Tamam o zaman.
Nerede kalmıştık?
Ah evet, doğru. şimdi hatırlıyorum.
"Cadılar hakkında bir not."
Bak, Onlar hakkında bilmen gereken şey,
Onlar gerçekler!
Cadılar.. ayakkabındaki bir taş kadar gerçektir.
Bu bilmen gereken ilk şey
İkinci bilmen gereken şey
buradalar!
Ve aramızda yaşıyorlar ...
insanlarla yanyana...
... Her büyük şehirde ve her küçük kasabadalar.
Bunları bildiğinize göre
Bir cadı şu anda yan kapınızda yaşıyor olabilir.
Her yerdeler!
Bir cadı hemşire olabilir,
ya da senin öğretmenin,
ve bahse girerim
Sana lezzetli bir parça şeker veren...
otobüsteki arkadaş canlısı, küçük yaşlı kadın
Cadı olabilir.
Ve işte en önemli şey.
En önemli şey.
Cadılar çocuklardan nefret eder!
Bir cadı tüm vaktini, çocukları yok edecek yollar bulmak için harcar.
Tüm düşündüğü budur...
"Bu korkunç çocukları nasıl ezeceğim?..."
Cadıların bir çocuğu ezmekten aldıkları zevk,
sizin lezzetli bir dondurmayı yerken aldığınızla aynıdır..
üzerine tereyağlı şurup,
çırpılmış krema,
kıyılmış fındık,
ve bir de kiraz eklenmiş..
Hikayem, 1968'in son ayında başlıyor.
İnan ya da inanma, Ben bir zamanlar genç bir çocuktum.
Bir anne, bir çocuk ve bir baba.
Chicago'da yaşıyorduk.
Ve Noel zamanı çok kar yağar.
Kar'ın en büyük zorluğu kaygan olmasıdır.
Ön tarafa geçin! Bu yoldan!
Anne?
Emniyet kemerimi takıyordum.
Baba?
Anne!
Annem ve babam takmamıştı.
Anne! Baba!
Anneciğim! Baba!
Hadi seni buradan çıkaralım.
Sekizinci Noel'im sırasındaydı.
Annemi ve babamı kaybettim.
Sevgili çocuğum ...
Büyükanne.
Büyükannen burada.
İyi olacaksın.
Dur sana bir bakayım.
Mmm.
Seni buradan çıkaracağım.
Eşyalarını topladım Seni eve götüreceğim
Ev? Evime?
Hayır tatlım.
Benim evime
Herhangi bir yardım lazım mı? Çantaları içeri getirmemi ister misin kardeşim?
Hayır, teşekkür ederim Reginald. Zaten yeterince yardım ettin.
Seninle otobüs durağında karşılaşmak, benim için bir nimetti.
Çok minnettarım.
Zevkle.
Seni kilisede görmek istiyorum. Pazar gelir misin?
Göreceğini biliyorsun.
Seninle tanışmak büyük bir zevkti genç adam
Demopolis'e hoş geldiniz.
- Teşekkür ederim Reggie. - Kardeşim
Bekle!
Güzel halımın üzerinde yürümeden önce ayakkabılarını çıkar.
Büyükannem, annemin annesiydi.
Koca kalpli sert bir kadın.
Eğer hak ediyorsan,
şaplak atmaya tereddüt etmeyecek türden.
ya da ihtiyacın varsa, büyük bir kucaklama vermeye.
Sanırım...
burada rahat olacaksın.
Annenin eski odasında.
Yarın yerleşmiş olursun.
Biraz sıcak çikolata yapacağım
Biraz ister misin?
Yine de biraz yapacağım
fikrini değiştirirsen diye.
Yarın en yüksek sıcaklık 23°
Genç adam, neyin var?
Burada yalnız başına oturuyorsun.
Dışarısı çok güzel.
Bir şeyler yemek ister misin?
Biraz kanat kızarttım.
Kimse kanatlarımı geri çevirmez. Sana bir tabak hazırlayacağım.
" Artık devam edemeyeceğini hissediyorsan "
" Çünkü tüm umudunu kaybetmişsen, "
" Ve hayatın çok fazla kafa karışıklığı ile dolmuşsa, "
" ta ki mutluluk sadece bir illüzyon olana "
" Ve çevrendeki dünyan altüst olana kadar.. "
" Sevgilim "
" Hey! Bana Uzan "
" Uzan bana "
- " Hadi bebeğim. Haydi. "
" Ha! Ben orada olacağım "
" Seni koruyacak bir aşkla.. "
Mmm!
Ne bekliyorsun?
Yemek yemek istemiyorum.
Ben de bu kadar güzel yemek boşa gitsin istemiyorum.
Ne, senin için üzülmem gerektiğini mi düşünüyorsun?
Üzülmüyorum
Kendimi kötü hissediyor muyum?
Evet!
Ama üzgün değil.
Bazen Tanrı'nın bize öğretmek istediği şeyler
bizim görmediğimiz şekillerde gelir.
Ama bu bir şeyler öğrenmememiz gerektiği anlamına gelmez.
Buraya bak!
Bu benim bebeğimdi.
Burada olması için herşeyi yapardım.
Ama Yukarıdaki Adamın onun için başka bir planı vardı.
Benim için adil görünüp görünmediği önemli değil.
Bazen hayat adil değildir.
Bu herkes için öğrenmesi zor bir dersdir.
ve çoğu insan bunu bu kadar genç yaşta öğrenmek zorunda da değildir.
Ama sen yapabilirsin.
Beni anlıyor musun?
Hadi bebeğim şimdi bir şeyler yemelisin.
Kek sever misin?
Mısır ekmeği ama temelde kek.
Mmm-hmm.
Hadi bir dene.
Onun ismi ne?
Bu bir kız.
Onun adı senin kafa patlatacağın bir şey..
Hala faren için bir isim bulamadın mı?
hı hı.
Peki söyle bana.
Beni merakta bırakma.
Aisy.
Tembel?
O fare enerjiden başka bir şeyle dolu değil.
ve her zaman o çarkta koşuyor.
"Tembel." değil.
Daisy.
"Daisy." Oh.
Bunu sevdim.
Bu onun için mükemmel bir isim.
Gözlerini kapat tatlım.
" O sana ait Ne yapmak istiyorsan onu yap "
" O sana ait "
" Ne yapmak istiyorsan onu yap "
Ve bir şekilde yaptı...
Yavaş yavaş
ordan asılıp burdan çekerek
beni üzüntümden çekip çıkardı.
Ama yine de, kendi karanlığım kalkarken
Yakınlarda beliren başka bir karanlık gölge vardı.
Çok yakında.
Bilmiyordum
Ama ilk cadımla tanışmak üzereydim.
Lanet olasıcalar!
Raymond.
Bunlara taze mi diyorsun?
Ama onları yeni aldık.
Ne zaman? Geçen yıl mı?
Ne kadar sarı olduklarına baksana
Ve o kenarlardaki kahverengi lekeler.
Güzel pastırmalarımı bu buruşmuş otlarla israf etmeyeceğim.
Bana biraz taze yeşillik getirir misin? sakıncası yoksa
Evet hanımefendi. Arkada ne var bakayım.
ıyi edersin.
Büyükanne, bu çivileri alabilir miyim Daisy'ye bir ev yapmak için?
Bunlar galvanize değil.
Galvanizli çivi kullanmalısın böylece paslanmazlar.
Ama galvanizliler 35 kuruş daha pahalı
- Önce güvenlik. - Evet hanımefendi.
Paslı bir çiviyle kendini kesersen tetenos olursun.
Evet, hanımefendi.
Ve sonra, karaciğer yağı, sarımsak suyu, Tabasco sosuyla
tüm sistemini temizlemem gerekir.
Bunu yaşamak istemezsin değil mi?
Hayır bayan.
ıyi. Unutma, önce güvenlik.
Büyükanne ,hangi hastalığa neyin iyi geleceğini biliyordu.
