با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه
میتونی رانندگی کنی؟
تازه برگشتیم
پلیس‌ها همه جا هستن مایل‌ها دورتر از اینجا
کی اینکارو کرده؟
کسی که از صدمات جانبی نمیترسه
پائولیس دیگه کسی رو نمی ترسونه
یکی از اونا باید تیر خورده باشه
اون سلاحش و تو صحنه انداخته
برتا اتوماتیک، مدل 92
موضوع مقررات برای ژاندارم های فرانسوی
اونا اسلحه رو به عنوان یه پیغام گذاشتن؟
یه همچین چیزی
به جز اینکه قرار نبود پیداش کنیم
اونا سعی میکنن ما رو بی ثبات کنن
مجبور میکنه کار احمقانه ای بکنیم
اما ما بدون فکر واکنش نشون نمیدیم
فایده‌ای نداره که نمایش رو شروع کنیم
حفاظت از کارمن و خانواده ش رو افزایش بده
مطمئن شو که ماری لوس کار احمقانه ای نمیکنه
حالا، ما یکم شناسه رو نگه میداریم
امروز صبح نباید به کارخونه چوب‌بری می‌رفتیم
- کسی ما رو دید؟ - نه، چطور مگه؟
نباید ارتباطی بین ما و کارخونه چوب‌بری وجود داشته باشه
خانواده پائولی هیچ ارتباطی به این مساله
یا هر فعالیت غیر قانونی دیگه ای نداره
اگه اینکارو نکرده بودیم
- ما اسلحه رو پیدا نمی‌کردیم - درسته
مهمون داریم
چارلی
اینجا چیکار میکنه؟
حق دارم توضیح بدم
تو مستحق هیچ چیزی نیستی. بگردینش
- شوخیت گرفته، مگه نه؟ - بگردینش!
...بدون اسلحه، بدون ضبط صوت
بدون سیم
من یادم میمونه
و تو هم همینطور
چی رو یادت میمونه، چارلی؟
فعلا، نباید قایق و به سنگ ببندیم
ما باید وانمود کنیم که به راه دیگه ای نگاه می‌کنیم
اونا محل رو اتیش میزنن و ما به اون طرف نگاه می‌کنیم؟
این یکی خوبه!
و اینجا رو نشون میدی
خودتو نشون میدی و مستقیم اینجا میای!
عقلت رو از دست دادی، چارلی؟
چرا یه تابلو راهنما
از کارخانه تقطیر به درب ورودی خودمون نصب نکنیم؟
فکر کردی پلیس‌ها تو رو تعقیب می کنن؟
تموم شد؟
...خب
برای جمع‌بندی چیزهای دیگه،
کار تو کار توئه
هر کاری دوست داری بکن
...کار من کار منه.ساکت باش
بهت اجازه دادم حرف بزنی. حالا نوبت منه
من توی این کار خیلی سرمایه‌گذاری کردم
نه فقط پول خودم
بلکه با پول همکارانم
چرا؟
چون فرانسوا به من اطمینان داد این کار امنیه
هیچ تضمینی 100٪ وجود نداره، چارلی
...باشه
پولم رو پس بده
کل پولم
داری منو جریمه می‌کنی؟
جریم ات کنم؟
ما می‌تونیم به دنبال منافع باشیم، اما ما این کار و نمیکنیم
فقط پول رو بده به من، همین الان
در غیر این صورت؟
...در غیر این صورت
تو مُردی
...چارلی
میدونی با این کجا داری میری؟
اره
باشه
بله؟
ژان می،
یه نفر رو بفرست بره! اونا دارن همه چیز و خراب میکنن
ژان می، عجله کن!
نگران نباش
ما با این معامله می‌کنیم
حالا چی؟ چه خبر شده؟
بس کن! چه بلایی سرت اومده؟
اونا دیوونه هستن! ببین چیکار دارن میکنن!
اونا دیوونه شدن!
