0
00:00:00,001 --> 00:00:01,000
[ سینما با یک کلیک | wWw.IranFilm.Net ]

1
00:00:01,034 --> 00:00:02,809
... آنچه گذشت

2
00:00:06,072 --> 00:00:07,267
بوني مرده

3
00:00:07,539 --> 00:00:09,098
با گتسز کاري نداشته باش

4
00:00:09,604 --> 00:00:12,175
نه تهديد
نه مجازات

5
00:00:12,436 --> 00:00:13,312
استنلي

6
00:00:15,469 --> 00:00:17,176
... من گزارش ميدم جريکو

7
00:00:17,501 --> 00:00:18,957
منطقه شورشي شده

8
00:00:19,101 --> 00:00:21,468
ايالات غربي همه طرف چاين رو گرفتند

9
00:00:21,567 --> 00:00:23,729
تگزاس هم کم کم داره
ميره طرف چاين

10
00:00:23,799 --> 00:00:25,449
اگه اون اتفاق بيوفته
همه چيز تمومه

11
00:00:25,499 --> 00:00:26,807
من يکي از بمب ها رو دارم

12
00:00:26,899 --> 00:00:29,687
اون بمب کليد از بين بردن
اين دولته

13
00:00:29,764 --> 00:00:33,177
 اونا نميذارن به تگزاس برسي-
خيلي خب جان اسميت -

14
00:00:37,928 --> 00:00:39,066
ما بسته رو پيدا کرديم

15
00:00:39,128 --> 00:00:41,153
تو يه آدم پشيمون نيستي

16
00:00:41,194 --> 00:00:42,844
بلکه ميخواي دوباره اونکارو
تکرار کني

17
00:00:42,927 --> 00:00:44,975
من 23 تا شهر آمريکا رو از بين بردم

18
00:00:45,059 --> 00:00:46,709
شخصي که پشت حملات بوده

19
00:00:46,792 --> 00:00:50,342
مطمئنه که ميتونه شهر چاين رو از بين ببره

20
00:00:50,424 --> 00:00:51,732
کي راه ميوفتيم ؟

21
00:00:56,589 --> 00:00:59,069
... مري با يکي از دوستاش تو

22
00:00:59,155 --> 00:01:01,442
جاده 309 قرار گذاشته

23
00:01:01,521 --> 00:01:03,694
اون ميتونه ما رو به ويومينگ ببره

24
00:01:03,786 --> 00:01:05,891
اونجا به چاين نزديکه

25
00:01:05,986 --> 00:01:07,693
از اونجا به بعد تنهاييم

26
00:01:07,785 --> 00:01:10,379
تو چاين پر از سربازه

27
00:01:10,418 --> 00:01:13,319
و مزدورهاي ريونوود اونجا لباس پليس پوشيدند

28
00:01:13,617 --> 00:01:15,802
و از اونجايي که من دشمن شماره يکشون هستم

29
00:01:15,816 --> 00:01:18,057
بايد سريعا يه جاي امن پيدا کنيم

30
00:01:18,182 --> 00:01:20,514
رابطت اونجا چي ؟
کي ... چانگ ؟

31
00:01:20,615 --> 00:01:21,411
آره

32
00:01:21,448 --> 00:01:24,509
من جاي تقريبيش رو پيدا کردم
اما ممکنه لو بره

33
00:01:25,213 --> 00:01:27,489
بايد يه کار ديگه بکنيم

34
00:01:29,045 --> 00:01:30,365
ببين جيک-
بله -

35
00:01:30,445 --> 00:01:32,618
وقتي از اينجا بريم
تنها هدفمون بايد ماموريت باشه

36
00:01:33,477 --> 00:01:36,026
آره ميدونم -
نه -

37
00:01:36,576 --> 00:01:37,668
بايد مطمئن باشم

38
00:01:38,409 --> 00:01:40,969
من ازت درخواست کمک کردم
... اما اگه اتفاقي بيوفته

39
00:01:41,008 --> 00:01:43,181
من ديگه وقت توضيح ندارم

40
00:01:43,241 --> 00:01:45,858
اگه سوالي داري
همين الان بپرس

41
00:01:46,240 --> 00:01:48,060
آره يه سوال دارم -
بپرس -

42
00:01:48,140 --> 00:01:49,824
چطوري ميخوايم بمب رو پيدا کنيم ؟

43
00:01:49,938 --> 00:01:51,394
نميدونم
سوال ديگه اي نداري ؟

44
00:01:55,670 --> 00:01:58,082
... شورش در ناحيه شما

45
00:01:58,170 --> 00:02:00,138
به حد غير قابل قبول رسيده سرگرد

46
00:02:00,236 --> 00:02:02,523
دولت چاين همچين چيزي رو قبول نميکنه

47
00:02:02,602 --> 00:02:05,219
دستورات تو اينه که مرحله
سوم عمليات رو انجام بدي

48
00:02:05,534 --> 00:02:06,524
قربان

49
00:02:06,666 --> 00:02:08,236
... به نهايت احترام

50
00:02:08,399 --> 00:02:10,367
هنوز براي مرحله سوم زوده

51
00:02:10,398 --> 00:02:12,048
اين شهر هنوز قابل نجاته

52
00:02:12,132 --> 00:02:14,430
ديروز دو نفر از بازداشت تو فرار کردند

53
00:02:14,498 --> 00:02:18,219
عرض يه هفته سه تا کاميون محموله
غذا و مهمات رو از دست دادي