Otlar ve iksirlerin nasıl kullanacığını büyükannesinden öğrenmiş.
ve garip büyüleri
hasta insanları tekrar iyileştirmek için.
Büyüdüğü yer Alabama'da,
Büyükanne bir şifacı olarak biliniyordu.
Galvanizli.
Genç.
şekerleri sever misin?
O evcil.
Çok şeker.
Ona bir öpücük ver.
Genç adam.
O çivileri istiyorsan gelsen iyi olur ...
Evet, Raymond, Bu daha doğru gibi.
Büyükanne, Sana bir şey söylemem gerek!
şimdi değil oğlum.
Ama büyükanne ...
O çivileri düşündüm de...
Unut gitsin. Hadi sadece gidelim.
Evet...
Hadi sadece gidelim.
Selam
Oğlum,
bana ne söylemeye çalışıyordun
markette, bu sabah?
Yaprak gibi titriyordun.
Bunun için endişelenme büyükanne.
Sadece daha iyi hissetmeni istiyorum.
İyi hissediyorum.
Bana ne söylemeye çalıştığını söyle
Histeri nöbeti geçirecek gibiydin.
Ne gördüğümü bilmiyorum.
Korkunç bir kadındı.
Bana seslendi.
Ama o seslendiğinde.. o konuştuğunda..
onun ağzı...
Eldiven mi giyiyordu?
Uzun olanlardan, dirseklerine kadar mı?
şapka mı takıyordu?
Kafasında havlu varmış gibi görünüyordu.
Ve konuşurken sesi
paslı bir menteşe üzerinde sallanan kapı gibi çirkin ve gıcırtılı mıydı?
Oh.
Bunun olmasından korkuyordum.
Bakkalda gördüğün kadın aslında bir kadın değildi.
O gördüğün
bir cadıydı.
Bir cadı mı?
Doğru.
İyi olmayan, çürümüş, aşağılık, sinsi bir cadı.
Tamam.Tamam.
Ciddi misin, yoksa kilise arkadaşların ve sen
bana şaka yapmaya mı çalışıyorsunuz?
Çünkü eğer öyleyse hiç komik değil.
Dinle çocuğum.
Cadılar hakkında asla şaka yapmam.
Bu dünyada artık çocuk olarak var olmayan çocuklar tanıyorum.
Döndürüldüler,
dönüştürüldüler,
cadılar tarafından alındılar.
Sana Alice Blue'dan bahsedebilirim.
Alice Blue ve ben en iyi arkadaşlardık.
Evlerimiz karşılıklıydı.
Ayrılmaz Kardeş gibiydik.
Her şeyi beraber yapardık, ev işlerimizi bile.
Ama Alice biraz saftı.
Alice, oyalanmayı bırak kızım.
Neredeyse yemek vakti.
Alice, hiçbir çocuğun yapmaması gereken bir şey yaptı.
Yabancı birinden şeker aldı.
O kadar korkmuştum ki
oradan şimşek gibi uzaklaştım ve doğruca eve geldim.
Asla yapmamam gereken bir şeyi yaptım ve Alice'i orda bıraktım.
Yapmamam gerektiğini biliyordum.
Ama çok korkmuştum.
O gecenin ilerleyen saatlerinde
Alice'i canlı gördüğümde
Bir kova peynirin içindeki fare kadar mutluydum.
Ama hemen ertesi sabah,
tüm bu neşem kayboldu
çünkü olan olmuştu.
Dönüşmeye başladı.
Alice tavuklaşmıştı. Tavuğa dönüştürülmüştü.
Tanrım!
Tavuğun boyutuna bir bak.
Alice'in nereye kaçtığını gördün mü?
O tam...
Orada.
Sen neden bahsediyorsun çocuk?
Nereye gitti?
Ne gördüğümü onlara açıklamaya çalıştım.
Ama herkes bana deliymişim gibi bakıyordu.
Bu konuda en sonunda susmuştum.
Yine de Alice'i kümesinde her gün ziyaret etmeyi
amaç haline getirdim.
Selam, Alice.
Alice yumurta bile yapıyordu.
Büyük yeşil olanlar.
şimdiye kadar gördüğüm en büyük yeşil yumurta.
İnsanlar lezzetli olduklarını söylüyordu.
Ya cadı?
Ne olmuş ona?
-Gitti mi? -Hayır!
Hayatına bir cadı girdiğinde asla ama asla...
Asla...
Aman Tanrım, Cennetteki babamız.
Ne düşünüyorum ki?
Sana daha bugün bir cadı gördüğümüzü söyledim.
Markette bir cadı.
ardından ne yapıyorum? Burada oturuyorum
tek gözüm kör ve diğeriyle de göremiyormuşum gibi
değerli zamanı harcıyorum.
Hep merak etmişimdir.
Büyükannem o kilitli dolapta ne saklıyordu?
şifalı otlar ve iksirlerle dolu olduğu ortaya çıktı.
ve eski ilaçlar hakkında kitaplar.
Annem her zaman...
Büyükannen bir çeşit köylü tipi bir şifacı, derdi.
şimdi düşünüyorum da...
o bir vudu büyücüsü olabilir.
Çocuğum, gitmemiz gerek.
- Gitmek? - Doğru, gitmeliyiz.
Burası bizim için güvenli değil.
Ama nereye gideceğiz?
Kuzenim Eston'u arayacağım.
Bizim için bir rezevasyon yapabilir.
Grand Orleans'ta Imperial Island Otelinde.
30 yılı aşkın süredir oranın baş aşçısı.
Oranın bir parçası oldu.
O bir yıldız.
Onun yemekleri o oteli haritaya koydu.
Alabama'nın tamamındaki en havalı tatil mekanıdır.
Bu oteldeki konaklayışın hakkında,
torunlarına çok şey anlatacaksın.
Orada güvende olacağımızı nereden biliyorsun?
Çünkü, çocuğum
Sadece beyaz zenginler
Grand Orleans'ta Imperial Island Oteli'nde kalır.
Ve cadılar sadece fakir,
gözden uzak,
kaybolursa kimsenin yaygara koparmayacağını düşündükleri
çocukları kaçırırlar.
Git toplan!
Büyükanne, cadılar her şehirde mi?
Her şehir her eyalet, ve her ülkede.
Cadılar meclisi altında gizli bir cadılar topluluğu var.
Bu bir Rotary Kulübü gibi ama cadılar için.
Tek bir yerde hepsi bir araya gelirler
ve kime büyü yaptıklarının dedikodusunu, ve iksir sırlarının ticaretini yaparlar.
Ama en önemlisi,
Yüce Cadı'dan sipariş alıyorlar
Yüce Cadı mı?
Yüce Cadı, evet.
O Hepsinin hükümdarı.
Çok güçlü, saf kötü,
ve asla merhameti yoktur.
Evet. Efsaneye göre bir yumurtadan çıkmış
Norveç'in donmuş tundrasında.
şimdi, şuna bir bak.
Ne? sadece orada duracak ve bütün gün bana mı bakacaksın?
Yardımcı olabilir miyim?
Bu arabayı boşaltabilirsiniz Bu otele giriş yapıyoruz.
Evet hanımefendi.
ışte anahtar.
Ve...
Hayır.
Paranız sizde kalsın bayan.
Ve keyfinize bakın.
Sanırım yapacağım.
Büyükannem bu otel hakkında çok haklıydı.
Kesinlikle çok süslüydü.
O cadıdan uzaklaşmak için
bizi Meksika Körfezi'ne getirdi.
Ama neye adım atmak üzere olduğumuz hakkında hiç bir fikri yoktu.
Fareye dikkat et.
- Hayır. - Tanrı aşkına,
Bence son derece mantıksızsın.
Hayır, Deidre. Son kez söylüyorum,
O kadını evimde istemiyorum.
O çok iyi bir misafir.
Kesinlikle hayır, Deidre.
