SubRip-Edit By: SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com</font
@ Subz4Free.com Επισκεφτείτε το νέο site για ελληνικούς υπότιτλους!
Ωραία, λοιπόν.
Πού είχαμε μείνει;
Α, ναι, σωστά. Τώρα θυμήθηκα.
ΜΙΑ ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΑΓΙΣΣΕΣ
"Μία σημείωση για τις μάγισσες".
Ένα πράγμα θα σας πω.
ΟΙ ΜΑΓΙΣΣΕΣ ΥΠΑΡΧΟΥΝ!
Είναι αληθινές!
Οι μάγισσες είναι τόσο αληθινές όσο ένα πετραδάκι στο παπούτσι σου.
Είναι το πρώτο που πρέπει να ξέρετε.
Το δεύτερο που πρέπει να ξέρετε...
Είναι εδώ!
ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ!
Και ζουν ανάμεσά μας,
δίπλα δίπλα, με τους ανθρώπους.
Σε κάθε μεγαλούπολη, σε κάθε κωμόπολη.
Για την ακρίβεια,
μια μάγισσα μπορεί να ζει δίπλα σας ήδη.
Είναι παντού!
Μπορεί να είναι νοσοκόμα,
ή η δασκάλα σας.
Και να είστε σίγουροι
ότι εκείνη η φιλική κυρία στο λεωφορείο
που σας προσφέρει μια πεντανόστιμη μαλακή καραμέλα
είναι μάγισσα.
Κι ακούστε το πιο σημαντικό όλων, το πιο σημαντικό πράγμα.
ΤΟ ΠΙΟ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΠΡΑΓΜΑ
Οι μάγισσες μισούν τα παιδιά!
Μια μάγισσα ξοδεύει τον χρόνο της για να βρει τρόπο να καταστρέψει παιδιά.
Μόνο αυτό την απασχολεί.
"Πώς θα λιώσω αυτό το φρικτό παιδί;"
Μια μάγισσα απολαμβάνει τόσο το λιώσιμο ενός παιδιού,
όσο απολαμβάνετε κι εσείς ένα μπολ με παγωτό
γεμάτο σιρόπι καραμέλας,
με σαντιγί,
θρυμματισμένα καρύδια
και ένα κεράσι στην κορυφή.
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΟΥ...
Η ιστορία μου αρχίζει τον τελευταίο μήνα του 1968.
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, υπήρξα κάποτε μικρό αγόρι.
Ένα αγόρι με μητέρα και πατέρα.
Ζούσαμε στο Σικάγο.
Και χιονίζει πολύ τα Χριστούγεννα.
Το πρόβλημα με το χιόνι είναι ότι γλιστράει.
-Από μπροστά! -Μαμά;
Εγώ φορούσα τη ζώνη μου.
Μπαμπά;
Μαμά!
Η μαμά και ο μπαμπάς όχι.
Μαμά! Μπαμπά!
Θα σε πάρουμε από δω.
Στα όγδοα Χριστούγεννά μου,
έχασα τη μαμά και τον μπαμπά μου.
Καλό μου παιδί...
Γιαγιά.
Η γιαγιά είναι εδώ.
Μην ανησυχείς.
Στάσου να σε δω.
Θα σε πάρω από δω.
Μάζεψα τα πράγματά σου, θα σε πάω σπίτι.
Σπίτι; Στο δικό μου σπίτι;
Όχι, καλέ μου.
Στο δικό μου.
ΝΤΕΜΟΠΟΛΙΣ ΑΛΑΜΠΑΜΑ
Θες βοήθεια με τις βαλίτσες;
Όχι, να 'σαι καλά, Ρέτζιναλντ.
Έχεις κάνει ήδη αρκετά.
Ευτυχώς που σε πετύχαμε στη στάση.
Σου είμαι υπόχρεη.
Χαρά μου.
Τα λέμε Κυριακή στην εκκλησία;
Εννοείται αυτό.
Χάρηκα που σε γνώρισα, νεαρέ.
Καλώς όρισες στην Ντεμόπολις.
-Ευχαριστώ, Ρέτζι. -Χαιρετώ.
Στάσου. Βγάλε τα παπούτσια πριν πατήσεις στο καλό μου χαλί.
Η γιαγιά ήταν μαμά της μητέρας μου.
Μια σκληρή γυναίκα με μεγάλη καρδιά.
Από κείνες που δεν θα δίσταζαν να σου τις βρέξουν, αν το άξιζες,
ή να σ' αγκαλιάσουν, αν το χρειαζόσουν.
Νομίζω πως...
θα είσαι άνετα εδώ.
Στο παλιό δωμάτιο της μαμάς σου.
Θα σε βολέψουμε καλύτερα αύριο.
Θα φτιάξω ζεστή σοκολάτα.
Θες λίγη;
Θα φτιάξω ούτως ή άλλως,
μήπως αλλάξεις γνώμη.
Αύριο η θερμοκρασία στους 23 βαθμούς...
Τι έχεις πάθει, νεαρέ;
Γιατί κάθεσαι μόνος εδώ μέσα; Είναι όμορφα έξω.
Θες κάτι να φας;
Μόλις τηγάνισα λίγες φτερούγες.
Κανείς δεν αντιστέκεται. Θα σου ετοιμάσω.
Αν νιώθεις πως άλλο δεν μπορείς
Αφού ελπίδα δεν υπάρχει να βρεις
Και σύγχυση έχεις στη ζωή σου αρκετή
Και η ευτυχία φαντάζει μακριά πολύ
Και ο κόσμος σου καταρρέει
Καλέ μου
Άπλωσε τα χέρια
-Έλα -Άπλωσε τα χέρια.
-Έλα κοντά μου -Έλα.
-Έλα, μωρό μου. Έλα. -Έλα κοντά μου
Θα 'μαι εκεί
Με μια αγάπη για σένα καταφύγιο
Τι περιμένεις;
Δεν έχω όρεξη να φάω.
Κι εγώ δεν θέλω να πετάξω τόσο καλό φαγητό.
Πρέπει να σε λυπηθώ;
Δεν πρόκειται.
Νιώθω άσχημα;
Ναι.
Αλλά δεν λυπάμαι.
Καμιά φορά, ο Κύριος διδάσκει
με τρόπους που δεν βλέπουμε.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θα πάρουμε το μάθημα.
Κοίτα εδώ.
Αυτό ήταν το μωρό μου.
Και τι δεν θα 'δινα για να 'ταν εδώ τώρα.
Αλλά Αυτός εκεί πάνω είχε άλλα σχέδια για εκείνη.
Δεν έχει σημασία αν το θεωρώ δίκαιο ή όχι.
Η ζωή δεν είναι πάντα δίκαιη.
Είναι σκληρό το μάθημα,
και οι πιο πολλοί δεν χρειάζεται να το μάθουν νέοι.
Εσύ, όμως, έτυχε.
Με άκουσες;
Έλα, μωρό μου, πρέπει να φας κάτι.
Σ' αρέσει το κέικ;
Το καλαμποκόψωμο είναι σαν κέικ.
Έλα. Δοκίμασέ το.
Πώς τον λένε;
Κορίτσι είναι.
Το όνομά της θα το βρεις εσύ.
Βρήκες όνομα για το ποντίκι σου;
Ναι.
Πες μου, λοιπόν!
Μη με κρατάς σε αγωνία.
Έλα.
Τεμπέλα;
Μα το ποντίκι είναι μες στην ενέργεια.
Όλο τρέχει μέσα στη ρόδα.
Δεν τη λένε "τεμπέλα".
Ντέιζι τη λένε.
"Ντέιζι".
Μ' αρέσει.
Είναι ό,τι πρέπει για εκείνη.
Κλείσε τα μάτια, καλέ μου.
Εσύ ξέρεις, κάνε ό,τι ποθείς
Δεν θα σου πω εγώ ποιους ν' αντιπαθείς
Εσύ ξέρεις
Κάνε ό,τι ποθείς
Δεν θα σου πω εγώ ποιους ν' αντιπαθείς
Δεν ξέρω πώς, αλλά τα κατάφερε.
Σιγά σιγά,
λίγο από δω, λίγο από κει,
με έβγαλε από τη θλίψη μου.
Χρειάζεσαι αγάπη, όπως κι εγώ
Αλλά παρ' όλο που το δικό μου σκοτάδι χανόταν,
παραμόνευε ένα άλλο εκεί κοντά.
Πολύ κοντά.
Δεν το ήξερα,
αλλά ετοιμαζόμουν να γνωρίσω την πρώτη μου μάγισσα.
Ανάθεμα.
Εντάξει
Βοήθα με, Θεέ μου!
Ρέιμοντ.
Ρέιμοντ!
Τα βλέπεις φρέσκα αυτά;
Τώρα τα έφεραν.
Από πότε; Πέρυσι;
Έχουν κιτρινίσει.
Είναι μαυρισμένα στην άκρη.
Δεν χαραμίζω το ζουμί απ' το μπέικον σε μαραμένη πρασινάδα.
Μπορείς να μου φέρεις φρέσκα;
Μάλιστα. Θα δω τι έχουμε πίσω.
Έτσι μπράβο.
Γιαγιά, να πάρω καρφιά για να φτιάξω σπίτι στην Ντέιζι;
Δεν είναι γαλβανισμένα.