54
00:02:18,396 --> 00:02:20,046
ديگه نبايد تعلل کني

55
00:02:20,130 --> 00:02:21,291
دستور رو بهت گفتم

56
00:02:21,329 --> 00:02:23,343
بايد اين شورش تموم بشه

57
00:02:34,891 --> 00:02:36,541
بيست دقيقه مقدمه

58
00:02:36,691 --> 00:02:39,456
يه ساعت ميز گرد
و دو ساعت براي ناهار ؟

59
00:02:39,556 --> 00:02:41,615
تا بخوان همه حرف بزنند

60
00:02:41,655 --> 00:02:43,202
جلسه تموم شده

61
00:02:43,422 --> 00:02:45,356
بيشتر از اينم نبايد انتظار داشت

62
00:02:45,387 --> 00:02:47,560
اونا براي همه وقت ندارن

63
00:02:47,653 --> 00:02:49,564
ديگه حالم از اين وضع داره بهم ميخوره

64
00:02:49,620 --> 00:02:52,533
مشکل ديگه از قانونه

65
00:02:52,652 --> 00:02:54,507
خب ما هم داريم اعتراض ميکنيم

66
00:02:54,585 --> 00:02:57,054
فکر نکنم راه ديگه اي داشته باشيم

67
00:03:04,015 --> 00:03:05,119
آقاي شهردار

68
00:03:06,848 --> 00:03:07,997
حالت چطوره گري ؟

69
00:03:08,147 --> 00:03:10,707
شما اينجا چکار ميکنيد ؟

70
00:03:11,480 --> 00:03:13,244
بيا بريم
توضيح ميدم

71
00:03:13,312 --> 00:03:14,985
لطف ميکني

72
00:03:17,078 --> 00:03:19,376
زياد طول نکشيد ... نه ؟ -
چي ؟ -

73
00:03:19,510 --> 00:03:21,979
که شرکت ارتش
کشور خودشون رو بسازن

74
00:03:47,768 --> 00:03:50,521
باورم نميشه اوضاع اينقدر بد شده

75
00:03:51,667 --> 00:03:54,409
بايد برميگشتم
اينجا دارم وقتمو تلف ميکنم

76
00:03:54,499 --> 00:03:55,580
منظورت چيه ؟

77
00:03:55,666 --> 00:03:57,714
اين جلسه ها همش مسخره بازيه

78
00:03:58,298 --> 00:04:01,598
وقتي آدم حرف هاش رو ميزنه

79
00:04:01,664 --> 00:04:03,587
... اصلا آدم احساسي نميکنه که

80
00:04:03,629 --> 00:04:05,529
که اين دولت بخواد براي امنيت ملي کاري بکنه

81
00:04:05,695 --> 00:04:07,641
تا راي گيري چقدر ديگه مونده ؟

82
00:04:08,028 --> 00:04:11,009
... نميدونم ... منتظراند تا

83
00:04:11,027 --> 00:04:12,756
تگزاس به ايالات متفق بپيونده

84
00:04:12,827 --> 00:04:14,636
يعني تگزاس قراره باهاشون متحد بشه ؟

85
00:04:14,693 --> 00:04:16,525
چاين که مطمئنه اينطوري ميشه

86
00:04:16,592 --> 00:04:19,596
و اونا هم اين مدت خيلي به تگزاس رسيدند

87
00:04:19,724 --> 00:04:20,794
اما جيک

88
00:04:22,024 --> 00:04:23,025
... تو

89
00:04:23,457 --> 00:04:26,119
هنوز بهم نگفتي
اينجا چکار ميکني

90
00:04:26,656 --> 00:04:28,306
بايد بري خونه گري

91
00:04:29,488 --> 00:04:33,118
مردم شهر به تو احتياج دارن

92
00:04:33,320 --> 00:04:35,038
يکي که براشون حرف بزنه

93
00:04:36,685 --> 00:04:38,210
اونا بهت احتياج دارن

94
00:05:05,310 --> 00:05:06,846
چاين رو اشتباه نوشتي

95
00:05:07,076 --> 00:05:08,134
هي چانگ

96
00:05:08,443 --> 00:05:11,981
چند ماه اخير رو داشتم
به پايگاه اطاعاتي شرکت نفوذ ميکرد

97
00:05:13,008 --> 00:05:15,295
ميدوني الان چه خبره ؟

98
00:05:15,307 --> 00:05:18,561
اينکه آخرين بمب حملات اينجا تو چاينه ؟

99
00:05:18,639 --> 00:05:21,836
آخرين بمب حملات اينجا تو چاينه

100
00:05:23,937 --> 00:05:25,746
ميخواي بگي چطوري اومده اينجا ؟ -
نه -

101
00:05:25,937 --> 00:05:26,961
نه

102
00:05:27,470 --> 00:05:28,972
اومدم ببرمش

103
00:05:30,768 --> 00:05:33,157
تو چند ماه اخير
اتفاقات زيادي افتاده

104
00:05:33,535 --> 00:05:34,980
به موقعش بهت ميگم

105
00:05:41,943 --> 00:05:43,149
با اون شروع کن

106
00:05:45,914 --> 00:05:47,120
مرحله سوم چيه ؟

107
00:05:47,382 --> 00:05:49,191
از فردا ساعت 11

108
00:05:49,284 --> 00:05:53,209
اونا با خشونت رفتار ميکنند

109
00:05:53,355 --> 00:05:57,223
و هر کسي که تو خيابون باشه رو با تير ميزنند

110
00:05:57,960 --> 00:06:00,918
اونا تموم خونه و جاده ها رو کنترل ميکنند

111
00:06:01,296 --> 00:06:04,300
فردا افراد بک ممکنه
به مردم شليک کنند

112
00:06:07,870 --> 00:06:09,417
ديگه چاره اي نداريم

113
00:06:11,206 --> 00:06:13,004
معلومه بايد چکار کنيم

114
00:06:13,108 --> 00:06:14,712
يا ما هم بهشون شليک ميکنيم

115
00:06:14,776 --> 00:06:16,346
يا خونه هامون رو بيخيال ميشيم

116
00:06:17,513 --> 00:06:20,665
ما نبايد تنها بجنگيم -
چي داري ميگي ؟ -

117
00:06:20,749 --> 00:06:23,912
اين بلايي که داره سر شما مياد چند هفته پيش سر ما تو نيوبرن اومد

