好囉
講到哪了？
沒錯，我想起來了
（女巫筆記）
“女巫筆記”
女巫就是這一回事
她們是真的
女巫絕對真實不假
首先要知道這一點
這二點要知道的是
她們就在你身旁
她們混在我們當中
與人類一起生活
在每個大小城市
千萬別鐵齒
女巫可能就住在你家隔壁
她們無所不在
女巫可能是一名護士
或是你的老師
跟你打包票
巴士上那個親切的阿桑
還送你可口的太妃糖
就是個女巫
最重要的事，要說三遍
女巫討厭小孩
女巫處心積慮想要摧毀小孩
女巫滿腦子鬼點子
我要怎麼蹂躪這個小屁孩？
女巫蹂躪小孩得到的快感
就像你吃一碗冰淇淋
覆蓋著奶油焦糖
加上鮮奶油，碎堅果
最後加上一顆櫻桃
我的故事始於1968年12月
說真的，我也當過小孩
有父母的小孩
我們住在芝加哥
聖誕節總是大雪紛飛
雪最麻煩的就是太滑了
-從前面，這邊 -媽
我繫著安全帶
爹地
媽咪
但我爸媽沒繫
媽咪，爹地
我們救你出去
那是我八歲的聖誕節
我失去了雙親
親愛的孩子
外婆
外婆來了
你會沒事的
讓我看看你
我會帶你離開
我收拾了你的東西，我會帶你回家
回家？我家？
不，孩子，回我家
（阿拉巴馬州，戴摩波里斯）
姊妹，要幫忙搬行李嗎？
不，謝謝你，這樣就行了
在巴士站碰到你真幸運，感激不盡
不客氣
禮拜天教堂見？
當然了
很高興認識你，年輕人
歡迎來到戴摩波里斯
-謝謝你，雷吉 -姊妹
等等，脫鞋才能踏上地毯
外婆是媽咪的媽媽
是個好心腸的堅強女性
她啊，你犯錯時會立刻打你屁股
你難過時會給你一個大擁抱
我想…
你住這間會很舒服
是你媽以前的房間
明天我會幫你安頓好
我要泡熱巧克力，你想要嗎？
那我去泡了，免得你改變心意
明天最高溫23度
年輕人，怎麼啦？
孤伶伶坐著，外頭天氣這麼好
想吃點東西嗎？我剛炸了雞翅
我的炸雞翅無敵好吃，我拿一盤給你
如果你感覺熬不過
因為你失去所有希望
你的生活充滿困惑
直到幸福成了幻影
你周遭的世界崩壞
親愛的
伸出手
牽著我的手
伸出手
加油，寶貝，加油
我就在你身旁
我的愛會保護你
你在發什麼呆？
我不想吃東西
我不想浪費好食物
你以為我應該可憐你？
那可不
我感覺難過嗎？
是啊，但不是自艾自憐
有時上天會出其不意 教導我們道理
但這不表示我們一無所獲
你看看
這是我的寶貝
我願意付出一切讓她活著
但上帝對她另有計劃
對我來說是否公平不重要
有時人生並不公平
這是很難的課題
多數人不必這麼早學到
但你不同，聽懂沒？
開心點，寶貝，你得吃點東西
你喜歡蛋糕嗎？
玉米麵包說穿了就是蛋糕
來吧，試試
他叫什麼名字？
是母的，你能替她取名字
你想出名字了嗎？
嗯哼
快告訴我，別吊我胃口
西西
嘻嘻？那隻老鼠倒是笑得很開心
開心到在輪子上打轉
不是嘻嘻啦，是黛西
黛西
我喜歡，很適合她
閉上眼睛，孩子
這屬於你，你能隨心所欲
我不能透露誰會被征服
這屬於你
你能隨心所欲
我不能透露誰會被征服
她就是有本事一點一滴
半推半就
她幫我走出悲傷
你跟我一樣渴望愛
但即使我的黑暗解除了
另一個黑暗陰影正伺機逼近
愈來愈靠近，我還狀況外
但我即將遇到第一個女巫
詛咒
好耶
上天保佑
雷蒙
這稱得上新鮮？
才剛進貨
哪時？去年？
看看多黃呀，邊邊都是咖啡色斑點
我可不要把美味培根耗在這些枯葉上
拜託換一些新鮮蔬菜
是，女士，我去看有沒有存貨
就這麼辦
外婆，我能買鐵釘幫黛西蓋房子嗎？
這沒鍍鋅，要用鍍鋅的才不會生鏽
但那比較貴
安全第一
是，女士
被生鏽鐵釘割到會破傷風
是，女士
到時我得用肝油、大蒜汁和辣醬 清洗你全身
你不會想受這種苦吧？
不想，女士
很好，記得安全第一
外婆懂得治療各種疾病
她向她外婆學會使用草藥和藥水