Oh' Tanrı aşkına,
Bruno, yüzün.
Seni hiç bir yere götürmemem gerekir.
ışte hanımefendi.
ÇOCUKLARA şıDDETıN ÖNLENMESı ıÇıN ULUSLARARASI TOPLUM ÜYELERı, HOşGELDıNıZ
Hadi, anahtarımız var.
766 numaralı odadayız.
İyi bir odaya benziyor.
İyi misin büyükanne?
Evden ayrıldığımızdan beri bu ilk öksürüğün.
Yardımcı olabilir miyim, bayan?
Oh! Eston'ın kuzenleri olmalısınız.
Evet, 766 numaralı odada kalmanız için ısrar etti.
Bu Manolya
en sevimli junior süitlerimizden biri.
Ve o şanslı sen olmalısın. Hı?
Senin gibi genç bir beyefendi her zaman
böyle güzel bir otelde kalma fırsatı bulamaz.
Değil mi?
Hadi Gatsby.
Gidelim.
Gidip odamızı bulalım.
Sana göstermemi ister misin?
- Dördüncü katta. - Mmm.
Büyükanne, dördüncü kattaysak
neden 7-6-6 numara?
Çünkü bu oteli inşa eden adam bir numerologdu.
Sayıların bir anlamı olduğuna inanıyordu.
Sayılar hakkında ben de küçük bir şey biliyorum.
Yedi ve altı birlikteyse bir sorunun yaklaştığını gösterir.
ıki altı, bolluk anlamına gelir.
Çok büyük bir sorun geliyor olabilir.
Merhaba.
şe Grand Orleans Imperial Island Hotel
sizi ve sevgili hayırseverler grubunuzu ağırlamaktan mutluluk duyuyor.
Ah, sadece söylemek isterim ki..
bu hayırsever davranışınızı alkışlamak ve ...
ve.. ee...
ve ...
Üzgünüm hanımefendi
Ama otelimizde çok katı bir hayvan yasağı politakımız var.
Hayvan sever bir
adam gibi görünüyorsunuz
Yapmayın bay ...?
Stringer. R. J. Stringer III. Otel yöneticisi.
Teşekkür ederim bir istisna yaptığınız için,
- Bay R. J. Otel Müdürü. - Stringer.
Evet, ama henüz yapmadım... kabul etmedim...
O halde bana bir şey söyleyin bay...
- Stringy? - Stringer.
Otel sahibi
- Yönetici. - Üçüncü.
- Evet. - Kedicikleri sevdiğinizi biliyorum.
Peki şeyler hakkında ne düşünüyorsunuz?
Fareler!
fareler mi?
Evet. Fareler.
Otelin her yerinde koşuşturan
fareler olsaydı ne yapardın?
Pekala, sizi temin ederim hanımefendi.
burda asla fare olamaz...
Ama olsaydı? Varsayımsal olarak?
Mmm varsayımsal olarak.
Evet, sanırım, yani, ben ...
ımha ediciyi arardım.
Kesinlikle!
Gördünüz mü kızlar?
ımha ediciyi arayacaktı!
Başı sıkışan her normal insan gibi
o başbelası veletleri
yok edecekti !
Uh ... Sıçanları..
Sıçanları yok edeceğiz.
şeytanlar!
Onları tanımlamak için başka bir yol yok.
Saf, ve katıksız şeytanlar!
ışte cadılar budur.
Görüyorsun değil mi? Bu öksürük
Muhtemelen bir cadı tarafından bana verildi.
Muhtemelen markette gördüğün
Gerçekten mi? Bir cadı seni öksürtebilir mi
Oh, emin ol benim tatlı patatesim, yapabilirler.
Büyükanne, gerçek bir cadı nasıl anlaşılır.
Her şeyden önce cadılar gerçek kadın değildir.
İnsan şeklindeki şeytanlardır.
Bu yüzden bir cadıya yakından bakarsan
neredeyse kulaklarına kadar
gerilen ağızlarını farkedebilirsin.
ve bunu genellikle makyajla gizleyebilirler.
Ve her zaman gerçek bir cadı eldiven giyer. Her zaman.
Çünkü gerçek bir cadının elleri yoktur.
Pençeleri vardır.
Pençe mi?
Ve ayak parmakları da yoktur.
Çirkin ayakları sanki
bir baltayla kesilmiş gibidir.
Ve bütün cadılar keldir.
Haşlanmış yumurta gibi kel.
O yüzden peruk takarlar.
Peruklar kafalarında yaralara neden olur.
Cadılar buna "Peruk döküntüsü" diyor.
Mmm! Ve bu onları deli ediyor.
Yani eldivenler,
peruklar.
Hepsi bu mu?
Burun delikleri.
- Burun delikleri? - Evet. Burun delikleri.
Burun delikleri.
Cadılar, normal insanlardan daha büyük burun deliklerine sahiptir.
Bir çocuğu koklamak için ihtiyaç duyduklarında
bu burun delikleri büyüyebilir
sekiz inç çapına kadar büyüyebilirler.
Ama dikkat etmelisin, çocuklar cadılar için korkunç kokar.
Banyo yapmış olsalar bile mi?
Bu durumu daha da kötüleştirir.
Taze temiz bir çocuk, bir cadıya köpek pisliği gibi kokar.
- Köpek pisliği mi? - Doğru.
Ve çocuk ne kadar temizse,
bir cadıya o kadar fazla pislik gibi kokacaktır.
Belki de banyo yapmayı artık bırakmalıyım.
Çocuğum, beni test etme.
Bir cadı buraya gelebilir mi ve biz uyurken bizi alır mı?
Hayır.
Bu asla olmaz.
Drenaj borularına tırmanmak veya insanların evlerine girmek gibi
aptalca şeyleri cadılar asla yapmaz.
Ayrıca nerde olduğumuza dair hiç bir fikirleri yok.
Tamam ama ben hala Biraz korkuyorum.
Buraya gel küçük adam.
Hadi bakalım.
Biraz uyu.
Gerçekten mi?
Sonraki sabah,
Güneş parıldıyordu ve hava berraktı
Bir fare kadar sessiz kaldım. Böylece büyükannem uyuyabildi.
ve ona oda servisinden kahvaltı sipariş etme işini üzerime aldım.
ışte kahvaltın büyükanne.
Omlet, kızarmış tavuk biftek,
yulaf ve mısır lapası, cevizli yapışkan çörekler,
çilek reçeli,
ve bir sürahi naneli tatlı buzlu çay.
Hımm, kesinlikle özel kokuyor.
Oh, merhamet et, geç uyudum.
Pehh!
Sipariş verdiğin için teşekkürler kahvaltı harika görünüyor canım.
Oda servisine yarım dolarlık bahşiş verdim
İyi yapmış mıyım?
Çok kibarsın.
Büyükanne, iyi misin?
İyiyim. Sadece boğazım gıcık oldu.
Büyükanneye bir bardak çay ver.
Ve dinle, büyükanne bu gün huzurlu bir gün geçirecek.
Ama senin dışarı çıkmanı ve etrafta koşmanı istiyorum.
Suya in. İyi eğlenceler.
Daisy ile biraz eğitim yapmayı düşünüyordum
Onu da yanına al.
Sadece suya çok yakın olmasına izin verme.
Büyük yaşlı deniz yılanlarının
onu yakalamasını istemem.
Deniz yılanı mı?
Sadece şaka yapıyorum. Deniz yılanı falan yok.
şimdi devam et. İyi eğlenceler.
Ve benim için endişelenme. Ben iyiyim.
Büyük annemin deniz yılanları hakkında
şaka yaptığını bilmeme rağmen
işi şansa bırakmak istemedim,
bu yüzden içeride kaldık.
Ve biliyor musun,
Çocuklara zulmün önlenmesi için,
Uluslararası Toplum konferansının yapılacağı
büyük toplantı salonuna geldik.
Hey!
Ordasın!
Ve ne yapıyorsun?