118
00:06:24,019 --> 00:06:25,760
ما ميدونيم چه اتفاقي ميوفته

119
00:06:26,054 --> 00:06:27,931
کنستانتينو ميدونه
چطوري جلوشون وايسه

120
00:06:28,023 --> 00:06:29,195
عمرا

121
00:06:29,258 --> 00:06:30,453
با همچين ارتش بزرگي

122
00:06:30,492 --> 00:06:33,917
شما حتي نميتونيد
يه کم تو تنگنا بذاريدشون

123
00:06:35,764 --> 00:06:37,289
ما ميتونيم به هم کمک کنيم

124
00:06:44,973 --> 00:06:46,441
اريک ... شوخيت گرفته ؟

125
00:06:47,409 --> 00:06:49,059
چي ميخواي بگم ؟

126
00:06:51,647 --> 00:06:52,864
بگو نه

127
00:06:54,082 --> 00:06:56,164
... بگو دوست نداري با

128
00:06:56,218 --> 00:06:58,357
حيووني مثل کنستانتينو
متحد بشي

129
00:06:59,254 --> 00:07:00,358
يه چيزي بگو

130
00:07:04,393 --> 00:07:05,747
من ديگه نيستم

131
00:07:06,195 --> 00:07:07,003
استنلي

132
00:07:07,062 --> 00:07:08,746
بوني چهار روزه مرده

133
00:07:08,797 --> 00:07:11,528
و جسدش هنوز تو درمانگاهه

134
00:07:11,600 --> 00:07:13,432
چون من اينجا قائم شدم

135
00:07:15,270 --> 00:07:16,624
استنلي کجا داري ميري ؟

136
00:07:16,705 --> 00:07:17,922
ميرم خواهرم رو خاک کنم

137
00:07:26,381 --> 00:07:27,689
بايد اينکارو بکنم

138
00:07:41,563 --> 00:07:42,701
باهاش برو

139
00:07:43,232 --> 00:07:44,336
کارشو انجام بديد

140
00:07:44,633 --> 00:07:46,488
بعدش سريع بياريدش

141
00:07:53,809 --> 00:07:55,152
يه قرار بذار

142
00:08:11,460 --> 00:08:12,530
بشين

143
00:08:14,329 --> 00:08:15,512
ترجيح ميدم نشينم

144
00:08:16,732 --> 00:08:18,279
ميشه سريع حرف بزني ؟

145
00:08:18,734 --> 00:08:20,884
چون تا فردا ساعت 11 بايد تو خونه ام باشم

146
00:08:20,969 --> 00:08:23,210
يکي گفته کسي نبايد تو خيابون باشم

147
00:08:23,272 --> 00:08:24,569
چرا اونکارو کردي ؟

148
00:08:26,275 --> 00:08:27,686
چي داري ميگي ؟

149
00:08:27,776 --> 00:08:30,427
ديروز يه مضنون اطراف اينجا شناسايي شد

150
00:08:30,479 --> 00:08:31,560
رابرت هاکينگز

151
00:08:32,047 --> 00:08:35,745
ما نتونستيم دستگيرش کنيم اما يه بمب هسته اي تو ماشينش پيدا کرديم

152
00:08:35,951 --> 00:08:38,636
از همون بمب هايي که تو حملات استفاده شده  بود

153
00:08:39,288 --> 00:08:40,847
اين چه ربطي به من داره

154
00:08:40,889 --> 00:08:43,108
يه اسکن هوايي از اين منطقه انجام شده بود

155
00:08:43,392 --> 00:08:45,326
بايد بمب رو نشون ميداد اما نداد

156
00:08:46,094 --> 00:08:47,960
ما اطلاعات اصلي رو چک کرديم

157
00:08:48,597 --> 00:08:50,224
... يه صفحه اش از

158
00:08:50,332 --> 00:08:52,278
دفترچه اي که تو دفتر من بود گم شده بود

159
00:08:54,736 --> 00:08:55,908
تو برش داشتي

160
00:08:59,374 --> 00:09:02,241
تو به اين دفتر دسترسي داشتي من بهت اعتماد کردم

161
00:09:02,811 --> 00:09:04,996
من طرفت رو گرفتم  -
حق با توئه -

162
00:09:06,281 --> 00:09:07,351
من برش داشتم

163
00:09:07,780 --> 00:09:08,793
چرا ؟

164
00:09:10,879 --> 00:09:13,667
اون بهم گفت آدم هايي که داري براشون کار ميکني بد هستند

165
00:09:13,878 --> 00:09:15,004
و حرفش رو باور کردم

166
00:09:15,643 --> 00:09:19,045
ميدوني ميتونستم زنداني يا حتي اعدامت کنم ؟

167
00:09:19,175 --> 00:09:22,429
اون گفت اين دولت غيرقانوني و خلافکاره

168
00:09:22,774 --> 00:09:25,664
و اينکه درباره کسايي که بهمون حمله کردند دروغ گفته تا قدرت رو بدست بگيره

169
00:09:25,805 --> 00:09:26,875
تو ديوونه اي

170
00:09:27,204 --> 00:09:29,571
و تو يه بزدلي -
ببخشيد ؟ -

171
00:09:30,137 --> 00:09:32,834
تو ميدوني اونا مشکوک اند

172
00:09:33,002 --> 00:09:35,539
اما نميخواي چشمات رو باز کني
و اينو ببيني

173
00:09:35,601 --> 00:09:38,047
چشماي من باز اند -
نه نيستند -

174
00:09:39,199 --> 00:09:42,169
و همه تو از اين شهر به خاطر اين دارن زجر ميکشن

175
00:09:42,798 --> 00:09:43,788
ستوان

176
00:09:45,130 --> 00:09:46,803
اين خانم بازداشته

177
00:09:48,529 --> 00:09:49,667
از اينجا ببرش

178
00:09:58,125 --> 00:09:59,217
اينو پيدا کردم

179
00:10:00,656 --> 00:10:02,784
بازرسي اش زياد طول نميکشه

180
00:10:02,856 --> 00:10:04,529
بعدش که مطمئن شدند

181
00:10:04,588 --> 00:10:05,942
براي اينکه ناپديدش کنند

182
00:10:05,987 --> 00:10:09,264
تو يه منطقه محرمانه اطراف شهر ميبرنش

183
00:10:09,286 --> 00:10:12,460
بهتره وقتي دارن ميبرنش
بهشون حمله کنيم

184
00:10:12,518 --> 00:10:14,566
يه مشکلي هست
زمانش معلوم نيست

185
00:10:14,584 --> 00:10:16,871
هيچ ماشيني ارتشي
قرار نيست بره بيرون

186
00:10:16,950 --> 00:10:19,635
هيچ محموله اي هم قرار نيست
وارد يا خارج بشه

187
00:10:19,781 --> 00:10:20,794
هيچي

188
00:10:22,214 --> 00:10:23,340
ميدوني چيه ؟

189
00:10:23,646 --> 00:10:24,943
لازم نيست باشه

190
00:10:25,345 --> 00:10:26,824
امنيت توجه جلب ميکنه

191
00:10:26,978 --> 00:10:30,528
امنيت کمتر ... توجه کمتر بايد از يه راه ديگه وارد بشيم