من دو صفحه پلاسما رو می‌گیرم،
...سه دوربین فیلمبرداری
و دوتا اسپیکرا هم اونجاست
که بیش از ۲۰۰۰۰ یورو
خب؟
چه ربطی به تو داره؟
هیچی
این پول تو نیست، درسته؟
همه چیز رو با هم جمع کن ما دوباره همدیگه رو می‌بینیم
تیری،
تو دوست دختر داری، درسته؟
بهش یه جارو برقی بده
جاروبرقی خاکستری و اضافه کن
یعنی دو بار در چهار ماه
خب؟
مشکلی هست؟
اره، یه مشکلی هست
... یه فروشگاهی مثل مال تو میتونه خیلی سریع آتیش بگیره
بله، من تصور می کنم که میتونه اینجوری باشه
کاری که تو می‌کنی اخاذی - ه
اما در اینجا، این یک کمک به یک نهضت انقلابی
ولی معنیش این نیست که تو آدم خوبی هستی
تو حرفت و گفتی
میخوای تمومش کنی؟
قرارمون آخرش به آخر رسید
بیست هزار یورو برای حساب‌های سالانه شما چه فرقی داره؟
...چقدر از مردم کورس کلاهبرداری میکنی
هر سال؟!
چقدر؟
اگه تمومش کنی، خوبه
...برای شروع، دست راستش و بشکن
تو نمیتونی اینکار و بکنی!
ولم کن!
هی، بشین!
خانم‌ها، لطفا بشینین. سرو صدا نکنین
همه چی مرتبه
خانم‌ها و آقایان به خرید خودتون ادامه بدین
ممنون!
بذار بره
- ...باشه - باشه؟
همه ما باید زنده بمونیم، درسته؟
دومی، مراقب باش این چیزا گرونه
... بهش یه انعام بده
ممنون. پنج شنبه می بینمتون
کثافت
الو؟
برو خشکشویی.همین الان
- خشکشویی؟ - اره، عجله کن
ما تو راهیم
حرامزاده‌ها! شما یه مشت آشغالین!
ما داریم به سمت خونه بر می‌گردیم
لعنتی، بوربکی، گم شو
برای شروع، منو بوربکی صدا نکن
...من یه عرب لعنتی نیستم
باشه، بوربکی. چی میخوای؟
ونت و درست پارک نکردی
خوبه
- ...بوربکی - میتونم تو رو از وسط دو نصف کنم
می تونم به بریدن ادامه بدم و با استخون باقی مونده یه آتیش درست کنم
خودت که می دونی
گواهینامه رانندگیت رو بهم نشون بده
گواهینامه رانندگی!
...بدش... من... گواهینامه رانندگی! بس کن! بس کن!
... اون پلیسه
تو، تکون نخور!
- ...جناب سروان - مشکلی پیش اومده؟
این خشکشوییه
میدونم، یه نفر زنگ زد
من میخوام
علیه این مرد شهادت بدم!
بخاطر حمله به یه افسر!
...میخوام له ش کنم
- ... در حالی که من سر پستم بودم - آروم بگیر
اینو ببین
- توضیحی داری؟ - برای خرید کریسمس
ببریدشون به اداره
باشه! آروم باش!
خبری از استعلام نشد؟
نه
من هیچ سوالی نمی‌پرسم
هیچ ارتباطی با خانواده من نداره
- تو چی؟ - هیچی
سکوت کامل
پلیس داره تمام جاده ها رو کنترل میکنه
و ماموران ضد تروریستی شب گذشته پرواز کردن
ماموران ضد تروریستی؟
این روزها، اونا همه جا رو دنبال تروریست ها میگردن
به خصوص در مکان‌هایی که هیچکدوم از اونا وجود ندارن
... چیزی که میتونم بهت بگم اینه که
ملی گرایان کورسی پشت این قضایا نیستن
به نظر نگران میای
چیزی شده؟
من چهار بار همون پیام و دریافت کردم
آخرین کسی که دیشب اومد
تفنگ، ۹ میلی متری، برتا
شماره سریال 114 675 92
روش کلاسیک برای ادعای اعدام
یا برای از بین بردن ضربه
از اونجایی که من هنوز نمردم، این حدس من
از اونجایی که همه مردم میدونن ...که من با خانواده پائولی در ارتباط هستم
فکر کنم این یه نشونه باشه که بادها دارن تغییر می کنن