還有奇怪的咒語讓病人痊癒
在外婆家鄉阿拉巴馬州，人人稱她治療師
鍍鋅
小鬼
你喜歡糖果嗎？
她很溫馴
嘴巴很甜
要不要親她一下？
年輕人
想買鐵釘就快過來
-對，雷蒙，這才像話 -外婆，快聽我說
等一下，孩子
可是外婆
你不是想買鐵釘嗎？
別管了，我們快走
好，我們走吧
對了
孩子
你本來想告訴我什麼？
早上在雜貨店時
你渾身發抖
別擔心，外婆 我只是想讓妳感覺好點
我感覺很好，告訴我你本來想說什麼
你看起來好像中了邪
我可能眼花了
有個可怕的女士
她叫住我，她一旦開口
她的嘴巴…
她有戴手套嗎？
長到手肘的手套？
她有戴帽子嗎？
她看起來好像頭上包條毛巾
她說話的聲音粗粗的很難聽
像是茅坑門上晃動的生鏽鉸鏈？
我的擔憂成真了
你在雜貨店看到的女人不是人
你看到的是個女巫
女巫？
沒錯
邪惡卑劣低級、鬼鬼祟祟的女巫
夠了啦
妳和妳的教會朋友想開我玩笑？
還真難笑
聽著，孩子 女巫不是可以拿來開玩笑的
我聽過有些小孩消失了
他們變身、變形，被女巫劫走
我跟你說愛麗絲布魯的故事
愛麗絲布魯和我是死黨
我們住在對街
我們形同姐妹，形影不離
同進同出，連幹活時也是
但愛麗絲老愛鬼混
愛麗絲，別鬼混了，妹子
晚餐時間快到了
愛麗絲犯下小孩的禁忌
她拿了陌生人的糖果
我好害怕，拔腿就跑，直奔回家
我不該留下愛麗絲一個人
我明知不應該，但我太害怕了
那天晚上
我看到愛麗絲還在
我笑得合不攏嘴
但隔天早上，所有喜悅都不見了
因為噩運降臨了
她開始變身
愛麗絲竟然變成一隻雞
老天，好大的一隻雞喔
有人看到愛麗絲跑哪去了？
她就在眼前
妳在說啥，孩子？她去哪了？
我試著解釋剛才的怪事
但每個人都把我當瘋子看待
最後我只好閉嘴
但我每天固定去雞舍看愛麗絲
嗨，愛麗絲
愛麗絲還下了蛋
很大顆的綠蛋
我沒見過這麼大的綠蛋
大家都說很好吃
那女巫呢？
她怎樣？
她離開了嗎？
才沒有
一旦女巫找上你，她就永遠不會…
永遠不會…
天公伯啊
我真是頭殼壞了
我才說我們今天看到的是女巫
女巫出沒雜貨店
我在做什麼？還呆坐著
真是鬼遮眼
浪費寶貴時間鬼混
我一直很好奇 外婆上鎖的小房間裡放了什麼
原來裡面有一堆藥草和神丹
還有古老療法的古典
我媽常說外婆算是神農密醫
但我開始覺得她可能是巫毒女祭司
孩子，我們必須離開
離開？
沒錯，離開
我們留在這裡不安全
但要去哪裡？
我會打電話給我表哥伊斯頓
請他幫我們在大奧爾良帝國島飯店訂房
他在那裡當行政主廚30多年
他有門路，他是大紅人
他的廚藝讓那間飯店遠近馳名
那裡是全阿拉巴馬州最時髦的度假勝地
你能向你的孫子吹噓你住過那間飯店
妳怎麼知道我們在那裡會安全？
因為，孩子啊
有錢白人才住得起大奧爾良帝國島飯店
女巫的獵物只會鎖定窮人
無名小卒，失蹤沒人理的小孩
去收拾行李
（大奧爾良帝國島飯店）
外婆，每個城市都有女巫嗎？
每個城市、每個州、每個國家
每個國家都有女巫的祕密社團 稱作女巫集會
（大奧爾良帝國島飯店）
就像是女巫的扶輪社
她們齊聚一堂，八卦對誰施了咒語
交換藥水祕方之類的
最重要的
她們會收到高階女巫的命令
高階女巫？
對，高階女巫
她是女巫的首領
全能、邪惡透頂，沒有一丁點慈悲
傳說中她在挪威的凍原上孵出
你看看
你打算杵在那裡盯著我看？
需要幫忙嗎？
我辦理入住時你能缷下行李
是，女士
鑰匙拿去
對了
不必了，錢留著吧，女士
好好享受
那好
外婆沒亂說
這間飯店肯定很高級
她帶我到墨西哥灣逃離女巫
但她沒料到我們是羊入虎口
老鼠藏好
-不行 -真是的
-你太不講理了 -不，黛德麗，別再說了
那女人不准進我家
-她是很好的伴 -絕對不行，黛德麗
真是的
布魯諾，你的臉
你老是丟人現眼