ızinsiz giriş mi?
Sessiz bir yer arıyorum.
Ne için?
Eğitim.
Ne eğitimi?
Güzel. Süper. Onun ismi ne?
Bu bir kız. Ve onun adı Daisy.
Onu tutabilir miyim?
Yabancıların etrafında çok rahat değil.
Herhangi bir numara yapabilir mi ya da herhangi bir şey?
Biz de tam biraz eğitim yapmak için buradayız.
ızlemek ister misin?
Saat kaç?
Nazik bir kadın, 12:25'te onunla burada buluşmamı söyledi.
Bana tam 6 tane ısviçre çikolatası vereceğini söyledi.
Adın ne? Benim ki...
Bruno Jenkins!
Her yerde seni arıyordum genç adam.
Baban çok kızdı.
Selam, Anne.
Bu benim yeni arkadaşım.
Tanıştığıma memnun oldum.
Ellerine bak! Çok pisler.
Gömleğine bak! Tam bir karmaşa!
- Benimle gel. - Ah!..
Nerelerdeydin?
Bir sosis fabrikası etrafında mı koşuyordun?
Oda tamamen boştu.
Daisy ve benim için eğitimimizi yapabileceğimiz mükemmel bir yerdi.
Ve düşündüm de
madem ki çocuklara zulmü engellemek için
ortaya çıktılar
sadece kendi işini yapmaya çalışan
genç bir fare eğitmenine karşı da nazik olacaklardır.
Tanrım, bu beni çok korkuttu.
ışte buradayız.
ışte Le Grand Imperial Balo Salonu
veya Le Salon Grande, dediğimiz gibi.
Aslında biz ona Resim Odası diyoruz
tüm bu güzel duvar resimlerinden dolayı..
Sadece tek kapısı olduğu söylendi doğru mu?.
Evet. Evet.
Sadece bu kapısı var, giriş ve çıkış için,
ve tabii ki
bu durum, itfaiye şefini çok mutlu etmiyor.
Bu yüzden yangın çıkartmaya kalkmayın!
Bu oda da yapalım.
Tamam, o zaman...
Yardımcı olabileceğim Başka bir şey var mı? Bayanlar..
- Hayır! - Hayır?
Güle güle!.
Pekala.
Saoirse, odayı güvenli hale getir!
Tamam, sizi sözde-bayanlar.
Çıkarmak için hazırlanın.
Uyan!.
Tamam, sizi hapsedilmiş dişi iblisler.
eldivenlerinizi çıkarabilirsiniz.
Ayakkabılarınızı çıkarabilirsiniz.
Ve...
peruklarınınızı çıkarabilirsiniz!
Hepsi cadı.
Gerçekten korkmaya başladığımda.
Kanım donmuştu.
Buradaydım
Bir grup kel kafalı cadı ile bir odaya hapsolmuştum.
Ve tam üstümde duran
tüm emirleri veren
kel kafalı cadıya
çok iyi baktığımda
Onun kim olduğunu hemen anlamıştım.
O Yüce Cadıydı.
Cadılar.
Siz bir yığın
hiçbir işe yaramayan solucan sürüsüsünüz!
Bu sabah
Kahvaltımı yapıyordum
ve pencereden dışarı sahile bakıyordum
ve ne gördüm dersiniz?
Ne görüyordum!?
Düzinelerce görüyordum...
yüzlerce görüyordum...
Yüzlerce, itici küçük velet
kumda oynuyorlardı
ve beni kahvaltımdan alıkoyuyorlardı.
Yani...
ışte emirlerim.
Dünyadaki her çocuğu istiyorum,
Kazınmış!
ezilmiş, fışkırtılmış, ve kızarmış şekilde!
Ekselansları, bir planınız var mı?
Her çocuğu yok etmemiz nasıl mümkün olabilir ki?
Bu aslında güzel bir soru.
ıtaatsiz ama güzel bir soru.
Tabii ki bir planım var.
Her birinizin, zavallı küçük kasabasına geri dönmesini istiyorum
ve bir şekerci dükkanı... ...açmanızı istiyorum.
ve bu mağazalarda sadece
en yüksek kalite, en lezzetli şekerleri satacaksınız.
şimdi, muhtemelen merak ediyorsunuzdur.
"Bir şekerci dükkanı açacak parayı nerden bulabilirim?" diye
Bunu da düşündüm.
Odamda, oda numarası 666,
çekmeceli bir sandığım var.
ıçi yepyeni,100 dolarlık, gıcır gıcır banknotlarla dolu
Oda, 666
Unutmayın. 666 numaralı oda.
Sadece en yüksek kalite, en lezzetli şekerleri
satmayı da asla unutmayın.
Ve...
Formül olarak 86 numarayı kullanıyoruz.
Harika bir geçiktirmeli fareye dönüştürücü
Her şekere konulan bir damla,
bu pis çocukları
bir saat içinde fareye dönüştürecek.
ıki damla ise
bu iğrenç veletleri 30 dakikada fareye dönüştürecek.
Ve üç damla ise anlıktır.
Anında bir fare!
Hayır,hayır, hayır
Kapayın çenenizi.
Yani,
bir saatten daha kısa bir süre önce
Lobide iğrenç kokulu bir çocuk buldum.
ve aşırı derecede pahalı bir ısveç çikolatasını
ona verdim.
Çikolatada bir damla iksir vardı
-86 numaram ... - Oh hayır.
... Gecikmeli Fare Yapıcı iksir!
Bruno.
Ve aç gözlü küçük velete
12:25'te benimle burada buluşmasını söyledim.
Yani 10 dakikadan daha kısa sürede
Siz zavallı cadılar, benim ne kadar dahi olduğumu göreceksiniz.
Dahi! Dahi! Dahi!
Sessizlik!
Çikolatam nerede?
Açgözlü küçük aptal.
- Çabuk! Peruklarınızı giyin! - Hey! Orada mısın?
Hoşgeldin, sen ...
güzel, yakışıklı adam.
Biz de seni bekliyorduk.
Sevgili çocuğum.
Senin için bir çikolatam var.
Bana altı tane çikolata söz verdin.
Elinde sadece bir tane görüyorum.
Görüyorsunuz bayanlar,
o sadece şişman ve aptal değil aynı zamanda açgözlü de.
Doğru, küçük adam.
ışte senin lezzetli çikolatan.
Gelip al. Gelip al.
Hazır olun kızlar.
On saniye.
Bana çikolatamı ver. Onu bana ver.
ışte burada canım.
Daisy, ne yapacağız?
Ver bana. Ver bana.
Beş saniye.
Bana çikolatamı ver. Onu bana ver.
Üç...
- Onu bana ver. Ver bana. Ver bana! - ıki...
Bir...
ve Ateş!
O pis velet
o korkunç parazit
dönüştürüldü ...
Başardı. O bir dahi.
... sevimli küçük bir fareye!
Büyük fikir nedir?
Çikolatam nerede?
Ez onu!
Oha!
Ez onu! Öldür onu!
Tam orada.
Bruno'yu fareye çevirdiler.
ve şimdi onu ezmeye çalışıyorlar.
Onu getireceğim.
Az önce konuştun mu?
Bu bir sürü!
Her yerdeler!
Onu istiyorum. O nerede? O nerede?
Allah Allah! Sen bir devsin. Neden bu kadar büyüksün
Ben büyük değilim Sen küçüksün. Ben normalim.
Nasıl küçülebilirim?
Çünkü sen bir faresin.
Bir cadı sana büyü yaptı.
Cadı mı? Ne cadısı?
Ah-ha! Biliyordum!
Köpek çıkıyor!
- Yardım et! - Yakala onu.
- Yardım! Bana yardım et! - Tut onu.
- Çevirin onu. - ımdat!
Ağzını açın.
Aç onu.
Tamam.
Madem böyle oynamak istiyorsun
Shakespeare tarzında oynayacağız.
Bir damla...