منظورت چیه؟
میخوای خودت رو از ما دور کنی؟
من تجلوی چشم مردم کار می‌کنم
من لو رفتم
من باید ردپای خودم رو مخفی کنم
راز اینه که باید بدونیم باد از کدوم طرف میوزه
... از اونجایی که الان نمی دونم
... این تجارت با خشکشویی
یکی از افراد شما دستگیر شده
فکر کنم داره دوران سختی رو میگذرونه
شاید بهتر باشه باهاش کنار بیای
من کاری نکردم
ون مال من نیست این متعلق به برادر دوستمه
این دقیقا چیزیه که دوستت داره میگه
به جز اینکه ما نمیتونیم برادرش رو پیدا کنیم
دیوونگیه، نه؟ درمورد جعبه‌های داخل چطور؟
نمیدونم.اونا قبلا اونجا بودن
... پس برادر دوستت یه ون بهت قرض داده
...که شامل یه ثروت کوچیک در تجهیزات الکترونیکی میشه
و اون چیزی درمورد قفل کردن در بهم نگفت؟
ازش قرض گرفتم که یه دوست دختر و ببینه
می‌خواستم همین الان برش گردونم
...اره، حتما
...تو گفتی، برش گردون
ضبط رو متوقف کن
...خب
دوست دخترت توی خشکشویی زندگی میکنه؟
ما توی لنگرگاه همدیگه رو دیدیم
داشتم راه پشتی رو باز می‌کردم
... اگه میدونستم
"... اگه میدونستم"
دلیلش این بود که من داشتم تو رو میزدم
دلیلش این نیست که من ازت خوشم نمیاد، یا باعث میشه احساس بهتری داشته باشم،
... موضوع این نیست
با این حال، من از تو خوشم نمیاد و این کمک می‌کنه
این برای آموزش برخی ارزش های واقعی
ساندرا؟
ببین اونا چیکار کردن
یادته؟
تو با "فرانسوا" به افتتاحیه اومدی
یادمه
...خب
ما باید این گند کاری و تمیز کنیم
یک هفته دیگه باز میکنیم
یه هفته دیگه؟
ولی با شرکت بیمه ... تو پول از دست میدی
من به شرکت‌های بیمه
یا درمورد از دست دادن پول اهمیتی نمیدم
تا یه هفته دیگه باز میشی
ممنون، ساندرا
...تمام اون صحبت ها در مورد مشارکت در یک هدف انقلابی
فکر میکنی من یه احمقم؟
من دو تا از بچه ها رو فرستادم
تا مدیر فروشگاه رو انتخاب کنن
گوش کن، اون تا یه ساعت دیگه میاد اینجا
ده دقیقه بعد، اون میگه
مطابق با سیاست شرکت،
اون ازت شکایت نمیکنه
کالاها به صاحب اصلیش برمیگرده
دو ساعت دیگه میای بیرون
وسایل رو ببر به فروشگاه
و پولت رو پس بگیر
به جز اینکه تو اول پول ندادی
جالبه، نه؟
...یا
من تو رو متهم به توهین به یک افسر بازداشت می کنم
اینو میدونی؟
این یک تاکتیک اصلی پلیس
تو میری دادگاه و آخرش به زندان میوفتی
این ارزش های حقیقی رو یادته؟
...بیا
... صحبت از ارزش ها شد
دوست دخترت، همونی بود که تو راه برگشت دیدیم
اسمش به هیچ وجه ویکتوریا نیست؟
- از کجا میدونی؟ - چی؟
که دوست داری راه برگشت رو بگیری؟
میدونی، ویکتوریا
همه راه و برگردی
این واقعا تو رو آدم عجیب و غریبی نمی‌کنه
- ...میدونی - کی اینو بهت گفته؟
ویکتوریا، دوست من
خودش بهم گفت
بذارش روی صندلی
برای ساندرا پائولی کار می‌کنی؟
من برای هیچ‌کس کار نمی‌کنم
این چیزی نیست که من شنیدم
من به یه نفر احتیاج دارم که جاسوسی خانواده پائولی رو بکنه
یکی در داخل
تو الان عضوی از خانواده هستی، درسته؟
- ...من خبرچین نیستم - کسی درباره خبرچین حرف زد؟
فقط یه چیزی رو به رئیسم بده
اصلا هر چیزی
در غیر اینصورت، میری زندان