192
00:10:30,677 --> 00:10:33,908
تو افغانستان يه سري مسير ها بودند
که خيلي خطرناک بودند

193
00:10:33,975 --> 00:10:36,137
اونا اگه آرم ارتش رو ماشين ميديدند شليک ميکردند

194
00:10:36,208 --> 00:10:38,825
براي همين ما با آمبولانس از اونجا ميرفتيم

195
00:10:40,139 --> 00:10:41,493
بيمارستان ها رو چک کن

196
00:10:46,470 --> 00:10:48,655
بيمارستان سنت فرانسيس -
چي ؟ -

197
00:10:48,769 --> 00:10:50,954
چند دقيقه پيش گزارش نشت گاز دادند

198
00:10:51,034 --> 00:10:53,036
براي بعد از ظهر ميخوان تعطيل کنند

199
00:11:16,523 --> 00:11:19,470
چند تا امدادگر
تفنگ 9 ميليمتري حمل ميکنند ؟

200
00:11:22,454 --> 00:11:24,809
به نظر مياد منتظر کسي هستند

201
00:11:24,886 --> 00:11:25,682
آره

202
00:11:30,592 --> 00:11:32,629
بريم -
اون نه -

203
00:11:35,930 --> 00:11:37,432
چي ؟ -
متاسفم جيک -

204
00:11:35,930 --> 00:11:37,284
من تو رو نميشناسم

205
00:11:37,634 --> 00:11:38,942
و بهت اعتماد ندارم

206
00:11:43,671 --> 00:11:45,344
ماشين رو روشن نگه دار

207
00:11:46,307 --> 00:11:50,175
اگه اتفاقي افتاد بايد سريع از اينجا بريم

208
00:11:50,912 --> 00:11:51,913
جيک ؟

209
00:11:52,480 --> 00:11:53,470
باشه

210
00:12:04,078 --> 00:12:06,354
سرهنگ اجازه حرکت داد
بايد سريع راه بيوفتيم

211
00:12:07,128 --> 00:12:09,836
قبل از حرکت دوباره چکش کن

212
00:12:12,994 --> 00:12:14,314
همونجا بمون

213
00:12:29,219 --> 00:12:30,709
حالت خوبه ؟ -
آره -

214
00:12:31,230 --> 00:12:32,971
تو چي ؟ -
آره -

215
00:12:33,207 --> 00:12:34,277
من خوبم

216
00:12:50,236 --> 00:12:51,681
سلام هاکينگز

217
00:12:56,169 --> 00:12:56,965
اسميت ؟

218
00:13:06,058 --> 00:13:07,059
اسميت ؟

219
00:13:09,075 --> 00:13:11,146
... فکر نميکردم

220
00:13:11,455 --> 00:13:13,867
تو خودت هم تو صحنه باشي

221
00:13:14,003 --> 00:13:15,459
. قرار نبود باشم

222
00:13:15,846 --> 00:13:17,632
فکر ميکردم تو بهم کمک ميکني

223
00:13:17,858 --> 00:13:19,440
حالا به اون بمب احتياج دارم

224
00:13:22,417 --> 00:13:23,407
هاکينگز

225
00:13:23,689 --> 00:13:25,441
من خوبم ... من خوبم

226
00:13:26,003 --> 00:13:27,073
من خوبم

227
00:13:27,478 --> 00:13:28,741
جيک ... جيک

228
00:13:29,288 --> 00:13:30,278
آمبولانس

229
00:13:30,562 --> 00:13:31,495
گرفتمت

230
00:13:35,422 --> 00:13:36,309
سوار شو

231
00:13:48,428 --> 00:13:49,486
حالت چطوره ؟

232
00:13:50,003 --> 00:13:51,243
بدتر از اينم بودم

233
00:13:54,898 --> 00:13:56,855
حالا بايد چکار کنيم ؟

234
00:13:57,043 --> 00:13:58,533
برو

235
00:13:58,820 --> 00:14:00,310
... همينطوري برو

236
00:14:00,664 --> 00:14:02,484
تا من يه فکري بکنم

237
00:14:13,368 --> 00:14:15,427
قربان ... ميشه اينجا رو امضا کنيد ؟

238
00:14:16,821 --> 00:14:17,936
چيه ؟

239
00:14:18,095 --> 00:14:21,258
مدارکي که از ماشين تروريست هاکينگز پيدا شده

240
00:14:21,346 --> 00:14:23,485
لپ تاپ ... کارت جعلي

241
00:14:23,760 --> 00:14:26,115
قراره به کمپ ليبرتي ببرنش

242
00:14:26,206 --> 00:14:27,423
مدارک اينجاست ؟

243
00:14:27,480 --> 00:14:29,107
بله قربان
آماده ارسال اند

244
00:14:29,827 --> 00:14:31,226
ميخوام ببينمشون

245
00:14:32,274 --> 00:14:34,470
قربان بسته بندي شدند

246
00:14:34,955 --> 00:14:36,366
حب بازش کن

247
00:14:37,335 --> 00:14:38,325
بله قربان

248
00:15:31,070 --> 00:15:32,071
هاکينگز

249
00:15:32,176 --> 00:15:33,610
بايد از خيابون بريم بيرون

250
00:15:33,718 --> 00:15:35,629
وگرنه ميگيرنمون

251
00:15:35,830 --> 00:15:37,958
اينجوري تا تگزاس نميتونيم بريم

252
00:15:38,075 --> 00:15:39,224
چرا ميتونيم

253
00:15:39,517 --> 00:15:40,882
چرا ميتونيم

254
00:15:44,880 --> 00:15:45,767
خيلي خب

255
00:15:49,071 --> 00:15:50,755
... همينجوري تا

256
00:15:50,881 --> 00:15:51,951
... ده تا خيابون

257
00:15:52,121 --> 00:15:53,429
برو سمت جنوب -
چرا ؟ -

258
00:15:53,528 --> 00:15:54,723
کاري که گفتم رو بکن جيک

259
00:15:58,188 --> 00:16:01,829
سلام چاوز ... ميخوام يه کاري برام بکني

260
00:16:26,513 --> 00:16:27,583
سلام اريک

261
00:16:39,252 --> 00:16:40,526
ملاقات عجيبيه

262
00:16:41,632 --> 00:16:43,782
فکر نميکردم ديگه اينقدر به هم نزديک بشيم

263
00:16:43,810 --> 00:16:45,323
گفتم دفعه بعد با جنگ و دعوا ميبينمت

264
00:16:46,626 --> 00:16:49,755
چند هفته پيش من ميخواستم بيام
نيوبرن يه گوله تو سرت خالي کنم