您的鑰匙，女士
（歡迎國際防止虐童協會的成員）
來吧，拿到鑰匙了
我們在766號房
聽起來不賴
妳沒事吧，外婆？
我們離家後妳第一次咳嗽
女士，需要幫忙嗎？
您一定是伊斯頓的表妹
對，他堅持讓您住進766號房
那是木蘭花房
是我們最舒適的小型套房之一
你很幸運吧，小朋友
像你這種年輕人不常有這種好康
來住這種高級飯店，是吧？
來吧，小蓋茲比，我們走
去找我們的房間吧
要我帶路嗎？在四樓
外婆，為什麼766號房在四樓？
因為蓋這間飯店的人是數字學家
他相信數字具有意義
我對數字略知一二
7和6相鄰表示考驗即將來臨
兩個6表示大量
看來可能有個重大考驗即將來臨
您好，大奧爾良帝國島飯店
歡迎各位貴賓大駕光臨
本飯店想向各位熱心公益致敬
這些善舉…
還有…
抱歉，女士，但本飯店嚴禁攜帶寵物
你看起來是貓奴無誤
是不是，這位先生…
RJ史崔格三世，飯店經理
感謝您破例
-飯店經理RJ先生 -史崔格，但我還沒…
我不同意…
告訴我，這位先生…
-史崔哥？ -史崔格
飯店人
-經理 -三世
對
你一定喜歡貓咪
但你喜歡…
老鼠嗎？
老鼠？
對，老鼠
要是有老鼠在飯店跑來跑去
你會怎麼做？
我向您保證，絕對沒有老鼠…
要是有呢？假設有？
假設有，我想我會找來滅鼠大隊
正解
聽到沒，各位
他會找來滅鼠大隊
不愧是一般人的正常想法
他會撲滅那些小鬼
是老鼠
我們會撲滅老鼠
邪惡，形容女巫沒別的說法了
邪惡到不要不要的
女巫沒個好東西
有看到我在咳嗽吧
八成是女巫造成的
可能就是雜貨店那個
真假？女巫可以害妳咳嗽？
打包票她們可以
外婆，要怎麼分辨 真正女巫和正常女士呢？
首先，女巫根本不是人
她們是人形的惡魔
所以你近看女巫時
你會注意到她嘴角能拉長
裂開到耳朵
她們通常會用粉餅隱藏
真正的女巫總是戴著手套，隨時隨地
因為真正的女巫沒有手，只有爪子
爪子？
她們也沒有腳趾
她們醜陋的腳 看起來像腳趾被斧頭砍掉
所有的女巫都是禿頭
像水煮蛋一樣光秃禿
所以她們都戴假髮，讓她們又癢又痛
女巫自稱是“假髮疹”
讓她們抓狂
所以有手套、假髮，就這樣嗎？
鼻孔
鼻孔？
對，鼻孔，鼻洞
女巫的鼻孔比正常人大
她們需要嗅出小孩時
鼻孔能擴張到直徑20公分
注意，女巫覺得小孩很臭
就算剛洗過澡的小孩？
洗過澡更臭
女巫聞到乾淨小孩就像聞狗屎
狗屎？
沒錯
愈乾淨的小孩，女巫聞起來屎味愈重
那我以後都不要洗澡了
孩子，別鬧了
女巫會趁我們睡覺時溜進來抓人嗎？
不會
才不會，女巫絕不會幹傻事
像是爬排水管或闖入民宅
況且她們不知道我們在哪
好，但我還是有點害怕
過來吧，小傢伙，躺好了
該睡了
真的嗎？
隔天早上，陽光普照，空氣清爽
我靜悄悄得讓外婆睡個懶覺
我主動幫她點了早餐到房間
妳的早餐來了，外婆
炒蛋、炸牛排、玉米糊、胡桃肉桂卷
大黃草莓果醬和一壺薄荷甜冰茶
聞起來真香
老天，我睡到好晚
謝謝幫我點早餐，孩子
我給服務人員一點小費，可以吧？
你真懂禮貌
外婆，妳沒事吧？
我很好，只是喉嚨有點癢
幫外婆倒杯茶
聽著，外婆今天想放空
但你要出去走走
去盡情玩水
我想訓練一下黛西
好，帶著她，別讓她落水
以免大海蛇抓走她
海蛇？
我逗你的，才沒有海蛇
去吧，玩得開心
別擔心我，我很好
就算我知道外婆是在嚇我
但我可不想冒險
所以我們待在室內
天曉得我們恰好來到大宴會廳
國際防止虐童協會的成員
就要來開會了
嗨
是你
你在幹嘛？非法闖入？
我想找個安靜地方
要幹嘛？
訓練
訓練什麼？
超酷的，他叫什麼名字？
是母的，她叫做黛西
我能抱她嗎？
她有點怕生
她懂得什麼把戲嗎？
我們正要做些訓練，想看嗎？
現在幾點？
有位女士要我12點25分來這裡見她