"و همینطور" ویکتوریا
...زندان برای ترنس ها به این آسونی ها نیست
از اینجا ببرینش بیرون
رئیس، من نتایج شما رو دارم
مودب باش
یه خبر بد برای تنوع بده
از بین همه چاپ‌های روی اسناد،
ما این مرد، مارتیالیس سنتوری رو پیدا کردیم
... سرقت مسلحانه، دزدی، تلاش برای قتل
اون هم به اندازه اونا بده
هنوز، یه مشکلی هست
سنتونی آدم سالمی نیست
بخشی از پرونده طبقه‌بندی شده ست
طبقه‌بندی شده؟
لحظه حقیقت
فکر می‌کنی بهش ربط داره؟
چیکار میکنی؟
...باور نکردنیه
دو دقیقه وقت داری که آماده بشی
موبایلم کجاست؟
فراموشش کن. برات یه دونه جدید میگیرم. ما وقت نداریم
درست سر موقع
به نظر میاد
تو یه چیزی رو از دست دادی
مطمئنی؟
یقین دارم
روز خوبی داشته باشی
- ...ژان میشل - بله؟
کارمن موبایلم و گرفت
منظورت از کارمن چیه؟
وقتی از حموم اومدم بیرون
اون داشت دنبال وسایلم می‌گشت
اون فرار کرد و من از اون به بعد موبایلمو ندیدم
اون احمق کوچولو داره چی بازی می کنه؟
نیازی به این همه نیست، می دونی
ما میدونیم باید چیکار کنیم
باشه
فکر کنم دلایل خودت رو داری
دستورالعمل از دفتر مرکزی
دستورالعمل ها از دفتر مرکزی، آره، می دونم
این یجور دستورالعمل‌هایی که به این
جور حشرات موذی اجازه میده تا آزادانه حرکت کنن
فکر کنم همه با این دستورالعمل‌ خوشحال باشن
... فکر کنم
هی!
کاغذبازی رو یادت رفت
تو پولت رو
بدون کاغذ بازی پس نمی‌گیری
خوش‌شانسی که پلیس هستی
... "عزیزم،" ویکتوریا
بلوند به شخصیت اون نمی خوره
میتونی الان بری
دو حمله تو همون روز
و هیچ ایده‌ای نداریم که کی پشت سر این قضایاست
... یه توریست اومد تو بار
"سیگار دارین؟"
- وارد یه در شدی؟ - تخمام و دستکاری نکن!
فقط مراقب ون باش
الان وقت توئه یا همچین چیزی
ممنون
میتونیم از اطراف شهر بپرسیم
فکر نکنم
پیچیده‌تر از این حرفاست
وقتی تور رو میندازی
هیچ وقت نمی‌فهمی چی می‌گیری
... تو هیچوقت نمیدونی
آندرانی و با خودت ببر
چمن ما رو بهش نشون بده
...سنتونی
عیبی نداره، فقط ماشینم و خونی نکن
هنوز تفنگی که پیدا کردی رو برداشتی؟
اره
من لازمش دارم
کار احمقانه ای نکن
تو باید اثر انگشتش و پاک کنی
پاهات و بذار روش!
تکون نخور!
بچرخ!
قصد داشتی با این چی کار کنی؟
می‌خواستی منو بکشی بیرون؟
من؟ چارلی؟
... عزیزم، عزیزم، عزیزم
فکر می‌کنی کشتن یه نفر آسونه؟
بنگ، بنگ، درست همین جوری؟
... اولین مردی که کشتم
پدرم بود
با بیل، توی سرداب
اون مست بود.اون همه ما رو کتک میزد
من 13 سالم بود
قبل از اینکه پلیس‌ها برسن فرار کردم
بشین!
خیلی باکلاس نیست، چارلی
این هتل باکلاس نیست
یه اتاق هتل
تو پول میدی، می‌خوابی
...تو پول میدی، می‌خوابی
و بیدار نمیشی
تو به من بی‌احترامی کردی دوازده ساعت وقت داری که بری
دوازده ساعت؟
- ... تو یه کم عصبی هستی - دوازده ساعت
... عزیزم، گوش کن
پولم و پس بده
و منم از شهر میرم بیرون، باشه؟
باشه؟
از اینجا برو بیرون! بزن به چاک!
هی، اشکالی نداره؟
من ادامه میدم
زیاد طولش نده من آدم صبوری نیستم
...گه توش
خدا لعنت کنه... برای من.ماشین چارلی!
...گه توش
۱۲ ساعت … خدا لعنتت کنه!