Θες γαλβανισμένα για να μη σκουριάσουν.
Μα αυτά κάνουν άλλα 35 σεντς.
Προέχει η ασφάλεια.
Μάλιστα.
Δεν θες να πάθεις τέτανο.
Μάλιστα.
Μετά θα πρέπει να σε γιατρέψω με μουρουνέλαιο, σκόρδο και ταμπάσκο.
Θες να πάθεις κάτι τέτοιο;
Όχι.
Ωραία. Η ασφάλεια μετράει.
Η γιαγιά ήξερε όλα τα γιατροσόφια.
Είχε μάθει απ' τη δική της γιαγιά να χρησιμοποιεί βότανα
και περίεργα ξόρκια
για να κάνει καλά τους αρρώστους.
Εδώ στην Αλαμπάμα, όπου μεγάλωσε, η γιαγιά ήταν γνωστή ως θεραπεύτρια.
Γαλβανισμένα.
Νεαρέ.
Νεαρέ...
Σ' αρέσουν οι καραμέλες;
Είναι εξημερωμένο.
Σκέτη γλύκα.
Δώσ' του ένα φιλάκι.
Νεαρέ.
Αν θες τα καρφιά, κάνε γρήγορα.
Μπράβο, Ρέιμοντ.
Γιαγιά, να σου πω!
Όχι τώρα.
Μα, γιαγιά...
Νόμιζα ότι ήθελες τα καρφιά.
Ξέχνα τα. Πάμε.
Ναι.
Πάμε.
Παιδί μου,
τι προσπαθούσες να μου πεις
στο παντοπωλείο το πρωί;
Έτρεμες σαν το φύλλο.
Μην ανησυχείς, γιαγιά.
Θέλω να νιώσεις καλύτερα.
Μια χαρά νιώθω.
Πες μου αυτό που ήθελες.
Κόντευες να εκραγείς.
Δεν ξέρω τι είδα.
Ήταν μια τρομακτική κυρία.
Με φώναξε.
Αλλά όταν το έκανε, όταν μου μίλησε,
το στόμα της...
Φορούσε γάντια;
Μακριά, μέχρι τον αγκώνα της;
Φορούσε καπέλο;
Έμοιαζε με πετσέτα αυτό που είχε στο κεφάλι της.
Και η φωνή της ήταν άσχημη και τραχιά
σαν αυλόπορτα με σκουριασμένους μεντεσέδες;
Το φοβόμουν ότι θα συνέβαινε αυτό.
Δεν ήταν κυρία αυτή που είδες στο παντοπωλείο.
Αυτή που είδες
ήταν μια μάγισσα.
Μάγισσα;
Ακριβώς.
Μια άχρηστη, ελεεινή, τιποτένια, ύπουλη, ύπουλη μάγισσα.
Εντάξει.
Μήπως μου κάνεις φάρσα με τις φίλες σου;
Γιατί δεν είναι πολύ αστείο.
Άκουσε, παιδί μου.
Οι μάγισσες δεν είναι αστείο.
Ξέρω παιδιά που δεν υπάρχουν πια σαν παιδιά σ' αυτήν τη Γη.
Μεταμορφώθηκαν,
μεταλλάχτηκαν,
τα πήραν οι μάγισσες.
Θα σου πω για την Άλις Μπλου.
Η Άλις Μπλου κι εγώ ήμασταν κολλητές.
Ζούσε στο απέναντι σπίτι.
Ήμασταν σαν αδερφές. Αχώριστες.
Ακόμα και τις δουλειές του σπιτιού κάναμε μαζί.
Αλλά η Άλις ήταν αργή.
Άλις, μη χαζεύεις, κορίτσι μου.
Κοντεύει να βραδιάσει.
Η Άλις έκανε κάτι που κανένα παιδί δεν πρέπει να κάνει.
Δέχτηκε λιχουδιές από μια ξένη.
Εγώ φοβήθηκα τόσο,
που έγινα καπνός και έτρεξα στο σπίτι.
Δεν έπρεπε να την αφήσω μόνη.
Το ήξερα ότι δεν έκανα καλά.
Αλλά φοβήθηκα πολύ.
Αργότερα το ίδιο βράδυ,
όταν είδα την Άλις ζωντανή,
χάρηκα τόσο όσο ένα ποντίκι σ' έναν κουβά με τυρί.
Αλλά το επόμενο πρωί,
έφυγε όλη μου η χαρά,
επειδή συνέβη αυτό.
Άρχισε να μεταλλάσσεται.
Η Άλις κοτοποιήθηκε. Κοτοπουλοποιήθηκε.
Χριστέ μου!
Τι τεράστια κότα.
Μήπως είδατε την Άλις;
Μα είναι...
εδώ.
Τι εννοείς, μικρή;
Πού πήγε;
Προσπάθησα να εξηγήσω τι είδα,
μα με κοιτούσαν όλοι σαν να ήμουν τρελή.
Στο τέλος, σταμάτησα να το συζητώ.
Παρ' όλο που πήγαινα κάθε μέρα κι έβλεπα την Άλις στο κοτέτσι της.
Γεια σου, Άλις.
Έκανε ακόμα και αβγά.
Μεγάλα και πράσινα.
Τα πιο μεγάλα αβγά που έχω δει ποτέ μου.
Πολλοί έλεγαν ότι ήταν πεντανόστιμα.
-Και η μάγισσα; -Τι η μάγισσα;
-Έφυγε; -Όχι.
Άμα μπει μια μάγισσα στη ζωή σου, ποτέ...
Θεέ και Κύριε.
Μα τι λέω;
Είδαμε μια μάγισσα σήμερα.
Στο παντοπωλείο.
Και τι κάνω; Κάθομαι εδώ,
λες και είμαι καμιά πρωτάρα,
και χάνω πολύτιμο χρόνο χασομερώντας.
Πάντα αναρωτιόμουν τι έκρυβε η γιαγιά μέσα σ' εκείνη την ντουλάπα.
Τελικά, ήταν γεμάτη θεραπευτικά βότανα και ελιξίρια,
και παλιά βιβλία με αρχαία γιατροσόφια.
Η μαμά μου έλεγε πάντα ότι η γιαγιά ήταν θεραπεύτρια της παλιάς σχολής.
Αλλά άρχισα να πιστεύω ότι μπορεί να ήταν και ιέρεια βουντού.
Πρέπει να φύγουμε.
Να φύγουμε;
Ακριβώς.
Κινδυνεύουμε εδώ.
Και πού θα πάμε;
Θα καλέσω τον ξάδερφο Έστον.
Θα πω να μας κλείσει δωμάτιο στο Γκραντ Ορλίνς Ιμπίριαλ Άιλαντ.
Ήταν αρχιμάγειρας εκεί 30 χρόνια.
Περνάει ο λόγος του.
Είναι αστέρι.
Τα φαγητά του έκαναν γνωστό το ξενοδοχείο.
Είναι το πιο στιλάτο θέρετρο στην Αλαμπάμα.
Θα λες στα εγγόνια σου ότι έμεινες εκεί.
Πώς ξέρεις ότι δεν θα κινδυνεύουμε εκεί;
Επειδή, αγόρι μου,
μόνο πλούσιοι λευκοί πάνε στο Γκραντ Ορλίνς Ιμπίριαλ Άιλαντ.
Οι μάγισσες κυνηγούν μόνο φτωχούς,
παραμελημένους,
τα παιδιά που θεωρούν ότι κανείς δεν θα ψάξει.
Ετοιμάσου!
Γιαγιά, έχει κάθε πόλη μάγισσες;
Κάθε πόλη, κάθε πολιτεία, κάθε χώρα.
Υπάρχει μια μυστική κοινότητα μαγισσών σε κάθε χώρα, η λεγόμενη "σύναξη".
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΓΚΡΑΝΤ ΟΡΛΙΝΣ ΙΜΠΙΡΙΑΛ ΑΪΛΑΝΤ
Σαν Ροταριανός Όμιλος μαγισσών.
Μαζεύονται και κουτσομπολεύουν για τα ξόρκια που κάνουν,
ή ανταλλάζουν μυστικά μαγικών φίλτρων.
Αλλά το κυριότερο,
παίρνουν εντολές από τη Μεγάλη Αρχιμάγισσα.
Τη Μεγάλη Αρχιμάγισσα;
Τη Μεγάλη Αρχιμάγισσα, μάλιστα.
Αυτή κάνει κουμάντο σε όλες.
Πανίσχυρη, σατανική
και δίχως ίχνος οίκτου.
Ναι. Ο θρύλος λέει ότι εκκολάφθηκε στην παγωμένη τούνδρα της Νορβηγίας.
Κοίτα εκεί.
Θα κάθεσαι και θα με κοιτάς όλη μέρα;
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Μπορείς να ξεφορτώσεις τα πράγματα όσο κάνω τσεκ-ιν.
Μάλιστα.
Ορίστε το κλειδί.
Να σου πω...
Όχι.
Κρατήστε τα λεφτά σας, κυρία.
Καλά να περάσετε.
Αυτό θα κάνω.
Η γιαγιά είχε δίκιο για το ξενοδοχείο.
Ήταν λουσάτο.
Μας έφερε στον Κόλπο του Μεξικού για να γλιτώσουμε από εκείνη τη μάγισσα.