她說會給我六條瑞士巧克力
你叫什麼名字？我是…
布魯諾詹金斯
我到處找你，年輕人，你爸氣壞了
嗨，媽，這是我的新朋友
很高興認識你
看看你的手，髒死了
看看你的上衣，真是一團糟
跟我來，你在瞎搞什麼？
偷吃大香腸？
宴會廳空無一人
正好適合我和黛西做訓練
我想就算防止虐童的人出現了
他們應該會善待訓練老鼠的小孩 反正不是幹什麼壞事
夭壽，嚇屎我了
就是這間
大帝國宴會廳
或是暱稱大沙龍
其實也能稱壁畫室 因為到處是美麗壁畫
聽說只有一扇門進出，是嗎？
沒錯，只有那扇門進出
當然這點消防局略有微詞
所以可別玩火喔
這個房間可以
好，那麼…
-好，如果有任何問題… -沒了
-沒了？ -掰掰
好吧
瑟夏，封鎖房間
好，假鬼假怪的女士們
準備卸裝
醒來
好，五體不滿足的女妖們
可以卸下手套了
可以脫下鞋子了
接著
可以摘下假髮了
她們都是女巫
我感到毛骨悚然，嚇出一身冷汗
我被困住，跟一群禿頭女巫共處一室
那個惡毒的禿頭一姊
就站在我的上方發號著施令
我一仔細看她，立馬想通她是誰
她是高階女巫
女巫們
妳們是一堆廢到不行的臭蟲
今天早上
我在吃早餐
我望向窗外的海灘
我看到什麼？
我到底看到什麼？我看到幾十個…
我看到幾百個噁爛的小鬼
在沙灘上玩耍，害我一陣反胃
聽好
我的命令如下
我要把全世界每個小孩
殺光光
壓扁，捏碎，爆漿
老大，妳有計劃嗎？
我們哪可能消滅每個小孩？
這其實是個好問題
愛頂嘴，但問得好
我當然有計劃了
我要每個人回去各自可悲的小鎮
然後開…
一間糖果店
這間店要專賣
好吃到不償命的頂級糖果
妳大概會想知道
我哪有錢買下一間糖果店？
我早就想好了
在我的房間，666號房
我有個旅行箱裝滿全新的百元大鈔
666號房
記住666號房
還有妳的店要專賣 好吃到不償命的頂級糖果
不只如此
我們會用86號配方，定時製鼠藥
一顆糖果裡放一滴製鼠藥
會把一個骯髒小孩
在一小時內變成一隻老鼠
兩滴
會在半小時內讓一個噁心小孩變身
三滴是瞬間變身
秒變老鼠
免啦，免啦
安靜
聽我說，不到一小時前
我在大廳發現一個噁爛的臭小孩
我給他一條貴桑桑的瑞士巧克力
那條巧克力裡加了一滴
-我的86號… -糟了
-定時製鼠藥 -布魯諾
我要那個貪吃小鬼在12點25分來見我
剩不到10分鐘
妳們這群可悲女巫 就能見證我有多天才
天才！天才！天才…
安靜
我的巧克力呢？
貪吃的胖小鬼來了
-快戴上假髮 -嗨，妳在裡面嗎？
歡迎你，小帥哥
我們都在等你
小底迪，我有巧克力給你
妳答應給我六條巧克力
妳手上只看到一條
看吧，各位，他不只又肥又笨
還很貪吃
沒錯，小傢伙
你的可口巧克力在這裡
過來拿吧，過來拿吧
照過來，各位，10秒鐘
巧克力給我，給人家啦
就在這裡，底迪
黛西，我們該怎麼辦？
給我，給人家啦
5秒鐘
巧克力給我，給人家啦
3
-給我，給人家啦 -2
1
我變！
那個臭小鬼
那個噁爛屁孩已經變身了
她成功了，她是天才
變成一隻醋咪的小老鼠
搞什麼東東？
我的巧克力呢？
踩扁他
踩扁他，踩死他
他在那裡
她們把布魯諾變成老鼠，還要踩扁他
我去救他
妳剛才說話了？
好多老鼠，到處都是
抓住他，他在哪裡？
哇咧，你變成巨人，你也太大了
不是我變大，是你變小，我很正常
我怎麼變小了？
因為你是老鼠
女巫對你施了咒語
女巫？什麼女巫？
抓包了，狗屎
-救命 -抓住他
-救命，救我 -按住他
-把他翻過來，準備灌藥 -救命，救命
打開他的嘴巴，張開
好，你玩很大唄
咱們就玩到不償命
一滴
兩滴
快爆了
讚啦，讚啦，讚啦
這小老鼠還真古椎
槌子在誰那裡？
-這裡 -槌子拿來
槌子在哪？
我天不怕地不怕