265
00:16:49,878 --> 00:16:51,061
براي چي نيومدي ؟

266
00:16:52,047 --> 00:16:53,048
بک

267
00:16:54,016 --> 00:16:55,188
جالبه

268
00:16:56,984 --> 00:16:58,918
هنوز هم ميخواي اونکارو بکني ؟

269
00:16:59,351 --> 00:17:00,489
هر روز

270
00:17:01,352 --> 00:17:03,571
خوبه راستش رو ميگي

271
00:17:06,921 --> 00:17:09,106
راسل جريان رو بهم گفته

272
00:17:09,655 --> 00:17:11,896
اگه ميخواي به همديگه کمک کنيم

273
00:17:11,956 --> 00:17:14,414
يه چيزي رو خوب بايد حواست باشه

274
00:17:15,091 --> 00:17:16,206
گوش ميکنم

275
00:17:16,326 --> 00:17:19,068
ما بايد کاري کنيم که اونا ديگه با ما جنگ نکنند

276
00:17:19,160 --> 00:17:20,332
تنها راهش همينه

277
00:17:20,560 --> 00:17:21,493
ميدونم

278
00:17:21,594 --> 00:17:25,076
وقتي هم ماشين هاشون رو ميگيريم بايد سربازهاشون رو بکشيم

279
00:17:26,596 --> 00:17:29,714
ما هر سربازي که بکشيم
کلي هزينه رو دستشون ميمونه

280
00:17:31,165 --> 00:17:34,362
و مجبوري دوباره يه سري ديگه آموزش بدن

281
00:17:34,433 --> 00:17:36,947
اينکار يه روز يا يه هفته نيست

282
00:17:37,500 --> 00:17:39,878
اينکاريه که چند سال طول ميکشه

283
00:17:40,968 --> 00:17:44,108
ميخوام مطمئن باشم
حاضري تا اخرش باشي

284
00:17:53,075 --> 00:17:53,906
هاکينگز

285
00:17:55,077 --> 00:17:56,067
بله

286
00:17:56,711 --> 00:17:58,600
هاکينگز ... بايد بدونم کجا داريم ميريم

287
00:17:58,480 --> 00:17:59,481
باشه

288
00:18:01,103 --> 00:18:01,956
اونطرف

289
00:18:01,967 --> 00:18:03,890
اونا که در رو برامون باز نميکنند

290
00:18:03,952 --> 00:18:05,010
از اونجا برو

291
00:18:06,354 --> 00:18:07,469
محکم  بشين

292
00:18:11,259 --> 00:18:12,249
محکم بشين

293
00:18:25,841 --> 00:18:27,093
شليک نکنيد ... شليک نکنيد

294
00:18:27,323 --> 00:18:28,233
شليک نکنيد

295
00:18:28,910 --> 00:18:30,162
ما به کمک احتياج داريم

296
00:18:30,645 --> 00:18:32,033
ما به کمک احتياج داريم

297
00:18:33,315 --> 00:18:34,897
دوست من تير خورده

298
00:18:35,254 --> 00:18:36,824
آقا ... اينجا سفارت تگزاسه

299
00:18:37,050 --> 00:18:39,542
متوجه نيستيد
دوست من تير خورده

300
00:18:39,815 --> 00:18:42,455
اينجا بيمارستان نيست
اينجا خاک تگزاسه

301
00:18:42,832 --> 00:18:43,663
خواهش ميکنم

302
00:18:54,469 --> 00:18:56,119
بخواب رو زمين

303
00:18:56,805 --> 00:18:59,775
ما پناهندگي سياسي ميخوايم

304
00:19:01,143 --> 00:19:03,453
قربان جلوي در يه مشکلي هست

305
00:19:03,811 --> 00:19:04,698
بگو

306
00:19:04,779 --> 00:19:06,486
ارتش چاين اينجاست

307
00:19:06,580 --> 00:19:10,027
ميگن يه تروريست تو سفارته
ميخوان تحويلش بديم

308
00:19:10,817 --> 00:19:12,569
صبر کن  -
بله قربان -

309
00:19:13,887 --> 00:19:15,924
ميخوام در رو ببنديد
و بي سيم هاتون رو خاموش کنيد

310
00:19:15,989 --> 00:19:19,562
بهشون بگيد اگه دولت چاين بخواد وارد بشه اعلام جنگ کرده

311
00:19:19,658 --> 00:19:21,114
سفير سام ترويس

312
00:19:21,326 --> 00:19:22,760
ما يه کار واجب داريم

313
00:19:22,795 --> 00:19:24,536
الان از سان انتونيو باهام تماس گرفتند

314
00:19:24,595 --> 00:19:27,155
فرماندار گفت درخواست پناهندگي سياسي تون رو قبول کنم

315
00:19:27,198 --> 00:19:29,200
سريع يه دکتر براي اين بياريد

316
00:19:29,367 --> 00:19:31,153
يه دکتر سريع بفرستيد اينجا

317
00:19:31,269 --> 00:19:32,327
بله قربان

318
00:19:33,537 --> 00:19:34,424
قربان

319
00:19:38,341 --> 00:19:39,399
آره ... ميدونم

320
00:19:40,076 --> 00:19:41,441
ببريدش داخل

321
00:20:07,700 --> 00:20:08,917
تو اينجا چکار ميکني ؟

322
00:20:09,836 --> 00:20:11,065
اومديم کمک بکنيم

323
00:20:14,973 --> 00:20:16,168
حق با تو بود

324
00:20:19,744 --> 00:20:21,087
درباره چي؟

325
00:20:21,645 --> 00:20:22,919
کنستانتينو

326
00:20:25,616 --> 00:20:28,802
من نميخوام مثل اون باشم

327
00:20:30,420 --> 00:20:33,139
حق با ماست
چاين داره اشتباه ميکنه

328
00:20:33,722 --> 00:20:36,282
وقتي ما سربازهاي امريکايي رو بکشيم

329
00:20:36,625 --> 00:20:37,729
همه چيز عوض ميشه

330
00:20:40,929 --> 00:20:42,158
... پس وقتي اونا بهمون

331
00:20:42,430 --> 00:20:44,194
شليک ميکنند چکار کنيم ؟

332
00:20:44,332 --> 00:20:47,324
فکر نکنم بک همچين چيزي بخواد

333
00:20:49,202 --> 00:20:52,536
اما اگه بخواد همچين کاري بکنه
نميذارم به آسوني قسر در بره