Αλλά δεν είχε ιδέα τι μας περίμενε.
Πρόσεχε με το ποντίκι.
-Όχι. -Για όνομα...
-Είσαι παράλογος. -Όχι, Ντέιντρε.
Δεν τη θέλω στο σπίτι μου.
-Είναι καλή παρέα. -Ξέχνα το.
Για όνομα του Θεού...
Μπρούνο, το πρόσωπό σου.
Πουθενά δεν μπορώ να σε πάω.
Ορίστε, κυρία.
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΜΕΛΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΠΑΙΔΙΩΝ ΑΠΟ ΤΗ ΒΑΡΒΑΡΟΤΗΤΑ
Έλα, πήραμε το κλειδί μας.
Είμαστε στο δωμάτιο 766.
Καλό ακούγεται.
Είσαι εντάξει, γιαγιά;
Πρώτη φορά βήχεις απ' την ώρα που ξεκινήσαμε.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Θα είστε η ξαδέλφη του Έστον.
Ναι, επέμεινε να μείνετε στο δωμάτιο 766.
Στο Μανόλια.
Από τις ωραιότερες μικρές σουίτες μας.
Τι τυχερό αγοράκι που είσαι!
Δεν συναντάς συχνά μικρούς κυρίους όπως εσύ,
που μένουν σ' ένα τόσο καλό ξενοδοχείο όπως αυτό, έτσι δεν είναι;
Έλα, Γκάτσμπι.
Πάμε.
Ας βρούμε το δωμάτιό μας.
Να σας το δείξω;
Είναι στον τέταρτο όροφο.
Γιαγιά, αφού είμαστε στον τέταρτο, γιατί είναι το 766;
Ο αρχιτέκτονας ήταν αριθμολόγος.
Πίστευε ότι οι αριθμοί δείχνουν κάτι.
Κάτι ξέρω κι εγώ απ' αυτά.
Το επτά και το έξι μαζί προμηνύουν δοκιμασίες.
Τα δύο εξάρια είναι αφθονία.
Μάλλον έρχεται μεγάλη δοκιμασία.
Γεια σας.
Το Γκραντ Ορλίνς Ιμπίριαλ Άιλαντ
καλωσορίζει εσάς και την υπέροχη ομάδα ευεργετριών σας.
Θέλω να πω ότι επικροτούμε τις αμέτρητες φιλανθρωπικές...
ενέργειες και...
Και...
Λυπάμαι, μαντάμ, αλλά το ξενοδοχείο δεν επιτρέπει καθόλου τα κατοικίδια.
Φαίνεστε από εκείνους που αγαπούν τις γάτες.
Κάνω λάθος, κύριε...
Αρ Τζέι Στρίνγκερ ο Γ', διευθυντής.
Ευχαριστούμε για την εξαίρεση...
-Κύριε Αρ Τζέι. -Στρίνγκερ. Ναι, μα...
Δεν συμφώνησα...
Πείτε μου κάτι, κύριε...
-Στρίνγκι; -Στρίνγκερ.
Κύριε Ξενοδόχε.
-Διευθυντής. -Ο τρίτος.
Ναι.
Ξέρω ότι αγαπάτε τα γατάκια.
Αλλά τι λέτε για τα...
ποντίκια;
Ποντίκια;
Ναι. Ποντίκια.
Τι θα κάνατε, αν υπήρχαν ποντίκια
κι έτρεχαν μέσα στο ξενοδοχείο;
Σας βεβαιώνω, κυρία μου, ότι δεν θα υπήρχαν ποτέ ποντίκια...
Κι αν υπήρχαν; Υποθετικά;
Υποθετικά. Ναι, υποθέτω ότι...
θα καλούσα εξολοθρευτή.
Ακριβώς!
Είδατε, κορίτσια;
Θα καλούσε εξολοθρευτή!
Όπως κάθε φυσιολογικός άνθρωπος με μυαλό στο κεφάλι του,
θα εξολόθρευε αυτά τα σκουλήκια.
Ποντίκια.
Θα εξολοθρεύαμε τα ποντίκια.
Σατανικές.
Αυτή η λέξη τούς ταιριάζει.
Ωμό, ανόθευτο κακό.
Αυτό είναι οι μάγισσες.
Τον βήχα που έχω
μάλλον μάγισσα μού τον προκάλεσε.
Μάλλον εκείνη στο παντοπωλείο.
Αλήθεια; Μπορεί να σου προκαλέσει βήχα;
Να είσαι σίγουρος.
Γιαγιά, πώς ξεχωρίζεις μια μάγισσα από μια κανονική κυρία;
Πρώτα απ' όλα, οι μάγισσες δεν είναι καν γυναίκες.
Είναι δαίμονες με ανθρώπινη μορφή.
Γι' αυτό, αν δεις κάποια από κοντά,
θα προσέξεις ότι οι άκρες απ' το στόμα της μακραίνουν,
φτάνουν ως τ' αυτιά,
και συνήθως το κρύβουν με μπόλικο μακιγιάζ.
Και μια αληθινή μάγισσα φοράει πάντα γάντια. Πάντα.
Επειδή μια αληθινή μάγισσα δεν έχει χέρια.
Έχει γαμψά νύχια.
Γαμψά νύχια;
Ούτε δάχτυλα στα πόδια έχουν.
Είναι κουτσουρεμένα λες και τα 'κοψε τσεκούρι.
Και είναι όλες φαλακρές.
Φαλακρές σαν βραστό αβγό.
Φοράνε περούκες,
που προκαλούν απαίσιες πληγές.
"Περουκικό εξάνθημα" το αποκαλούν.
Και τις τρελαίνει.
Οπότε, γάντια,
περούκες...
Αυτά είναι όλα;
Τα ρουθούνια.
Τα ρουθούνια;
Ναι. Στη μύτη.
Τα ρουθούνια.
Έχουν μεγαλύτερα ρουθούνια απ' τους ανθρώπους.
Όταν πρέπει να μυριστούν ένα παιδί,
τα ρουθούνια τους φτάνουν τα 20 εκατοστά σε διάμετρο.
Τα παιδιά μυρίζουν αποκρουστικά στις μάγισσες.
Ακόμα κι αν βγήκαν απ' το μπάνιο;
Ακόμα χειρότερα τότε.
Ένα καθαρό παιδί μυρίζει σαν κακά σκύλου σε μια μάγισσα.
Κακά σκύλου;
Ακριβώς.
Όσο πιο καθαρό ένα παιδί, τόσο πιο αποκρουστική η μπόχα.
Καλύτερα να μην ξανακάνω μπάνιο.
Γυρεύοντας πας.
Μπορεί μια μάγισσα να μας πιάσει στον ύπνο;
Όχι.
Καθόλου.
Δεν κάνουν σαχλαμάρες,
όπως να σκαρφαλώνουν λούκια ή να εισβάλλουν σε ξένα σπίτια.
Εξάλλου, δεν ξέρουν πού είμαστε.
Εντάξει, αλλά και πάλι φοβάμαι λιγάκι.
Έλα εδώ, αγόρι μου.
Έτσι μπράβο.
Κοιμήσου λίγο.
Αλήθεια;
Το επόμενο πρωί, ο ήλιος έλαμπε και ο αέρας ήταν πεντακάθαρος.
Προχωρούσα αθόρυβα σαν ποντίκι για να κοιμηθεί η γιαγιά,
και πήρα την πρωτοβουλία να της παραγγείλω πρωινό.
Το πρωινό σου, γιαγιά.
Χτυπητά αβγά, κοτόπουλο, καλαμπόκι, καρυδόψωμο,
μαρμελάδα από ραβέντι και φράουλα και μια κανάτα παγωμένο τσάι με μέντα.
Μυρίζει μαγικά.
Παρακοιμήθηκα.
Ευχαριστώ για το πρωινό, καλέ μου.
Έδωσα στον τύπο μισό δολάριο φιλοδώρημα.
Ήταν εντάξει;
Ευγενικό εκ μέρους σου.
Είσαι καλά;
Μια χαρά. Γαργαλητό ήταν.
Φέρε στη γιαγιά λίγο τσάι.
Η γιαγιά θα χαλαρώσει σήμερα.
Αλλά εσύ θέλω να πας βόλτα έξω.
Πήγαινε στη θάλασσα. Απόλαυσέ το.
Έλεγα να εκπαιδεύσω την Ντέιζι.
Πάρ' τη μαζί σου.
Μόνο μην την πας κοντά στο νερό.
Μην την πιάσει κανένα θαλάσσιο φίδι.
Θαλάσσιο φίδι;
Σε πειράζω. Δεν υπάρχουν θαλάσσια φίδια.
Πήγαινε τώρα. Να περάσεις καλά.
Και μην ανησυχείς για μένα. Είμαι καλά.
Παρ' όλο που ήξερα ότι έκανε πλάκα για τα φίδια,
δεν ήθελα να το ρισκάρω,
γι' αυτό μείναμε μέσα.
Και από το πουθενά, βρεθήκαμε στη μεγάλη Αίθουσα Χορού,
όπου η Κοινότητα Προστασίας Παιδιών...
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΠΑΙΔΙΩΝ ΑΠΟ ΒΑΡΒΑΡΟΤΗΤΑ
θα έκανε το συνέδριό της.