我抓住他了，槌子在哪？
快點給我，給我
快跑，布魯諾，快跑
你也變成老鼠了？
看我抓你
你有四條腿，布魯諾
用四條腿跑
慘了，死路
快跑，布魯諾，快跑
不要
我的背好痛
我們怎麼了？為什麼變成老署？
是老鼠
隨便
女巫在這飯店召開集會
她們有一種邪惡藥水
她們放在你的巧克力裡
我的巧克力？媽呀
她們都用巧克力下藥
這是標準的邪惡女巫程序
等等，妳也是小孩？
女孩，我看起來像男人婆嗎？
不，像老鼠
我們該怎麼辦？
我不想當老鼠，我喜歡當胖小孩
幼稚
隨便
好，我們要去找我外婆
她對女巫瞭若指掌
她會有辦法的，快來
兩份螃蟹沙拉，別磨蹭了
看有好多美味食物
好，計劃如下
看到那個通風口沒？
包準通往大廳，快走
撿起來，那是白松露
你知道白松露有多貴嗎？
擦乾淨，放入醬汁中
這是啥？還不夠膨
再找些人手過來
接下來呢？
我們只要設法進電梯，然後到四樓
快點
幫一下忙
媽呀
-趕快 -這邊
我剛想到一件事
我們到底要怎麼按到四樓的按鈕？
哪層樓？
四樓，謝謝
衝啊
766號房在那裡，這邊
她聽不到我們的
門鈴，來吧
媽呀
好，我們來疊羅漢
是疊羅鼠吧
對，疊羅鼠
快碰到了
行了
救我，不好啦，別讓我掉下去
跟我來，兩位
老鼠！
老鼠！老鼠！
到處都是
外婆，是我，我是你孫子
我孫子，孩子，是你嗎？
對，外婆，是我
真的是你嗎？
真的是我
-怎麼回事？ -是高階女巫
高階女巫？
天啊，遇到高階女巫就完了
她把我變成老鼠
整間飯店都是女巫
她們在舉辨女巫集會
你夠歹命了，何苦這樣
外婆好遺憾
外婆，起來吧，把我放在咖啡桌上
怎麼放？
把我接起來
接起來？
對，就像我把黛西接起來
對喔
不敢相信你遇到這種事
相信我，情況可能會更糟
是嗎？
外婆，順便介紹我朋友布魯諾詹金斯
他也變成老鼠了
他以前是胖胖的英國小孩
你介紹到我是你朋友就行了
很遺憾，布魯諾
那些討厭的邪惡女巫也逮到你了？
對，他們惡搞了我
今天真是爛透了
有人餓了嗎？
黛西以前也是小孩，是個女孩
丫頭，妳之前為什麼不說？
因為老鼠說話太危險了
多數人不明白就會嚇到
前幾晚我差點脫口而出
在妳說愛麗絲布魯變成雞的故事時
但我忍住了
所以有個壞女巫把妳變成老鼠
對，女士，四個月前
在一個平常的午後，我從孤兒院逃走
情況是這樣的，有個親切的女士
我以為她很親切啦
反正她給我一條巧克力，說時遲那時快
我就變身了
然後迅雷不及掩耳
有個乞丐抓住我賣給寵物店
他就能買食物
好吃耶
很遺憾，黛西
瑪麗，我的本名是瑪麗
瑪麗是很美的名字
借問一下，一講到食物我就餓了
我能吃點葡萄嗎？
那個高階女巫住這間飯店嗎？
得想辦法讓你們變回來，挽救局勢
高階女巫在房間裡藏滿藥水
她會用來讓全世界每個小孩變成老鼠
我們要救他們
是誰？
飯店保養
快躲起來
來，躲進我的包包裡
乖乖待著
什麼事？
抱歉打擾，女士
我們收到通報可能有鼠患
鼠患？在這麼貴的飯店？
還真不尋常
是，女士，可能沒什麼
說看到老鼠的打掃員經常神經兮兮
但安全考量，我要放些捕鼠器
-希望您不介意 -請便
我們會放在所有房間，以防萬一
到底是什麼？小老鼠？
不，女士
打掃員說看到一群巨大醜陋的老鼠
至少有十幾隻
老天，十幾隻？
我剛才說了，她經常神經兮兮
香噴噴的名產起士
會讓老鼠流口水，牠們抗拒不了
只要您聽到捕鼠器出聲
打電話給我
沒問題
那好
你沒常識嗎？葡萄會害死老鼠
好啦，你們三個
別接近捕鼠器，聽到沒？
如果我們能弄到那種藥水
我也許能發明解藥
做出把老鼠變回小孩的藥水
我每次旅行 都會帶著對付女巫的草藥和鹽巴
但天曉得那個邪惡的女巫在哪
我們知道，她在666號房
我們聽到她要其他女巫 晚餐後去666號房找她