ıki...
Patla!
Evet! Evet!
Evet!
Sen şirin bir fare değil misin?
Tokmak kimde?
- Burada! Burada! - Tokmağı al.
Tokmak nerede?
Ben hiçbir şeyden korkmuyorum.
Onu yakaladım, Tokmak nerede?
Haydi. Onu bana ver. Onu bana ver.
Koş Bruno, koş!
Yani sen de bir fare misin?
şimdi seni yakalayacağım.
Dört ayak, Bruno.
Dört ayak.
Sıçanlar! Çıkmaz sokak!
Koş, Bruno, koş!
Hayır!
Ah! Sırtım.
Bize ne oldu?
Neden fare'lar olduk?
- "Fareler." - Her neyse.
Bir kongre var cadılar burada otelde
ve kötü bir iksirleri var.
Çikolatana koydular.
Çikolatama? Hadi ya!
Her zaman çikolatayı işe karıştırırlar.
Bu standart kötü cadı prosedürü.
Bekle. Sen de oğlan mısın?
Bir kız.
Sana göre keçi yavrusu bir oğlağa mı benziyorum?
Hayır, bir fareye.
What are we going to do?
Fare olmak istemiyorum.
şişman, küçük bir oğlak olmayı seviyorum.
"Çocuk."
Her neyse.
Tamam, büyükannemi bulmalıyız.
O cadılar hakkında her şeyi bilir.
O ne yapacağını bilir. Haydi!
ıki yengeç salatası. Ne yapıyorsun?
Vay canına, şuna bak tüm bu güzel yiyecekler.
Tamam, işte yaptığımız şey.
şu havalandırmayı görüyor musun?
Bahse girerim bu bizi lobiye götürecek. Hadi gidelim.
Al şunu. Bu beyaz yer mantarı.
Beyaz yer mantarının ne kadar pahalı olduğu konusunda bir fikrin var mı?
Onu sil ve sosun içine koy!
Bu nedir? Sen buna şişkin mi diyorsun?
Buraya biraz daha el atalım.
Peki şimdi ne olacak?
Bak, tek yapmamız gereken şey asansöre gidip
dördüncü kata çıkmak.
Haydi.
Biraz yardım et.
Vay canına.
- Acele et. - Bu yoldan.
şimdi farkettim de..
Tam olarak, o düğmeye ulaşmak için ne yapacağız?
- Kaçıncı kat? - Dört, lütfen.
Hadi!
ışte odam 7 6 6.
Bu taraftan.
Bizi asla duyamayacak.
Bir kapı zili.
Hadi!
Vay be!
Tamam. İnsan merdiveni yapıyoruz.
Fare merdiveni mi demek istiyorsun?
Doğru, bir fare merdiveni.
Yetişiyorum... yetişiyorum!
Yetiştim!
Yardım edin!
Ahhh, ateş parçaları, düşmeme izin vermeyin!.
- Uff.. - Beni izleyin çocuklar.
Fareler!
Fareler! Fareler!
Her yerdeler!
Büyükanne, benim.
Büyükanne, benim, torunun.
Torunum...
Sen misin oğlum?
Evet büyükanne, benim.
Bu gerçekten sen misin?
Gerçekten benim.
- Ne oldu? - Büyük Yüce Cadı'ydı.
Yüce Cadı mı?
Aman Tanrım, Yüce Cadı değildir.
Evet. Beni fareleştirdi.
Ve bütün otel cadılarla dolu.
Cadılar kongresi gibi bir şey var.
Zaten çok şey yaşadın buna gerek yoktu..
Büyükannen çok çok üzgün.
Büyükanne, lütfen beni yerden al
ve beni sehpaya koy.
- Bunu nasıl yapıcam? - Beni al.
Seni elimemi alayım?
Evet, tıpkı Daisy'i aldığım gibi.
Doğru.
Sana bu olana inanamıyorum.
ınan bana, işler çok daha kötü olabilir.
Yapabilirler mi?
Büyükanne, bu arada,
bu benim arkadaşım, Bruno Jenkins.
Artık o da bir fare
ama eskiden tombul, küçük bir ıngiliz çocuğuydu.
"Bu arkadaşım, Bruno.." dan sonrasına gerek yoktu!
Çok üzgünüm Bruno.
O şeytani, kötü cadılar seni de mi yakaladılar?
Evet. Beni güzel ve hak ettiğim bir şekilde yakaladılar.
Korkunç bir gündü.
- Aç olan var mı? - Ehem..!
ve Daisy eskiden bir çocuk ... Bir kız dı.
Neden daha önce bir şey söylemedin tatlım.
Çünkü bir farenin konuşması
çok tehlikeli olabilirdi.
Çoğu insan anlamıyor ve korkuyorlar.
Alice Blue'nun tavuğa dönüşmesi hakkında
geçen gece anlattıkların sırasında
az kalsın konuşacaktım,
ama bu daha iyi düşünmeme neden oldu.
Yani, bazı kötü, şeytani cadılar seni fareleştirdi.
Evet hanımefendi, dört ay önce.
Aynı öğleden sonra Yetimhaneden kaçtım.
Peki ne oldu, nazik bir bayan ...
Ben onun nazik olduğunu düşünmüştüm.
Her neyse, bana çikolata teklif etti
ve ben ne olduğunu anlayamadan puf!
Dönüşmüştüm.
Sonra, sıcak bir bıçağın tereyağını kesmesinden daha hızlı bir şekilde
bir dilenci beni yakalayıp evcil hayvan dükkanına sattı
böylece yiyecek satın alabilecekti.
Ham!
Çok üzgünüm Daisy.
Mary. Benim gerçek adım Mary.
Mary. Bu güzel bir isim.
Affedersiniz.
Yemek hakkında tüm bu konuşma beni gerçekten acıktırıyor.
şu üzümlerden alabilir miyim?
Yani öyleyse bu Büyük Yüce Cadı'ydı
ve o şu an bu otelde öyle mi?
Sizi eski halinize döndürmek için bir şeyler yapmalıyız.
Büyük Yüce Cadının iksir dolu bir odası var.
ve dünyadaki her çocuğu fareye çevirmek için
bütün bu iksirleri kullanacak
Onlara yardım etmeliyiz.
- Kim o? - Otel Görevlisi.
Çabuk saklanın.
Buraya. Örgü çantama atlayın.
Başınızı aşağıda tutun.
- Evet. - Rahatsız ettiğim için özür dilerim hanımefendi
Olası bir kemirgen istilası hakkında uyarı aldık.
Kemirgen istilası mı? Bu kadar pahalı bir otelde mi?
Bu kesim günündeki domuzdan daha çılgınca bir şey.
Evet hanımefendi Muhtemelen bir şey yoktur.
Kemirgenleri gördüğünü söyleyen hiçmetçi biraz fazla gergin.
Hımm..
- Ama işi garantiye almak için,
bu tuzakları buraya koymayı düşündüm.
- sakıncası yoksa. - Tamam.
- Onları tüm odalara koyucam. -Hı hı
Sadece güvenlik amaçlı.
Peki, ne bunlar? Fareler mi?
Hayır bayan.
Hizmetçi, kocaman, çirkin bir sıçan sürüsü gördüğünü söyledi.
En azından bir düzine.
Tanrım, bir düzine?
Dediğim gibi
hizmetçi gerçekten çok gergin.
Taze Wisconsin çedarı,
kemirgenleri delirtiyor.
Buna dayanamazlar.
Mmmm..
Ah!.
Her neyse, bu tuzaklardan ses geldiğini duyarsanız
beni arayın.
Eminim olacak.
Doğru.
Hiçbir şey bilmiyor musun Üzümler bir fareye zarar verebilir.
Pekala, siz üçünüz.
tuzaklardan uzak durun duydunuz mu?
O iksirden biraz elimize geçirebilseydik,
ona tersine mühendislik uygulayabilirdim.