Εσύ εκεί!
Τι ακριβώς κάνεις;
Διάρρηξη;
Ψάχνω ένα ήσυχο μέρος.
Γιατί;
Για εκπαίδευση.
Τι εκπαίδευση;
Τέλειο! Σούπερ! Πώς τον λένε;
Κορίτσι είναι. Τη λένε Ντέιζι.
Μπορώ να την πιάσω;
Δεν νιώθει άνετα με τους ξένους.
Κάνει κανένα κόλπο;
Τώρα θα μαθαίναμε κάποια.
Θες να δεις;
Τι ώρα είναι;
Μια καλή κυρία μού είπε να τη συναντήσω εδώ στις 12:25.
Είπε ότι θα μου δώσει έξι ελβετικές σοκολάτες.
Πώς σε λένε; Εμένα...
Μπρούνο Τζένκινς!
Σε έψαχνα παντού, νεαρέ.
Ο πατέρας σου είναι έξαλλος.
Γεια σου, μητέρα.
Αυτός είναι ο νέος μου φίλος.
Χαίρω πολύ.
Κοίτα χέρια! Είναι μέσα στη βρόμα!
Κοίτα πουκάμισο! Σκέτο χάλι!
Έλα μαζί μου.
Μα τι έκανες;
Σε εργοστάσιο λουκάνικων τριγυρνούσες;
Η αίθουσα ήταν εντελώς άδεια.
Ό,τι έπρεπε για την εκπαίδευση με την Ντέιζι.
Και σκέφτηκα
ότι αν εμφανιζόταν όλη η Κοινότητα Προστασίας Παιδιών,
θα συμπαθούσε έναν νεαρό εκπαιδευτή ποντικιών
που απλώς έκανε τη δουλειά του.
Χριστέ μου, μου κόπηκε το αίμα.
Να 'μαστε, λοιπόν.
Εδώ είναι η μεγάλη Αίθουσα Χορού,
ή Λε Σαλόν Γκραντ, όπως την αποκαλούμε.
Βασικά, την αποκαλούμε Αίθουσα Τοιχογραφιών για τις ζωγραφιές...
Μου είπαν ότι υπάρχει μόνο μία είσοδος και έξοδος.
Ναι.
Υπάρχει μόνο εκείνη η πόρτα για να μπαινοβγαίνετε,
κάτι που δεν χαροποιεί τον αρχηγό της πυροσβεστικής.
Γι' αυτό, μη βάλετε καμιά φωτιά.
Αυτή η αίθουσα μάς κάνει.
Ωραία, οπότε...
Αν υπάρχει κάτι...
-Αν θέλετε κάτι... -Όχι.
-Όχι; -Στο καλό.
Εντάξει.
Σόρσα, ασφάλισε την αίθουσα!
Λοιπόν, δήθεν κυρίες μου.
Ετοιμαστείτε για αφαίρεση.
Ξύπνα.
Λοιπόν, καταπιεσμένοι δαίμονες,
μπορείτε να αφαιρέσετε τα γάντια σας.
Μπορείτε να αφαιρέσετε τα παπούτσια σας.
Και...
μπορείτε να αφαιρέσετε τις περούκες σας!
Είναι όλες μάγισσες.
Το αίμα μου πάγωσε καθώς άρχισα να φοβάμαι πολύ.
Βρέθηκα εκεί,
παγιδευμένος σ' ένα δωμάτιο μ' ένα μάτσο φαλακρές μάγισσες!
Και η κακιά, η φαλακρή αρχηγός
που στεκόταν από πάνω μου,
εκείνη που έδινε όλες τις εντολές,
μόλις την κοίταξα καλά, κατάλαβα αμέσως ποια έπρεπε να ήταν.
Είναι η Μεγάλη Αρχιμάγισσα.
Μάγισσες.
Μάγισσες...
Είστε ένα μάτσο
αχαΐρευτα σκουλήκια!
Σήμερα το πρωί,
έπαιρνα το πρωινό μου
κοιτώντας έξω απ' το παράθυρο την παραλία,
και τι είδα;
Τι είδα;
Είδα δεκάδες,
εκατοντάδες,
εκατοντάδες αποκρουστικά μικρά κουτσούβελα
να παίζουν στην άμμο,
και μου κόπηκε η όρεξη!
Γι' αυτό...
ακούστε τις διαταγές μου.
Θέλω κάθε παιδί αυτού του κόσμου
να σβηστεί!
Να πατηθεί, να στυφτεί, να ξεροψηθεί!
Μεγαλειοτάτη, έχετε κάποιο σχέδιο;
Πώς θα εξοντώσουμε όλα τα παιδιά;
Βασικά, αυτή ήταν μια καλή ερώτηση.
Αυθάδης, αλλά καλή ερώτηση.
Φυσικά και έχω σχέδιο.
Θέλω η καθεμιά σας να γυρίσει στην αξιολύπητη πόλη της
και να ανοίξει...
ένα καραμελομάγαζο.
Και μέσα σ' αυτό θα πουλάτε
μόνο τις πιο γευστικές και της καλύτερης ποιότητας καραμέλες.
Τώρα, μάλλον θ' αναρωτιέστε
"Πού θα βρω λεφτά ν' αγοράσω καραμελομάγαζο;"
Κι αυτό το έχω σκεφτεί.
Στο δωμάτιό μου, με αριθμό 666,
έχω ένα μπαούλο γεμάτο ολοκαίνουργια, κολλαριστά κατοσταδόλαρα!
Δωμάτιο 666.
Να θυμάστε τον αριθμό 666,
και τα μαγαζιά σας θα πουλάνε μόνο τις πιο γευστικές καραμέλες.
Και...
χρησιμοποιούμε τη Φόρμουλα 86,
τον Ποντικοκατασκευαστή Αργής Δράσης!
Μία σταγόνα του Ποντικοκατασκευαστή σε κάθε καραμέλα
μεταμορφώνει ένα βρομόπαιδο
σε ποντίκι μέσα σε μία ώρα!
Δύο σταγόνες
μεταμορφώνουν το αποκρουστικό κουτσούβελο σε τριάντα λεπτά.
Και τρεις σταγόνες το κάνουν στιγμιαία.
Ένα ποντίκι στη στιγμή!
Όχι, όχι.
Σκάστε.
Λοιπόν,
πριν από σχεδόν μία ώρα,
βρήκα ένα αποκρουστικό βρομερό αγοράκι στο λόμπι
και του έδωσα μια υπερβολικά ακριβή ελβετική σοκολάτα.
Μια σοκολάτα εμπλουτισμένη με μία σταγόνα
-της Φόρμουλας 86... -Ωχ, όχι.
-...του Ποντικοκατασκευαστή. -Ο Μπρούνο!
Και είπα στο λαίμαργο κουτσούβελο να με συναντήσει εδώ στις 12:25.
Οπότε, σε λιγότερο από δέκα λεπτά,
όλες εσείς οι αξιολύπητες μάγισσες θα δείτε τι μεγαλοφυΐα είμαι!
Μεγαλοφυΐα! Μεγαλοφυΐα!
Ησυχία!
Πού είναι η σοκολάτα μου;
Ο βρομερός κρετίνος.
-Γρήγορα! Περούκες! -Είσαι εκεί;
Καλώς όρισες, βρε...
καλέ και όμορφε ανθρωπάκο.
Σε περιμέναμε.
Καλό μου αγόρι,
έχω τη σοκολάτα σου.
Μου έταξες έξι σοκολάτες.
Εγώ βλέπω να κρατάς μόνο μία.
Βλέπετε, κυρίες μου,
δεν είναι μόνο χοντρός και χαζός, αλλά και άπληστος.
Πολύ σωστά, ανθρωπάκο.
Να η πεντανόστιμη σοκολάτα σου.
Έλα να την πάρεις. Έλα.
Ετοιμαστείτε, κορίτσια.
Δέκα δευτερόλεπτα.
Δώσε τη σοκολάτα μου. Δώσ' τη μου.
Εδώ είναι, καλέ μου.
Ντέιζι, τι θα κάνουμε;
Δώσ' τη μου. Δώσ' τη!
Πέντε δευτερόλεπτα.
Δώσε τη σοκολάτα μου. Δώσ' τη μου!
Τρία...
-Δώσ' τη! Δώσ' τη! -Δύο...
Ένα...
Και ξεκινάμε!
Αυτό το βρομερό κουτσούβελο,
αυτό το σιχαμένο παράσιτο,
μεταμορφώθηκε...
Τα κατάφερε. Είναι μεγαλοφυΐα!
...σ' ένα υπέροχο ποντικάκι!
Μα τι συμβαίνει;
Πού είναι η σοκολάτα μου;
Λιώστε τον!
Σκοτώστε τον!
Εκεί είναι!
Τον έκαναν ποντίκι
και θέλουν να τον λιώσουν!
Θα τον φέρω εγώ.
Μου μίλησες;
Έχει κι άλλα!
Είναι παντού!
Πιάστε το! Πού είναι; Πού;
Θεέ μου! Είσαι πελώριος! Πώς μεγάλωσες έτσι;
Δεν μεγάλωσα. Εσύ μίκρυνες.
Πώς γίνεται να μίκρυνα;
Αφού είσαι ποντίκι.