我們在766號房
666號房就在我們正下方
天公伯
那個邪惡妖女住在我們正下方？
對，計劃如下
我們等到高階女巫離開房間
然後用外婆的毛線讓我下降到
高階女巫的陽台
我會偷走一瓶藥水
外婆把我拉起來，發明解藥
登登，我們又變回小孩
年輕人，你是剛才想出這個妙計的？
靈光一現
卑鄙骯髒的小鬼們
你們害我吐了
閻王
爛透了，我連喝苦艾酒的心情都沒了
她是高階女巫沒錯
外婆，那就是藥水
她把藥水放在冰裡
那正是我們的目標
閻王，過來
喝茶遲到了
下午茶，正好
聽著，我們只需要一瓶藥水
快拿一個，就趕緊回來
說不準那個妖怪哪時會回來
你可能很害怕，寶貝
我不害怕，外婆
說不上來，自從我變成小老鼠
小事我都沒在怕的
好，抓緊
他們居然不讓我的愛貓進餐廳
這間廉價破爛的飯店歧視成性
錢，錢，錢個頭
閻王
要命，在這個噁心的人類世界
開口閉口都是錢
噁心骯髒的金錢
他準備走了
哎呀呀
我想知道為什麼這裡有毛線？
妳好
我剛才織到一半就掉下陽台
好家在，幸好我握住另一邊
那我要拉上來了
不打擾妳了，請放手
我認得妳
我？不會吧
我見過妳，我記得妳的臉
妳也許在大廳看過我
不對，不對
不是在大廳，我記得妳在…
搞啥？是誰？
飯店經理史崔格三世
詛咒
您要我把小孩都趕出海灘？
眼不見為淨
我會盡量
女士，今天我為您採購了這個
您也許會喜歡，這是貓籠
我想您能把貓咪朋友放進去
就能帶著牠在整間飯店走動，包括餐廳
我想您會更開心
這樣呀
聽仔細了，貓籠採購先生
我打死不會讓我的愛貓…
您看，牠喜歡待在裡面
女士，我差點忘了，關於今晚的晚餐
我們還沒問您要何種湯
有兩個選擇
一個是肯瓊香料鮮蟹濃湯
另一個是農廚乾豌豆湯
哪個比較便宜？
女士，我相信您會中意新鮮的螃蟹…
哪個？
農廚乾豌豆湯比較便宜
那我們要農廚乾豌豆湯
是，女士
別忘了，湯不加大蒜
不加什麼？
大蒜
不加大蒜？
我有口吃嗎？
不加大蒜
我的女性同伴們
都患有選擇性食物迴避症
挑剔又愛吃
是，女士，如您所願
我會通知廚師
算你識相
容我先行告退
算你識相
我的寶貝
既然你這麼喜歡待在籠子裡
你就留在裡面吧，叛徒
製鼠藥
一滴牛膝草
少許艾草
接下來，一點盧爾德直送的治療水
這是最強大的治療水
好，現在手牽手低頭
沒轍了
我無言了
我們總得試試，孩子們
這女巫的力量比我的祖傳祕方還厲害
邪惡的力量
而且很強大，比我強大多了
拜託別哭，外婆，會沒事的
抱歉，孩子們
不是妳的錯，外婆
有時這種事難免
是啊
我其實不介意當老鼠
我能跟新朋友出去玩整天
不用再去上學，我不必學開車
這表示我永遠不會出車禍
孩子，過來
外婆，妳還是會照顧我嗎？
即使我是老鼠
當然，親愛的，不管你是誰
或是你變什麼模樣
只要有人愛你，外婆會永遠愛你
那我朋友呢？
他們也能留下來嗎？
當然了，只要他們願意
但別忘了，他們的親人會想念他們
這我可不確定
別傻了，他們一定愛你
我媽覺得我笨手笨腳
我爸抱怨我隨時很餓
也許從此他們會愛真正的你
不是逼你做別人
你有爸媽很幸福，布魯諾
我就無親無故的
我們會很好的，我們有外婆
她永遠是我們的家人
所以我們很幸運
但拍謝，為什麼我們要在這裡鬼混？
我們要怎麼阻止那些可怕女巫 讓更多小孩變成老鼠？
她說的對，我們得做點什麼
我有個點子
我帶著86號製鼠藥偷溜進廚房
然後把藥水倒進女巫的豌豆湯裡
把她們全部變成老鼠
你確定，小傢伙？
聽起來這任務很危險又可怕
相信我，外婆，我能搞定
我會在大廳酒吧跟你們碰面
布魯諾和黛西知道哪個通風口
小心喔，孩子
我會的，外婆
動作快
豌豆湯好了
不加大蒜
我來顧湯，不加大蒜，馬上來
我的明蝦呢？