فهمیدی؟ ... ۱۲ ساعت
"پولم و پس بده"
دوازده ساعت بهم وقت میدی؟
میشه یه جایی منو ول کنی؟
در حالی که داری وظیفه ات رو انجام میدی؟
فکر نمی‌کنم رئیس خوشش بیاد
لازم نیست اون بدونه
تو کسی و کتک زدی؟
درسته
اوکی
فردا میبینمت
اونا بهت صدمه زدن
مگه نه؟
وقتی که صدمه دیدی خوشم نمیاد
من هیچ وقت به کسی صدمه نزدم
هیچوقت
چرا با اون پلیس حرف زدی؟
اون گفت اگه انکار و نکنم دیگه هیچوقت نمیاد سراغم
کارمن میشه تلویزیون رو خاموش کنی؟
مادرت رفته بیرون؟
"هنوز نه چندان" "که هنوز برنگشته"
بوی سیگار میدی
تو دیگه شروع نکن!
کارمن، تو 13 سالته!
سیگار نمی‌کشی، فهمیدی؟
امروز صبح تو اتاق سنتونی چیکار می‌کردی؟
...چه غلطا
ای کونی! تو نمیتونی اینکار و بکنی!
هرکاری دلم بخواد میکنم! ازت یه سوال پرسیدم!
اونجا چی کار می‌کردی؟
من دنبالش بودم
دنبال کی بودی؟
دنبال مادرت؟
تو اتاق سنتونی؟
- چرا؟ - من یه سری مدرک می‌خواستم
داری رو اعصابم راه میری! چه مدرکی؟
ثابت کن که اون با اون خوابیده!
...موبایل
کدوم موبایل لعنتی؟
موبایل سنتونی
اون داره زنت رو می کنه تو به موبایلش اهمیت میدی؟
خفه شو!
ژان میشل؟
بیدار شو!
با دخترت چیکار کردی؟
با کارمن چیکار کردی؟
تو الان داری به دخترت صدمه می‌زنی؟
اصلا میفهمی اون تو چه وضعیتیه؟
چی شده، ژان میشل؟
تو الان داری به دخترت صدمه می‌زنی؟
...نمیدونم
منظورت چیه؟
چی شده؟
اون چیکار کرده؟
کارمن مهمترین چیز در زندگی منه
نمیدونم چه اتفاقی برام افتاده
چرا گریه میکنی؟
چی شده، ژان میشل؟
"دارم کنترلم رو از دست میدم،" ماری
وقتی بهم احتیاج داشت هیچوقت اونجا نبودم
...فرانسوا
...بارتولمی
چی شده؟
دیگه هیچوقت بهش صدمه نزن، باشه؟
بهم قول بده دیگه هیچوقت بهش صدمه نمیزنی
بهم قول بده
من آدم تو رو دارم
تو داری ریسک می‌کنی
...بهم بگو
سنتونی تو یه فایل داره
یه آدم‌کش کوچولو
اون همیشه از اینجا میره
تعجبی نداره که برای تو کار میکنه
چیزی که عجیبه اینه که ارشد به عنوان یک نگهبان کار میکنه
حتی مجوز تفنگ رو هم امضا کرده
فکر می‌کنم این عجیبه
...ولی هنوز
عجیب تر از این نیست که
... وقتی که ما سعی کردیم که با یه کامیون امنیتی چک کنیم
اعتصاب کردن
و همه دستگاه‌های خودپرداز رو مسدود کردن
دولت برای
خفه کردن رفاه این جزیره متهم شده بود
بنابراین ارشد باید تسلیم می‌شد
دلگرم‌کننده است
چیه؟
شجره نامه سانتونی باید خیال شما رو راحت کنه
فکر می‌کنی میتونستیم با هم تو رختخواب بخوابیم؟
نه
هیچوقت؟
چرا؟
من این دور و بر نمی‌خوابم
من باید به اون یکی اعتماد کنم
...و
تو به من اعتماد نداری؟
نه
فکر کنم اگه با هم بخوابیم
نمی دونستم با کی می‌خوابم
و کی داره به کی گند میزنه
تو یه دیوونه کنترلی هستی؟
دوست نداری ریسک کنی؟
نه
شرم آوره
ممنون
نمیدونستم الان اینجا کار می‌کنی
یه هدیه واسه ما داری؟
منظورت چیه؟
یه هدیه کوچولو؟
این پول منه
قبلا پول تو بود
از این به بعد به رئیس تعلق داره
خب
هدیه من کجاست؟
به این میگن اخاذی
... بهش بگو چی می خوای
زخم‌ها دارن خوب میشن
احساس بدی ندارم
میبینمت
فکر می‌کنی خنده داره؟
میخواستی منو ببینی؟
اره، لطفا بشین
امروز صبح چه ساعتی از هم جدا شدیم؟
تقریبا 3 صبح
زمانی که باشگاه بسته میشه
همون موقع دو نفر به این فکر میکنن که ...اون شب و کجا باید برن
یک ساعت بعد، چارلی اسکاگلیا ...در اتاق هتل دستگیر شد
توسط واحد ضد تروریستی
یه خبر ناشناس به واحد ضد تروریست فرستاده شده
ولی پلیس نیست
به عبارت دیگه، اونا
من نیستم!