Σου 'κανε ξόρκι μια μάγισσα.
Μάγισσα; Ποια μάγισσα;
Το 'ξερα!
Κακά σκύλου!
-Βοήθεια! -Πιάστε τον!
-Βοήθεια! -Κρατήστε τον κάτω!
-Γυρίστε τον. Ίσιο. -Βοήθεια!
Ανοίξτε το στόμα του.
Ανοίξτε το!
Εντάξει.
Αφού έτσι το θες,
θα το παίξουμε σαιξπηρικά.
Μία σταγόνα...
Δύο...
Εκτόξευση.
Ναι! Ναι!
Ναι!
Μα δεν είσαι πολύ χαριτωμένο ποντικάκι;
Ποιος έχει το σφυρί;
-Εδώ! Εδώ! -Φέρτε το σφυρί.
Πού είναι το σφυρί;
Δεν φοβάμαι τίποτα.
Τον έχω. Πού είναι το σφυρί;
Έλα. Δώσ' το μου. Δώσ' το.
Τρέξε, Μπρούνο, τρέξε!
Έγινες κι εσύ ποντίκι;
Τώρα θα σε πιάσω!
Με τα τέσσερα πόδια.
Με τα τέσσερα!
Μα τη γραβιέρα! Αδιέξοδο!
Τρέξε, Μπρούνο, τρέξε!
Όχι!
Ωχ, η πλάτη μου.
Τι πάθαμε;
Γιατί είμαστε αρουραίοι;
"Ποντίκια".
Ό,τι πείτε.
Γίνεται συνέδριο μαγισσών στο ξενοδοχείο
κι έχουν σατανικό ξόρκι.
Το έβαλαν στη σοκολάτα σου.
Στη σοκολάτα μου; Ανάθεμα!
Στις σοκολάτες τα βάζουν πάντα.
Είναι τυπική διαδικασία μαγισσών.
Στάσου. Κι εσύ παιδί ήσουν;
Κορίτσι.
Σου μοιάζω για κατσικάκι;
Όχι, για ποντίκι.
Τι θα κάνουμε;
Δεν θέλω να είμαι ποντίκι.
Μ' αρέσει να είμαι παχουλό πιτσιρίκι.
"Παιδί".
Ό,τι πεις.
Πρέπει να βρούμε τη γιαγιά μου.
Ξέρει από μάγισσες.
Θα ξέρει τι να κάνει. Ελάτε.
Δύο καβουροσαλάτες. Τι κάνεις;
Δείτε τι ωραία φαγητά.
Ακούστε τι θα κάνουμε.
Βλέπετε τον εξαερισμό;
Σίγουρα θα οδηγεί στο λόμπι. Πάμε.
Μάζεψέ το. Είναι λευκή τρούφα.
Έχεις ιδέα πόσο κοστίζει αυτό;
Μάζεψέ το και ρίξ' το στη σάλτσα.
Τι είναι αυτό; Έτσι είναι το φουσκωμένο;
Θέλουμε κι άλλα χέρια εδώ.
Τι κάνουμε τώρα;
Πρέπει να πάμε μέχρι το ασανσέρ
και μετά στον τέταρτο.
Εμπρός!
Λίγη βοήθεια.
Ανάθεμα.
-Γρήγορα. -Από δω.
Έχω μια απορία, παιδιά.
Πώς θα φτάσουμε το κουμπί για τον τέταρτο όροφο;
Όροφο;
Στον τέταρτο, παρακαλώ.
Ελάτε!
Να το δωμάτιό μου, το 766.
Από δω.
Δεν πρόκειται να μας ακούσει ποτέ.
Ένα κουδούνι.
Ελάτε.
Αμάν πια!
Λοιπόν, θα κάνουμε ανθρωπόσκαλα.
Ποντικόσκαλα εννοείς;
Σωστά, ποντικόσκαλα.
Το... Το...
Το πάτησα!
Βοήθεια!
Μα την ουρά μου, μη μ' αφήσετε να πέσω!
Ακολουθήστε με, αγόρια.
Ποντίκια!
Ποντίκια! Ποντίκια!
Είναι παντού!
Γιαγιά, εγώ είμαι, ο εγγονός σου.
Ο εγγονός μου...
Εσύ είσαι, αγόρι μου;
Ναι, γιαγιά, εγώ είμαι.
Είσαι όντως εσύ;
Εγώ είμαι.
-Τι έγινε; -Η Μεγάλη Αρχιμάγισσα.
Η Μεγάλη Αρχιμάγισσα;
Χριστέ μου, όχι η Αρχιμάγισσα!
Ναι, με ποντικοποίησε.
Το ξενοδοχείο είναι γεμάτο μάγισσες.
Έχουν συνέδριο μαγισσών.
Έχεις περάσει πολλά. Αυτό σου έλειπε.
Λυπάμαι πολύ.
Γιαγιά, σήκω και βάλε με στο τραπεζάκι, σε παρακαλώ.
Πώς θα το κάνω αυτό;
Σήκωσέ με.
Να σε σηκώσω;
Ναι, όπως σηκώνω την Ντέιζι.
Εντάξει.
Δεν το πιστεύω αυτό που έπαθες.
Πίστεψέ με, υπάρχουν και χειρότερα.
Αλήθεια;
Γιαγιά, παρεμπιπτόντως, αυτός είναι ο Μπρούνο Τζένκινς.
Τώρα είναι κι αυτός ποντίκι,
αλλά ήταν ένα παχουλό Αγγλάκι.
Μπορούσες να περιοριστείς στο "Από δω ο Μπρούνο".
Λυπάμαι πολύ, Μπρούνο.
Σε πέτυχαν κι εσένα αυτές οι ελεεινές;
Ναι. Με πέτυχαν κανονικά.
Ήταν φρικτή μέρα.
Πεινάει κανείς άλλος;
Και η Ντέιζι ήταν παιδί. Κορίτσι.
Γιατί δεν είπες κάτι νωρίτερα;
Είναι επικίνδυνο όταν μιλάει ένα ποντίκι.
Οι περισσότεροι δεν καταλαβαίνουν και φοβούνται.
Πήγα να πω κάτι τις προάλλες
για την ιστορία με την Άλις Μπλου που έγινε κοτόπουλο,
αλλά το ξανασκέφτηκα.
Ώστε σε έκανε ποντίκι μια σατανική μάγισσα.
Μάλιστα, πριν από τέσσερις μήνες.
Το απόγευμα που το έσκασα από το ορφανοτροφείο.
Βασικά, μια ευγενική κυρία...
Νόμιζα ότι ήταν, δηλαδή.
Μου πρόσφερε μια σοκολάτα, και πριν το καταλάβω, πουφ!
Είχα μεταμορφωθεί.
Μετά, μέχρι να πεις "βούτυρο",
ένας ζητιάνος με μάζεψε και με πούλησε σε μαγαζί με κατοικίδια
για ν' αγοράσει φαγητό.
Μούρλια!
Λυπάμαι πολύ, Ντέιζι.
Μαίρη. Το όνομά μου είναι Μαίρη.
Μαίρη. Πολύ ωραίο όνομα.
Συγγνώμη.
Η συζήτηση για το φαγητό μού άνοιξε την όρεξη.
Να πάρω λίγο σταφύλι;
Ώστε το έκανε η Αρχιμάγισσα και είναι σ' αυτό το ξενοδοχείο;
Πρέπει να κάνουμε κάτι για να επανέλθετε πάλι.
Η Αρχιμάγισσα έχει ένα δωμάτιο με ξόρκια.
Και θα κάνει όλα τα παιδιά του κόσμου ποντίκια.
Πρέπει να τα βοηθήσουμε.
Ποιος είναι;
Υπηρεσία δωματίου.
Γρήγορα, κρυφτείτε.
Ορίστε. Μπείτε στα ραφτικά μου.
Κάτω το κεφάλι σας.
Ναι.
Λυπάμαι για την ενόχληση,
αλλά έχουμε αναφορά για τρωκτικά.
Τρωκτικά; Σε τόσο ακριβό ξενοδοχείο;
Πού ακούστηκε τέτοιο πράγμα;
Μάλιστα. Δεν θα 'ναι τίποτα.
Η καμαριέρα που το είπε έχει την τάση να υπερβάλει.
Αλλά για σιγουριά, είπα να βάλω παγίδες,
-αν δεν σας πειράζει. -Εντάξει.
Τις βάζουμε σε κάθε δωμάτιο.
Για σιγουριά.
Τι είναι, λοιπόν; Ποντίκια;
Όχι.
Η καμαριέρα είδε κάτι κακομούτσουνους αρουραίους.
Καμιά ντουζίνα.
Θεούλη μου, ντουζίνα;
Όπως είπα,
έχει την τάση να υπερβάλει.
Φρέσκο τσένταρ απ' το Ουισκόνσιν.
Τα τρελαίνει τα ποντίκια.
Δεν μπορούν ν' αντισταθούν.
Τέλος πάντων, αν ακούσετε καμιά παγίδα να κλείνει,
-φωνάξτε με. -Ασφαλώς.
Ωραία.
Δεν ξέρεις τίποτα πια; Τα σταφύλια βλάπτουν.