334
00:20:53,974 --> 00:20:55,521
جلوش وايميسيم

335
00:20:56,076 --> 00:20:58,568
... و همراه با دوستانم

336
00:21:01,247 --> 00:21:03,147
کاري که درسته رو انجام ميدم

337
00:21:09,220 --> 00:21:10,221
هي بچه ها

338
00:21:31,273 --> 00:21:33,401
اينجا فقط همين کارو ميتونم بکنم

339
00:21:33,575 --> 00:21:36,385
بايد به بيمارستان منتقلت کنيم

340
00:21:36,777 --> 00:21:38,063
منظورت چيه نه ؟

341
00:21:40,614 --> 00:21:42,366
ميشه ما رو تنها بذاريد ؟

342
00:21:47,987 --> 00:21:48,988
جيک

343
00:21:50,423 --> 00:21:51,948
من مهم نيستم

344
00:21:52,157 --> 00:21:54,592
... مهم اينه که اون بمب رو

345
00:21:54,693 --> 00:21:56,172
به تگزاس برسوني

346
00:21:59,063 --> 00:22:01,202
... بهم بگو که درک ميکني

347
00:22:01,232 --> 00:22:03,803
که چکار بايد بکني -
من درک ميکنم اينکار مهميه -

348
00:22:03,868 --> 00:22:06,132
آره مهمه

349
00:22:06,436 --> 00:22:08,586
هر اتفاقي که تو چند ساعت
... آينده ميوفته

350
00:22:08,672 --> 00:22:10,618
... ميتونه چند سال آينده

351
00:22:10,674 --> 00:22:12,176
اين کشور رو رقم بزنه

352
00:22:12,509 --> 00:22:15,410
شايد تاريخ صد سال بعدمون هم شکل بده

353
00:22:16,345 --> 00:22:18,848
مسئوليت اون با ماست

354
00:22:20,382 --> 00:22:23,283
و اگه تاوان بدي بايد براش بديم
پس ميديم

355
00:22:24,252 --> 00:22:26,653
چون فقط اينجوري ميشه اوضاع رو درست کرد

356
00:22:26,721 --> 00:22:28,940
و اين تنها راهيه که ميشه مردم رو آزاد کرد

357
00:22:35,996 --> 00:22:37,805
هدف من اينه

358
00:22:43,202 --> 00:22:45,614
بله قربان ... استنلي ريچموند
و چند تا پليس

359
00:22:45,704 --> 00:22:47,001
ميارمشون

360
00:22:49,641 --> 00:22:51,575
خانم ... شما بايد باهامون بياد -
خواهش ميکنم -

361
00:22:51,643 --> 00:22:54,692
نامزدم داره خواهش رو خاک ميکنه اون چهار روز صبر کرده

362
00:22:54,712 --> 00:22:57,056
لطفا بذاريد کارش تموم بشه -
ما دستور داريم -

363
00:22:57,114 --> 00:23:00,129
بايد همين الان دستگيرش کنيم -
سرجوخه ادامز ... مشکلي نيست -

364
00:23:00,650 --> 00:23:02,288
ما جايي نداريم فرار کنيم

365
00:23:02,652 --> 00:23:04,837
فقط بذاريد خواهرش رو خاک کنه

366
00:23:05,388 --> 00:23:06,947
اينکه چيزي نيست

367
00:23:09,725 --> 00:23:11,363
تو خواهر نداري ؟

368
00:23:11,627 --> 00:23:12,879
يا دوست دختر ؟

369
00:23:13,395 --> 00:23:14,351
همسر ؟

370
00:23:16,330 --> 00:23:17,331
خواهش ميکنم

371
00:23:18,633 --> 00:23:20,010
سي دقيقه وقت داريد

372
00:23:20,167 --> 00:23:22,169
بعدش همشون بايد باهامون بيان

373
00:23:23,004 --> 00:23:24,153
خداحافظي تون رو بکنيد

374
00:23:25,340 --> 00:23:26,330
مرسي

375
00:24:11,986 --> 00:24:13,010
کارتتون آقا ؟

376
00:24:14,094 --> 00:24:15,266
ببخشيد ؟

377
00:24:16,770 --> 00:24:18,044
شما کي هستيد آقا ؟

378
00:24:19,314 --> 00:24:20,645
من گري اندرسون هستم

379
00:24:23,765 --> 00:24:25,460
من شهردار اين شهرم

380
00:25:03,018 --> 00:25:05,567
نميدونم چقدر ديگه ميتونيم
جلوي در معطلشون کنيم

381
00:25:05,662 --> 00:25:07,573
بايد شما رو از اينجا ببريم

382
00:25:07,938 --> 00:25:08,928
خيلي خب

383
00:25:09,009 --> 00:25:12,104
بايد از در پشتي به ساختمون بغلي ببريمتون

384
00:25:12,221 --> 00:25:14,292
بمب تو ماشين با پلاک ديپلماته

385
00:25:14,329 --> 00:25:17,776
با اون تا فرودگاه ميريد
سوار هواپيما هنگ 22 ميشيد

386
00:25:18,144 --> 00:25:19,134
... ما

387
00:25:20,386 --> 00:25:22,571
من زياد از رئيس جمهور
تومارچيو خوشم نميومد

388
00:25:22,661 --> 00:25:25,574
خوشحالم بالاخره يکي پيدا شده
که بتونه دستش رو روکنه