這不是明蝦，是小蝦
你分不出小蝦和明蝦？
數數看鉗子，1、2
開始舀湯出來
快點，慢吞吞的
是，主廚
你在做什麼？
我把明蝦準備好了
-別跟我說那是明蝦，我是甲殼類專家 -這是明蝦
我炒蝦30年，只用奶油
從不用沙拉油
我才不鳥營養學家的屁話
他們是美食的禍根
永遠用奶油，只用奶油
我的明蝦呢？
誰快幫我弄來明蝦
開始舀湯出來
是，主廚
你在哭嗎？在我的廚房不准哭
主廚，這道湯需要大蒜
絕對不加大蒜，史崔格的指令
油著火了
水槽下有滅火毯
剛才爆掉的是我的明蝦嗎？
別管明蝦了，丟些小蝦進去
你們這群白癡真兩光
誰給我一把利刀自殺吧
誰快找來滅鼠大隊
看，那是我爸媽
那是你爸媽？
啊要不然咧
布魯諾，該跟你爸媽相認了
妳瘋了嗎？在這個酒吧？
擇日不如撞日
請問是詹金斯夫婦嗎？
有什麼事嗎？
恐怕我有關於…
令郎布魯諾的奇怪消息
布魯諾怎麼了？他在哪裡？
也許我們能去比較隱密的地方
隱密？為什麼要隱密？
他不好解釋 咱們去兩位的房間，他會比較自在
不，女士，我在這裡自在得很
快說布魯諾在哪，不然少煩我們
好吧
他就在這裡
那是老鼠，老鼠啊
妳到底有什麼毛病？
把那隻骯髒的老鼠扔掉
不，這是布魯諾
布魯諾，跟他們說話啊
說話？妳這個肖婆
滾開，否則我要找來經理了
別嚷嚷了，這是你兒子布魯諾
經理，誰快找來經理
這女人把我老婆嚇死了
她拿著裝老鼠的手提包趴趴走
布魯諾，你為什麼不說話？
我爸討厭我邊吃邊說話
外婆，看下面
你來了，謝天謝地
還順利嗎？
湯搞定了
你們看，豌豆湯
湯來了，不加大蒜
請見諒，夫人，能跟您說句話嗎？
這邊請
請過來這裡
您不會剛好帶著一隻老鼠
在您身上裡吧？
老鼠？
我幹嘛帶著一隻老鼠？
難不成飯店到處放著捕鼠器
-就是因為有老鼠？ -捕鼠器？
你以為障眼法行得通？
指控客人帶著老鼠
隱藏飯店有鼠患的事實
不，什麼？
給我聽好，這間飯店海削我一筆
最好別讓我看到老鼠
多可愛的小老鼠都不行
是，夫人，抱歉
我的錯，很抱歉
路德
請帶這位女士去我們最好的座位
是，這邊請
抱歉，女士，我只是…
我們最好的座位，女士
謝謝你，路德，我相信
貴餐廳最好的座位
就在廚房旁邊
我偏愛出口附近的座位，能很快出去
沒問題
看好了，她們喜歡湯
您決定好了嗎？
對，我想點什錦飯
好極了，想要開胃菜嗎？
那群貴婦喝的豌豆湯看來不錯 我也來一碗
抱歉，那道湯是那群女士特別預訂
報您知，那群人都嚴重大蒜過敏
所以她們要求湯不加大蒜
淡而無味，幾乎難以下嚥
原來，聽起來很難喝
我建議肯瓊香料鮮蟹濃湯
是我們的招牌菜
聽起來…
可以嗎？
鮮蝦濃湯很可以
您是說鮮蟹濃湯？
對，鮮蟹濃湯
很好
別出來，女魔頭來了
辮子
什麼？
辮子
妳綁著辮子
我認識妳嗎？
許多年前在一個破舊小鎮
那個破舊小鎮 就在阿拉巴馬州當地
妳綁著辮子
還逃出我的魔掌，記得嗎？
但我逮到妳那噁爛朋友
記住
趕快，疊羅鼠
原來是妳
妳就是把愛麗絲變成雞的骯髒女巫
咳嗽還不戴口罩
妳們在做什麼？
外婆，妳看
幹得好
擊掌，寶貝
這可是玩很大
我的天啊
跑到我腿上了
老天，開趴了
過來，討厭的小害蟲
走開，走開
走吧，孩子們，該閃人了
誰快找來滅鼠大隊
太帥了
看看這麼多藥水
孩子們，一瓶都不能漏掉
外婆，那隻貓怎麼辦？
我們一離開就通知經理放他出去
掉了一瓶
我去拿，外婆
起士聞起來香到爆
都是妳害我搞破壞
妳自以為聰明
偷了鑰匙闖入我的房間
但白痴都知道櫃台有備用鑰匙
我們絕不會 讓妳骯髒邪惡的陰謀得逞
是嗎？誰會阻止我？
像妳這種虛弱愚蠢生病的老婦？
妳還笑得出來？
不是啦，我只是在想
妳很快就無計可施了
為什麼？臨死不認輸的歐巴桑？
豌豆湯