Λοιπόν, μικρά μου,
μακριά απ' τις παγίδες, εντάξει;
Αν βρούμε εκείνο το φίλτρο,
ίσως να μπορέσω να το αντιστρέψω.
Να φτιάξω ένα φίλτρο που κάνει τα ποντίκια παιδιά.
Πάντα ταξιδεύω με τα μαγικά μου βότανα και άλατα.
Αλλά ποιος ξέρει πού είναι η ελεεινή μάγισσα;
Εμείς. Στο δωμάτιο 666.
Εκεί ζήτησε να τη συναντήσουν όλες οι μάγισσες μετά το βραδινό.
Κι εμείς είμαστε στο 766.
Το 666 είναι από κάτω.
Θεέ και Κύριε!
Αυτή η μάγισσα είναι από κάτω μας;
Ναι. Και ακούστε τι θα κάνουμε.
Θα περιμένουμε να βγει έξω,
μετά θα κατέβω με το κουβάρι της γιαγιάς
στο μπαλκόνι της μάγισσας.
Θα πάρω ένα μπουκάλι φίλτρο,
η γιαγιά θα με τραβήξει πάνω, θα βρει αντίδοτο,
και βουαλά! Θα γίνουμε πάλι παιδιά.
Νεαρέ, τώρα το σκέφτηκες όλο αυτό;
Μόλις αυτήν τη στιγμή.
Σιχαμένα, βρομερά κουτσούβελα.
Μου προκαλείτε εμετό!
Άδη,
έχει χειροτερέψει τόσο που δεν μπορώ ν' απολαύσω ούτε ένα ποτήρι αψέντι.
Είναι σίγουρα η Μεγάλη Αρχιμάγισσα.
Γιαγιά, αυτό είναι το φίλτρο.
Το έχει στον πάγο.
Ναι, αυτό χρειαζόμαστε.
Άδη, έλα.
Αργήσαμε στο τσάι.
Ώρα για τσάι. Τέλεια.
Χρειαζόμαστε μόνο ένα μπουκάλι φίλτρο.
Πάρ' το όσο πιο γρήγορα μπορείς κι έλα πίσω.
Ποιος ξέρει πότε θα επιστρέψει αυτό το τέρας.
Ξέρω ότι φοβάσαι, μωρό μου.
Δεν φοβάμαι, γιαγιά.
Δεν ξέρω γιατί,
αλλά από τότε που έγινα ποντικάκι,
τα μικρά πράγματα δεν με τρομάζουν πια.
Εντάξει. Κρατήσου γερά.
Δεν το πιστεύω ότι δεν αφήνουν τον μονάκριβό μου στην τραπεζαρία.
Αυτό το αχούρι που περνιέται για ξενοδοχείο κάνει διακρίσεις σε όλα.
Λεφτά. Λεφτά, λεφτά...
Άδη,
γιατί σ' αυτόν τον αηδιαστικό κόσμο
θέλουν όλα λεφτά;
Ελεεινά, βρόμικα χαρτιά.
Είναι έτοιμος.
Βρε, βρε, βρε...
Τι κάνει αυτό το κουβάρι εδώ, άραγε;
Γεια σας.
Έριξα το πλεκτό μου απ' το μπαλκόνι.
Αλλά δεν πειράζει.
Πάλι καλά που κρατώ ακόμα τη μία άκρη.
Θα ξεκινήσω να το μαζεύω τώρα.
Να σας αδειάσω τη γωνιά.
Αφήστε το.
Σε ξέρω εσένα.
Εμένα;
Δεν νομίζω.
Σ' έχω ξαναδεί.
Θυμάμαι το πρόσωπό σου.
Μπορεί να με είδατε στο λόμπι.
Όχι, όχι.
Όχι στο λόμπι.
Σε θυμάμαι από...
Τι; Ποιος είναι;
Ο κος Στρίνγκερ ο Γ', ο διευθυντής.
Ανάθεμα!
Θέλετε να πάρω τα παιδιά από την παραλία;
Θέλω να τα πάρετε.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Κυρία μου, έφτιαξα αυτό για εσάς σήμερα.
Θεώρησα ότι θα σας αρέσει.
Είναι κλουβί μεταφοράς για γάτα.
Και σκέφτηκα ότι μπορείτε να βάλετε το αιλουροειδές σας μέσα
και να το μεταφέρετε στο ξενοδοχείο, αλλά και στην τραπεζαρία.
Θεώρησα ότι θα σας αρέσει.
Λοιπόν,
ακούστε με καλά, κύριε Προμηθευτή Γατοκλουβιών.
Δεν πρόκειται ποτέ, μα ποτέ,
να αφήσω τον μονάκριβο γάτο μου να...
Κοιτάξτε. Του αρέσει εκεί μέσα.
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Σχετικά με το αποψινό σας δείπνο με τις κυρίες,
έχουμε αμελήσει την επιλογή της σούπας.
Έχουμε δύο επιλογές.
Η πρώτη είναι πικάντικη καβουρόσουπα με καγιέν
και η άλλη είναι η δική μας καλλιέργειας μπιζελόσουπα.
Ποια είναι πιο φθηνή;
Βασικά, είμαι βέβαιος ότι θα καταλάβετε
πως το καβούρι είναι φρέσκο και...
Ποια απ' τις δύο;
Η μπιζελόσουπα. Αυτή είναι πιο φθηνή.
Τότε, θα φάμε μπιζελόσουπα.
Μάλιστα.
Και...
χωρίς σκόρντο στη σούπα.
Χωρίς τι;
Σκόρντο.
Σκόρδο;
Μήπως τραυλίζω;
Χωρίς σκόρντο.
Τα κορίτσια μου
πάσχουν από επιλεκτική διατροφική διαταραχή.
Είναι δύσκολες.
Μάλιστα. Όπως επιθυμείτε.
Θα ενημερώσω τον σεφ.
Αυτό να κάνεις.
Θα φύγω μόνος μου.
Αυτό να κάνεις.
Λοιπόν, μονάκριβέ μου,
αφού σ' αρέσει τόσο πολύ να είσαι μέσα στο κλουβί,
εκεί να μείνεις!
Προδότη!
Λίγο φίλτρο.
Μια σταγόνα υσσώπου...
Μια στάλα λεβιθόχορτου...
Και τώρα, μια δόση ιαματικό νερό απ' τη Λούρδη.
Είναι το ισχυρότερο που υπάρχει.
Εντάξει.
Τώρα, ενώνουμε χέρια και κατεβάζουμε κεφάλι.
Να πάρει η ευχή...
Δεν έχω να προσθέσω κάτι άλλο.
Έπρεπε να το παλέψουμε κάπως.
Η δύναμη αυτής της μάγισσας είναι ισχυρότερη απ' τα γιατροσόφια μου.
Σατανική δύναμη.
Και ισχυρή.
Πολύ ισχυρότερη από τη δική μου.
Μην κλαις, σε παρακαλώ.
Όλα θα πάνε καλά.
Λυπάμαι, παιδιά.
Δεν φταις εσύ, γιαγιά.
Συμβαίνουν αυτά.
Ναι, πράγματι.
Βασικά, δεν με πειράζει να είμαι ποντίκι.
Θα είμαι με τους φίλους μου όλη μέρα,
δεν θα πηγαίνω πια σχολείο,
ούτε θα μάθω να οδηγώ,
άρα δεν θα τρακάρω ποτέ.
Παιδί μου... Έλα εδώ.
Γιαγιά, θα με φροντίζεις και τώρα, ακόμα κι αν μείνω ποντίκι;
Φυσικά, αγάπη μου.
Όποιος κι αν είσαι,
όπως κι αν είσαι,
σημασία έχει να σε αγαπούν.
Κι εγώ θα σ' αγαπώ πάντα.
Και οι φίλοι μου;
Μπορούν να μείνουν κι αυτοί;
Μα φυσικά, αν το θέλουν.
Αλλά μην ξεχνάς ότι μπορεί να λείπουν σε κάποιους.
Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Μα τι λες; Σίγουρα σε αγαπούν.
Η μαμά μου με βρίσκει άγαρμπο
κι ο μπαμπάς μου λέει ότι πεινάω συνέχεια.
Ίσως σε αγαπήσουν για ό,τι είσαι, όχι για ό,τι δεν είσαι.
Είσαι τυχερός που έχεις γονείς, Μπρούνο.
Κάποιοι από εμάς δεν έχουν.
Όλα θα πάνε καλά.
Έχουμε τη γιαγιά.
Θα 'ναι η οικογένειά μας.
Είμαστε πολύ τυχεροί γι' αυτό.
Εγώ θέλω να ξέρω γιατί χασομεράμε πάλι.
Πώς θα εμποδίσουμε τις μάγισσες να κάνουν ποντίκια κι άλλα παιδιά;
Καλά λέει.
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
Ξέρω τι θα κάνουμε.
Θα μπω στην κουζίνα με τον Ποντικοκατασκευαστή,
θα ρίξω το φίλτρο στη σούπα τους,
και θα γίνουν ποντίκια.
Είσαι σίγουρος, μικρέ μου;
Ακούγεται πολύ επικίνδυνη και τρομακτική αποστολή.
Πίστεψέ με, γιαγιά, θα τα καταφέρω.
Τα λέμε στο μπαρ του λόμπι.
Ξέρουν τα παιδιά.
Πρόσεχε, καλέ μου.