389
00:25:25,607 --> 00:25:27,097
منم ميخوام همينکارو بکنم

390
00:25:27,247 --> 00:25:28,237
آره

391
00:25:51,876 --> 00:25:53,583
بمب رو باز زديم
راه ميوفتيم

392
00:25:53,616 --> 00:25:54,890
نه من ميمونم -
چي ؟ -

393
00:25:54,955 --> 00:25:57,242
تا تگزاس حداقل يه ساعت راهه

394
00:25:57,297 --> 00:25:59,516
اونا راحت ميتونند پيدا کنند

395
00:25:59,573 --> 00:26:01,951
تو که مطمئن نيستي -
تنها راهش همينه -

396
00:26:02,015 --> 00:26:04,097
من بايد اينجا معطلشون کنم

397
00:26:04,157 --> 00:26:06,171
اگه اينجا بموني معلوم نيست
چه بلايي سرت بياد

398
00:26:06,232 --> 00:26:09,793
مهم نيست ... ماموريت مهم تر از اين حرف هاست ... قبلا هم بهت گفتم

399
00:26:10,817 --> 00:26:12,012
نه

400
00:26:12,322 --> 00:26:13,312
بيا

401
00:26:13,360 --> 00:26:15,351
لعنتي جيک
ولم کن

402
00:26:15,501 --> 00:26:16,900
منم ولت نميکنم

403
00:26:17,141 --> 00:26:18,472
من تنهات نميذارم

404
00:27:38,493 --> 00:27:39,767
همينجا بمون -
بله قربان -

405
00:27:58,002 --> 00:27:59,561
تسليت ميگم

406
00:28:03,189 --> 00:28:04,179
مرسي

407
00:28:07,239 --> 00:28:08,718
شما آزاديد

408
00:28:14,367 --> 00:28:15,516
يه لحظه صبر کن

409
00:28:18,616 --> 00:28:19,686
همين ؟

410
00:28:28,990 --> 00:28:30,731
حدود 20 دقيقه پيش

411
00:28:32,170 --> 00:28:33,729
من به فرمانده ام خبر دادم

412
00:28:33,775 --> 00:28:36,472
که من ديگه از دولت چاين دستور نميگيرم

413
00:28:38,729 --> 00:28:40,584
... به نظرت اين دولت

414
00:28:41,171 --> 00:28:42,718
از پايه خرابه

415
00:28:44,049 --> 00:28:45,642
کارهاش همه جنايته

416
00:28:46,225 --> 00:28:48,865
و من ديگه بهشون اعتقادي ندارم

417
00:28:49,002 --> 00:28:50,185
حالا چه اتفاقي ميوفته ؟

418
00:28:52,850 --> 00:28:54,705
فرمانده ام ميخواد منو گزارش بده

419
00:28:55,025 --> 00:28:58,290
و به مقامات بالا ميگه که من چي گفتم

420
00:28:59,276 --> 00:29:01,074
... و احتمالا تا

421
00:29:01,551 --> 00:29:03,371
آخر امروز دستگير ميشم

422
00:29:03,827 --> 00:29:06,762
و به عنوان خيانت به
دادگاه نظامي تو چاين فرستاده ميشم

423
00:29:09,951 --> 00:29:12,033
اما تا اون موقع من هنوز مسئول اينجام

424
00:29:12,862 --> 00:29:14,318
از وقتتون استفاده کنيم

425
00:29:18,886 --> 00:29:20,092
و بعدش بريد خونه

426
00:30:03,059 --> 00:30:04,390
هواپيماي ناشناخته

427
00:30:04,431 --> 00:30:07,241
در مسير 086 خودتو معرفي کن

428
00:30:08,847 --> 00:30:09,985
هواپيماي ناشناخته

429
00:30:10,019 --> 00:30:13,091
در مسير 086 خودتو معرفي کن

430
00:30:14,235 --> 00:30:16,476
هواپيماي در مسير 086

431
00:30:16,611 --> 00:30:18,181
من سيرا تانگو 9 هستم

432
00:30:18,652 --> 00:30:21,508
من از نيروي ايالات متفق هستم

433
00:30:21,598 --> 00:30:23,714
 ... ما دستور داريم شما رو

434
00:30:23,773 --> 00:30:25,502
به فرودگاه نظامي چاين برگردونيم

435
00:30:27,621 --> 00:30:30,044
سيرا تانگو 9
تاييد کن

436
00:30:30,331 --> 00:30:32,322
سيرا تانگو 9 جواب منفيه

437
00:30:32,540 --> 00:30:36,511
اين هواپيماي تگزاسه و مسير من به طرف سان انتونيوئه

438
00:30:36,990 --> 00:30:40,369
سيرا تانگو 9 يا خودت بيا
يا به زور مياريمت

439
00:30:41,476 --> 00:30:43,717
سي ثانيه وقت داري تا جواب بدي

440
00:30:49,720 --> 00:30:53,031
اين هواپيما متعلق به دولته

441
00:30:53,123 --> 00:30:55,364
اين آخرين فرصتته سيرا تانگو 9

442
00:30:55,424 --> 00:30:57,483
اگه مجبور باشيم بهت شليک ميکنيم

443
00:30:57,593 --> 00:30:59,118
ده ثانيه وقت داري

444
00:31:10,537 --> 00:31:11,470
وقتت تمومه

445
00:31:11,505 --> 00:31:14,065
بهت شليک ميکنيم ... تمام

446
00:31:15,541 --> 00:31:17,566
صبر کن ... صبر کن

447
00:32:01,081 --> 00:32:03,231
سيرا تانگو 9
صدامو ميشنوي ؟

448
00:32:03,782 --> 00:32:05,364
سيرا تانگو 9
تاييد ميکنم

449
00:32:05,517 --> 00:32:08,851
جيک گرين من سرهنگ تامسون هستم
از گارد هوايي تگزاس