یه تماس ناشناس
درست قبل از ساعت ۳ دریافت شد
در هر حال، تماس‌گیرنده خیلی خوب مطلع شده بود
یا واحد ضد تروریست خیلی خوش شانس بود
اونا یه اتوماتیک ۹ میلیمتری تو اتاقش پیدا کردن
چارلی میگه براش پاپوش درست کردن
ولی اثر انگشتش روی اسلحه - ست
بفرستش داخل
تو بودی که برام پاپوش درست کردی!
تو هیچ انتخابی واسم نذاشتی
- پول دادن خیلی ساده‌تر بود - نه
هیچ‌کس به من نگفت چیکار کنم. حتی تو
تو هرگز با "فرانسوا" اینجوری صحبت نمی‌کردی
فکر کردی، چون اون زن، میتونم بهش فشار بیارم
اشنباه کردی، چارلی
حالا باید تاوانش رو بدی
تو هم اشتباه کردی
من ۶۲ سالمه
من هیچ وقت داخل نرفتم
… و حالا به خاطر تو
...حتی احساس مرگ هم نمیکنی
درست مثل یه
لخته خون میمونه
بعدش قراره چه حسی داشته باشم
...بیا نزدیکتر
یه چیزی رو بهت قول میدم
قول میدم که عذاب نکشی
عذاب نمیکشی
به دلایلی،
واحد ضد تروریست معتقده که
اون در انفجار کارخانه تقطیر دست داشته
...احتمال اینکه لوبیاها رو بریزه
مثل یک گربه یک پا که به بالای قله اورست می رسه
خواهیم دید
به هر حال
چارلی در اولویت اول
به سرزمین اصلی برگردونده میشه
مستقیم به زندان لاسانته
خداحافظ، عزیزم
خداحافظ عمو چارلی
ازت خواستم بیای اینجا تا بتونم اینو بهت بگم
همچنین یادم رفت که این رو بهت برگردونم
کی داره به کی گند میزنه
این چیزیه که تو رو روشن میکنه؟
در میان کارهای دیگه
چارلز اسکاگلیا "چارلی ماشین"
ما همه چیزو در مورد تو میدونیم
... یکم آب برام بیار
ما میدونیم تو کی هستی
ما... همه چیز و... درمورد تو میدونیم
... همه چیز و میدونیم...
... درمورد تو
ما میدونیم تو کی هستی
اسمت چیه؟
اسمت؟
تماس از دست رفته
رئیس
فکر کنم به اندازه کافی داشته
مثل تست تصادف در شبیه ساز پرواز
باید سخت باشه
ولی اگه خیلی سخت باشه
اونا اعتماد به نفس و از دست میدن یک مامور و از دست میدیم
...خرس بل
... پدرم براش کار می‌کرد
چیکار کرده؟
اون چی بود؟
- شغل پدرت چی بود؟ - یه قصاب بود
...فقط
اسم واقعیتو به ما بگو
و ما همه این کارا رو متوقف می‌کنیم
سنتونی
...مارتیال
...سنتونی
تو مارتیال سنتونی نیستی، احمق!
آقای سنتونی لطفا
لطفا
اون رد شده؟
اون ردش کرد
تست رو رد کردی
تو برای خدمت مناسب هستی
ترجمه شده توسط: .::M & K::. Royal.subscene