Fareleri çocuğa dönüştüren iksiri yapabilirim.
Her zaman anti-büyü bitkilerim ve tuzlarımla seyehat ederim.
Ama o kötü, şeytani cadının nerede olduğunu kim bilebilir?
Biz biliyoruz. 666 numaralı odada.
Tüm o cadıların söylediğini duyduk
Akşam yemeğinden sonra 666 numaralı odada buluşacaklar.
Ve 766 numaralı odadayız.
666 numaralı oda hemen altımızda.
Yüce Tanrım!
O şeytani büyücü tam altımızda mı kalıyor?
Evet. Ve işte yapacağımız şey.
Yüce Cadı'nın odasını terketmesini bekleyeceğiz.
Sonra beni Büyük Yüce Cadı'nın balkonuna indirmek için
büyükannemin örgü yünlerini ip olarak kullanırız.
Bir şişe iksir kaparım ve
Büyükanne beni geri çeker, iksiri tersine çevirir,
ve ta-da! Yeniden çocuğuz.
Genç adam! Bunların hepsini şimdi mi düşündün?
Bir anda kafamda beliriverdiler..
Aşağılık, pis veletler.
Beni kusturuyorsunuz!
Ahh.. Hades,
işler kötüleşiyor
Artık bir bardak pelinden bile zevk alamıyorum
O, Yüce Cadı pekala,
Büyükanne, iksir bu.
Onu buzun üzerinde tutuyor.
Evet, tam da ihtiyacımız olan şey bu.
Hades, gel.
Çaya geç kaldık.
Çay zamanı. Mükemmel.
şimdi bak, tek ihtiyacımız olan bir şişe iksir.
O yüzden, en hızlı şekilde birini kap ve dönmek için acele et.
O canavarın ne zaman geri döneceğini bilemeyiz.
Korktuğunu biliyorum bebeğim.
Korkmuyorum büyükanne.
Neden bilmiyorum
ama küçük bir fareye dönüştüğümden beri
küçük şeyler artık beni korkutmuyor.
Tamam. Sıkı tutun.
ınanamıyorum
Yemek odasına girmesi için kıymetlime izin vermiyorlar.
Bu pire torbası, hamamböceği tuzağı otel her konuda ayrımcılık yapıyor.
Para.. para.. para..
Oh! Hades,
neden bu iğrenç insan dünyasında
her şey için paraya ihtiyaç var?
ığrenç, pis para!
Hazır.
Vay vay vay vay
Bu yün neden burada acaba?
Oo.. Merhaba!
Balkondan örgümü düşürdüm de.
Ama sorun değil.
Tanrıya şükür bu tarafta biraz daha var.
Ben sadece yukarı çekicem.
Ve yukarı çekiyorum.
Yolundan çekilmiş olacağım.
Bırak.
Seni tanıyorum.
Beni mi?
Sanmıyorum.
Seni önceden görmüştüm.
Yüzünü hatırlıyorum.
Beni.. belki lobide görmüş olabilirsin.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Lobide değil.
Seni hatırlıyorum ...
Ne? Kim o?
Bay Stringer III,
Otel yöneticisi.
Lanet!
Çocukları plajdan
çıkarmamı mı istiyorsunuz?
Kaldırılmalarını istiyorum.
şey, ben ... Ne yapabileceğime bakacağım.
Madam, bunu bugün sizin için temin ettim.
Hoşunuza gideceğini düşündüm.
Bu bir kedi taşıyıcısı.
Ve düşündüm de
kedi dostunuzu buraya koyabilirsiniz ve onu
otelin her yerine taşıyabilirsiniz.
Yemek odası dahil.
Hoşunuza gidebileceğini düşündüm.
İyi,
Sana bir şey söyleyeyim, Bay kedi-kafesi-tedarikçisi,
Asla ve asla
izin vermiyeceğim şey, benim değerli kediciğimin ...
şuna bakın. Orayı sevdi.
Bayan, Ah! Neredeyse unutuyordum.
Bu akşamki Bayanlar yemeğinizle ilgili olarak
çorba seçiminizi sormayı unuttuk.
şimdi iki seçenek var.
Biri, Kajun baharatlı Yengeç Kreol,
ve diğeri de kendi plantaston mutfağımız bezelye çorbası.
Hangisi daha ucuz?
Pekala hanımefendi, Eminim takdir edersiniz ki..
yengeç taze ve ..
Hangisi !!?
Plantasyon mutfağı bezelye. ışte bu.
O zaman bezelye çorbasını istiyoruz.
Evet, Madam.
Ve...
çorbada sorumsak olmasın.
Ne olmasın
Sarumsak
Sarımsak mı?.. olmasın?
Kekeledim mi?
Sarumsak yok.
Kadınlarımın hepsi
besin intoleransından muzdaripler.
Seçici yiyiciler.
Evet madam Nasıl isterseniz.
şefe haber vereceğim.
Yapsan iyi olur.
Kendimi dışarı çıkarayım.
Onu da yap.
Benim kıymetlim
Kafeste durmaktan bu kadar zevk alıyorsan
içinde kalabilirsin!
Hain!
Fareye dönüştüren iksir.
Bir damla çördük ...
Çok az pelin ...
Ve şimdi...
bir miktar şifalı su, doğrudan Lourdes'dan.
Bu şifalı suların en güçlüsü
Tamam.
şimdi hepimiz el ele verelim ve başımızı eğelim.
şey, ben ...
Daha fazla söylenecek bir şey yok.
Bir şeyler denemeliydik çocuklar.
Bu cadının gücü
benim ev yapımı küçük ilaçlarımdan daha etkili
şeytani güç.
Ve kuvvetli.
Benden çok daha kuvvetli.
Lütfen ağlama büyükanne.
İyi olacaksın.
Üzgünüm çocuklar.
Senin hatan değil büyükanne.
Bazen bir şeyler olur.
Evet, bazen olur.
Aslında fare olmayı umursamıyorum.
Bütün gün arkadaşlarımla takılabiliyorum
Ayrıca okula gitmek zorunda da değilim.
ve araç kullanmayı öğrenmek zorunda da değilim.
bu da hiç kaza geçirmeyeceğim demektir..
Çocuğum Buraya gel.
Büyükanne, yine de benimle ilgileneceksin değil mi?
Fare olarak kalsam bile mi?
Elbette ilgileneceğim canım.
Biri seni sevdiği sürece,
kim olduğun yada neye benzediğin hiç önemli değil.
Ve ben seni hep sevmeye devam edeceğim.
Arkadaşlarım ne olacak?
Onlar da kalabilir mi?
Tabii ki.
Eğer isterlerse,
Ama unutma onları da seven insanlar var.
Bundan pek emin değilim.
Aptal olma. Eminim seni seviyorlardır.
Annem sakar olduğumu düşünüyor,
babam da her zaman aç olduğumdan şikayet ediyor.
Belki bu olay seni sevmelerine yardımcı olur,
kim olmadığın için değil de, kim olduğun için..
Ebeveynlerin olduğu için şanslısın Bruno.
Bazılarımızın yok.
Ama iyi olacağız.
Büyükannemiz var.
Ve o her zaman bizim ailemiz olacak.
Ve bunun için çok kutsanmış durumdayız.
Ama bilmek istediğim şey
neden hala burada aptalca ayakta dikiliyoruz?
Bu korkunç cadıların, daha fazla çocuğu
fareye çevirmelerine nasıl engel olacağız?
O haklı.
Bir şeyler yapmalıyız.
Ne yapacağımızı biliyorum.
No:86 Fare iksiri ile birlikte mutfağa gizlice gireceğim,
sonra iksiri cadıların bezelye çorbasına boşaltacağım,
ve hepsini fareye çevireceğim.
Bundan emin misin, küçük adam?
Bu kulağa tehlikeli ve korkunç bir
bir görev gibi geliyor.
Güven bana büyükanne Bunu ben halledebilirim.
Lobi barda buluşuruz.