450
00:32:10,021 --> 00:32:11,876
من از فرماندار تاد
دستور مستقيم دارم

451
00:32:11,923 --> 00:32:14,540
تا شما رو به فرودگاه لکلند
برسونم

452
00:32:14,826 --> 00:32:16,555
دريافت شد

453
00:32:16,660 --> 00:32:18,515
من نميدونم چي داري ميبري

454
00:32:18,562 --> 00:32:20,712
اما هر چي هست
بهتره که به درد بخور باشه

455
00:32:20,831 --> 00:32:23,528
چون فکر کنم با اينکارم
به چاين اعلام جنگ کردم

456
00:33:06,603 --> 00:33:07,650
استنلي

457
00:33:16,211 --> 00:33:17,201
چي شده ؟

458
00:33:22,717 --> 00:33:24,253
فکر ميکردم از دستت دادم

459
00:33:28,488 --> 00:33:30,456
عمرا منو از دست بدي

460
00:33:31,825 --> 00:33:33,850
وقتي اون سربازها
داشتند ميومدن سراغت

461
00:33:33,893 --> 00:33:35,372
به اين فکر ميکردم

462
00:33:36,195 --> 00:33:38,368
که اون نميدونه چقدر
براي من ارزش داره

463
00:33:39,865 --> 00:33:42,732
اون داره براي هميشه ميره
و من اينو بهش نگفتم

464
00:33:44,669 --> 00:33:46,080
خب من الان اينجام

465
00:33:48,539 --> 00:33:50,655
تو همه چيز مني

466
00:33:54,077 --> 00:33:55,181
... ميخوام

467
00:33:57,313 --> 00:34:01,147
ميخوام باهات بيام خونه

468
00:34:01,950 --> 00:34:03,918
ميخوام زندگيم رو باهات بگذرونم

469
00:34:04,419 --> 00:34:06,160
و تو سختي ها و خوشي ها کنارت باشم

470
00:34:07,155 --> 00:34:09,635
ميخوام تا آخر عمرم کنارت باشم

471
00:34:13,928 --> 00:34:15,680
... انگار ميخواي دوباره

472
00:34:16,162 --> 00:34:17,163
آره

473
00:34:22,868 --> 00:34:24,381
خب ... چي بگم ؟

474
00:34:25,838 --> 00:34:26,953
فقط بگو باشه

475
00:34:30,608 --> 00:34:31,598
باشه

476
00:34:32,410 --> 00:34:33,411
باشه

477
00:35:11,176 --> 00:35:14,100
به ستوان گفتم بدون
هيچ قيد و شرطي آزادتون کنه

478
00:35:15,180 --> 00:35:16,818
لازم نيست ديگه اينجا باشيد

479
00:35:17,648 --> 00:35:18,649
ميدونم

480
00:35:28,158 --> 00:35:29,785
اونجا چه خبره ؟

481
00:35:32,094 --> 00:35:34,563
دارن تصميم ميگيرن با من چکار کنند

482
00:35:34,897 --> 00:35:36,296
لپ تاپ هاکينگز رو بهشون دادم

483
00:35:36,365 --> 00:35:38,299
گذاشتم خودشون تصميم گيري کنند

484
00:35:39,267 --> 00:35:40,405
حق با تو بود

485
00:35:42,170 --> 00:35:43,433
درباره همه چيز

486
00:35:47,307 --> 00:35:49,253
مرسي که پشتم رو خالي نکردي

487
00:36:24,306 --> 00:36:25,296
قربان

488
00:36:27,741 --> 00:36:29,015
ما با شماييم

489
00:36:34,948 --> 00:36:36,530
خبر رو به افرادت بده

490
00:36:37,150 --> 00:36:39,130
بگو يه جنگ تو راه داريم

491
00:37:10,512 --> 00:37:13,504
فکر کنم بهت گفتم که وقتي نيستم
مواظب باش دردسر درست نشه

492
00:37:13,581 --> 00:37:14,742
خوش اومدي

493
00:37:15,383 --> 00:37:16,270
مرسي

494
00:37:16,316 --> 00:37:18,375
مذاکره چطور بود ؟ -
خيلي بد -

495
00:37:19,353 --> 00:37:21,742
... اون دولت انگار نه انگار

496
00:37:21,822 --> 00:37:24,052
جوابگوي سوالات ماست

497
00:37:26,359 --> 00:37:29,545
خب اون خيلي خوب همه چيزو نشون ميده

498
00:37:30,428 --> 00:37:31,429
اون؟

499
00:37:32,130 --> 00:37:33,336
اره

500
00:37:33,798 --> 00:37:36,688
يه چند وقتي بود
... از جانسون گرين

501
00:37:36,767 --> 00:37:39,737
... يادي نشده بود گفتم چطوره

502
00:37:40,037 --> 00:37:43,052
با اين پرچم يه يادي ازش بکنيم

503
00:37:58,986 --> 00:38:00,397
ما موفق شديم

504
00:38:04,824 --> 00:38:05,837
حالا چي ؟

505
00:38:06,159 --> 00:38:09,368
يه تيم مهندسي قراره بياد اينو ببره

506
00:38:09,763 --> 00:38:11,185
وقتي بررسي اش کنند

507
00:38:11,797 --> 00:38:14,835
اوضاع کشور خيلي سريع عوض ميشه

508
00:38:15,668 --> 00:38:17,818
دست چاين رو ميشه

509
00:38:18,703 --> 00:38:21,695
و تگزاس عليه شون ميشه

510
00:38:21,973 --> 00:38:23,384
 ... و اتفاق اصلي

511
00:38:23,608 --> 00:38:25,542
داخل امريکا جنگ ميشه

512
00:38:25,742 --> 00:38:27,756
بايد از تو و هاکينگز تشکر کنيم

513
00:38:27,811 --> 00:38:30,291
شما خيلي خوب مبارزه کرديد

514
00:38:32,215 --> 00:38:33,205
مرسي

515
00:38:57,040 --> 00:38:59,134
ناراحت نشي

516
00:39:01,277 --> 00:39:02,711
اما خيلي داغون شدي

517
00:39:08,172 --> 00:39:09,310
حالت خوبه ؟

518
00:39:15,103 --> 00:39:17,299
فکر کنم امروز يه جنگ راه انداختيم

519
00:39:19,845 --> 00:39:21,654
بذار حدس بزنم
اين اولين بارت نيست

520
00:39:24,555 --> 00:39:27,513
جيک ... اين جنگ
با ما يا بدون ما هم راه ميوفته

521
00:39:30,140 --> 00:39:33,280
اميدوارم عمري برام بمونه
که بتونم توش مبارزه کنم

522
00:39:34,844 --> 00:39:35,834
آره

523
00:39:42,986 --> 00:39:44,272
چه احساسي داري ؟

524
00:39:46,069 --> 00:39:47,070
چي ؟

525
00:39:49,659 --> 00:39:50,808
که تاريخ رو رقم زدي