã xào tôm trong 30 năm rồi
Và tôi chỉ sử dụng duy nhất bơ thôi.
- Chỉ có bơ thôi sao? - Không có dầu.
- Tôi không quan tâm về những gì các chuyên gia dinh dưỡng nói gì.
Chúng chỉ muốm thống trị nghành ẩm thực.
Luôn bơ và chỉ bơ.
Tưm của tôi đâu?
Tôi phải tìm ai
để lấy ít tưm đây?
Bắt đầu thôi múc súp ra.
Vâng, thưa Bếp Trưởng.
Anh đang khóc sao?
Không được khóc lóc trong bếp của tôi.
Đầu bếp, món súp này cần một ít tỏi.
Hoàn toàn không có tỏi.
Lệnh của Stringer.
Lửa dầu mỡ.
Chúng ta có mền dập lửa ở dưới những cái chậu.
Đó có phải là những con tưm của tôi vừa mới nổ không?
- Quên con tôm bự đi, quăng vài con tôm nhỏ vào đó.
Đồ ngốc không biết làm thế nào ...
Ai đó lấy cho tôi một con dao
để tôi có thể tự đâm mình cho rồi.
Ai đó đi gọi người diệt chuột đi.
Nhìn kìa, đó mẹ và bố của cháu.
Đó là mẹ và cha của cháu sao?
Như cháu đang sống và thở đây.
- Bruno, bà nghĩ đã đến lúc cháu phải ra chào hỏi bố mẹ rồi.
Bà có bị điên không?
Ngay đây trong sảnh luôn sao?
Không có nhiều thời gian đâu.
Xin lỗi, ông có phải là ông bà Jenkins không?
Chúng tôi có thể giúp gì được cho bà?
Tôi e rằng tôi có một số tin tức lạ
về con trai của ông bà, Bruno.
Bruno thế nào?
Nó ở đâu?
Có lẽ chúng ta có thể đi đâu đó
riêng tư hơn một chút không?
- Riêng tư? - Tại sao chúng ta phải nói chuyện riêng tư?
Đây là điều không phải dễ dàng để giải thích.
Thằng bé sẽ thoải mái hơn nhiều khi tất cả chúng ta lên phòng của ông bà.
Không, không, nghe đây, thưa bà,
- Tôi hoàn toàn thoải mái ở chỗ này.
Vì vậy, bà có thể nói với tôi
nơi tôi có thể tìm thấy Bruno hoặc bà cứ
để cho chúng tôi yên.
Tốt...
Thằng bé ngay đây.
Đó là một con chuột! Con chuột!
Lạy Chúa bà bị làm sao thế hả?
Đưa loài gặm nhấm bẩn thỉu đó ra khỏi đây!
Không, không, không, không. Đây là Bruno.
Bruno, nói gì đó với họ đi.
"Nói gì đó đi chứ"?
Bà có bị điên không?
Tránh xa chúng tôi ra trước khi tôi gọi cho người quản lý.
Bỏ tất cả những điều này đi. Đây là con trai của ông bà, Bruno.
Quản lý! Ai đó gọi người quản lý ra dùm tôi.
Người đàn bà này doạ vợ tôi xém chết đây.
Ba ta đi vòng xung quanh
với những con chuột trong túi xách của bà ta.
Bruno, tại sao cháu không nói điều gì đó?
Bố cháu rất ghét khi cháu nói chuyện
với miệng đầy thức ăn.
Psst! Bà ơi.
Dưới này.
Cháu đây rồi.
Tạ ơn Chúa.
Vậy, nó diễn ra như thế nào?
Súp đang được bật.
Nhìn! Món súp đậu.
Chúng đây rồi, súp không tỏi.
Xin lỗi bà, cho tôi hỏi,
tôi có một lời với bà?
Làm ơn, đi lối này.
Chỉ đằng này thôi.
Ừm ... bà đâu phải tình cờ
mang theo một con chuột
trên người của bà ngay lúc này, phải không?
- Con chuột à? - Ừm.
- Tại sao tôi lại phải mang theo một con chuột?
Điều này có liên quan gì
đến mấy cái bẫy chuột
được đặt ở tất cả các khách sạn này?
Bẫy chuột?
- Đây có phải là ý tưởng thảm hại của anh về một màn khói?
- Kết tội khách mang theo chuột
- Để che giấu sự thật rằng khách sạn này có chuột phá hoại.
Suỵt. Không ... Suỵt. Gì?
Tôi sẽ cho ông biết điều này.
Đối với những gì khách sạn này phải trả cho tôi,
Tốt hơn là tôi không nhìn thấy một con chuột nào.