不，不
妳笨到沒天良
我沒有喝豌豆湯
回想一下，我分心了
好，計劃如下
哎呀呀，讓我想想
這樣好了
我會剖開妳的胸腔
扯掉妳乾癟皺巴巴的心臟
用我的爆橘拳捏爆它
妳有完沒完
妳那套唬人的巫婆鬼話 一點都嚇不到我
少來了
想想妳看到的最後畫面 就是我奸笑的臉
我只相信
深信不疑
到頭來，愛永遠會戰勝仇恨和邪惡
沒搞錯？
妳傷害愛麗絲還有我孫子
但我保證妳絕對傷害不了其他小孩
天助我
就是現在
你這隻笨鼠，看你幹了什麼好事
快跑
真是太亂來了
你們這群笨老鼠，給我回來
你們這些骯髒的害蟲
-好吃耶 -寄生蟲
小鬼，我會逮到你
你們這些噁爛的屁孩
我抓到你了
啥米？
我聽夠妳的垃圾話了
搞什麼鬼？
妳這個蠢蛋，放我出去
放我出去，放我出去
我會扯掉你們的舌頭，笨老鼠
瓶中女巫
-放我出去 -瓶中女巫
拿開這個爛魚缸
外婆，大旅行箱的鑰匙在這
那是我的鑰匙，那是我的鑰匙
那是我的鑰匙，腦殘小鬼
-你們這些腦殘寄生蟲 -大夥兒過來
給我閉嘴
你們這些骯髒的窮小孩
妳在幹嘛？在幹嘛？那是我的
你們這些白痴，混帳東西
白花花的鈔票
-花到爽 -吃到飽
你又害我突然好餓
不准碰，那是我的
妳的髒手不准碰我的髒錢
我會挖出妳的凸眼，別肖想了
外婆，那是什麼？
全世界每個女巫的名單和地址
水啦
有了這份名單、錢和藥水
我們就能把全世界每個女巫變成老鼠
漂亮
我會用生鏽剪刀卡掉妳的辮子
我會用指甲刀夾妳的耳朵
我會戳出妳的凸眼
我會讓妳不得好死
好了，孩子們，跳進去
我們還有活要幹
我差點忘了
不要，母湯啦
妳要幹嘛？
閻王，乖貓咪
你是隻乖貓咪，小喵喵
-你們倆玩得盡興 -小喵喵
你這隻又笨又髒的喵星人，寶貝啊
把書放回去
退後，你這笨貓，寶貝啊
不要，閻王
閻王，寶貝，記得都是誰餵飽你
不，別想到食物
外婆，妳有聽到嗎？
是在哈囉？我啥都沒聽到
感恩
也賞你
隔天早上，我們凱旋回鄉
外婆簡直太開心了
她把喜悅散播給所有飯店員工
感恩囉
賞你，也賞你
謝謝您，女士
布魯諾想向他媽解釋情況
嗨，媽
我變成老鼠了
又是老鼠
結果詹金斯夫婦無緣當“鼠奴”
我們做出最好的決定
讓布魯諾跟我、外婆和黛西在一起
衝啦，衝啦
給他拼了
酷喔
我的髮型怎樣？很有型吧
咱們再玩一次
這次我要坐前面
外婆，我喜歡當老鼠
那是一定的
但告訴妳一件怪事
我還是感覺自己像個男孩
你就是啊，孩子
人生會讓所有人轉變
看看我
我都多老了，但還是感覺像個女孩
我也還是感覺自己像個男孩
看吧，你明白了
永遠別放棄你的本質
我看著你時，不是看到鬍鬚和粉紅鼻子
我只看到你的眼睛
明亮又美麗
外婆，老鼠能活多久？
普通老鼠只能活三年
但你不是普通老鼠，你是半人半鼠
半人半鼠通常會活到…
普通老鼠的三倍久，也許更久
真是好消息，我無法忍受被別人照顧
我會變成很老的老鼠，妳會變成很老的外婆
我們會一起死翹翹
最好是呢，孩子
但沒人曉得自己會在這世上活多久
只有上帝知道答案
這就是萬物的自然法則
黛西、布魯諾和我喜歡跟外婆一起生活
我們是一個幸福的大家庭
（聖誕快樂）
（聖誕大快樂，1975年）
（亞利桑那州66號公路，西部，1976年）
（歡迎來到絢麗的拉斯維加斯）
（不搗蛋就有糖，1977年）
（比薩斜塔，1978年）
（我們耍了女巫，1979年）
（女巫獵人）
講到哪了？沒錯
我們堅守崗位
準備好繼續奮戰
繼續奮戰
多年來我們把美國每個可惡的女巫
都變成老鼠
我們集結在此，向全世界的女巫宣戰
你們有名單，對吧？
有，大大
有地址？
有，大大
有86號製鼠藥水？
有，大大，86號製鼠藥水
出發吧
讓那些女巫自食惡果
老將，準備好出任務了？
外婆，我整個蓄勢待發