Bruno ve Daisy havalandırmanın yerini biliyor.
Dikkatli ol canım.
Olacağım, büyükanne.
Acele et oraya!
Bezelye çorbası hazır.
Sarımsak yok.
Çorba hazır sarımsak yok, şef
hemen geliyor.
Jumbo karideslerim nerede?
Bu jumbo değil bu bir karides.
Karidesle Jumbo arasındaki farkı bilmiyor musun?
Kıskaçları say. Un, deux. Bir, iki.
Hadi çorbayı boşaltmaya başlayalım.
Hadi millet.
Evet, şef
Sen ne yapıyorsun.. ha?
Jumbo karidesleri hazırlıyorum
Bunun Jumbo olduğunu söyleme.
Bu bir Jumbo
Ben kabuklu uzmanıyım,
30 yıldır Jumbo soteliyorum
ve sadece tereyağı kullanıyorum.
- Sadece tereyağı mı? - Sıvı yağ asla.
Beslenme uzmanlarının söyledikleri umrumda değil.
Onlar birer mutfak düşmanı.
Her zaman tereyağı, sadece tereyağı.
Jumbolarım nerede?
Burda kimden biraz Jumbo alabileceğim?
Hadi başlayalım çorbayı boşaltın.
Evet,şef
Ağlıyor musun?
Mutfağımda ağlamak yok.
şef, bu çorbaya biraz sarımsak lazım.
Kesinlikle sarımsak yok. Stringer'ın emirleri.
Yağ yanıyor!
Ateş için batteniyeler lavabonun altında.
Az önce patlayanlar benim Jumbo'larım mıydı?
Jumbo'ları unut, sadece biraz karides at içine.
Siz aptallar nasıl olduğunu bilmiyorsunuz ...
Biri bana keskin bir bıçak versin böylece kendimi öldürebilirim.
Biri yokediciyi çağırsın!
Bak, annem ve babam orada.
Bunlar annen ve baban mı?
Kanlı canlı karşımdalar.
Bruno, sanırım ailene merhaba demenin zamanı geldi.
Deli misin? Tam burada barda mı?
Bundan daha iyi bir fırsat olamaz..
Affedersiniz, siz Bay ve Bayan Jenkins misiniz?
Sana yardım edebilir miyiz?
Korkarım benim size..
Bruno hakkında garip haberlerim var
Peki ya Bruno? O nerede?
Belki bir yere gidebiliriz bu biraz özel bir konu.
Özel? Neden özel olmak zorunda?
Bunu açıklamak benim için kolay değil.
Hepimiz odaya çıkarsak çok daha iyi olacak.
Hayır, hayır, buraya bakın bayan,
Ben burada zaten oldukça rahatım.
Bruno'yu nerde bulabilirim sen şimdi onu söyle.
ya da bizi artık rahat bırak.
Peki!...
o tam burada.
Bu bir fare! Bir fare!
Tanrı aşkına Senin sorunun ne?
şu pis kemirgeni alın buradan!
Hayır, hayır, hayır, hayır. Bu Bruno.
Bruno, onlara bir şey söyle.
Bir şey söyle'mi? Sen deli misin?
Müdürü aramadan önce bizden uzak dur.
Tüm bu bağırışlardan vazgeç. Bu senin oğlun, Bruno.
Yönetici! Biri bana yöneticiyi çağırsın!
Bu kadın karımı nerdeyse korkudan öldürecekti.
Bir çanta dolusu fare ile etrafta dolaşıyor.
Bruno, neden bir şey söylemedin?
Ağzım doluyken konuşmamdan babam hep nefret etmiştir.
Büyükanne!
Aşağıya bak.
ışte buradasın. Tanrıya şükürler olsun.
Peki nasıl gitti?
Çorba hazır.
Bak! Bezelye çorbası.
ışte burada ve sarımsaksız.
Pardon, madam sizinle biraz konuşabilir miyim?
Lütfen bu taraftan.
Tam buraya..
şu an üzerinizde bir fare taşıyor olamazsınız değil mi?
- Fare mi? - Hı hı..
Neden yanımda bir fare taşıyayım ki?
Bunun otelin her yerine kurulan
fare kapanlarıyla bir ilgisi var mı?.
Fare kapanları mı?
Bu sizin acınası, bahane bulma fikriniz mi?
Otelinizdeki fare istilasını gizlemek için
konuklarınızı fare taşımakla işam etmek..
Hayır! Ne?
Sana şunu söyliyecem.
Bu otelin bana maliyetini düşünürsek,
etrafta tek bir fare görmesem iyi olur.
Küçük, şirin olanlarından bile..
Evet bayan. Ben çok...
Benim hatam. Çok üzgünüm.
Luşer.
Madama en iyi masamızı gösterir misin lütfen?
Tabii ki.. bu taraftan
Özür dilerim madam
- Hımmm.. - Ben, sadece ...
En güzel masamız hanımefendi.
Teşekkür ederim, Luşer. Eminim..
Bu sevimli tesisdeki en güzel masanızın
tam şu mutfağın yanındaki olduğuna eminim.
Her zaman çıkışa yakın masaları tercih ederim.
Böylelikle hızlıca çıkabilirim.
- Elbette.
şuna bir bak.
Çorbayı seviyorlar.
Karar verdiniz mi?
Ah, evet, sanırım Ben jambalaya alacağım.
Mükemmel! başlangıç için bir şey ister misiniz?
Bezelye çorbası
bu rüküş bayanların yediği yemek güzel görünüyor. Aynısından alırım.
- Üzgünüm. Bu çorba kesinlikle
sadece bu hanımların grubu için ayrıldı.
Söylemem gerekirse,
bu büyük partide ciddi bir sarımsak alerjisi yaşanıyor.
Bu yüzden çorbayı sarımsaksız sipariş verdiler.
Çok yavan, pratik olarak yenilebilir değil..
Anlıyorum.
Bu kulağa iğrenç geliyor.
Kajun baharatlı Yengeç Kreol önerebilir miyim?
ımza yemeklerimizden biri.
Uh.. sanırım ...
Evet?
Karides Kreol iyi gibi sanırım.
Yengeç Kreol'u mu kastediyorsunuz?
Evet, evet, Yengeç Kreol.
Çok iyi.
Başınızı aşağıda tutun misafirimiz var.
Örgülü saçlar..
Afedersiniz?
Örgülü saçlar
Sen örgü saçlıydın.
Seni tanıyor muyum?
Yıllar önce, eski püskü bir kasabada.
Eski püskü bir kasaba
tam burada, Alabama'da.
Örgülü saçların vardı.
Ve benden kaçtın.
Hatırlıyor musun?
Ama anladım
küçük korkunç bir arkadaşın da vardı.
Hatırlıyorum...
Çabuk fare merdiveni.
O sendin.
Sen Alice'i dönüştüren pis cadısın.
Bu iğrenç bir...
Ne yapıyorsunuz?
Büyükanne,bak!
Aferin oğluma!
Çak bir beşlik, bebeğim!
Mmmm-Hımmm! Bu oldukca ciddi bir sıçanlaştırılma..
Aman Tanrım! Bacağımda!
Ooh Tanrım!, cehennem patlıyor.
Buraya gel seni pis yaratık ...
Çıkar onu! Çıkarın!
Çıkar onu!
Hadi çocuklar.
Buradan uzamanın tam zamanı.
Biri yokediciyi çağırsın!
İyi işti.
şu iksirlere bakın.
Çocuklar, her şişeyi almalıyız.
Hey, büyükanne, ona ne olacak?
Buradan uzaklaşınca, onu çıkarması için müdürü arayacağım.
Oh, bir tane düşürdüm.
Ben alırım büyükanne.
Oha, peynir çok güzel kokuyor.
Bak bana ne yaptırdın.
Çok zeki olduğunu sanıyorsun
Odama çalıntı bir anahtarla mı girdin?
Ama herkes önbüroda yedek bir anahtarın bulunduğunu bilir.
O pis ve şeytani planınla kaçmana asla izin vermeyeceğiz.
Oh! Hayır? Beni kim durduracak?
Zayıf, aptal ve
senin gibi hasta bir kadın mı?
Oh, bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?
Hiç de değil.
Bak, sadece düşünüyordum.
Çok yakında hiçbir şey yapamayacaksın.
Nedenmiş O ?.. Cesur, küçük ve yakında ölecek kadın..
Bezelye çorbası.
Bezelye çorbası ...
Hayır... Hayır...
Hayır...
Seni geri zekalı budala.
Bezelye çorbasını içmedim.
Eğer hatırlarsan
yemeğim seni görünce yarıda kesildi..
Tamam, işte yapacağımız şey.
Vay,vay,vay
Bir bakayım.
bence
Göğsünün içine uzanıp
o solmuş ve buruşuk
kalbini dışarı çıkaracak,
ve patlatana kadar sıkacağım.
Falan filan falan filan falan filan
Bütün o çirkin cadı konuşmaların beni hiç korkutmuyor.
Korkutmalı..
özellikle, göreceğin son şeyin benim kıkırdayan yüzüm olacağını düşünürsek..
Varlığımın her parçasıyla inanıyorumki..
sevgi, her zaman nefret ve kötülüğe galip gelecektir.
Öyle mi?
Alice'i ve torunumu dönüştürmüş olabilirsin
ama emin ol, başka bir çocuğa bunu asla yapamayacaksın.
Tanrı yardımcım olsun.
şimdi!
Seni aptal fare.
Ne yaptığına bak.
Kaçın!
Ne yaptığına bak.
Aptal kemirgenler.
Buraya geri gelin!
Sizi iğrenç haşereler!.
- Leziz. - Parazitler.
Yakalıyacağım seni çocuk!
Sizi kokuşmuş serseriler.
İşte yakaladım seni!.
Ne?
Boş konuşmalarını dinlemekten bıktım..
Bu nedir?
Seni aptal.
Bırakın çıkayım.
Bırakın çıkayım!.. Bırakın çıkayım!
Bırakın çıkayım!!!..
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Dillerinizi sökeceğim.
Aptal fareler.
şişedeki cadı ...
- Bırakın çıkayım. - şişedeki cadı ...
Bırakın çıkayım Bu aptal balık kasesinden.
Hey büyükanne, bu anahtar büyük bavul için
Bu benim anahtarım. Bu benim anahtarım.
Bu benim anahtarım seni bezelye beyinli velet.
- Hadi çocuklar. - Sizi bezelye beyinli parazitler!
Hayır, hayır ... Pıffftt!...
Dilini ağzına geri sok.
Seni pis, lağımda yaşayan sokak çocuğu!
Ne yapıyorsun?
Onlar benim.
- Onlar benim.
Salaklar. Alçaklar.
Bu çok fazla pastırma demek.
- Marul. - Mangır.
Hey beni çok fazla acıktırıyorsun.
Hayır, çek ellerini ondan, o benim!
Çekin pis pençelerinizi benim paramdan.
Boncuk gözlerini çıkaracağım. Neye bakıyorsun?
Nedir o büyükanne?
Bu tüm dünyadaki cadılara ait bir isim ve adres listesi..
Wow!
Bu liste, bu para ve bütün bu iksirlerle
dünya üzerindeki her cadıyı fareye dönüştüreceğiz.
Mükemmel!
Paslı bir makasla kuyruklarınız keseceğim!
Tırnak makası ile kulaklarınızı keseceğim!
Boncuk gözlerinizi oyacağım!
Bunun için, canınıza okuyacağım!
Tamam çocuklar, atlayın.
Yapacak işimiz var.
Neredeyse unutuyordum.
Hayır, hayır, hayır, bunu yapma.
Ne yapıyorsun? ayy!.
Hades.
Tatlı kedicik.
Sen iyi bir kedi kedisin.
Güzel kedicik.
- Size iyi eğlenceler. - Güzel kedicik.
Seni aptal,uyuz pire torbası. Kıymetlim.
Kitapları geri koyun.
Geriye çekil, seni aptal, kıymetlim..
Hayır! Hades.
Hades, kıymetlim seni kimin beslediğini hatırla.
Hayır, hayır! yemek düşünme.
Büyükanne, bunu duydun mu?
Ne hakkında konuştuğunu bilmiyorum.
Hiçbir şey duymadım.
Peki, çok teşekkür ederim.
Ve bir tane de sizin için.
Sonraki sabah,
neşeli ve kazanmış hissediyorduk.
ışin doğrusu, Büyükannem çok mutluydu,
Tüm neşesini otel personeline dağıtıyordu.
Her şey için çok teşekkür ederim.
Senin için bir tane.
ve bir tane de size.
Teşekkürler hanımefendi.
Bruno durumu annesine
açıklamaya çalıştı.
Merhaba,anne
Ben artık bir fareyim.
- Bu bir fare! - Ama dönüştü..
Bay ve Bayan Jenkins gerçekten fare insanları değillerdi.
Bu yüzden, Bruno'nun Daisy ile birlikte bizimle kalmasının en iyisi olacağına karar verdik.
Hızlı hızlı!
İşte başlıyoruz!
Yihuuu!
- Güzel! - Yihuuuu. Yihooo!
Saçım nasıl görünüyor? Saçım nasıl?
Wuhuuuu!
Tekrar gidelim millet.
Bu kez önde oturuyorum.
Büyükanne, fare olmayı seviyorum.
Mutlu olduğuna inanıyorum.
Ama garip olan ne biliyor musun?
Hala kendimi bir çocuk gibi hissediyorum.
Ama öylesin canım.
Hayat hepimizi değiştirir.
Demek istediğim, bana bak.
Yıllar içinde büyüdüm,
ama yine de bir kız çocuğu gibi hissediyorum.
Ve hala oğlan çocuğu gibi hissediyorum.
Gördün mü?
Anladın mı?
ıçindekinden asla vaz geçme.
Sana baktığımda bıyıklarını ve pembe burnunu görmüyorum
Sadece gözlerini görüyorum
Parlak ve güzeller.
Büyükanne,
bir fare ne kadar yaşar?
Sıradan bir fare sadece üç yıl kadar yaşıar
ama sen sıradan bir fare değilsin. Sen bir fare insansın
ve bir fare insanı neredeyse sıradan
bir fareye göre üç kat daha fazla yaşar.
Belki de daha uzun.
Bu harika bir haber.
Başkası tarafından bakılmaya katlanamazdım.
Çok yaşlı bir fare olucam
ve sen de çok yaşlı bir büyükanne olacaksın
ve ikimiz birlikte öleceğiz.
Biraz şansımız varsa canım.
Ama kimse bu dünyada ne kadar yaşayacağını bilemez.
Bunun cevabını yalnızca Tanrı bilir.
Doğanın düzeni budur.
Daisy, Bruno, ve ben
Büyükannemle yaşamayı seviyorduk.
Büyük ve mutlu bir aileydik.
Nerede kaldık; Ah evet. Doğru.
İşte buradayız
kavgayı sürdürmeye hazırız.
Dövüşe devam edin!
Yıllar içerisinde, Amerikadaki her bir lanet cadıyı
fareye dönüştürdük.
Yani, savaşımızı tüm dünyaya taşımak için burada toplandık.
- İsimleriniz var, değil mi? - Evet efendim.
Adresleriniz?
Evet, efendim.
Ve 86 Numaralı Fare Yapıcı iksir?
Evet efendim. 86 numara Fare Yapıcı iksir, efendim.
Hadi dışarı çıkalım
ve o cadılara kendi iksirlerini tattıralım.
Öyleyse bu göreve hazırsın seni eski yaşlı adam.
Büyükanne, Hiç bu kadar hazır olmamıştım.
Çeviren: BABYLON5 - Can Sayın