Thậm chí không phải là một nhỏ, dễ thương.
Vâng, thưa bà. Tôi rất...
Lỗi của tôi. Tôi xin lỗi.
Luther.
- Anh vui lòng chỉ cho người phụ nữ này đến chiếc bàn đẹp nhất của chúng ta?
Chắc chắn.
Lối này ạ.
Xin lỗi, thưa bà, tôi, chỉ là ...
Bàn đẹp nhất của chúng tôi, thưa bà.
Ồ, cảm ơn, Luther.
Tôi chắc rằng chiếc bàn đẹp nhất
trong nhà hàng đáng yêu này
Là cái bàn ngay bên cạnh nhà bếp.
Tôi luôn thích một cái bàn gần lối ra
để tôi có thể ra ngoài nhanh chóng.
- Tất nhiên rồi. - Ừm.
Kiểm tra nó ra.
Họ mê món súp.
Bà đã quyết định kêu món gì chưa ạ?
Uh, vâng, tôi nghĩ tôi sẽ gọi jambalaya.
Hoàn hảo. Và bà có muốn ăn
một cái gì đó để bắt đầu?
Chà, súp đậu đó
các quý cô bên kia nhìn thấy rất ngon.
Tôi sẽ gọi nó.
Tôi xin lỗi. Món súp đó để riêng
cho nhóm khách quý đó thôi ạ
chỉ dành cho khách quý.
Theo tôi biết, bữa tiệc lớn đó ai cũng bị
dị ứng tỏi nghiêm trọng.
Vì vậy, họ đã yêu cầu họ súp được chuẩn bị không tỏi.
Nó rất nhạt nhẽo.
Thực tế không thể ăn được.
Tôi thấy rồi.
Nghe có vẻ kinh tởm.
Tôi có thể đề nghị
Creole cua gia vị Cajun?
Đó là một trong những món đặc sản của chúng tôi.
Ừm, nghe có vẻ...
Uh, ... Creole tôm có vẻ ổn.
Ý bà là con cua Creole?
Phải, phải, con cua Creole.
Rất tốt.
Hãy thụt đầu xuống đi chúng ta có khách.
Bím tóc.
Xin lỗi ạ?
Bím tóc.
Bà là đứa thắt bím.
Tôi có biết cô không?
Nhiều năm trước, tại một thị trấn nhỏ tồi tàn.
Một thị trấn nhỏ tồi tàn ngay tại Alabama.
Bà đã thắt bím.
Và bà đã thoát khỏi ta.
Nhớ rồi chứ?
Nhưng ta có bắt được con bạn nhỏ kinh tởm
của bà.
Nhớ rồi chứ...
Nhanh lên, làm thang chuột.
Đúng là cô.
Cô là mụ phù thủy bẩn thỉu đã biến đổi Alice.
Aw ... - Thật là khó nghe...
Các người đang làm gì đấy?
Bà ơi, nhìn kìa.
Ôi mấy đứa.
Chưởng cái nào!
Mmm-hmm! Đó là một số phê chuẩn nghiêm túc.
Ôi chúa ơi!
Nó ở trên chân tôi!
Ồ. Chúa ơi, cứ như địa ngục ý.
Lại đây, đồ sinh vật bẩn thỉu...
- Lấy nó ra! - Lấy nó ra!
Lấy nó ra!
Thôi nào mấy đứa.
Đã đến lúc chuồng rồi.
[Ông. Springer tiếp tục
Ai đó gọi người diệt chuột đi
Làm tốt lắm.
Ooh Ooh...
Nhìn vào tất cả các lọ thuốc kia xem.
Mấy đứa, chúng ta phải lấy đi từng chai.
Này, bà ơi, còn con mèo đó thì sao?
Bà sẽ gọi người quản lý để
cho nó ra khỏi đây khi chúng ta ra khỏi đây.
Ồ, bà đã đánh rơi một lọ rồi.
Cháu sẽ lấy nó, bà ạ.
Whoa, miếng pho mát đó
có mùi ngon quá.
Hãy nhìn những gì bà đã làm với bọn ta.
Bà nghĩ bà thông minh lắm à,
đột nhập vào phòng của ta với một chìa khóa bị đánh cắp?
Nhưng mọi người đều biết họ giữ
một chìa khóa dự phòng ở quầy lễ tân.
Bọn ta sẽ không bao giờ để cô đi xa
với âm mưu xấu xa bẩn thỉu của mình.
Ôi không?
Vậy ai sẽ ngăn cản ta đây?
Một người phụ nữ yếu đuối, ngu ngốc, ngu si như bà?
Ồ, ngươi nghĩ điều đó vui lắm lắm sao?
Không phải cái đó.
Này, ta chỉ đang nghĩ thôi.
Không bao lâu nữa, ngươi sẽ không
không thể làm gì được nữa.
Và tại sao vậy,
người phụ nữ dũng cảm, sắp chết kia?
Món súp đậu.
Súp đậu ... Không ... Không ...
Không...
Đồ ngu ngốc.
Ta đã không uống món súp đậu.
Nếu ngươi nhớ lại, ta đã bị gián đoạn bữa ăn.
Được rồi, đây là những gì chúng ta sẽ làm.
Tốt tốt tốt.
Để ta xem.
Ta nghĩ rằng ta sẽ cho tay vào ngực của ngươi...
và xé nát trái tim khô héo của ngươi,
và bóp nó cho đến khi nó vỡ ra.
Blah blah blah blah blah.
Những lời hù doạ từ một ả phù thủy xấu xí
không làm ta sợ một chút nào.
Sẽ sợ thôi,
khuôn mặt cuối cùng ngươi nhìn thấy trong đời
Tôi tin rằng với từng thớ thịt của ta ...
rằng cuối cùng, tình yêu sẽ luôn chiến thắng
trên hận thù và cái ác.
Thật vậy sao?
Ngươi có thể biến đổi
Alice và cháu trai của ta, nhưng ta sẽ đảm bảo
ngươi sẽ không bao giờ có thể biến đổi thêm một đứa trẻ nào khác nữa.
Vì vậy, hãy giúp con, Chúa ơi.
Ngay!
Đồ lũ chuột ngu ngốc.
Xem chúng bây làm gì với tao nè.
Chạy!
Nhìn những gì chúng bây đã làm.
Đồ gặm nhấm ngu ngốc.
Quay lại đây!
Đồ sâu bọ bẩn thỉu.
- Ngon quá. - Lũ ký sinh trùng.
Quỷ nhỏ tao sẽ bắt được mày
đồ quỷ yêu.
Bây giờ tôi đã có bạn!
Gì?
Tôi đã nghe xong bài nói chuyện rác rưởi của bạn.
Cái này là cái gì?
Đồ ngốc.
Thả tôi ra.
Thả tôi ra!
Thả tôi ra! Thả tôi ra!
Bây giờ, bây giờ, bây giờ, bây giờ.
Tôi sẽ cắt lưỡi của bạn.
Những con chuột ngu ngốc.
Phù thủy trong chai ...
- -Thả tôi ra. - - Cô gái trong chai ...
- Cho tôi ra - khỏi cái bát cá ngu ngốc này.
Này, bà, đây là chìa khóa
đến thân cây lớn đó.
Đó là chìa khóa của tôi.
Đó là chìa khóa của tôi, đồ khốn nạn.
- Anh ký sinh trùng đậu não. - Cố lên các bạn.
Chà, bây giờ ...
Đưa lưỡi trở lại miệng,
bạn là những máng xối cống rãnh bẩn thỉu.
Bạn đang làm gì đấy?
- Bạn đang làm gì đấy? - Đó là của tôi.
- -Ôi! - -Đó là của tôi.
Đồ ngốc. Đồ vô lại.
Đó là rất nhiều thịt xông khói.
- -Rau diếp. - -Bột.
Này, bạn đang làm tôi đói kinh khủng.
Không, bỏ tay ra
cái đó, cái đó của tôi!
Lấy bàn chân bẩn thỉu của bạn ra khỏi linh hồn bẩn thỉu của tôi.
Tôi sẽ chọc thủng đôi mắt hạt của bạn.
Bạn đang nhìn gì đó?
Đó là gì, bà?
Đó là danh sách tên và địa chỉ
của mọi phù thủy trên thế giới.
Chà!
- Với danh sách đó và số tiền đó - và tất cả lọ thuốc này,
Chúng ta có thể biến mọi phù thủy
trên thế giới thành chuột.
Thông minh!
Tôi sẽ cắt đuôi của bạn
Với cái kéo hoen gỉ.
Tôi sẽ cắt tai của bạn bằng kéo cắt móng chân.
Tôi sẽ chọc thủng đôi mắt hạt của bạn.
Tôi sẽ giúp bạn cho điều này!
Được rồi, các nhóc, một bước nhảy.
- Chúng tôi có việc phải làm.
Tôi gần như quên mất.
Không, không, không, đừng làm vậy.
Bạn đang làm gì đấy?
Hades.
Tốt lắm.
- Con là một con mèo ngoan.
Mèo đẹp.
-Hai người vui vẻ đi.
- Mèo đẹp.
A, đồ ngu ngốc, đồ khốn kiếp. Quí.
Đặt sách lại.
Lùi lại đi, đồ ngốc, quý ...
Không! Hades.
Hades, quý giá, hãy nhớ người nuôi bạn.
Không, đừng nghĩ về thức ăn.
Bà, bà có nghe thấy không?
Tôi không biết bạn đang nói gì.
- Tôi không nghe thấy gì cả.
Oh! Vâng, cảm ơn bạn vui lòng.
Và một cho bạn.
Sáng hôm sau,
chúng tôi đã cảm thấy vui mừng và chiến thắng.
Quả nhiên là bà rất vui,
cô ấy đang truyền niềm vui của mình
tới toàn thể nhân viên khách sạn.
Cảm ơn bạn vui lòng cho tất cả mọi thứ.
Một cho bạn.
Và một cho bạn.
Xin cảm ơn, thưa bà.
Bruno cố gắng giải thích
Tình hình với mẹ anh ấy.
Chào mẹ.
Bây giờ tôi là một con chuột.
- -Nó là một con chuột! - -Nhưng nó thành ra
Ông bà Jenkins
không thực sự là người chuột.
Vì vậy, chúng tôi quyết định nó sẽ là tốt nhất
nếu Bruno đến ở với tôi,
Bà, và Daisy.
Nhanh hơn, nhanh hơn!
Bắt đầu!
Chà!
-Mát mẻ!
- Chào!
Tóc của tôi trông thế nào?
Tóc tôi thế nào?
Ôi chao!
Làm vòng nữa đi các cậu.
Lần này tớ ngồi đằng trước nhé.
Bà ơi, cháu thích làm chuột quá.
Ồ, bà tin là cháu sẽ làm được mà.
Nhưng bà muốn biết điều gì đó kỳ lạ không?
Cháu vẫn cảm thấy mình như một cậu bé trai vậy.
Vì cháu là vậy mà, cháu yêu.
Cuộc sống thay đổi tất cả chúng ta.
Ý bà là, hãy nhìn bà này.
Bà đã già đi nhiều rồi,
nhưng bà vẫn cảm thấy như mình là một cô gái.
Và cháu vẫn cảm thấy mình là một cậu bé trai.
Thấy sao?
Cháu là vậy mà.
Đừng bao giờ từ bỏ những gì đang có bên trong cháu.
Khi bà nhìn cháu, bà không
thấy râu và mũi hồng.
Bà chỉ nhìn thấy đôi mắt của cháu thôi.
Sáng và đẹp.
Bà ơi, chuột sống được bao lâu?
Ồ, một con chuột bình thường
chỉ sống khoảng ba năm,
nhưng cháu không phải là con chuột bình thường.
Cháu là một người chuột và một người chuột
gần như chắc chắn sẽ sống
dài gấp ba lần chuột bình thường.
Thậm chí có thể lâu hơn.
Đó là tin tuyệt vời.
Cháu không thể chịu được
được chăm sóc bởi bất kỳ ai khác.
Cháu sẽ là một con chuột rất già và bà sẽ là
một người bà rất già,
và cả hai chúng ta sẽ chết cùng nhau.
Với một chút may mắn, cháu yêu.
Nhưng không ai biết
thời gian của họ là trên trái đất là bao lâu.
Chỉ có Chúa mới biết câu trả lời đó.
Và đó là trật tự tự nhiên của mọi thứ.
Daisy, Bruno và tớ
Sống yêu thương với Bà.
Chúng tôi là một gia đình lớn, hạnh phúc.
- Chung ta đa ở đâu? - Ồ, vâng. Đúng rồi.
Vì thế chúng ta ở đây,
sẵn sàng tiếp tục chiến đấu.
Tiếp tục chiến đấu!
Trong những năm qua, chúng tôi đã biến
và chuột hóa mọi phù thủy đáng nguyền rủa
ở Hoa Kỳ.
Vì vậy, chúng tôi đang tập trung ở đây để tham gia trận chiến
cho toàn thế giới.
- Mấy đứa có tên rồi, chính xác chứ?
Vâng thưa ngài.
Địa chỉ thì sao?
Có, thưa ngài.
Và công thức tạo chuột Số 86 thì sao?
Vâng thưa ngài. Công thức số 86
Thuốc Biến Chuột đã sẵn sàng, thưa ngài.
Hãy ra khỏi đó và cho những phù thủy đó
tự nếm vị thuốc của riêng họ nào.
Vì vậy, cháu đã sẵn sàng cho nhiệm vụ lần này chưa, anh bạn già?
Bà ơi, cháu chưa bao giờ sẵn sàng hơn thế.