Εντάξει, γιαγιά.
Κάντε γρήγορα!
Η μπιζελόσουπα είναι έτοιμη.
Χωρίς σκόρδο.
Έτοιμη η σούπα, χωρίς σκόρδο. Έφτασε, σεφ.
Πού είναι οι γαρίδες μου;
Αυτό δεν είναι γαρίδα, είναι καραβίδα.
Δεν ξέρεις τη διαφορά;
Μέτρα δύο δαγκάνες. Μία, δύο.
Αρχίστε το σερβίρισμα της σούπας.
Ελάτε, παιδιά.
Ναι, σεφ.
Τι κάνεις;
Ετοιμάζω τις γαρίδες.
Δεν είναι γαρίδα αυτή.
Είμαι ειδικός σ' αυτά.
Σοτάρω γαρίδες 30 χρόνια και βάζω μόνο βούτυρο.
Ποτέ λάδι.
Αδιαφορώ για τους διατροφολόγους.
Αυτοί καταστρέφουν την κουζίνα μου.
Πάντα βούτυρο, μόνο βούτυρο.
Πού είναι οι γαρίδες μου;
Ποιον να φωνάξω για να μου φέρει γαρίδες εδώ πέρα;
Ας αρχίσουμε το σερβίρισμα.
Ναι, σεφ.
Κλαις; Δεν κλαίμε στην κουζίνα μου.
Σεφ, η σούπα χρειάζεται σκόρδο.
Δεν βάζουμε σκόρδο. Εντολές του Στρίνγκερ.
Έβαλε φωτιά.
Έχουμε κουβέρτες πυρόσβεσης κάτω.
Πώς φούσκωσαν έτσι οι γαρίδες μου;
Ξέχνα τις γαρίδες, βάλε καραβίδες.
Είστε ανόητοι, δεν ξέρετε να...
Φέρτε μου κάτι αιχμηρό να μαχαιρωθώ.
Ας φωνάξει κάποιος εξολοθρευτή.
Κοιτάξτε, η μαμά και ο μπαμπάς μου.
Η μαμά κι ο μπαμπάς σου;
Στον λόγο της τιμής μου.
Μπρούνο, ώρα να τους πεις ένα "γεια".
Τρελαθήκατε; Εδώ, στο μπαρ;
Στη βράση κολλάει το σίδερο.
Με συγχωρείτε, είστε ο κος και η κα Τζένκινς;
Μπορούμε να βοηθήσουμε;
Φοβάμαι πως έχω
παράξενα νέα για τον γιο σας, τον Μπρούνο.
Τι έπαθε ο Μπρούνο; Πού είναι;
Μήπως να πάμε κάπου πιο ήσυχα;
Ήσυχα; Γιατί να το κάνουμε αυτό;
Δεν του είναι εύκολο να το εξηγήσει.
Θα ένιωθε πολύ πιο άνετα στο δωμάτιό σας.
Ακούστε, κυρία μου, εγώ νιώθω πολύ άνετα κι εδώ.
Πείτε μας πού θα βρούμε τον Μπρούνο, αλλιώς αφήστε μας ήσυχους.
Βασικά...
εδώ είναι.
Ένα ποντίκι! Ποντίκι!
Μα τι στην ευχή σάς συμβαίνει;
Πάρτε το σιχαμένο τρωκτικό από δω!
Όχι, όχι. Ο Μπρούνο είναι.
Μπρούνο, πες τους κάτι.
"Πες κάτι"; Έχετε τρελαθεί;
Μακριά, μην καλέσω τον διευθυντή.
Μη φωνάζετε. Ο γιος σας είναι.
Ας φωνάξει κάποιος τον διευθυντή.
Αυτή τρόμαξε τη γυναίκα μου.
Κυκλοφορεί με ποντίκια στην τσάντα.
Μπρούνο, γιατί δεν είπες τίποτα;
Ο πατέρας μου δεν θέλει να μιλώ με γεμάτο στόμα.
Γιαγιά!
Εδώ κάτω.
Καλώς τον. Δόξα τω Θεώ.
Πώς πήγε, λοιπόν;
Έτοιμη η σούπα.
Κοιτάξτε! Η μπιζελόσουπα.
Ορίστε, χωρίς σκόρδο.
Συγγνώμη, κυρία μου, μπορώ να σας μιλήσω;
Σας παρακαλώ, από δω.
Ελάτε εδώ.
Μήπως κουβαλάτε κάποιο ποντίκι
πάνω σας;
Ποντίκι;
Γιατί να κουβαλώ ένα ποντίκι;
Έχει να κάνει με τις ποντικοπαγίδες
-στο ξενοδοχείο; -Παγίδες;
Παραπέτασμα καπνού το θεωρείτε;
Κατηγορείτε τους επισκέπτες,
για να κρύβετε το γεγονός ότι υπάρχει μόλυνση.
Όχι... Τι;
Ένα θα σας πω.
Με τόσα που πληρώνω εδώ, φροντίστε να μη δω ποντίκι.
Ούτε ένα τόσο δα γλυκό.
Μάλιστα, κυρία μου.
Λάθος μου. Λυπάμαι.
Λούθερ.
Το καλύτερο τραπέζι για την κυρία.
Ασφαλώς. Ελάτε.
Ζητώ συγγνώμη, κυρία μου.
Το καλύτερο τραπέζι μας, κυρία.
Ευχαριστώ, Λούθερ. Είμαι σίγουρη ότι το καλύτερο τραπέζι που έχετε
είναι αυτό εδώ, δίπλα στην κουζίνα.
Εγώ προτιμώ τα τραπέζια κοντά στην έξοδο για να φεύγω γρηγορότερα.
Ασφαλώς.
Κοιτάξτε.
Τους αρέσει η σούπα.
Αποφασίσατε;
Ναι, θα πάρω το τζαμπαλάια.
Εξαιρετικά. Θέλετε κάποιο ορεκτικό;
Η μπιζελόσουπα που τρώνε φαίνεται καλή.
Αυτή θα πάρω.
Λυπάμαι. Η σούπα είναι κρατημένη για τις συγκεκριμένες κυρίες μόνο.
Θα σας εξηγήσω.
Αυτή η ομάδα πάσχει από σοβαρή αλλεργία στο σκόρδο.
Γι' αυτό, ζήτησαν σούπα χωρίς σκόρδο.
Είναι πολύ άνοστη. Σχεδόν δεν τρώγεται.
Κατάλαβα.
Ακούγεται αηδιαστικό.
Να προτείνω την πικάντικη καβουρόσουπα;
Είναι από τις σπεσιαλιτέ μας.
Ακούγεται...
Ναι;
Η γαριδόσουπα είναι μια χαρά.
Η καβουρόσουπα, εννοείτε;
Ναι, η καβουρόσουπα.
Θαυμάσια.
Κάτω τα κεφάλια, έχουμε παρέα.
Πλεξίδες.
Συγγνώμη;
Πλεξίδες.
Είχες πλεξίδες.
Γνωριζόμαστε;
Πριν από πολλά χρόνια, σε μια άθλια τοσοδούλικη πόλη.
Σε μια πόλη εδώ στην Αλαμπάμα.
Είχες πλεξίδες.
Και μου ξέφυγες.
Θυμάσαι;
Αλλά εγώ έπιασα
εκείνη τη σιχαμένη φίλη σου.
Θυμάσαι...
Γρήγορα, ποντικόσκαλα.
Εσύ ήσουν.
Η ελεεινή μάγισσα που μεταμόρφωσε την Άλις.
Πολύ άσχημος...
Τι κάνετε;
Γιαγιά, κοίτα!
Μπράβο, αγόρι μου.
Κόλλα το, μεγάλε!
Πήξαμε στους αρουραίους.
Θεέ μου!
Είναι στο πόδι μου!
Χριστέ μου, χαμός γίνεται.
Έλα εδώ, σιχαμένο πλάσμα...
Πάρτε το! Πάρτε το!
Ελάτε, παιδιά.
Ώρα να πηγαίνουμε.
Ας καλέσει κάποιος εξολοθρευτή!
Μπράβο.
Δείτε πόσα φίλτρα.
Παιδιά, πρέπει να πάρουμε όλα τα μπουκάλια.
Κι αυτός εκεί, γιαγιά;
Θα πω στον διευθυντή να τον βγάλει μόλις φύγουμε.
Μου έπεσαν κάποια.
Θα τα πιάσω, γιαγιά.
Αυτό το τυρί μοσχοβολάει.
Κοίτα τι με ανάγκασες να κάνω.
Νομίζεις ότι είσαι τόσο έξυπνη,
που μπαίνεις στο δωμάτιό μου με κλεμμένο κλειδί;
Όλοι ξέρουν ότι υπάρχει εφεδρικό κλειδί στη ρεσεψιόν.
Δεν θα σ' αφήσουμε να κάνεις πράξη το φρικτό σου σχέδιο.
Σοβαρά; Ποιος θα με σταματήσει;
Μια αδύναμη, ανόητη,
άρρωστη γυναίκα σαν εσένα;
Το βρίσκεις αστείο;
Όχι αυτό.
Βλέπεις, σκεφτόμουν κάτι.
Σε λίγο, δεν θα μπορείς να κάνεις τίποτα.
Για ποιον λόγο, θαρραλέα ετοιμοθάνατη κυρία;
Η μπιζελόσουπα.
Η μπιζελόσουπα...
Όχι... Όχι...
Τι χαζή που είσαι.
Δεν ήπια την μπιζελόσουπα.
Αν θυμάσαι,
με διέκοψαν.
Λοιπόν, ακούστε τι θα κάνουμε.
Βρε, βρε, βρε...
Για να δω.
Νομίζω
ότι θα σ' αρπάξω απ' τον θώρακα,
θα ξεριζώσω τη μαραμένη και θλιβερή σου καρδιά
και θα τη ζουλήξω μέχρι να σπάσει!
Μπλα, μπλα, μπλα...
Δεν με τρομάζουν καθόλου οι απειλές σου.
Θα 'πρεπε,
αν σκεφτείς ότι το τελευταίο που θα δεις είναι το γελαστό μου πρόσωπο.
Πιστεύω με όλο μου το είναι...
ότι στο τέλος
η αγάπη θα θριαμβεύει πάντα κατά του μίσους και του κακού.
Τι μας λες;
Άλλαξες την Άλις και τον εγγονό μου,
αλλά θα φροντίσω να μην πειράξεις άλλο παιδί.
Μάρτυς μου ο Θεός.
Τώρα!
Ανόητο ποντίκι!
Κοίτα τι έκανες!
Τρέξτε!
Δείτε τι κάνατε.
Ηλίθια τρωκτικά.
Γυρίστε πίσω!
Βρομερά μικρόβια.
-Μούρλια. -Παράσιτα.
Θα σας πιάσω, παλιοτρισάθλια ζιζάνια!
Σε τσάκωσα!
Τι;
Βαρέθηκα τις ανοησίες σου.
Τι είναι αυτό;
Ανόητη!
Βγάλε με έξω.
Βγάλε με έξω! Άνοιξε!
Θα ξεριζώσω τις γλώσσες σας.
Ηλίθια ποντίκια.
Η μάγισσα στο μπουκάλι...
Βγάλτε με έξω.
Βγάλτε με απ' αυτήν τη γυάλα.
Το κλειδί για το μεγάλο μπαούλο.
Είναι δικό μου. Το κλειδί μου.
Το κλειδί μου, βλαμμένο κουτσούβελο.
-Ανεγκέφαλα παράσιτα. -Ελάτε.
Πρόσεχε τι λες, σιχαμένο απόβρασμα.
Τι κάνεις;
Τι κάνεις; Είναι δικό μου.
Ανόητοι. Αλητάμπουρες!
Κάμποσο μπέικον.
-Μαρούλι. -Ζυμάρι.
Φτάνει, με ξελιγώσατε.
Μην τα πειράζετε, είναι δικά μου!
Κάτω τα βρομόχερά σας από τα λεφτά μου.
Θα σας βγάλω τα μάτια. Τι κοιτάτε;
Τι είναι αυτό, γιαγιά;
Μια λίστα με τα στοιχεία όλων των μαγισσών του κόσμου.
Με τη λίστα, τα λεφτά και τόσα φίλτρα
θα κάνουμε όλες τις μάγισσες ποντίκια.
Εξαιρετικά!
Θα σας κόψω την ουρά με σκουριασμένο ψαλίδι.
Θα σας τρυπήσω τ' αυτιά με νυχοκόπτη.
Θα ξηλώσω τις χάντρες που έχετε για μάτια.
Θα το πληρώσετε αυτό!
Λοιπόν, παιδιά, μπείτε μέσα.
Έχουμε δουλειές.
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Όχι, μην το κάνεις αυτό.
Τι κάνεις;
Άδη...
Καλό γατάκι.
Τι καλό γατάκι που είσαι.
Ψιψίνα μου.
-Καλά να περάσετε. -Καλή ψιψίνα.
Ηλίθιε, ψωριάρη... Μονάκριβέ μου.
Βάλε πίσω τα βιβλία.
Κάνε πίσω, ανόητε, μονάκριβε...
Όχι, Άδη!
Άδη, μονάκριβέ μου, θυμήσου ποιος σε ταΐζει.
Όχι, μη σκέφτεσαι το φαγητό.
Γιαγιά, το ακούς αυτό;
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Δεν άκουσα τίποτα.
Σας ευχαριστώ θερμά.
Κι ένα για σένα.
Το επόμενο πρωί, είχαμε χαρούμενη και θριαμβευτική διάθεση.
Βασικά, η γιαγιά ήταν τόσο χαρούμενη,
που μοιραζόταν τη χαρά της με όλο το προσωπικό.
Ευχαριστώ θερμά για όλα.
Ένα για σένα.
Και ένα για σένα.
Ευχαριστούμε, κυρία.
Ο Μπρούνο προσπάθησε να μιλήσει στη μαμά του.
Γεια σου, μαμά.
Είμαι ποντίκι πια.
-Ένα ποντίκι! -Αλλά τελικά,
ο κος και η κα Τζένκινς δεν τα πήγαιναν καλά με τα ποντίκια.
Γι' αυτό, αποφασίσαμε
να μείνει ο Μπρούνο μ' εμένα, τη γιαγιά και την Ντέιζι.
Πιο γρήγορα!
Φύγαμε!
Τέλειο!
Πώς είναι τα μαλλιά μου;
Πάμε πάλι, παιδιά.
Τώρα θα κάτσω εγώ μπροστά.
Γιαγιά, μ' αρέσει να είμαι ποντίκι.
Είμαι σίγουρη.
Να σου πω κάτι περίεργο;
Ακόμα νιώθω σαν αγοράκι.
Αφού είσαι, καλέ μου.
Η ζωή μάς αλλάζει όλους.
Κοίτα εμένα.
Μεγαλώνω, αλλά ακόμα νιώθω κοριτσάκι.
Κι εγώ νιώθω αγοράκι.
Είδες;
Το κατάλαβες.
Ποτέ μην αφήνεις αυτό που νιώθεις μέσα σου.
Όταν σε κοιτώ, δεν βλέπω μουστάκια και ροζ μυτούλα.
Απλώς βλέπω τα μάτια σου.
Λαμπερά και όμορφα.
Γιαγιά,
πόσο καιρό ζει ένα ποντίκι;
Ένα φυσιολογικό ποντίκι ζει τρία χρόνια μόνο,
αλλά εσύ είσαι άνθρωπος-ποντίκι,
κι αυτά ζουν σίγουρα
τρεις φορές παραπάνω από τα άλλα.
Μπορεί και περισσότερο.
Υπέροχα νέα.
Δεν θα 'θελα να με φροντίζει άλλος.
Θα 'μαι ένα γέρικο ποντίκι, κι εσύ πολύ μεγάλη γιαγιά,
και θα πεθάνουμε μαζί.
Με λίγη τύχη, καλέ μου.
Μα κανείς δεν ξέρει πόσο καιρό έχει σ' αυτήν τη Γη.
Μόνο ο Θεός το ξέρει αυτό.
Κι αυτή είναι η φυσική ροή των πραγμάτων.
Η Ντέιζι, ο Μπρούνο κι εγώ λατρεύαμε να ζούμε με τη γιαγιά.
Ήμασταν μια μεγάλη, ευτυχισμένη οικογένεια.
ΚΑΛΑ ΠΟΝΤΙΚΟΥΓΕΝΝΑ!
ΚΑΛΑ ΠΟΝΤΙΚΟ-ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ 1975
ΑΡΙΖΟΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡΟΜΟΣ 66 ΕΚΔΡΟΜΗ ΔΥΤΙΚΑ '76
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΥΠΕΡΟΧΟ ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ
ΝΑ ΤΥΡΙ ΚΑΝΕΙΣ Ή ΝΑ ΜΗΝ ΤΥΡΙ '77
ΠΙΖΑ '78
ΞΕΓΕΛΑΣΑΜΕ ΤΙΣ ΜΑΓΙΣΣΕΣ ΙΝΚΟΓΚΝΙΤΟ 79
ΚΥΝΗΓΟΙ ΜΑΓΙΣΣΩΝ
Πού είχαμε μείνει; Ναι, σωστά.
Να 'μαστε, λοιπόν,
έτοιμοι να συνεχίσουμε τον αγώνα.
Συνεχίζουμε τον αγώνα!
Με τα χρόνια, ποντικοποιήσαμε
κάθε σιχαμένη μάγισσα στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Και μαζευτήκαμε σήμερα εδώ για να επεκτείνουμε τη μάχη μας σ' όλο τον κόσμο.
-Έχετε τα ονόματα; -Μάλιστα!
-Τις διευθύνσεις; -Μάλιστα!
Και τη Φόρμουλα 86 του Ποντικοκατασκευαστή;
Μάλιστα! Τη Φόρμουλα 86 του Ποντικοκατασκευαστή!
Πάμε, λοιπόν,
να δώσουμε στις μάγισσες μια δόση απ' το δηλητήριό τους.
Λοιπόν, έτοιμος για την αποστολή, γεράκο;
Γιαγιά, είμαι πιο έτοιμος από ποτέ.
ΟΙ ΜΑΓΙΣΣΕΣ @ subz4Free.com
ΡΟΑΛΝΤ ΝΤΑΛ
ΟΙ ΜΑΓΙΣΣΕΣ
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου