1
00:02:13,710 --> 00:02:18,589
L'anneau du pêcheur,
que porte le sceau officiel Papal

2
00:02:18,590 --> 00:02:22,900
doit être détruit immédiatement
après la mort du Pape

3
00:02:23,260 --> 00:02:27,639
La chambre Papale est alors scelée
pendant 9 jours de deuil

4
00:02:27,640 --> 00:02:30,439
Une periode appelée Saint Ave Cante

5
00:02:30,440 --> 00:02:33,320
la période du trône vide

6
00:02:35,230 --> 00:02:36,989
depuis plusieurs jours,

7
00:02:36,990 --> 00:02:40,159
les dirigeants Catholiques
des 4 coins du monde,

8
00:02:40,160 --> 00:02:44,380
sont tous arrivés en masse a Rome,
choqués par la mort subite,

9
00:02:44,910 --> 00:02:47,590
de ce Pape progressiste et bien aimé 

10
00:02:54,090 --> 00:02:56,669
Aujourd'hui sur la place Saint Pierre.

11
00:02:56,670 --> 00:02:59,259
ils prient pour que parmi eux

12
00:02:59,260 --> 00:03:01,969
se trouve un autre leader qui pourra
réunir leur église

13
00:03:01,970 --> 00:03:06,230
qui a subi beaucoup de changements
lors de ces dernières années.

14
00:03:10,100 --> 00:03:13,019
Pendant que le corps du Ponte passe

15
00:03:13,020 --> 00:03:16,479
Nous voyons des prières
offertes par les Preferiti...

16
00:03:16,480 --> 00:03:18,859
Qui sont les favoris parmi ceux qui

17
00:03:18,860 --> 00:03:23,080
sont considerés pour sa succession

18
00:03:32,080 --> 00:03:35,339
A la fin de la période de deuil
l'université des Cardinaux s'enfermera

19
00:03:35,340 --> 00:03:39,969
dans la chapelle Sixteen pour un conclave

20
00:03:39,970 --> 00:03:43,389
Un procedé qui leur permettra de choisir 

21
00:03:43,390 --> 00:03:46,179
un nouveau représentant pour
des milliards de Catholiques

22
00:03:46,180 --> 00:03:49,139
Qui aujourd'hui trouvent leur église
à la croisée des chemins

23
00:03:49,140 --> 00:03:53,360
Les anciennes traditions
sont menacées par le monde moderne

24
00:03:59,530 --> 00:04:05,080
Attention: Groupe de contrôle
Nous rentrons en ligne 
avec l'operation LHC.

25
00:04:05,240 --> 00:04:07,460
Nous allons démarrer

26
00:04:10,660 --> 00:04:13,419
Attention, Categorie One personnel:

27
00:04:13,420 --> 00:04:17,140
L'espace d'opération 
est maintenant interdit.

36
00:04:42,990 --> 00:04:46,779
L'ATLAS est maintenant interdit.


38
00:04:48,370 --> 00:04:50,329
Protons sont chargés.

39
00:04:50,330 --> 00:04:53,039
Ça ne va pas nous faire exploser
voyons !

40
00:04:53,040 --> 00:04:54,369
S'il vous plait

41
00:04:54,370 --> 00:04:57,630
Mise en marche des aimants rtc.

42
00:04:58,590 --> 00:05:02,379
Démarage de la source dans 4-3-2.

43
00:05:02,380 --> 00:05:04,259
Nous montons en puissance.
Nous y sommes.

44
00:05:04,260 --> 00:05:06,299
Démarrage de la séquence de collision.

45
00:05:06,300 --> 00:05:09,440
Vittoria, qu'a dit Philippe ?

46
00:05:09,640 --> 00:05:14,030
Ils sont terrifiés. 
Il veut que nous attendions.
Qu'en penses tu ??

47
00:05:14,060 --> 00:05:19,399
Il n'a pas changé d'avis.

48
00:05:19,400 --> 00:05:22,149
La stabilité des ports est bonne
tout le monde en place.

49
00:05:22,150 --> 00:05:24,189
ATLAS at CMS, check.

50
00:05:24,190 --> 00:05:28,330
Gachette calibrée.
la colision est imminente.

51
00:05:28,870 --> 00:05:31,880
injection de 13 protons par envoi.

52
00:05:32,540 --> 00:05:35,409
espérons que le gros ion
ne va pas rater.

53
00:05:35,410 --> 00:05:38,720
Rayons à vitesses relativistes.

54
00:05:39,500 --> 00:05:42,209
Les écrans de luminosité fonctionnent

55
00:05:42,210 --> 00:05:44,589
Les ports n'ont pas de restrictions.

56
00:05:44,590 --> 00:05:46,549
Mise en route des capteurs.

57
00:05:46,550 --> 00:05:48,929
Accélération des flux.

58
00:05:48,930 --> 00:05:50,929
Etape 1.

59
00:05:50,930 --> 00:05:52,719
Les aimants sont chargés au max.

61
00:05:54,520 --> 00:05:56,599
La dernière pièce est encore trop haute.

62
00:05:56,600 --> 00:05:59,990
Oui, nous avons une luminosité de plus
de 10 a 34

63
00:06:00,440 --> 00:06:02,870
Injection des particules.

64
00:06:03,940 --> 00:06:05,740
Mise en route du LHC.

65
00:06:07,450 --> 00:06:10,159
Collisions actives. 
Nous devrions revenir en ligne.

66
00:06:10,160 --> 00:06:13,119
La capture devrait commencer.

67
00:06:13,120 --> 00:06:15,880
Particules en transition.

68
00:06:17,960 --> 00:06:22,289
Les collisions sont fixées 
et fonctionnent.

69
00:06:22,290 --> 00:06:25,850
LHC introduit les protons 
dans le port 1.

70
00:06:28,130 --> 00:06:29,969
- Fermez les systèmes de résonances.

71
00:06:29,970 --> 00:06:33,809
- Les particules voyagent a 99%
de la vitesse lumière.

72
00:06:33,810 --> 00:06:36,150
Collisions des ports stables.

73
00:06:36,520 --> 00:06:38,820
Mise en route de l'injection.

74
00:06:40,980 --> 00:06:44,019
Nous avons un signal sur les 
écrans de luminosité.

75
00:06:44,020 --> 00:06:46,450
Quelque chose se passe.

76
00:06:51,780 --> 00:06:53,830
Les Photons sont en train de bouger.

77
00:07:13,140 --> 00:07:16,440
Nous avons créée de l'antimatière.

78
00:07:19,850 --> 00:07:23,990
A une échelle jamais atteinte auparavant.

79
00:07:24,190 --> 00:07:27,080
C'est une caisse de bière.

80
00:07:30,990 --> 00:07:34,460
Silvano, 
Il semble que nous ayons réussi.

81
00:07:39,700 --> 00:07:43,840
Nous sommes maintenant 
entre les mains de Dieu, Vittoria !

82
00:07:44,210 --> 00:07:46,800
J'arrive tout de suite.

83
00:08:46,190 --> 00:08:47,570
Silvano.

84
00:08:48,400 --> 00:08:49,910
Silvano.

85
00:09:12,290 --> 00:09:14,890
Oh, Mon Dieu.

86
00:09:15,170 --> 00:09:17,180
A l'aide !

87
00:10:18,150 --> 00:10:21,330
Cette nage Peut-être réparatrice
pour les décalages horraires.

88
00:10:21,610 --> 00:10:23,029
Je vous demande pardon.

89
00:10:23,030 --> 00:10:26,159
Ces cernes sous vos yeux..
en plus il est 5 heures du matin

90
00:10:26,160 --> 00:10:28,250
Et vous êtes du Vatican.

91
00:10:29,700 --> 00:10:31,590
Les clés croisées sous la
triple couronne des papes (Triregnum).

92
00:10:32,000 --> 00:10:34,090
C'est le symbole Papal.

93
00:10:36,840 --> 00:10:40,760
Claudio Vicenza,
Corpodella Gendarmerie du vatican.

94
00:10:41,380 --> 00:10:43,310
La police du Vatican ?

95
00:10:44,640 --> 00:10:46,690
Je pensais avoir une autre sorte 
de courrier.

96
00:10:48,470 --> 00:10:51,940
Ma demande pour accéder à vos archives.

97
00:10:52,310 --> 00:10:54,139
Vous ne devriez pas être à Rome ?

98
00:10:54,140 --> 00:10:56,359
C'est un moment 
assez important pour vous.

99
00:10:56,360 --> 00:10:59,649
En fait, j'étais à New York.
Detaché à l'ONU

100
00:10:59,650 --> 00:11:02,200
j'ai reçu un coup de fil 
au milieu de la nuit.

101
00:11:02,530 --> 00:11:04,739
afin de trouver 
le Professeur Robert Langdon.

102
00:11:04,740 --> 00:11:07,589
C'est une affaire de toute urgence.

103
00:11:07,590 --> 00:11:11,980
Ils m'ont demandé de vous montrer cela.

104
00:11:24,110 --> 00:11:27,109
Les Illuminatis ? Ils ont disparu
il y a des centaines d'années.

105
00:11:27,110 --> 00:11:28,949
Vous êtes sûr ?
Regardez encore.

106
00:11:28,950 --> 00:11:30,199
C'est un ambigramme

107
00:11:30,200 --> 00:11:32,449
La même image à l'envers 
comme à l'endroit.

108
00:11:32,450 --> 00:11:35,789
C'est une chose commune
Comme celui du Ying et du yang

109
00:11:35,790 --> 00:11:37,209
Vous l'avez dit !

110
00:11:37,210 --> 00:11:39,289
Cet illuminati ainsi 
que le symbole grammatical

111
00:11:39,290 --> 00:11:42,289
ont été considéré comme 
une légende pendant 400 ans.

112
00:11:42,290 --> 00:11:44,089
Il est possible qu'il ait ete créée 
par des artistes du 16e

113
00:11:44,090 --> 00:11:48,259
pour honorer l'amour 
de Galileo à la symétrie.

114
00:11:48,260 --> 00:11:49,879
Mais tout va être révélé 

115
00:11:49,880 --> 00:11:52,299
quand les Illuminati prendront le pouvoir.

116
00:11:52,300 --> 00:11:54,679
Pour refaire surface et
atteindre leurs but final.

117
00:11:54,680 --> 00:11:56,230
J'ai écrit un livre à ce propos.

118
00:11:57,140 --> 00:11:58,689
Et c'est pour cela que vous êtes là.

119
00:11:58,690 --> 00:12:00,979
L'art de l'Illuminati Par Robert Langdon.

120
00:12:00,980 --> 00:12:02,479
1er Tome.

121
00:12:02,480 --> 00:12:05,609
Je ne peux pas finir le deuxième tome
car je ne suis pas autorisé à accéder 

122
00:12:05,610 --> 00:12:07,620
à vos archives.

123
00:12:12,660 --> 00:12:15,460
C'est remarquable... identique.

124
00:12:16,330 --> 00:12:17,329
Quelqu'un essaye de vous faire croire

125
00:12:17,330 --> 00:12:19,960
que les Illuminati eux-mêmes
sont revenus à Rome,

126
00:12:21,400 --> 00:12:22,570
Juste après la mort du Pape.

127
00:12:26,030 --> 00:12:28,949
4 Cardinaux, ont été kidnappés de leurs
quartiers généraux au Vatican entre

128
00:12:28,950 --> 00:12:32,029
3 et 5 heures ce matin.

129
00:12:32,030 --> 00:12:33,909
Juste après...

130
00:12:33,910 --> 00:12:36,999
Que ce document soit envoyé
Au bureau des gardes Suisses

131
00:12:37,000 --> 00:12:40,789
Les Cardinaux seront tués

132
00:12:40,790 --> 00:12:44,760
1 par heure à partir 
de 8 heures ce soir

133
00:12:55,430 --> 00:12:57,599
- Conclave. 
Il devait commencer aujourd'hui

134
00:12:57,600 --> 00:13:01,109
mais nous l'avons reculé 
de quelques heures pour cause de maladie.

135
00:13:01,110 --> 00:13:03,620
Aucun suspects jusqu'à présent.

136
00:13:04,440 --> 00:13:06,240
Qu'est-ce que vous me voulez ?

137
00:13:06,990 --> 00:13:10,609
Ces criminels qui ont envoyé 
cet ambigramme.

138
00:13:10,610 --> 00:13:13,619
Dangereux, une provocation.

139
00:13:13,620 --> 00:13:17,449
Mais le capitaine Ollivetti pense que
vous pouvez l'utiliser pour les découvrir.

140
00:13:17,450 --> 00:13:20,840
Peut-être, pourrons nous arrêter 
ces atrocités.

141
00:13:24,630 --> 00:13:26,300
Pourquoi moi ?

142
00:13:26,840 --> 00:13:30,100
Votre expertise, votre savoir.

143
00:13:30,340 --> 00:13:34,940
Votre penchant pour certaines églises
comment on pourrait dire... 

144
00:13:35,430 --> 00:13:36,820
leurs mystères ?

145
00:13:37,390 --> 00:13:39,639
J'avais l'impression que ce petit épisode

146
00:13:39,640 --> 00:13:41,809
ne m'avait pas mis dans la poche du Vatican.

147
00:13:41,810 --> 00:13:43,320
Vous avez raison.

148
00:13:43,480 --> 00:13:46,319
Mais cela a fait de vous
Quel est le mot... Forma... Formi...

149
00:13:46,320 --> 00:13:48,410
Formidable ?

150
00:13:49,070 --> 00:13:50,500
Formidable.

151
00:13:51,780 --> 00:13:54,489
Un jet privé du Vatican vous attend
à 20 minutes d'ici...

152
00:13:54,490 --> 00:13:55,960
Vous allez venir avec moi ?

153
00:14:04,000 --> 00:14:06,379
Professore Langdon, 
Vous avez passé votre vie 

154
00:14:06,380 --> 00:14:09,890
à chercher for des symboles tel que
celui que vous tenez dans vôtre main

155
00:14:10,170 --> 00:14:12,219
Combien de temps encore va t-on jouer

156
00:14:12,220 --> 00:14:14,850
alors que vous avez déjà 
decidé d'y aller ?

157
00:14:21,230 --> 00:14:24,559
Si les membres de l'Illuminati 
sont revenus et sont à Rome.

158
00:14:24,560 --> 00:14:27,990
Nous les pourchasserons
et nous les tuerons.

159
00:14:28,860 --> 00:14:30,939
Ils ne sont devenus violents

160
00:14:30,940 --> 00:14:34,239
qu'à partir du 17e siècle.
Leur noms veut dire " Les éclairés" ...

161
00:14:34,240 --> 00:14:37,409
Ils étaient physiciens,
mathematiciens, astronomes.

162
00:14:37,410 --> 00:14:40,449
Ils se sentaient concernés de voir 
une église inculquer des mensonges

163
00:14:40,450 --> 00:14:42,579
Et ils avaient dediés 
leur vie à la verité.

164
00:14:42,580 --> 00:14:44,289
Mais le Vatican n'a pas aimé.

165
00:14:44,290 --> 00:14:46,459
Et l'église a commencé à... 
Comment dit-on... ?

166
00:14:46,460 --> 00:14:49,669
Oh, les chasser et les tuer.

167
00:14:49,670 --> 00:14:51,560
Les a anéanti.

168
00:14:52,720 --> 00:14:55,140
Pour qu'ils deviennent une societé secrète.

169
00:15:55,450 --> 00:15:57,580
Excusez moi.

170
00:16:05,960 --> 00:16:07,829
Comandant Richter m'assure la garde

171
00:16:07,830 --> 00:16:11,419
il fait tout ce qui est humainement 
possible pour trouver le preferiti.

172
00:16:11,420 --> 00:16:14,640
Un long chemin pour dire très peu.

173
00:16:15,720 --> 00:16:18,259
Que se passe t'il si vous commencez
en leur absence ?

174
00:16:18,260 --> 00:16:20,179
Ce sont les 4 meilleurs candidats.

175
00:16:20,180 --> 00:16:22,509
S'ils ne sont pas présents, 
ils ne seront pas éligible.

176
00:16:22,510 --> 00:16:25,689
Il n'y aura pas de consensus sans eux.

177
00:16:25,690 --> 00:16:28,110
Vous allez voter pour qui?

178
00:16:30,440 --> 00:16:35,189
C'est autant un péché de flatter 
que de l'accepter.

179
00:16:35,190 --> 00:16:38,159
Puis-je au moins 
vous suggérer cette possibilité.

180
00:16:38,160 --> 00:16:39,989
Non, non, non. 
il n'y a pas de possibilité.

181
00:16:39,990 --> 00:16:44,960
J'ai été choisi comme Grand Electeur. 
Je ne suis pas éligible.

182
00:16:47,910 --> 00:16:51,079
Camerlengo demande combien de temps
nous pouvons reporter la prière d'ouverture

183
00:16:51,080 --> 00:16:53,959
sans faire d'autres annonces au publique

184
00:16:53,960 --> 00:16:55,619
Dîtes au camerlengo

185
00:16:55,620 --> 00:17:02,230
L'élection du  cardinal prendra 
le temps nécessaire

187
00:17:03,010 --> 00:17:05,900
Aucune nouvelle annonce n'est nécessaire

188
00:17:07,390 --> 00:17:10,349
Il sera concerné de la dimension publique.

189
00:17:10,350 --> 00:17:11,609
Les gens penseront

190
00:17:11,610 --> 00:17:14,280
ce que nous leur diront de penser.

191
00:17:18,070 --> 00:17:19,819
- Professeur Langdon.
- oui.

192
00:17:19,820 --> 00:17:22,000
Bienvenue au Vatican.

193
00:17:22,570 --> 00:17:24,459
Ernesto Olivetti

194
00:17:24,460 --> 00:17:26,079
Inspecteur Général
des forces de police du Vatican.

195
00:17:26,080 --> 00:17:28,209
- Enchanté.
- Par ici s'il vous plaît.

196
00:17:28,210 --> 00:17:31,170
Nous nous rencontrerons 
au QG des gardes Suisses.

197
00:17:31,330 --> 00:17:33,379
Je pensais que tu en etais un.

198
00:17:33,380 --> 00:17:35,209
No, la Gendarmerie.

199
00:17:35,210 --> 00:17:38,799
Non, nous sommes en charge de tout
ce qu'il se passe a l'intérieur
du Vatican.

200
00:17:38,800 --> 00:17:44,399
A l'exception de la securité 
de sa sainteté.
Et le palais des apôtres

201
00:17:44,400 --> 00:17:46,129
c'est pour les gardes Suisses

202
00:17:46,130 --> 00:17:49,929
La police de Rome est également présente.

203
00:17:49,930 --> 00:17:51,759
Donc juridiquement. C'est un..

204
00:17:51,760 --> 00:17:53,940
sacré casse tête.

205
00:18:00,480 --> 00:18:03,649
Oh, Oui Pie IX
" La grande castration ".

206
00:18:03,650 --> 00:18:06,779
Je vous demande pardon ?
- 1857, Le Pape Pie IX trouvait...

207
00:18:06,780 --> 00:18:10,489
que le corps du mâle inspirait 
la luxure...

208
00:18:10,490 --> 00:18:12,159
Il a donc pris un marteau et...

209
00:18:12,160 --> 00:18:15,130
il a castré des centaines
de ces statues.

210
00:18:15,580 --> 00:18:19,220
Les feuilles de figues 
ont été rajoutées plus tard.


211
00:18:20,670 --> 00:18:24,749
êtes vous anti-Catholique 
Professeur Langdon ?

212
00:18:24,750 --> 00:18:28,470
Je suis anti-vandaliste.

213
00:18:31,590 --> 00:18:34,610
Je vous recommande de faire attention
à ce que vous dites ici.

214
00:18:34,680 --> 00:18:38,729
La garde Suisse
n'appreciera pas.

216
00:18:43,690 --> 00:18:45,819
Commandant Richter
A la tête de la Garde.

217
00:18:45,820 --> 00:18:47,649
Il est très pratiquant.

218
00:18:47,650 --> 00:18:50,359
Il était très proche
de l'ancien Pape, vous comprenez.

219
00:18:50,360 --> 00:18:52,239
Ecoutez, Je n'étudie pas les symboles 

220
00:18:52,240 --> 00:18:53,659
pour prouver 
qu'ils ne sont pas importants,

221
00:18:53,660 --> 00:18:56,159
dans les traditions, 
Ils marquent nôtre vie.

222
00:18:56,160 --> 00:18:58,199
J'espère pouvoir vous aider tout simplement.

223
00:18:58,200 --> 00:18:59,999
Moi aussi

224
00:19:00,000 --> 00:19:02,720
On se comprend.

225
00:19:13,890 --> 00:19:16,520
Attendez ici, s'il vous plaît.

227
00:19:20,060 --> 00:19:21,690
Commandant... Commandant Richter.

228
00:19:22,310 --> 00:19:24,109
Professor Langdon est ici.

229
00:19:24,110 --> 00:19:27,200
Bien, nous avons de 
plus gros problèmes qu'auparant.

230
00:19:29,360 --> 00:19:31,790
Dr. Vetra?

231
00:19:32,490 --> 00:19:35,579
Je suis le Commandant Richter
Le chef des Gardes Suisses.

232
00:19:35,580 --> 00:19:37,039
Merci d'être venu.

233
00:19:37,040 --> 00:19:38,880
Bonjour.

234
00:19:39,330 --> 00:19:41,249
- Professor Langdon. - Oui

235
00:19:41,250 --> 00:19:43,919
Quel soulagement...
L'expert des symboles est ici.

236
00:19:43,920 --> 00:19:46,220
Par ici, Mlle Vettra.

237
00:19:48,000 --> 00:19:49,839
La situation a changée.

238
00:19:49,840 --> 00:19:53,299
Nous avons reçu une autre menace.
Du Kidnappeur.

239
00:19:53,300 --> 00:19:56,259
Une fiole a été volée de notre laboratoire
vers les environs de midi hier.

240
00:19:56,260 --> 00:19:58,269
L'intru a tué mon collègue


241
00:19:58,270 --> 00:19:59,969
Silvano Bentivoglio...

242
00:19:59,970 --> 00:20:03,439
...Et il l'a mutilé
Pour passer la sécurité.


243
00:20:03,440 --> 00:20:05,530
Ils ont utilisé le scanner optique...

244
00:20:05,860 --> 00:20:08,200
Ils lui ont coupé l'oeil.

245
00:20:08,980 --> 00:20:11,740
C'est la fiole disparue ?, 
Miss Vetra?

246
00:20:12,400 --> 00:20:14,409
Où est la caméra, numéro 86 ?

247
00:20:14,410 --> 00:20:16,199
C'est sans fil, 
elle a été volée aussi,

248
00:20:16,200 --> 00:20:18,199
Elle peut se trouver n'importe 
où au Vatican

249
00:20:18,200 --> 00:20:20,669
Cette fiole contient une substance 
extrêmement combustible, 

250
00:20:20,670 --> 00:20:21,449
appelée antimatière.

251
00:20:21,450 --> 00:20:24,499
Il faut absolument la retrouver, ou
faire évacuer le Vatican.

252
00:20:24,500 --> 00:20:27,169
Je connais ce genre de substances
Mlle Vettra

253
00:20:27,170 --> 00:20:29,629
Je n'avais juste jamais entendu
parler d'antimatière en tant que tel.

254
00:20:29,630 --> 00:20:32,799
Ça n'a jamais été crééee dans une
telle quantité auparavant.

255
00:20:32,800 --> 00:20:35,679
C'est un moyen de pouvoir étudier
les origines de l'univers.

256
00:20:35,680 --> 00:20:38,719
Un essai pour essayer d'extraire ce
que certain appelle des particules de Dieu.

257
00:20:38,720 --> 00:20:41,099
Il y a aussi des répercussions pour
la recherche énergétique.

258
00:20:41,100 --> 00:20:43,280
Particules de Dieu ?

259
00:20:43,980 --> 00:20:45,979
Ah, le nom qu'on lui donne 
n'est pas important,

260
00:20:45,980 --> 00:20:47,809
C'est le résultat qui l'est.

261
00:20:47,810 --> 00:20:49,939
La chose sans laquelle
il ne pourrait pas exister.

262
00:20:49,940 --> 00:20:52,819
Vous êtes en train de parler
du moment précis de la Création.

263
00:20:52,820 --> 00:20:54,750
Oui, en quelque sorte.

264
00:20:55,530 --> 00:20:57,739
L'antimatière est suspendue ici,

265
00:20:57,740 --> 00:21:01,489
dans une nano capsule à air comprimé
avec des électro-aimants en guise de sûreté.

266
00:21:01,490 --> 00:21:04,959
Mais s'il y a rupture
et qu'il y a contact avec la matière,

267
00:21:04,960 --> 00:21:07,999
par exemple le fond de la fiole...
Les 2 forces opposées rentreront

268
00:21:08,000 --> 00:21:10,249
en collision très violemment.

269
00:21:10,250 --> 00:21:12,709
Qu'est-ce qui pourrait causer un
tel incident ?

270
00:21:12,710 --> 00:21:14,299
La batterie va se décharger.

271
00:21:14,300 --> 00:21:17,799
- ce qui arrivera, juste un peu avant minuit.

272
00:21:17,800 --> 00:21:20,810
- Quel genre de réaction, très violente ?
- Un cataclysme.

273
00:21:20,970 --> 00:21:25,480
Une explosion massive
equivalente à 5 kilos tonnes.

274
00:21:25,690 --> 00:21:29,660
La ville du Vatican serait
détruite par la lumière.

275
00:21:31,110 --> 00:21:33,989
Ce sont exactement les mêmes mots
que le kidnappeur a utilisé.

276
00:21:33,990 --> 00:21:37,710
Nous detruirons vos 4 pilliers...

277
00:21:38,200 --> 00:21:40,409
Nous marqueront
vos Preferiti au plus profond.

278
00:21:40,410 --> 00:21:43,909
Et les sacrifierons
sur les autels de la science...

279
00:21:43,910 --> 00:21:47,039
Pour écraser votre église
au dessus de vos têtes...

280
00:21:47,040 --> 00:21:50,709
Le Vatican verra son ambition
détruit par la lumière.

281
00:21:50,710 --> 00:21:55,180
Une étoile radieuse à la fin du chemin
... L'illumination.

282
00:22:00,640 --> 00:22:02,599
C'est l'ancienne menace Illuminati.

283
00:22:02,600 --> 00:22:05,690
La destruction du Vatican par la lumière.

284
00:22:05,770 --> 00:22:09,439
4 pilliers. Ce sont les
Cardinaux qui ont été kidnappés.

285
00:22:09,440 --> 00:22:12,439
Vous ne m'aviez pas dit qu'ils étaient
des Preferiti

286
00:22:12,440 --> 00:22:14,530
Les favoris choisis pour élire
le prochain Pape.

287
00:22:16,610 --> 00:22:18,910
Remet-le.

288
00:22:25,240 --> 00:22:28,130
Nous détruirons vos 4 pilliers.

289
00:22:29,750 --> 00:22:31,379
Nous vous marquerons preferiti

290
00:22:31,380 --> 00:22:33,890
- Attendez.

291
00:22:34,800 --> 00:22:37,350
Les Marquerons ?

292
00:22:38,760 --> 00:22:41,389
C'est une autre légende...

293
00:22:41,390 --> 00:22:46,929
des illuminati.
Elle dit qu'il y a 5 sortes de marques...

294
00:22:46,930 --> 00:22:48,309
Chacune d'elles est un Ambigramme.

295
00:22:48,310 --> 00:22:51,019
Elles représentent les fondations 
de la science:

296
00:22:51,020 --> 00:22:53,269
La terre, l'air, le feu et l'eau.

297
00:22:53,270 --> 00:22:56,080
Peut-être est-ce que c'est-cela.

298
00:22:57,860 --> 00:23:00,250
Peut-être...

299
00:23:00,610 --> 00:23:02,540
Ils disent qu'ils tueront en public.

301
00:23:04,490 --> 00:23:07,250
Revanche pourla Purge.

302
00:23:07,620 --> 00:23:09,050
"la Purge"?

303
00:23:10,370 --> 00:23:13,919
Bon sang, vous ne lisez même pas
votre propre histoire ?

304
00:23:13,920 --> 00:23:19,089
L'église avait kidnappée 
4 scientifiques Illuminati

305
00:23:19,090 --> 00:23:21,379
et a marqué chacun d'eux 
sur la poitrine par...

306
00:23:21,380 --> 00:23:23,469
Une croix...

307
00:23:23,470 --> 00:23:26,219
pour purger leurs péchés et les ont tués.

308
00:23:26,220 --> 00:23:28,639
Ils ont jeté leurs corps dans la rue
Un avertissement pour que les gens...


309
00:23:28,640 --> 00:23:32,439
arrêtent poser de poser des questions...
L'église qui se mêle des affaires
des scientifiques.

310
00:23:32,440 --> 00:23:33,649
Qui les éliminent.

311
00:23:33,650 --> 00:23:36,769
La Purge a crééee un plus sombre
et plus violent Illuminati.

312
00:23:36,770 --> 00:23:39,620
qui a juré... de se venger.

313
00:23:40,150 --> 00:23:42,069
et on sait finalement comment
ils vont le faire...

314
00:23:42,070 --> 00:23:45,659
en utilisant l'antimatière.
La Technologie pour détruire l'église.

315
00:23:45,660 --> 00:23:48,250
La science pour écraser la religion.

316
00:23:49,370 --> 00:23:51,260
Quelque chose d'autre ?

317
00:23:52,500 --> 00:23:56,039
- et pour les sacrifier sur 
l'autel de la science.

318
00:23:56,040 --> 00:23:59,089
Pour écraser votre église 
au dessus de vos têtes...

319
00:23:59,090 --> 00:24:02,719
Le Vatican verra son ambition
détruite par la lumière..

320
00:24:02,720 --> 00:24:07,139
Une étoile radieuse à la fin du chemin


321
00:24:07,140 --> 00:24:09,570
L'illumination

322
00:24:12,390 --> 00:24:14,900
J'ai besoin d'accéder
aux archives du Vatican.

323
00:24:16,690 --> 00:24:19,319
Professeur, je ne crois pas
que le moment soit bien choisi.

324
00:24:19,320 --> 00:24:21,359
- Votre requête a été rejetée 7 fois.

325
00:24:21,360 --> 00:24:25,029
- Non. non... 
ça n'a rien à voir avec mon travail.
Le chemin de l'illumination.

326
00:24:25,030 --> 00:24:28,029
C'est un sentier caché à travers Rome
et ça mènera à l'église de l'illumination.

327
00:24:28,030 --> 00:24:31,289
Un endroit où les Illuminati
se rencontrent en secret.

328
00:24:31,290 --> 00:24:33,840
Si je peux trouver le sceau, le signe
qui indique le debut du chemin.

329
00:24:34,330 --> 00:24:38,499
Je trouverai les 4 autres lieux 
et certainement

330
00:24:38,500 --> 00:24:41,419
l'emplacement où ils veulent tuer 
les 4 Cardinaux.

331
00:24:41,420 --> 00:24:44,379
Un toutes les heures à 8,9,10 and 11

332
00:24:44,380 --> 00:24:47,350
puis tout explosera A minuit.

333
00:24:47,720 --> 00:24:51,099
Si nous pouvons trouver la première église
et y arriver avant les autres, 

334
00:24:51,100 --> 00:24:54,389
on pourra peut être tout stopper.
Mais je peux pas rien trouver

335
00:24:54,390 --> 00:24:56,610
sans accéder aux archives.

336
00:24:57,270 --> 00:24:59,149
Même si on voulait vous aider

337
00:24:59,150 --> 00:25:01,819
L'accès n'est possible que par 
consentement écrit

338
00:25:01,820 --> 00:25:04,859
par le curateur et le conseil
des bibliothécaires du Vatican.

339
00:25:04,860 --> 00:25:06,699
Ou par un mandat Papal.

340
00:25:06,700 --> 00:25:10,840
Oui, et comme vous le savez,
le Saint Père est mort.

341
00:25:11,370 --> 00:25:12,829
Et pourquoi pas vôtre Camerlengo ?

342
00:25:12,830 --> 00:25:16,329
Le Camerlengo, n'est qu'un prêtre ici.
L'ancien conseiller du Pape.


343
00:25:16,330 --> 00:25:20,640
Ce n'est pas lui qui a l'autorité Papale 
durant la période de deuil ?

344
00:25:28,300 --> 00:25:31,480
Les gars.. vous m'avez fait venir.

345
00:25:32,600 --> 00:25:34,429
Le Saint Père m' a dit une fois que


346
00:25:34,430 --> 00:25:38,229
le Pape est un homme
déchiré entre la réalité et le divin.

347
00:25:38,230 --> 00:25:41,700
Il semblerait que la réalité
soit prioritaire ce soir.

348
00:25:42,440 --> 00:25:46,370
Je connais bien les coutumes et les
procédés de marquage des Illuminati.

349
00:25:46,490 --> 00:25:49,949
Les purges sont une tâche noire
dans leur histoire.

350
00:25:49,950 --> 00:25:53,290
Je ne suis pas surpris que
ce fantôme revienne nous hanter.

351
00:25:55,200 --> 00:25:58,749
Comandante, avez-vous commencé
vos recherches concernant la bombe ?

352
00:25:58,750 --> 00:26:00,629
Bien sûr, mais elle peut se trouver
n'importe où.

353
00:26:00,630 --> 00:26:02,169
Notre priorité pour l'instant

354
00:26:02,170 --> 00:26:03,709
c'est la sécurité des Cardinaux.

355
00:26:03,710 --> 00:26:05,879
La Chappelle Sixtine est une forteresse.

356
00:26:05,880 --> 00:26:07,979
Tant que les Cardinaux sont en Conclave

357
00:26:07,980 --> 00:26:08,759
les soucis de sécurité 

358
00:26:08,760 --> 00:26:10,169
sont minimes.

359
00:26:10,170 --> 00:26:11,469
- Ils sont tellement dévoués...
- Monseigneur..

360
00:26:11,470 --> 00:26:13,849
Si vous êtes sur le point de suggérer

361
00:26:13,850 --> 00:26:15,539
une fouille à l'aveuglette dans le Vatican.

362
00:26:15,540 --> 00:26:17,389
Je vous avouerai que
je n'ai pas assez d'hommes.

363
00:26:17,390 --> 00:26:19,309
Bien que je ne soit pas le Saint Père

364
00:26:19,310 --> 00:26:20,559
Quand vous me parlez, vous parlez

365
00:26:20,560 --> 00:26:23,280
à son bureau, vous comprenez ?

368
00:26:29,490 --> 00:26:31,529
Bien, vous avez dit que cette 
image sur l'écran


369
00:26:31,530 --> 00:26:33,739
était éclairée par une lumière 
très puissante.

370
00:26:33,740 --> 00:26:36,039
Donc logiquement si

371
00:26:36,040 --> 00:26:38,329
nous coupons l'électricité
dans différentes parties de la ville.


372
00:26:38,330 --> 00:26:41,079
Cela pourrait vous aider à repérer

373
00:26:41,080 --> 00:26:43,470
l'emplacement de la caméra.

374
00:26:46,590 --> 00:26:50,219
Dr Vettra, à part vous
et votre collègue.

375
00:26:50,220 --> 00:26:53,940
Qui était au courant de ce projet 
sur l'anti matière ?

376
00:26:54,060 --> 00:26:56,719
Personne à part notre équipe de chercheurs.

377
00:26:56,720 --> 00:26:58,599
Ce projet était top secret.

378
00:26:58,600 --> 00:27:00,689
Mais Silvano relatait tout dans son
journal 

379
00:27:00,690 --> 00:27:02,280
surtout s'il a dit à quelqu'un.

380
00:27:02,560 --> 00:27:05,269
De ce que nous faisions.
Il l'aurait mentionné.

381
00:27:05,270 --> 00:27:06,859
Vous avez ces journaux ?

382
00:27:06,860 --> 00:27:09,569
Je peux les faire envoyer
en une heure de Genève.


385
00:27:25,130 --> 00:27:28,309
Si vous avez raison 

386
00:27:28,310 --> 00:27:31,060
je vous permettrai d'accéder à nos archives.


388
00:27:34,800 --> 00:27:38,860
J'ai dit "si vous aviez raison",
je n'ai pas dit que je le ferai.

389
00:27:39,730 --> 00:27:43,030
Les plus grands secrets de la Chretienté
sont dans ces archives...

390
00:27:44,230 --> 00:27:47,819
Etant donné vos récents
démélés avec l'église.

391
00:27:47,820 --> 00:27:50,319
Il y a une question que je dois poser

392
00:27:50,320 --> 00:27:53,080
ici dans le bureau du Saint Père.

393
00:28:00,580 --> 00:28:02,550
Croyez-vous en Dieu, Monsieur ?

394
00:28:06,040 --> 00:28:09,589
Mon Père, je crois simplement
que la religion.

395
00:28:09,590 --> 00:28:13,259
Je ne vous ai pas demandé ce que
l'homme disait de Dieu.

396
00:28:13,260 --> 00:28:15,390
Je vous ai demandé si vous croyez en Dieu.

397
00:28:18,060 --> 00:28:20,070
Je suis un professeur.

398
00:28:20,890 --> 00:28:24,099
Mon esprit me dit que jamais je ne...

399
00:28:24,100 --> 00:28:25,860
comprendrai Dieu.

400
00:28:26,610 --> 00:28:28,490
et vôtre coeur ?

401
00:28:31,030 --> 00:28:33,620
Me dit 

402
00:28:34,780 --> 00:28:36,619
que je ne suis pas encore prêt à...

403
00:28:36,620 --> 00:28:39,080
recevoir un don que je n'ai pas encore reçu.


404
00:28:45,290 --> 00:28:48,180
Soyez très prudent avec nos trésors.

405
00:28:54,300 --> 00:28:55,629
Les archives sont par ici.

406
00:28:55,630 --> 00:28:57,850
Professor Langdon.

407
00:28:58,640 --> 00:29:00,049
Si ce chemin mène réellement à

408
00:29:00,050 --> 00:29:01,969
l'église de l' Illumination.

409
00:29:01,970 --> 00:29:04,479
C'est peut-être là où
l'antimatière est cachée.

410
00:29:04,480 --> 00:29:06,439
Une étoile brillante à la fin du chemin.
J'y ai aussi pensé.

411
00:29:06,440 --> 00:29:07,649
Suivez le chemin

412
00:29:07,650 --> 00:29:09,219
et nous pourrons peut-être
trouver la fiole au bout.

413
00:29:09,220 --> 00:29:10,649
Pouvez-vous désactiver le système ?

414
00:29:10,650 --> 00:29:12,149
Je peux changer les piles

415
00:29:12,150 --> 00:29:14,569
pour gagner du temps, 5mins

416
00:29:14,570 --> 00:29:16,089
ça nous donnera 24 heures supplémentaire


417
00:29:16,090 --> 00:29:18,120
pour retourner à Zurich au CERN.

418
00:29:20,910 --> 00:29:22,119
Robert Langdon

419
00:29:22,120 --> 00:29:23,949
Vittoria Vetra.

420
00:29:23,950 --> 00:29:27,629
Vous êtes vraiment un expert en symbole
ou il se moquait de vous ?

421
00:29:27,630 --> 00:29:29,959
Les deux.
- Vous êtes physicienne ?


422
00:29:29,960 --> 00:29:31,169
- Physique bio-danglement.

423
00:29:31,170 --> 00:29:33,339
Systèmes de vies interconnectés.

424
00:29:33,340 --> 00:29:34,799
Okay.

425
00:29:34,800 --> 00:29:38,009
Votre projet, c'était pour produire
de la bonne énergie ?

426
00:29:38,010 --> 00:29:39,349
Eventuellement, oui.

427
00:29:39,350 --> 00:29:40,759
Un petit bout d'antimatière pourrait

428
00:29:40,760 --> 00:29:43,599
alimenter une ville entière pendant un mois.

429
00:29:43,600 --> 00:29:46,240
Ou cette nuit par exemple,
en détruire une.

430
00:29:47,140 --> 00:29:49,149
Qu'est-ce que vous cherchez
dans ces archives ?

431
00:29:49,150 --> 00:29:51,019
Un volume relié de Galileo.

432
00:29:51,020 --> 00:29:52,819
Galileo était un Illuminati ?

433
00:29:52,820 --> 00:29:55,689
Oui et un Catholique.

434
00:29:55,690 --> 00:29:57,739
Qui ne pensait pas que l'église et
la science étaient ennemies..

435
00:29:57,740 --> 00:30:00,239
Mais avaient juste des approches différentes

436
00:30:00,240 --> 00:30:01,209
... racontant la même histoire..

437
00:30:01,210 --> 00:30:03,079
Il aimait que les esprits
trouvent l'église de l'Illumination.

438
00:30:03,080 --> 00:30:05,579
Mais il ne pouvait pas
vraiment crier sur tous les toits où elle était..

439
00:30:05,580 --> 00:30:08,630
Il a donc créée un chemin codé.

440
00:30:09,040 --> 00:30:10,149
Richter a commencé à éteindre l'electricité
 

441
00:30:10,150 --> 00:30:11,879
de certains secteurs.

442
00:30:11,880 --> 00:30:14,300
Ça reviendra dans quelques minutes.

443
00:30:14,550 --> 00:30:16,609
Puis, un quelconque maître des

444
00:30:16,610 --> 00:30:18,520
Illuminatis a sculpté 4 statues.

445
00:30:18,760 --> 00:30:21,599
Chacune en honneur des
4 éléments fondamentaux.

446
00:30:21,600 --> 00:30:23,509
La terre, l'air, l'eau et le feu, 

447
00:30:23,510 --> 00:30:25,339
et les plaça en public, 

448
00:30:25,340 --> 00:30:27,139
dans des églises à travers Rome.

449
00:30:27,140 --> 00:30:29,899
Chaque statue désigne
l'emplacement de la prochaine

450
00:30:29,900 --> 00:30:32,569
A la fin se trouve
l'église de l' Illumination..

451
00:30:32,570 --> 00:30:35,689
Si quelqu'un pouvait la trouver
il faisait partie de l'église.

452
00:30:35,690 --> 00:30:36,609
Qu'est-ce qui vous fait penser que les

453
00:30:36,610 --> 00:30:38,750
Cardinaux seront asassinés dans les églises ?

454
00:30:38,950 --> 00:30:41,119
Les Illuminatti appelait ces
4 églises par un nom spécial.

455
00:30:41,120 --> 00:30:45,119
Les sacrifier sur l'autel de la science

456
00:30:45,120 --> 00:30:48,249
 a t-il dit.

457
00:30:48,250 --> 00:30:50,220
Exactement

458
00:30:53,090 --> 00:30:56,310
Oh, wow. Regardez cela.

459
00:31:21,360 --> 00:31:23,920
Excusez-moi Monseigneur.

460
00:31:25,030 --> 00:31:27,999
Cardinal Strauss vous avez
été informé de la situation  ?

462
00:31:29,910 --> 00:31:30,739
Je crois que nous devrions procéder

463
00:31:30,740 --> 00:31:33,669
à la fermeture du Conclave.

464
00:31:33,670 --> 00:31:37,629
A cette heure tardive ?
Ça ne serait pas très orthodoxe.

465
00:31:37,630 --> 00:31:39,939
Même avec de telles lois 
466
00:31:39,940 --> 00:31:41,259
j'en ai
le pouvoir, je suis grand électeur.

467
00:31:41,260 --> 00:31:43,589
Le plus cruel des honneurs et une quête.

468
00:31:43,590 --> 00:31:47,139
Je n'ai pas d'ambition
personnelle Patrick.

469
00:31:47,140 --> 00:31:51,139
Je suis pour ceux de mon église.
L'église de Saint Pierre.

470
00:31:51,140 --> 00:31:54,149
Qui est en ce moment
très vulnérable.

471
00:31:54,150 --> 00:31:55,729
Et ce n'est pas une coincidence

472
00:31:55,730 --> 00:31:57,729
L'église ne va pas s'effondrer en un jour.

473
00:31:57,730 --> 00:31:59,319
Nous devons évacuer
la ville du Vatican.

474
00:31:59,320 --> 00:32:02,399
C'est exactement ce qu'ils veulent

475
00:32:02,400 --> 00:32:04,239
de la publicité et de la panique.

476
00:32:04,240 --> 00:32:07,540
Non, tu ne dois pas leur
donner ce plaisir.

477
00:32:08,290 --> 00:32:10,659
Mais les gens qui sont sur
la place Saint Pierre.

478
00:32:10,660 --> 00:32:14,999
Sont trés impliqués
comme nous.

479
00:32:15,000 --> 00:32:17,589
Leur foi.

480
00:32:17,590 --> 00:32:20,259
Leur foi ne vas pas les protéger
d'une explosion.


482
00:32:21,970 --> 00:32:26,639
Nous sommes tous destinés à
aller au paradis, n'est-ce pas ?

483
00:32:26,640 --> 00:32:27,599
Vous parlez comme quelqu'un qui

484
00:32:27,600 --> 00:32:30,179
a eu une longue vie bien remplie.

485
00:32:30,180 --> 00:32:31,849
Patrick...

486
00:32:31,850 --> 00:32:33,209
Ne confond pas le pouvoir

487
00:32:33,210 --> 00:32:35,269
que tu détiens temporairement en ce moment !

488
00:32:35,270 --> 00:32:38,490
avec ta vraie place au Vatican!

489
00:32:40,030 --> 00:32:42,830
Tu était le préféré du Saint Père.

490
00:32:43,030 --> 00:32:46,830
Mais il est maintenant avec Dieu.

491
00:32:49,030 --> 00:32:50,630
Je suis désolé.

492
00:32:51,040 --> 00:32:53,050
Fermez ces satanées portes.

493
00:33:07,300 --> 00:33:10,020
C'est l'heure.

494
00:34:27,670 --> 00:34:30,220
Par ici s'il vous plaît.

496
00:34:37,560 --> 00:34:39,469
Les chambres sont comme
des boites hermétiques.

497
00:34:39,470 --> 00:34:41,799
L'oxygène est à un niveau minimum.

498
00:34:41,800 --> 00:34:43,849
Il y a même des aspirateurs d'air,
donc

499
00:34:43,850 --> 00:34:46,650
il n'est pas recommandé de rester 
trop longtemps.

500
00:34:46,970 --> 00:34:50,440
Ne paniquez pas si vous vous
sentez étourdi

501
00:35:02,160 --> 00:35:04,210
Je serai juste derrière la porte


502
00:35:04,400 --> 00:35:07,030
et vous surveillerai, Mr. Langdon.

503
00:35:23,500 --> 00:35:26,169
En faite, C'est normal Se sentir un peu
désorienté.

504
00:35:26,170 --> 00:35:27,479
Ouais.

505
00:35:27,480 --> 00:35:31,259
je me sens comme en plongée sous-marine
avec le mauvais mélange.

506
00:35:31,260 --> 00:35:33,390
Attendez. nous avons le temps.

507
00:35:34,890 --> 00:35:36,969
je le reprends.

508
00:35:36,970 --> 00:35:41,070
- C'est Mickey Mouse? 
- Ouais. C'est une longue histoire.

509
00:36:32,610 --> 00:36:35,439
Le conclave devra commencer sans nous.

510
00:36:35,440 --> 00:36:39,529
Maintenant.

511
00:36:39,530 --> 00:36:42,540
Que Dieu vous pardonne ce que vous avez fait

512
00:36:50,250 --> 00:36:52,340
Père, Dieu n'a pas de problème avec

513
00:36:53,170 --> 00:36:56,459
avec ce que j'ai fait..

514
00:36:56,460 --> 00:36:59,560
Mais avec ce que je vais faire.

515
00:37:20,820 --> 00:37:23,239
Ça avait été confisqué aux Pays Bas

516
00:37:23,240 --> 00:37:26,489
par le Vatican juste après la mort de Galileo.

517
00:37:26,490 --> 00:37:29,119
Ça fait 10 ans que je demande à le voir.

518
00:37:29,120 --> 00:37:31,919
Depuis que j'ai realisé ce qu'il..
y avait dedans

519
00:37:31,920 --> 00:37:33,999
Qu'est-ce qui vous fait penser
que vous allez le trouver ici ?

520
00:37:34,000 --> 00:37:35,549
Le nombre 503.

521
00:37:35,550 --> 00:37:37,049
Je n'arrête pas de le voir

522
00:37:37,050 --> 00:37:40,409
dans les lettres des l'Illuminati,
gribouillées dans les marges.


523
00:37:40,410 --> 00:37:43,679
Quelques fois juste en signature.


524
00:37:43,680 --> 00:37:45,509
C'est un indice numérique.
mais qui mène à quoi,

525
00:37:45,510 --> 00:37:46,239
Cinq ?

526
00:37:46,240 --> 00:37:48,599
Non, c'est un chiffre important
pour les Illuminati.

527
00:37:48,600 --> 00:37:49,699
Il y a le pentagone, Pythagore


528
00:37:49,700 --> 00:37:52,059
et des multitudes d'autres exemples
dans la science.

529
00:37:52,060 --> 00:37:53,269
Mais le 3...

530
00:37:53,270 --> 00:37:54,659
Ça n'avait aucun sens, 

531
00:37:54,660 --> 00:37:56,609
jusqu'à ce que je pense
aux chiffres romains

532
00:37:56,610 --> 00:38:00,649
- DIII. -D-3. 
Le troisième texte de Galileo

533
00:38:00,650 --> 00:38:05,880
"Dialogo. Discorso. Diagramma."

534
00:38:10,960 --> 00:38:12,800
Ouais.

535
00:38:16,710 --> 00:38:18,209
Quelques jours ici et

536
00:38:18,210 --> 00:38:20,549
je pourrai enfin finir mon livre

537
00:38:20,550 --> 00:38:24,139
et en vendre une douzaine de copies
à la librairie de Harvard.

538
00:38:24,140 --> 00:38:26,889
"IL Diagramma Veritatis. "

539
00:38:26,890 --> 00:38:29,020
Le diagramme de la vérité.

540
00:38:29,430 --> 00:38:31,780
Je connais ce livre.

541
00:38:32,060 --> 00:38:34,229
Galileo a exposé sa théorie sur

542
00:38:34,230 --> 00:38:35,559
la terre tournant autour du soleil.

543
00:38:35,560 --> 00:38:38,649
Il disait que la terre n'était 
pas le centre de l'univers 

545
00:38:38,650 --> 00:38:40,309
avec le paradis en haut et l'enfer en bas

546
00:38:40,310 --> 00:38:41,439
Comme le prétendait l'église.

547
00:38:41,440 --> 00:38:43,809
Il a donc été forcé à se repentir.
Le deuxième livre.

548
00:38:43,810 --> 00:38:44,989
Mais quel était celui ci ?

549
00:38:44,990 --> 00:38:46,779
C'est-celui qui lui a permis de communiquer.

550
00:38:46,780 --> 00:38:47,869
Celui-ci est celui de la vérité, 

551
00:38:47,870 --> 00:38:49,739
pas celui
que le Vatican l'a forcé à écrire.

552
00:38:49,740 --> 00:38:51,069
Passé à Rome, 

553
00:38:51,070 --> 00:38:53,499
imprimé en Hollande
sur du papier de chataigner

554
00:38:53,500 --> 00:38:55,559
Comme cela tout scientifique
pris avec une copie avait juste à

555
00:38:55,560 --> 00:38:57,039
le jeter dans l'eau 

556
00:38:57,040 --> 00:38:59,970
et l'hérésie de Galileo’s
disparaissait complètement.

557
00:39:00,090 --> 00:39:03,419
Entre cela et tout ce que le Vatican a brûlé..

558
00:39:03,420 --> 00:39:04,259
Il est fort possible 

559
00:39:04,260 --> 00:39:06,890
que ce soit l'unique copie qui existe.

560
00:39:07,090 --> 00:39:08,929
Et si j'ai raison...

561
00:39:08,930 --> 00:39:13,769
est caché à la page numéro

562
00:39:13,770 --> 00:39:15,519
Cinq.


564
00:39:23,610 --> 00:39:25,500
Vous avez besoin d'aide pour le latin ?

565
00:39:26,410 --> 00:39:27,750
Surement.

566
00:39:34,790 --> 00:39:40,090
Mouvement des planètes Ellipticaques,
les orbites Elliptiques.


567
00:39:42,300 --> 00:39:45,969
Je suis désolée mais je ne crois pas
qu'il y ait quoi que ce soit...

568
00:39:45,970 --> 00:39:47,469
Attendez.. Attendez...

569
00:39:47,470 --> 00:39:49,770
Encore une fois.

570
00:39:51,100 --> 00:39:52,440
Qu'est-ce que c'est ?

571
00:39:55,180 --> 00:39:58,439
C'est une trace d'eau
et il y a beaucoup de texte.

572
00:39:58,440 --> 00:40:00,910
en arrière.

573
00:40:01,770 --> 00:40:03,109
C'est en anglais ?

574
00:40:03,110 --> 00:40:06,649
En anglais, mais pourquoi ?

575
00:40:06,650 --> 00:40:08,439
Ce n'était pas utilisé par le Vatican

576
00:40:08,440 --> 00:40:09,699
qui était bien trop dévoué.

577
00:40:09,700 --> 00:40:12,409
Libre pensée.
C'était la langue des radiçaux

578
00:40:12,410 --> 00:40:15,289
comme Shakespeare et bien d'autres.


579
00:40:15,290 --> 00:40:16,319
en voilà un autre.

580
00:40:16,320 --> 00:40:19,749
Le chemin de lumière
est fait de secrets.

581
00:40:19,750 --> 00:40:24,470
- Vous pouvez écrire pendant que je lis  ?
- Désolé professeur, 
nous n'avons plus de temps.

582
00:40:28,890 --> 00:40:32,190
Oui ,Oui, pourquoi pas.

583
00:40:47,320 --> 00:40:48,699
Il est 8H -20 ou va t-on  ?

584
00:40:48,700 --> 00:40:50,699
Attendez et je vais vous le dire.

585
00:40:50,700 --> 00:40:54,000
Laissez-moi regarder cette page 
encore une fois.

586
00:40:59,870 --> 00:41:01,829
Où avez-vous eu ce papier  ?

587
00:41:01,830 --> 00:41:03,289
Nous l'avons emprunté.

588
00:41:03,290 --> 00:41:06,709
- De la tombe sacrée, le gouffre du démon...
- Vous êtes fou.

589
00:41:06,710 --> 00:41:08,009
Vous êtes fou?

590
00:41:08,010 --> 00:41:11,310
Les éléments mystiques révèleront

591
00:41:12,050 --> 00:41:14,860
"le chemin de la lumière mettra 
à l'épreuve"

592
00:41:15,220 --> 00:41:19,190
Les anges qui guident 
cette glorieuse quête.

593
00:41:19,560 --> 00:41:22,809
Vous avez pris des documents 
des archives du Vatican ?

594
00:41:22,810 --> 00:41:24,530
C'est elle.

595
00:41:29,030 --> 00:41:31,239
De la tombe sacréée.

596
00:41:31,240 --> 00:41:34,579
Le premier indice est à la tombe sacréée.
- OK.

597
00:41:34,580 --> 00:41:36,989
- Mais, mais qui est le Saint ?
- Rafael.

598
00:41:36,990 --> 00:41:39,909
- Le sculpteur ?
- Santi était son nom de famille.

599
00:41:39,910 --> 00:41:41,919
Donc le chemin commence à sa tombe ?

600
00:41:41,920 --> 00:41:44,169
- Rafael est enterré au Panthéon ?

601
00:41:44,170 --> 00:41:47,640
Le Panthéon est une église n'est-ce pas.
La plus vieille église de Rome.


602
00:42:07,480 --> 00:42:10,620
Je viens juste d'appeler 12 de mes 
meilleurs hommes pour y aller,
vous avez interêt à avoir raison.

603
00:42:11,740 --> 00:42:14,449
C'est l'endroit le plus fréquenté de Rome
On ne pourrait pas s'échapper, 
c'est impossible.

604
00:42:14,450 --> 00:42:17,409
- He'd never get away with it. 
- Le poème dit que...

605
00:42:17,410 --> 00:42:19,619
- Le poème  ? Incroyable.

606
00:42:19,620 --> 00:42:21,079
Cette opération tient 

607
00:42:21,080 --> 00:42:24,789
à un Américain qui
interprète un poème vieux de 400 ans.

608
00:42:24,790 --> 00:42:27,799
Les informations que nous avons
nous réfèrent clairement au...

609
00:42:27,800 --> 00:42:29,709
...tombeau de Raphael à
l'intérieur de ce bâtiment.

610
00:42:29,710 --> 00:42:31,849
Comme le Vatican a détruit toutes les

611
00:42:31,850 --> 00:42:33,969
statues paiennes au 19e.

612
00:42:33,970 --> 00:42:35,809
Si nous trouvons le premier indice ici 


613
00:42:35,810 --> 00:42:37,679
Quelque soit les indices qui devaient
nous mener ici, ils sont parti

614
00:42:37,680 --> 00:42:39,599
Le chemin est fermé.

615
00:42:39,600 --> 00:42:41,280
Et voilà, c'est vôtre seule chance.

616
00:42:43,100 --> 00:42:44,649
Approches séparées,

617
00:42:44,650 --> 00:42:48,399
pas plus près que 2 patés de maisons
et aucun uniformes a 3 minutes à la ronde.

618
00:42:48,400 --> 00:42:50,780
Et j'ai besoin d'un témoin à l'intérieur !

619
00:42:54,820 --> 00:42:56,119
Excusez-moi..

620
00:42:56,120 --> 00:42:58,519
Richter, Ils portent tous des costumes noirs avec
des oreillettes...
 
621
00:42:58,520 --> 00:42:59,699
ils sont repérables.

622
00:42:59,700 --> 00:43:01,829
- C'est-ce que j'ai.
- Bon et bien j'y vais.

623
00:43:01,830 --> 00:43:05,119
Vous n'avez aucun moyen de communiquer
Vous ne pouvez pas prendre un talkie-walkie,
c'est trop visible

624
00:43:05,120 --> 00:43:07,249
- Les touristes ont des téléphones portables non.
- Non, non, 

625
00:43:07,250 --> 00:43:09,760
vous ne pouvez pas l'envoyer toute seule.

626
00:43:10,670 --> 00:43:12,810
Très bien

627
00:43:23,850 --> 00:43:27,200
Ne soyez pas anxieux
nous sommes supposés être mariés.

628
00:43:28,190 --> 00:43:30,820
Oui mais aujourd'hui
on ne s'entend pas

629
00:43:32,690 --> 00:43:34,750
Prenez-moi la main.

630
00:43:35,530 --> 00:43:40,670
- Mais ne me l'ecrasez pas.
- Désolé, jeune marié nerveux.

631
00:43:43,330 --> 00:43:46,170
Regardez, mon coeur.


632
00:43:46,670 --> 00:43:48,879
Ça pourrait être le hall des
démons dans le poème.

633
00:43:48,880 --> 00:43:50,839
Pourquoi les tombes sous cet cet angle ?

634
00:43:50,840 --> 00:43:53,209
Ils regardent vers l'Est
pour honorer le soleil levant.

635
00:43:53,210 --> 00:43:54,919
Mais c'est une église Chrétienne.

636
00:43:54,920 --> 00:43:58,219
Beaucoup de religions font
des vielles coutumes un jour férié


637
00:43:58,220 --> 00:44:00,350
pour que la conversion se fasse
plus en douceur.

638
00:44:00,890 --> 00:44:02,889
Comme le 25 décembre; 

639
00:44:02,890 --> 00:44:05,519
c'est une fête paienne
honorant le fils invincible.

640
00:44:05,520 --> 00:44:08,399
Ce qui est pratique pour en faire
la naissance du Christ.

641
00:44:08,400 --> 00:44:10,229
Regardons le recesis, 

642
00:44:10,230 --> 00:44:13,740
je vais à droite et
je vous rejoins à 80 degrés.

643
00:44:15,570 --> 00:44:17,529
Suivez-moi.

644
00:44:17,530 --> 00:44:21,329
Bon alors, Le Pantheon qui veut
dire " temple de tous les Dieux "

645
00:44:21,330 --> 00:44:25,789
A été à l'origine construit pour tous
les Dieux de la Rome antique

646
00:44:25,790 --> 00:44:28,119
En l'an -27

647
00:44:28,120 --> 00:44:31,709
Bien que l'édififice est été crédité

648
00:44:31,710 --> 00:44:34,220
...à Apollodorus de Damascus...

649
00:44:35,260 --> 00:44:37,060
Robert!

650
00:44:38,430 --> 00:44:40,640
Robert!

651
00:44:43,430 --> 00:44:44,809
C'est le tombeau de Raphael

652
00:44:44,810 --> 00:44:47,429
- Mais ce n'est pas le bon.
- Que racontez vous la ?

653
00:44:47,430 --> 00:44:49,879
Il a été amené ici en 1759. 

654
00:44:49,880 --> 00:44:51,939
Après que le Diagramma ait été publié.

655
00:44:51,940 --> 00:44:54,689
Ou était il à l'origine ?

656
00:44:54,690 --> 00:44:56,939
Urbino, je crois. 

657
00:44:56,940 --> 00:44:59,870
Comment est-ce possible? 
"La tombe sacrée. "

658
00:45:01,660 --> 00:45:04,420
Mince. 

659
00:45:04,620 --> 00:45:06,920
ça doit être la chapelle 
où il a construit...

660
00:45:07,200 --> 00:45:09,119
Il n'est pas enterré mais il l'a dessiné.

661
00:45:09,120 --> 00:45:11,539
Le hall des démons

662
00:45:11,540 --> 00:45:13,289
C'est un gouffre, une crypte.

663
00:45:13,290 --> 00:45:15,260
- des questions ?
- Oui, oui.


665
00:45:17,460 --> 00:45:20,969
est-ce que Rafael Santi 
a dessiné une chapelle

666
00:45:20,970 --> 00:45:24,100
avec beaucoup d'anges commandée 
par l'église Catholique ?

667
00:45:25,470 --> 00:45:27,940
Je pense à une en particulier.

668
00:45:29,310 --> 00:45:31,309
Une fera l'affaire.

669
00:45:31,310 --> 00:45:33,809
- Pas la bonne ? Quoi ?
- C'est la chapelle clé.

670
00:45:33,810 --> 00:45:36,149
Celle appelée "capello del terra".

672
00:45:38,490 --> 00:45:39,489
La Chapelle de la terre.

673
00:45:39,490 --> 00:45:41,989
La terre est le premier élément.
Voilà c'est ça !

674
00:45:41,990 --> 00:45:45,580
- Vous étiez sûr pour le Pantheon !
- Il nous reste 4 minutes.

675
00:45:48,000 --> 00:45:49,909
Retourner au Vatican, mais c'est impossible !

676
00:45:49,910 --> 00:45:52,499
Si votre église compte pour vous
alors vous m'écouterez.

677
00:45:52,500 --> 00:45:54,470
Mon église...

678
00:45:55,840 --> 00:45:58,339
Mon église apporte du réconfort
aux malades et aux mourants.

679
00:45:58,340 --> 00:45:59,879
Mon église nourrit les affamés

680
00:45:59,880 --> 00:46:03,310
Que fait la vôtre Mr. Langdon ?

681
00:46:03,680 --> 00:46:06,560
Mais bien sûr, vous n'en avez pas.

682
00:46:07,640 --> 00:46:10,480
Je vous le confie si vous le voulez,
je n'en peux plus.

683
00:46:22,610 --> 00:46:25,909
Tout cela est logique
Regardez, juste à l'entrée de l'église.

684
00:46:25,910 --> 00:46:27,739
Un obélisque pyramidal.

685
00:46:27,740 --> 00:46:30,539
Le symbole égyptien
adopté par l'Illuminati.

686
00:46:30,540 --> 00:46:33,970
S'il veut le tuer
il va le faire ici.

687
00:46:49,720 --> 00:46:51,610
8 heures.

688
00:47:00,570 --> 00:47:02,490
Robert.

689
00:47:20,920 --> 00:47:23,600
Non. Non. Ici. C'est un Annulus.

690
00:47:51,570 --> 00:47:53,830
Laquelle est la Chapelle Chigi?

691
00:47:53,860 --> 00:47:55,700
C'est une de ces apses.

692
00:49:47,430 --> 00:49:49,809
Des pyramides dans une église Catholique.

693
00:49:49,810 --> 00:49:53,650
Voilà. C'est la Chapelle Chigi

694
00:50:11,580 --> 00:50:13,130
Le hall des démons.

695
00:50:17,000 --> 00:50:18,669
Mais c'est déformé, 

696
00:50:18,670 --> 00:50:20,430
approchez.

697
00:50:26,850 --> 00:50:29,429
Donnez-moi vôtre lampe.

698
00:50:29,430 --> 00:50:31,360
Qu'est-ce que c'est ?

699
00:51:30,020 --> 00:51:33,029
J'appelle comme mon témoin 
Christ le Seigneur

700
00:51:33,030 --> 00:51:36,200
qui sera mon juge, 
mon vote est donné...

701
00:51:36,450 --> 00:51:39,290
à celui juste avant dieu. 
Je pense qu'il devrait tre elu.

702
00:52:03,090 --> 00:52:05,619
I elect comme le pus haut poniff

703
00:52:05,620 --> 00:52:08,230
Dominic Scolamiero.

704
00:52:21,610 --> 00:52:24,450
Eduardo Rossi.

705
00:52:24,610 --> 00:52:27,830
Ils votent tous pour eux mêmes
pour éviter une majorité

706
00:52:28,150 --> 00:52:31,659
Ils attendent le sauvetage du Preferiti

707
00:52:31,660 --> 00:52:36,130
Peut-être que nous devrions aussi, oui ?

708
00:52:54,140 --> 00:52:56,099
Tant que la fumée n'est pas blanche

709
00:52:56,100 --> 00:52:59,689
Cela veut dire que les Cardinaux
n'ont pas encore choisi le nouvel élu.

710
00:52:59,690 --> 00:53:04,120
La place la plus puissante du Vatican
reste vide.

711
00:53:09,780 --> 00:53:13,069
Sortez-moi ce corps d'ici.
Fouillez le reste du batiment.

712
00:53:13,070 --> 00:53:15,079
- Chartrand! - Monsieur.

713
00:53:15,080 --> 00:53:17,659
Le périmètre extérieur,
est securisé en toute discrétion.

714
00:53:17,660 --> 00:53:19,369
pas de lumière, pas d'armes
personne ne doit savoir, compris.

715
00:53:19,370 --> 00:53:20,579
- Oui chef.

716
00:53:20,580 --> 00:53:22,709
- Appellez tous les agents en repos.

718
00:53:25,250 --> 00:53:27,709
- Cet endroit c'est Rafael.

719
00:53:27,710 --> 00:53:29,810
- La chapelle est de Rafael.

720
00:53:30,380 --> 00:53:32,940
Mais la sculpture est de Brinini.

721
00:53:35,680 --> 00:53:38,940
Le sculpteur inconnu des illuminati

722
00:53:39,770 --> 00:53:41,110
Brinini ?

723
00:53:42,230 --> 00:53:44,019
Il travaillait pour l'église.

724
00:53:44,020 --> 00:53:46,609
Presque exclusivement.

725
00:53:46,610 --> 00:53:49,990
Les Illuminatis étaient infiltrés partout.

726
00:53:50,650 --> 00:53:53,619
Ils étaient présents dans chaque
puissante organisation existante.

727
00:53:53,620 --> 00:53:55,749
y compris au sein même du Vatican

729
00:54:01,210 --> 00:54:03,550
Habakkuk et L'ange.

730
00:54:04,000 --> 00:54:07,209
La prophétie prédit l'anihilation
de la terre.

731
00:54:07,210 --> 00:54:11,930
"Mais les anges te guideront
vers ta noble quête."

732
00:54:15,220 --> 00:54:17,270
C'est le premier indice

733
00:54:17,310 --> 00:54:19,320
Le chemin existe encore.

734
00:54:31,860 --> 00:54:33,489
Sud Ouest.

735
00:54:33,490 --> 00:54:35,779
Il pointait vers le Sud Ouest.

736
00:54:35,780 --> 00:54:39,369
Air, feu et eau, 
nous cherchons une sculpture de Bernini

737
00:54:39,370 --> 00:54:40,699
qui a quelque chose à voir avec l'air.

738
00:54:40,700 --> 00:54:43,789
La deuxième église est
au sud ouest d'ici.

739
00:54:43,790 --> 00:54:45,329
Vous êtes sûr cette fois ?

740
00:54:45,330 --> 00:54:49,100
J'ai besoin d'une carte
avec toutes les églises de Rome..

741
00:54:51,800 --> 00:54:54,140
Maintenant ça serait bien !

742
00:55:29,170 --> 00:55:33,010
OK. J'aime pas ça, le violet avec les croix
indique l'emplacement des églises.


743
00:55:33,210 --> 00:55:35,719
Mais rien ne croise la ligne

744
00:55:35,720 --> 00:55:37,419
jusqu'à ce que ça atteigne Saint Pierre.

745
00:55:37,420 --> 00:55:38,889
Michel Ange a dessiné Saint Pierre, 

746
00:55:38,890 --> 00:55:39,819
pas Bernini.

747
00:55:39,820 --> 00:55:41,429
Michel Ange a dessiné la basilique 

748
00:55:41,430 --> 00:55:43,469
Bernini a dessiné la place Saint Pierre.

749
00:55:43,470 --> 00:55:44,759
Le second indice devrait être

750
00:55:44,760 --> 00:55:46,820
une statue sur la place Saint Pierre.


751
00:55:52,400 --> 00:55:54,819
Il est 9H00 moins 10, 
on pourrait aller plus vite ?

752
00:55:54,820 --> 00:55:57,960
Si vous voulez attirez toute
l'attention médiatique


754
00:56:06,540 --> 00:56:10,379
Aucune majorité n'est apparue au 1er tour,

755
00:56:10,380 --> 00:56:12,159
mais le Cardinal Baggia d'Italie 

756
00:56:12,160 --> 00:56:14,709
est un favori.

757
00:56:14,710 --> 00:56:18,429
Toujours pas de Pape, 

758
00:56:18,430 --> 00:56:20,659
mais le Cardinal
Guidera d'Espagne a de bonnes chances.

759
00:56:20,660 --> 00:56:22,849
Le candidat le plus sérieux serait

760
00:56:22,850 --> 00:56:29,650
le Cardinal Ebner d'Allemagne...


762
00:56:30,400 --> 00:56:33,819
La recherche sur les cellules souche
sauve des vies !


764
00:56:36,860 --> 00:56:38,910
L'homme n'est pas Dieu !

765
00:56:51,290 --> 00:56:53,089
Ici, Un autre obélisque.

766
00:56:53,090 --> 00:56:55,119
Observez la foule, 
il est presque 9 heures.

767
00:56:55,120 --> 00:56:56,600
Il doit être déjà là.

768
00:57:31,290 --> 00:57:34,169
Il y a au moins une centaine
de statues ici.

769
00:57:34,170 --> 00:57:37,430
Aucune d'elles ne sont des anges
mais des Saints.

770
00:57:37,710 --> 00:57:39,719
Comment peut-on 

771
00:57:39,720 --> 00:57:42,310
crééer une statue représentant l'air.

772
00:57:49,600 --> 00:57:53,019
Bien sûr. Ça reste une sculpture... 

773
00:57:53,020 --> 00:57:55,859
regardez par terre regardez les reliefs.

774
00:57:55,860 --> 00:57:58,830
Cherchez quelque chose d'autre 
en rapport avec l'air.

775
00:58:19,300 --> 00:58:21,890
Le vent d'ouest.

776
00:58:22,880 --> 00:58:24,259
Vittoria!

777
00:58:24,260 --> 00:58:25,810
C'est ici.

778
00:58:26,390 --> 00:58:29,849
Le vent d'ouest, un ange
qui souffle 5 poussées d'air.

779
00:58:29,850 --> 00:58:31,730
C'est ça.

780
00:59:35,210 --> 00:59:37,510
Appelez la police!

781
00:59:38,420 --> 00:59:40,340
Appelez une ambulance!

782
00:59:49,720 --> 00:59:51,110
Il est encore vivant.

783
01:00:05,950 --> 01:00:09,210
Sa poitrine.
Ils ont troué ses poumons.

784
01:00:23,420 --> 01:00:25,890
Videz la place.

785
01:01:28,990 --> 01:01:30,119
"- De l'intérieur de vos murs

786
01:01:30,120 --> 01:01:31,859
pour enlever la vie de l'Évêque. "

787
01:01:31,860 --> 01:01:33,029
Il est en train d'avouer sa responsabilité

788
01:01:33,030 --> 01:01:35,529
dans la mort du Saint Père.

789
01:01:35,530 --> 01:01:38,079
C'est ridicule, 
il est mort d'une crise cardiaque.

790
01:01:38,080 --> 01:01:39,519
Ça implique que les Illuminati l'ont tué 

791
01:01:39,520 --> 01:01:41,329
avec ses propres medicaments.

792
01:01:41,330 --> 01:01:43,470
Quoi?

793
01:01:43,750 --> 01:01:45,419
En bas.

794
01:01:45,420 --> 01:01:48,549
La solution humaine
est de lui voler son coeur.

795
01:01:48,550 --> 01:01:52,560
Avec son aiguille
nous avons transpercé son voile sacré.

796
01:01:52,680 --> 01:01:53,849
Est-ce que le Saint Père

797
01:01:53,850 --> 01:01:56,349
s'injectait des médicaments  ?

798
01:01:56,350 --> 01:01:57,820
Tinzaparin. Pour son coeur.

799
01:01:58,430 --> 01:02:00,019
Il avait des tromboses, 

800
01:02:00,020 --> 01:02:03,519
Il avait une injection chaque jour,
mais personne n'était au courant.

801
01:02:03,520 --> 01:02:04,769
Quelqu'un le savait.

802
01:02:04,770 --> 01:02:08,279
Il avait des problèmes de santé
et aussi des arrêts cérébraux.

804
01:02:10,720 --> 01:02:11,859
Mais il se faisait suivre
Pour être sûr

805
01:02:11,860 --> 01:02:13,719
a n'a jamais été rendu publique 

806
01:02:13,720 --> 01:02:15,119
donc nous avons
aucune raison d'en discuter.

807
01:02:15,120 --> 01:02:17,829
C'est mortel si la mauvaise
dose est administrée.

808
01:02:17,830 --> 01:02:20,409
Une overdose peut causer une hémoragie
interne et un annévrisme.

810
01:02:21,750 --> 01:02:23,509
On croit que c'est une attaque 

811
01:02:23,510 --> 01:02:25,709
mais après quelques jours
les symptômes sont visibles.

812
01:02:25,710 --> 01:02:27,289
Ça pourrait être 
très facilement vérifiable.

813
01:02:27,290 --> 01:02:29,129
Mlle Vettra au cas ou 
vous ne le sauriez pas

814
01:02:29,130 --> 01:02:32,679
l'autopsie Papale est interdite.

815
01:02:32,680 --> 01:02:35,889
Vous n'allez tout de même pas
parjurer le corps du Saint Père.


817
01:02:36,890 --> 01:02:39,099
- Mais pourquoi une lettre maintenant.

818
01:02:39,100 --> 01:02:40,099
Pour provoquer une panique.

819
01:02:40,100 --> 01:02:42,599
Le soleil nous aveuglera à minuit.

820
01:02:42,600 --> 01:02:45,530
Et ni la police ni des
professeurs peuvent remédier à cela.

821
01:02:45,980 --> 01:02:47,519
Il sait que je suis la.

822
01:02:47,520 --> 01:02:48,609
De toute évidence ils espèraient que

823
01:02:48,610 --> 01:02:50,529
ce message devienne publique.

824
01:02:50,530 --> 01:02:52,699
Il serait peut être plus sage
de les devancer.

825
01:02:52,700 --> 01:02:53,589
en faisant nôtre propre annonce

826
01:02:53,590 --> 01:02:55,989
- Afin de démentir.

827
01:02:55,990 --> 01:02:57,699
- Il en est hors de question.

828
01:02:57,700 --> 01:03:00,999
Le Cardinal Strauss insiste pour
que cette affaire reste privée.

830
01:03:01,000 --> 01:03:03,329
Il ne devrait pas être au courant.
Il est enfermé dans le conclave.

831
01:03:03,330 --> 01:03:04,239
Ses instructions avant que l'on ferme
les portes 

832
01:03:04,240 --> 01:03:07,419
étaient très claires.

833
01:03:07,420 --> 01:03:10,760
Le Cardinal Strauss ne décide pas
des protocoles du Vatican.

834
01:03:11,170 --> 01:03:13,259
Il est dit que techniquement 

835
01:03:13,260 --> 01:03:14,969
maintenant que le conclave a commencé

836
01:03:14,970 --> 01:03:16,579
Il est de son ressort 

837
01:03:16,580 --> 01:03:18,179
de contrôler toute annonce faite au public.

838
01:03:18,180 --> 01:03:19,249
J'ai déja rédigé un communiqué de presse

839
01:03:19,250 --> 01:03:21,019
pour l'incident de la place

840
01:03:21,020 --> 01:03:22,929
Et tout autre communiqué

841
01:03:22,930 --> 01:03:24,689
est formellement interdit.

842
01:03:24,690 --> 01:03:28,899
Le Cardinal m'a ensuite demandé
de vous le rappeler.


844
01:03:33,530 --> 01:03:36,199
Commandant Richter,
où en est la recherche de l'artifice ?

845
01:03:36,200 --> 01:03:37,489
On a déja allumé et éteind

846
01:03:37,490 --> 01:03:40,239
20% de la ville du Vatican.

847
01:03:40,240 --> 01:03:41,869
- Rien sur les écrans encore.

848
01:03:41,870 --> 01:03:43,039
- Nous n'avons plus beaucoup d'options.

849
01:03:43,040 --> 01:03:45,039
Combien de temps prendrait
une évacuation totale ?

850
01:03:45,040 --> 01:03:47,609
Si je retire mes hommes
qui recherchent la bombe... 

851
01:03:47,610 --> 01:03:48,510
30 minutes.

852
01:03:49,960 --> 01:03:51,059
Mr. Langdon.

853
01:03:51,060 --> 01:03:52,879
vous avez
eu raison jusqu'ici.

854
01:03:52,880 --> 01:03:54,509
Il est maintenant 9h15. 

855
01:03:54,510 --> 01:03:56,629
Combien de temps pour trouver
la prochaine église ?

856
01:03:56,630 --> 01:03:58,389
Les vent du parvis pointaient
vers l'est 

857
01:03:58,390 --> 01:03:59,719
à l'opposé de la ville.

858
01:03:59,720 --> 01:04:02,719
Mais il y en a 5
donc des erreurs sont possible.

859
01:04:02,720 --> 01:04:05,229
Mais 20 églises sont 
au croisement de ces vents..

860
01:04:05,230 --> 01:04:07,389
Aucune d'entre elles n'ont un nom
en rapport avec le feu.

861
01:04:07,390 --> 01:04:08,639
Et les sculptures de Bernini doivent être

862
01:04:08,640 --> 01:04:10,359
à l'intérieur d'une dizaine d'entre elles

863
01:04:10,360 --> 01:04:12,649
J'ai besoin de retourner
pour consulter les archives

864
01:04:12,650 --> 01:04:15,790
- Pouvez vous escorter Mr. langdon.
- Oui Père.

865
01:04:17,700 --> 01:04:19,239
Les journaux de Silvano..

866
01:04:19,240 --> 01:04:22,210
Le nom du tueur pourrait être dedans.
- Je peux rester ?.


867
01:04:22,410 --> 01:04:24,380
- Je vous en prie... bien sûr.

869
01:04:28,420 --> 01:04:32,050
Vous seriez surpris de voir que
ces vêtements vous alliaient.

870
01:04:32,420 --> 01:04:35,060
Ça me surprendrait beaucoup.

871
01:04:49,900 --> 01:04:53,739
Le Vatican exprime sa sympathie

872
01:04:53,740 --> 01:04:55,189
pour la victime

873
01:04:55,190 --> 01:04:59,659
...un touriste de Dusseldorf
confirmé comme mort

874
01:04:59,660 --> 01:05:04,289
La police du Vatican a un suspect

875
01:05:04,290 --> 01:05:07,579
Le Vatican permettra à la foule

876
01:05:07,580 --> 01:05:11,459
de retouner à la place St. Peter's

877
01:05:11,460 --> 01:05:13,339
quand la sécurité sera doublée

878
01:05:13,340 --> 01:05:14,969
Le Vatican admet que

879
01:05:14,970 --> 01:05:17,759
Où la foule se trouve
le crime souvent surgit.

880
01:05:17,760 --> 01:05:18,569
Nous essayons d'obtenir

881
01:05:18,570 --> 01:05:20,679
le nom du touriste

882
01:05:20,680 --> 01:05:23,509
- Oh, attendez

883
01:05:23,510 --> 01:05:25,599
On nous dit qu'il y a de la fumée, 

884
01:05:25,600 --> 01:05:28,059
fumée de la cheminée 
de la Chapelle Sixtine

885
01:05:28,060 --> 01:05:30,479
Il y a eu un autre vote apparemment

886
01:05:30,480 --> 01:05:32,309
mais la fumée est noire.

887
01:05:32,310 --> 01:05:35,189
Encore une fois les Cardinaux
n'ont pas reussi à se décider 

889
01:05:35,190 --> 01:05:38,080
et l'église Catholique reste sans leader

890
01:05:46,410 --> 01:05:48,630
Qu'est-ce que vous cherchez ?

891
01:05:49,290 --> 01:05:51,039
- Des trésors.

892
01:05:51,040 --> 01:05:52,749
- Je vous demande pardon ?

893
01:05:52,750 --> 01:05:54,839
de l'art... c'est cher.

894
01:05:54,840 --> 01:05:58,169
Les corporations gardent toujours
des traces de leurs possessions.

895
01:05:58,170 --> 01:06:00,759
L'église Catholique n'est 
pas une corporation

896
01:06:00,760 --> 01:06:02,100
C'est une balise

897
01:06:02,510 --> 01:06:04,229
- Source d'Inspiration pour 1 milliard

898
01:06:04,230 --> 01:06:05,759
d'ames perdues.

899
01:06:05,760 --> 01:06:08,730
- Je comprends bien.

900
01:06:19,190 --> 01:06:20,699
Le commandant Olivetti m'a ordonné

901
01:06:20,700 --> 01:06:23,000
de ne pas vous laisser seul cette fois.

902
01:06:25,070 --> 01:06:26,580
Ce n'était pas moi
C'était elle.

903
01:07:25,040 --> 01:07:27,129
Energie maintenant coupée en Zone 73.

904
01:07:27,130 --> 01:07:29,629
aucune réaction de lumière sur le moniteur

905
01:07:29,630 --> 01:07:33,440
Remettez de la puissance et revenez à 74.

906
01:07:43,650 --> 01:07:45,240
Quelles sortes de symptômes ?

907
01:07:46,650 --> 01:07:48,330
Pardon ?

908
01:07:51,700 --> 01:07:53,089
Si on a administré le Saint Père

909
01:07:53,090 --> 01:07:56,449
d'une overdose de Tinzaparin.

910
01:07:56,450 --> 01:07:58,750
Quels sont les symptômes ?

911
01:08:00,370 --> 01:08:02,550
Saignement des muqueuses orales

912
01:08:03,750 --> 01:08:05,039
Sa langue.

913
01:08:05,040 --> 01:08:06,519
Après la mort l'intérieur 

914
01:08:06,520 --> 01:08:09,470
de la la bouche devient noire.

915
01:08:11,590 --> 01:08:13,679
Même après 14 jours ?

916
01:08:13,680 --> 01:08:15,429
En fait ça n'apparait pas 

917
01:08:15,430 --> 01:08:16,900
avant la première semaine de la mort.

918
01:08:21,850 --> 01:08:24,070
C'est très important pour moi.

919
01:08:25,520 --> 01:08:27,910
Je comprend

920
01:08:32,860 --> 01:08:35,330
Pourriez-vous Venir 
avec moi s'il vous plaît

921
01:08:42,080 --> 01:08:44,369
Monsieur, désirez_vous mettre en place
une équipe de sécurité

922
01:08:44,370 --> 01:08:46,999
pour escorter Miss Vetra et
moi-même dans la crypte?

923
01:08:47,000 --> 01:08:49,550
- Oui, Monsieur
- Bien partons immédiatement.

924
01:09:08,560 --> 01:09:10,120
Vous fumez ?

925
01:09:11,820 --> 01:09:13,939
Un petit peu.

926
01:09:13,940 --> 01:09:16,870
Vous devriez vous assoir 
car vous allez tomber

927
01:09:18,910 --> 01:09:21,630
Qu'est-ce que ça dit ?

928
01:09:22,910 --> 01:09:25,409
Que dit il en italien juste ici...

929
01:09:25,410 --> 01:09:28,130
ensuite vers the Ecstasy of Sainte Thérèse? 
juste là.

930
01:09:30,840 --> 01:09:33,350
Déplacée sur recommendation de l'artiste.

931
01:09:34,170 --> 01:09:36,139
"Déplacée"? à une autre église.

932
01:09:36,140 --> 01:09:37,980
sur la recommendation de Bernini ?

933
01:09:38,340 --> 01:09:40,150
Je ne sais pas.

934
01:09:41,560 --> 01:09:44,599
Ici... traduisez tout cela.

935
01:09:44,600 --> 01:09:46,769
Je vous acheterai un paquet 
de cigarettes.

936
01:09:46,770 --> 01:09:48,769
Je cherche quelque chose
en rapport avec le feu.


938
01:09:51,860 --> 01:09:55,870
- "Seraphim," qui veut dire 
"l'être en feu".
- Oui.

939
01:09:56,700 --> 01:10:01,250
Cette grande lance en or.
A la pointe de feu.


940
01:10:02,870 --> 01:10:06,959
Puis une femme complètement en feu

941
01:10:06,960 --> 01:10:11,129
Sainte Teresa... en feu

942
01:10:11,130 --> 01:10:14,390
Donc cette sculpture a été deplacée
à cette église ?

943
01:10:15,670 --> 01:10:17,399
Pourquoi ont-ils éteind le système d'air ?

944
01:10:17,400 --> 01:10:19,299
Ils savent que nous sommes là.

945
01:10:19,300 --> 01:10:23,389
Si ca ne fonctionne plus.
Il n'y a plus d'oxygène.

946
01:10:23,390 --> 01:10:26,690
- Est-ce qu'on peut sortir.
- C'est électronique.

947
01:10:27,640 --> 01:10:29,649
Mon dieu.

948
01:10:29,650 --> 01:10:31,700
C'est décevant.

949
01:10:33,190 --> 01:10:34,609
- Où va t-on ?

950
01:10:34,610 --> 01:10:36,739
- Voir mon père.

951
01:10:36,740 --> 01:10:38,319
Je ne comprend pas.

952
01:10:38,320 --> 01:10:40,369
Je suis devenu orphelin à 9 ans

953
01:10:40,370 --> 01:10:42,409
Un attentat à Ulster, 

954
01:10:42,410 --> 01:10:45,869
L'uhf prostestait...
pendant une visite à l'archevéché.

955
01:10:45,870 --> 01:10:47,899
L'archevêque s'est senti responsable

956
01:10:47,900 --> 01:10:50,709
Et il m'a adopté
le jour d'après.

957
01:10:50,710 --> 01:10:54,129
Il m'a élevé, avec l'église

958
01:10:54,130 --> 01:10:56,709
Il est le plus sage des hommes

959
01:10:56,710 --> 01:10:58,609
Même quand j'étais petit et têtu

960
01:10:58,610 --> 01:11:00,679
Je voulais rentrer dans les ordres.

961
01:11:00,680 --> 01:11:02,709
J'ai été elevé en Italie,

962
01:11:02,710 --> 01:11:04,349
Mais je voulais aussi faire 
mon service militaire.

963
01:11:04,350 --> 01:11:06,230
Je voulais me battre...

964
01:11:06,640 --> 01:11:09,939
Il m'a dit d'apprendre à voler...

965
01:11:09,940 --> 01:11:12,349
J'ai donc rejoins l'aeonautica militaire

966
01:11:12,350 --> 01:11:14,319
et j'ai piloté des helicoptères...

967
01:11:14,320 --> 01:11:16,279
Je ramenais les bléssés
à l'hôpital,... 

968
01:11:16,280 --> 01:11:17,649
c'était un grand homme.

969
01:11:17,650 --> 01:11:20,000
Votre père est mort ?

970
01:11:20,650 --> 01:11:22,580
Il y a 14 jours.

971
01:11:23,570 --> 01:11:25,739
Vous m'entendez?

972
01:11:25,740 --> 01:11:28,659
L'électricité est arrétée.
L'oxygène est très bas.

973
01:11:28,660 --> 01:11:30,959
Come in. Can you read me?

974
01:11:30,960 --> 01:11:32,209
- Vous avez quelque chose

975
01:11:32,210 --> 01:11:36,760
- Non, les murs sont épais et 
il n'y a pas de signal.

976
01:14:59,120 --> 01:15:00,800
Par ici.

977
01:15:09,010 --> 01:15:13,310
Si le saint Père a été tué.
L'implication est grave.


978
01:15:13,640 --> 01:15:15,929
La sécurité du Vatican est impénétrable.

979
01:15:15,930 --> 01:15:19,019
Personne de l'extérieur ne pouvait l'approcher

980
01:15:19,020 --> 01:15:20,809
C'etait quelqu'un de l'intérieur.

981
01:15:20,810 --> 01:15:23,910
Nous ne pouvons faire confiance à personne.

982
01:15:25,400 --> 01:15:28,740
Aucune réaction de lumière en Zone 97.

983
01:15:28,940 --> 01:15:33,029
En se basant sur le niveau de consomation 
de la batterie

984
01:15:33,030 --> 01:15:36,420
cela devrait exploser avant minuit.

985
01:15:58,060 --> 01:16:00,360
Saint Père..

986
01:16:00,810 --> 01:16:01,969
Quand j'étais jeune vous m'avez dit

987
01:16:01,970 --> 01:16:04,740
que les voix de mon coeur étaient 
celle de dieu...

988
01:16:05,230 --> 01:16:08,319
Vous m'avez dit qu'il fallait
que les suive meme si ca faisait mall..

989
01:16:08,320 --> 01:16:11,879
Pardonnez-moi, 

990
01:16:11,880 --> 01:16:13,930
Donnez-moi la force.

991
01:16:14,930 --> 01:16:20,230
Ce que je fais, je le fais au nom
de tout ce que vous croyiez.

992
01:16:30,610 --> 01:16:32,410
Enlevez le couvercle.

993
01:16:35,450 --> 01:16:37,529
Vous ne m'entendez pas?

994
01:16:37,530 --> 01:16:40,739
Signore, suivant la loi, 
nous sommes à vos ordres, mais...

995
01:16:40,740 --> 01:16:43,089
Un jour je demanderai votre pardon

996
01:16:43,090 --> 01:16:44,289
en vous mettant dans cette position.

997
01:16:44,290 --> 01:16:46,420
Mais aujourd'hui
je vous demande votre obéissance.

998
01:16:48,040 --> 01:16:50,919
Les lois du Vatican sont là
pour protéger l'église

999
01:16:50,920 --> 01:16:52,109
et c'est dans cet esprit que

1000
01:16:52,110 --> 01:16:55,390
je vous ordonne maintenant
de détruire l'un d'eux.

1001
01:17:50,600 --> 01:17:52,570
Dieu nous aide.

1002
01:18:05,240 --> 01:18:08,369
Santa Maria della Vittoria,
vous connaissez ?

1003
01:18:08,370 --> 01:18:11,920
- Oui
- C'est la prochaine église

1004
01:18:27,780 --> 01:18:29,909
Quelqu'un vient juste essayer de me tuer !

1005
01:18:29,910 --> 01:18:32,409
Professeur, je vous jure
nous ne le savions pas.

1006
01:18:32,410 --> 01:18:33,269
- Il sait que je suis ici
- Oui

1007
01:18:33,270 --> 01:18:34,199
Vous avez entendu quand 
j'ai demandé la permission

1008
01:18:34,200 --> 01:18:35,079
vous m'avez donné une escorte

1009
01:18:35,080 --> 01:18:36,289
Oui, mais nous ignorions que ces portions
de la zone blanche

1010
01:18:36,290 --> 01:18:40,629
allaient s'éteindre et que le 
bâtiment en faisait partie.

1011
01:18:40,630 --> 01:18:42,749
Le Commandant Richter
prolongeait la recherche

1012
01:18:42,750 --> 01:18:44,569
S'il avait su que les archives
en faisaient partie.

1013
01:18:44,570 --> 01:18:46,520
Il n'aurait jamais éteind le courant.

1014
01:18:47,260 --> 01:18:49,719
Il y a une autre possibilité..

1015
01:18:49,720 --> 01:18:52,520
Un illuminati à peut être

1016
01:18:53,350 --> 01:18:58,530
a infiltré la garde Suisse


1018
01:19:05,530 --> 01:19:08,199
je voudrai parler au camerlengo.

1019
01:19:08,200 --> 01:19:10,279
Le camerlengo n'est pas disponible.

1020
01:19:10,280 --> 01:19:14,250
Il a trouvé des preuves que le saint Père
a été tué

1021
01:19:15,370 --> 01:19:18,010
- Il cherche des conseils
- De qui?

1022
01:19:18,670 --> 01:19:20,720
De Dieu.

1023
01:19:20,750 --> 01:19:22,760
- faites un effort, SVP.
- Oui, Oui.

1024
01:19:55,580 --> 01:19:57,210
Les journaux, où sont-ils ?

1025
01:19:59,910 --> 01:20:02,470
Qui a pris les journaux de ce bureau ?

1026
01:20:10,300 --> 01:20:12,549
Il y a quelqu'un? Qu'est-ce que c'est?

1027
01:20:12,550 --> 01:20:15,560
C'est innaceptable.

1028
01:20:15,850 --> 01:20:17,599
Pour un camerlengo entrer à la chapelle

1029
01:20:17,600 --> 01:20:19,349
Une fois que le conclave a commencé...

1030
01:20:19,350 --> 01:20:22,900
Pardonnez-moi, il y a eu du changement

1031
01:20:33,110 --> 01:20:35,949
Sa sainteté Celestine V a étét tué.

1032
01:20:35,950 --> 01:20:39,909
C'est si difficile de croire que celà
est pu arriver?

1034
01:20:42,250 --> 01:20:45,130
Monseigneur, un moment s'il vous plaît.


1035
01:20:46,210 --> 01:20:49,100
Notre église est en guerre

1036
01:20:49,880 --> 01:20:53,509
Nous sommes attaqués
par un vieil ennemi:

1037
01:20:53,510 --> 01:20:55,180
Les Illuminati.

1038
01:20:55,930 --> 01:20:57,940
Ils nous ont frappé de l'intérieur

1039
01:20:58,140 --> 01:21:00,570
en assassinant notre Saint Père..

1040
01:21:00,720 --> 01:21:01,999
et menacé de nous détruire

1041
01:21:02,000 --> 01:21:05,559
au nom de leur nouveau Dieu de la science.

1042
01:21:05,560 --> 01:21:07,459
Ils appellent cela rétribution

1043
01:21:07,460 --> 01:21:08,939
et pensent que c'est justifié

1044
01:21:08,940 --> 01:21:11,989
Parce que l'église s'en est pris à 
des hommes de sciences dans le passé... 

1045
01:21:11,990 --> 01:21:13,950
ce qui est vrai.

1046
01:21:14,280 --> 01:21:15,739
Depuis l'époque de Galileo 

1047
01:21:15,740 --> 01:21:19,659
cette église a éssayé
de ralentir la marche du le progrès.

1048
01:21:19,660 --> 01:21:22,250
Et parfois avec de moyens peu 
recommandables.

1049
01:21:23,410 --> 01:21:27,249
Mais la science et la religion
ne sont pas ennemies.

1050
01:21:27,250 --> 01:21:29,089
Il y a simplement des choses 

1051
01:21:29,090 --> 01:21:32,339
que la science ne peut comprendre

1052
01:21:32,340 --> 01:21:34,879
Et l'église plaide d'arrêter..

1053
01:21:34,880 --> 01:21:37,730
Ralentissez, pensez, attendez.

1054
01:21:37,930 --> 01:21:40,849
Et à cause de cela on nous appelle arriérés

1055
01:21:40,850 --> 01:21:43,320
Mais qui est plus ignorant,

1056
01:21:44,640 --> 01:21:45,599
l'homme qui ne peut pas expliquer la foudre,

1057
01:21:45,600 --> 01:21:49,820
ou l'homme qui ne respecte pas
son pouvoir ?

1058
01:21:50,140 --> 01:21:52,980
La bataille est déjà bien entammée 
Monseigneur.

1059
01:21:53,350 --> 01:21:55,229
Nous devons nous défendre..

1060
01:21:55,230 --> 01:21:58,399
Mais cette fois nous devons
combattre au grand jour,

1061
01:21:58,400 --> 01:22:01,189
combattre leur théorie
avec la vérité tout simplement...

1062
01:22:01,190 --> 01:22:04,540
Et mettre fin une bonne fois
pour toute à cette bataille.

1063
01:22:06,820 --> 01:22:09,429
Nous devons ouvrir les portes,,

1064
01:22:09,430 --> 01:22:13,499
faire tomber le rideau et parler 
au monde.

1065
01:22:13,500 --> 01:22:16,579
Si seulement les gens pouvaient
voir nôtre église comme moi.

1066
01:22:16,580 --> 01:22:18,919
Regarder plus loin que
les rituels de ces murs...

1067
01:22:18,920 --> 01:22:22,589
Ils pourraient voir un miracle.

1068
01:22:22,590 --> 01:22:25,759
Une confrérie faite d'âmes imparfaites
et bonnes.

1069
01:22:25,760 --> 01:22:28,639
Qui ne demandent qu'à être la
voix de la compassion...

1070
01:22:28,640 --> 01:22:32,310
dans un monde qui est hors de contrôle..

1071
01:22:33,140 --> 01:22:36,940
Monseigneur, je vous demande, 

1072
01:22:37,600 --> 01:22:42,450
je vous prie... d'interrompre le conclave.

1073
01:22:43,030 --> 01:22:48,029
Ouvrez les portes, 
et évacuez la place Saint Pierre.


1074
01:22:48,030 --> 01:22:51,250
Et dîtes au monde la vérité.

1075
01:23:24,660 --> 01:23:26,709
Mon fils, Dieu répond à toutes les prières


1077
01:23:29,840 --> 01:23:31,930
No!

1078
01:23:40,810 --> 01:23:42,849
Là, là cette chaîne. Sur cette poulie.

1079
01:23:42,850 --> 01:23:44,630
Ce banc!

1080
01:25:32,330 --> 01:25:33,630
Je suis un flic.

1081
01:26:52,350 --> 01:26:53,730
Mon fils

1082
01:26:55,190 --> 01:26:58,200
Dieu réponds à toutes les prières

1083
01:26:59,190 --> 01:27:01,330
mais quelquefois la réponse est non.

1084
01:27:03,240 --> 01:27:06,160
Le conclave ne s'interrompera pas...

1085
01:27:07,160 --> 01:27:08,790
Vous pourriez concentrer 

1086
01:27:09,330 --> 01:27:10,869
toute vôtre énergie

1087
01:27:10,870 --> 01:27:14,840
débordante à aider la garde Suisse à..
trouver la bombe.

1088
01:27:15,210 --> 01:27:17,170
Si elle existe 

1089
01:27:18,170 --> 01:27:20,010
et laisser l'église 

1090
01:27:22,300 --> 01:27:24,180
à ses chefs.

1091
01:27:37,060 --> 01:27:38,530
Eminence.

1092
01:27:40,900 --> 01:27:43,069
La peur grandie.

1093
01:27:43,070 --> 01:27:45,540
que sans les 4 Preferriti

1094
01:27:45,820 --> 01:27:51,159
Nous n'obtiendrons jamais de majorité.

1095
01:27:51,160 --> 01:27:54,300
- A moins que..
- Parlez sans crainte.

1096
01:27:55,080 --> 01:27:56,869
Nous recommendons 

1097
01:27:56,870 --> 01:28:00,800
que vous soyez renvoyé
de votre siège de grand électeur

1098
01:28:01,540 --> 01:28:08,730
Afin de pouvoir être eligible.
Afin de pouvoir porter l'anneau du pêcheur.

1099
01:28:09,590 --> 01:28:14,190
Et bien, peut-être est-ce la volonté de Dieu.

1100
01:28:21,150 --> 01:28:23,200
Ce sera donc fait.

1101
01:28:51,300 --> 01:28:53,940
Monsieur, ça va ?

1102
01:29:18,620 --> 01:29:20,199
Ces journaux sont privés

1103
01:29:20,200 --> 01:29:21,669
et je demande qu'ils me soient rendus

1104
01:29:21,670 --> 01:29:25,550
Pièces à conviction dans notre enquête.

1105
01:29:27,260 --> 01:29:28,910
Je suis de nationalité italienne, 

1106
01:29:29,000 --> 01:29:31,209
mes droits ne s'arrêtent
pas parce que j'ai traversé la.

1107
01:29:31,210 --> 01:29:32,300
Ce n'est pas l'italie, 

1108
01:29:32,590 --> 01:29:34,799
nous ne sommes pas
à Rome, Nous sommes au Vatican

1109
01:29:34,800 --> 01:29:36,759
Un pays à lui seul, avec ses propres lois.

1110
01:29:36,760 --> 01:29:38,729
Quand ces journaux passent ces murs..

1111
01:29:38,730 --> 01:29:40,269
Ils sont devenus ma propriété

1112
01:29:40,270 --> 01:29:42,269
Je vous les rendrai

1113
01:29:42,270 --> 01:29:42,969
Quand je serai sûr 

1114
01:29:42,970 --> 01:29:45,769
qu'ils n'ont aucune
valeur pour nôtre enquête

1115
01:29:45,770 --> 01:29:49,200
Vous avez quelque chose à cacher
Commandant Richter ?

1116
01:29:51,400 --> 01:29:54,000
Et vous Dr Vettra ?

1117
01:30:15,550 --> 01:30:18,810
Si ça ne tenait qu'à moi.
Ce ne serait pas comme ça..

1118
01:30:19,930 --> 01:30:22,900
C'est un péché de tuer par la douleur.

1119
01:30:23,730 --> 01:30:25,860
C'est un péché de le faire sans raison,
mon père.

1120
01:30:29,440 --> 01:30:34,290
Ils font de moi un pêcheur.


1121
01:31:13,770 --> 01:31:16,660
Sainte Teresa en feu

1122
01:31:19,440 --> 01:31:21,410
Professor Langdon?

1123
01:31:22,320 --> 01:31:24,409
- Quelle est la direction ?
- Ouest je crois.

1124
01:31:24,410 --> 01:31:27,540
Ça traverse Rome en fait par le sanctuaire

1125
01:31:28,660 --> 01:31:31,119
La place Barba Rini est ici et

1126
01:31:31,120 --> 01:31:34,420
Sainte Teresa est...là.

1127
01:31:34,710 --> 01:31:36,999
Où se trouve Santa Maria du peuple?

1128
01:31:37,000 --> 01:31:39,930
- Santa Maria del Popolo.
- Oui.

1129
01:31:40,710 --> 01:31:42,510
Merci.

1130
01:31:42,920 --> 01:31:45,219
Saint Pierre est là.

1131
01:31:45,220 --> 01:31:47,640
Et nous sommes ici.

1132
01:31:48,890 --> 01:31:50,730
Une église avec de l'eau.

1133
01:31:52,770 --> 01:31:54,729
Attendez, attendez.

1134
01:31:54,730 --> 01:31:56,700
Croisée de Rome.

1135
01:31:58,520 --> 01:32:00,729
Le poème doit vouloir dire
littéralement croix de Rome.

1136
01:32:00,730 --> 01:32:03,069
Prof. Landon,
le commandant Richter m'a ordonné

1137
01:32:03,070 --> 01:32:04,949
de vous escorter au Vatican immédiatement.

1138
01:32:04,950 --> 01:32:06,279
Place Divine.

1139
01:32:06,280 --> 01:32:10,199
Terre, air, eau, feu, eau, 

1140
01:32:10,200 --> 01:32:12,329
croix de Rome.

1141
01:32:12,330 --> 01:32:14,800
Les 4 rivières de Brimini.

1142
01:32:15,210 --> 01:32:16,379
Professor Langdon,

1143
01:32:16,380 --> 01:32:18,709
le Vatican insiste
que je vous ramène sur le champs.

1144
01:32:18,710 --> 01:32:21,879
Le Vatican va bientôt voir son 4e Cardinal
être assassiné ce soir

1145
01:32:21,880 --> 01:32:24,649
Vous pouvez faire ce qu'ils demandent

1146
01:32:24,650 --> 01:32:26,969
et m'emmener de force..

1147
01:32:26,970 --> 01:32:29,179
et on peut tous célébrer
sa mort ensembles..

1148
01:32:29,180 --> 01:32:31,839
Ou vous pouvez
être un vrai policier..

1149
01:32:31,840 --> 01:32:33,269
et emmenez-moi à la place divine

1150
01:32:33,270 --> 01:32:36,780
où on peut encore le sauver.

1151
01:32:39,440 --> 01:32:42,319
Oh, surtout prenez votre temps
pour en discuter.

1152
01:32:42,320 --> 01:32:45,290
Dans 14 minutes il va mourir

1153
01:32:50,910 --> 01:32:52,380
Par ici, professeur.

1154
01:33:00,750 --> 01:33:02,709
Oui, Padre?

1155
01:33:02,710 --> 01:33:06,719
A 11h15 si l'église est toujours
dans la status quo.

1156
01:33:06,720 --> 01:33:09,890
Donnez l'ordre aux Cardinaux d'évacuer

1157
01:33:10,090 --> 01:33:12,349
Avec toute leur dignité, 

1158
01:33:12,350 --> 01:33:16,479
laissez les sortir
sur la place Saint Pierre la tête haute

1159
01:33:16,480 --> 01:33:19,309
Je ne veux pas que la dernière image
de l'église soit de vieux hommes

1160
01:33:19,310 --> 01:33:21,780
 qui se defilent
par la porte de derrière.

1161
01:33:38,580 --> 01:33:40,920
"Quand l'ange te guide... "

1162
01:33:46,010 --> 01:33:47,759
le voici, 

1163
01:33:47,760 --> 01:33:50,049
- le voici. 
- Professeur, je connais cette fontaine


1164
01:33:50,050 --> 01:33:53,759
- Til n'y a pas d'ange. 
- La Colombe. L'ange de la paix.

1165
01:33:53,760 --> 01:33:56,269
Elle regarde dans quelle direction ?

1166
01:33:56,270 --> 01:33:58,280
Vers l'Est je crois.

1167
01:34:09,400 --> 01:34:11,000
Professeur attendez ici.

1168
01:34:11,360 --> 01:34:13,420
Ne bougez pas.

1169
01:34:49,740 --> 01:34:52,120
Bonsoir, puis-je vous aider?

1170
01:34:52,240 --> 01:34:54,750
J'atends le docteur.

1171
01:35:10,920 --> 01:35:12,930
venez ici.

1172
01:35:15,510 --> 01:35:18,440
restez calme, ne tirez pas.

1174
01:36:11,390 --> 01:36:12,979
A l'aide!

1175
01:36:12,980 --> 01:36:14,320
Quelqu'un peut m'aider!

1176
01:36:53,390 --> 01:36:55,400
Quelqu'un peut m'aider!

1177
01:38:09,180 --> 01:38:10,929
Cardinal Baggia?

1178
01:38:10,930 --> 01:38:12,480
Cardinal Baggia.

1179
01:38:14,470 --> 01:38:16,639
Où vous avait-il caché ?

1180
01:38:16,640 --> 01:38:19,070
L'église de l' Illumination, où est-elle ?

1182
01:38:24,190 --> 01:38:25,910
-Château de st. Angelo.

1183
01:38:48,590 --> 01:38:51,850
Monsieur, Il y a des nouvelles à propos
du Cardinal Batia.

1184
01:38:52,090 --> 01:38:55,799
Le Cardinal a dit à Langdon qu'il
avait été détenu au château de st. Angelo.

1185
01:38:55,800 --> 01:38:58,889
Si Langdon a raison
c'est là où se trouve la bombe.

1186
01:38:58,890 --> 01:39:00,809
- Envoyez tout le monde.

1187
01:39:00,810 --> 01:39:02,139
- Et vous ?

1188
01:39:02,140 --> 01:39:04,150
Je reste ici.

1189
01:39:17,200 --> 01:39:19,040
Vittoria.

1190
01:39:19,580 --> 01:39:21,249
- Ça va ?
- Oui ça va et vous ?

1191
01:39:21,250 --> 01:39:22,999
- Je viens juste d'apprendre 
pour Olivetti à la radio

1192
01:39:23,000 --> 01:39:24,680
- Oui c'est bon, ça va.

1193
01:39:30,630 --> 01:39:34,089
Robert, on ne peut pas faire confiance 
à Richter, il a pris les journaux de Silvano.

1194
01:39:34,090 --> 01:39:36,969
Il y a quelque chose dedans
qu'il ne veut pas qu'on découvre..

1195
01:39:36,970 --> 01:39:39,060
Le chef de la Garde Suisse.

1196
01:39:40,180 --> 01:39:41,949
Le château de st Angelo
est assez prêt pour

1197
01:39:41,950 --> 01:39:43,439
que le signal sans fil de la caméra.

1198
01:39:43,440 --> 01:39:45,490
atteigne le Vatican.

1199
01:39:47,110 --> 01:39:50,109
L'église de l'Illumination
quelque part, par ici.

1200
01:39:50,110 --> 01:39:52,700
Et la fiole est à l'intérieur.

1201
01:40:12,760 --> 01:40:14,520
Venez avec moi.

1202
01:40:18,140 --> 01:40:21,929
Pendant 400 ans, les illuminati se
reunissaient sous le nez de l'église

1203
01:40:21,930 --> 01:40:25,559
Le Vatican utilisait ces lieux comme 
cachette et prison pour leurs ennemis

1204
01:40:25,560 --> 01:40:30,609
Si une bombe explose ici
sa portée détruira le Vatican

1205
01:40:30,610 --> 01:40:32,950
et une partie de Rome aussi.

1206
01:40:34,700 --> 01:40:36,370
Allez.

1207
01:40:51,000 --> 01:40:53,009
Ils le montrent tous... les anges
la fiole doit être là en bas.

1208
01:40:53,010 --> 01:40:55,270
Le container doit être tombé ici.

1209
01:41:43,350 --> 01:41:44,329
- Où vont-ils ?

1210
01:41:44,330 --> 01:41:45,849
- Cherchez à l'extérieur du chateau.

1211
01:41:45,850 --> 01:41:48,490
Non ça doit être là.

1212
01:41:53,230 --> 01:41:55,189
Robert, c'est une impasse

1213
01:41:55,190 --> 01:41:57,399
Non.

1214
01:41:57,400 --> 01:42:00,080
Essayez de trouver une lampe de poche

1215
01:42:16,710 --> 01:42:19,299
Toutes ces pierres sont
faites de granit rectangulaire

1216
01:42:19,300 --> 01:42:22,690
excepté là
- Qu'est- ce que c'est ?

1217
01:42:26,100 --> 01:42:27,610
C'est un pentagone.

1218
01:42:27,720 --> 01:42:29,110
Un oeil...

1219
01:42:29,520 --> 01:42:31,269
- Qui mène vers où ?

1220
01:42:31,270 --> 01:42:33,070
- Nulle part

1221
01:42:41,950 --> 01:42:43,500
Robert?

1222
01:42:45,120 --> 01:42:47,789
Ces murs se superposent
Il y a un passage ici

1223
01:42:47,790 --> 01:42:49,630
Prêtez-moi la lampe


1224
01:43:13,150 --> 01:43:16,439
C'est un passage
qui va vers le Vatican

1225
01:43:16,440 --> 01:43:18,280
Un ancien tunnel de secours

1226
01:43:20,820 --> 01:43:22,160
Mon dieu

1227
01:43:24,820 --> 01:43:26,460
Ici

1228
01:43:28,410 --> 01:43:30,630
Regardez

1229
01:44:03,030 --> 01:44:07,199
Prenez la radio
et faites passer le message.
Le conclave reste à huit clos


1230
01:44:07,200 --> 01:44:09,829
- Mais le Camerlengo a donné 
l'ordre d'évacuer

1231
01:44:09,830 --> 01:44:11,920
- je l'ignore

1232
01:44:17,210 --> 01:44:19,640
Voilà, c'est l'église.

1233
01:44:21,710 --> 01:44:25,020
La fiole devrait être
éclairée par une lumière artificielle

1234
01:44:48,490 --> 01:44:49,829
- Elle n'est pas là, Robert

1235
01:44:49,830 --> 01:44:52,789
- L'étoile scintillante se trouvera 
à la fin du chemin.

1236
01:44:52,790 --> 01:44:54,829
Elle n'est pas là

1237
01:44:54,830 --> 01:44:56,999
- Que dit le poème
- Rien

1238
01:44:57,000 --> 01:44:58,499
C'est fini, 

1239
01:44:58,500 --> 01:45:02,220
Il y a 4 lignes chacune d'elles décrivant...

1240
01:45:11,510 --> 01:45:13,060
Il y a une 5e marque

1241
01:45:13,430 --> 01:45:15,809
Ce n'est pas un ambigramme, 
mais juste des clés croisées.

1242
01:45:15,810 --> 01:45:18,900
- Symbole du Vatican
- Non 

1243
01:45:19,440 --> 01:45:21,019
No, la papauté.

1244
01:45:21,020 --> 01:45:22,609
- Ils vont le tuer eux-mêmes
- Mais il n'y a pas de Pape

1245
01:45:22,610 --> 01:45:27,399
Ils ont l'intention de le tuer

1247
01:45:27,030 --> 01:45:28,199
Il n'y a pas de pape.

1248
01:45:28,200 --> 01:45:29,989
Tempe Sede Vacante

1249
01:45:29,990 --> 01:45:32,250
Le Camerlengo.

1250
01:45:33,870 --> 01:45:36,920
- Nous devons l'avertir. 
Reculez s'il vous plaît

1251
01:45:37,750 --> 01:45:40,590
Retirez vos mobiles de votre poche.

1252
01:45:43,550 --> 01:45:45,350
Jetez-les au feu

1253
01:45:56,180 --> 01:45:57,769
Assassin

1254
01:45:57,770 --> 01:46:00,559
Vous savez quand ils m'appellent...

1255
01:46:00,560 --> 01:46:02,240
et ils m'appellent tous

1256
01:46:02,560 --> 01:46:05,029
C'est si important pour eux

1257
01:46:05,030 --> 01:46:07,939
que je sache que leur demande est
la volonté de Dieu

1258
01:46:07,940 --> 01:46:11,290
ou d'Allah ou de Jahvees.

1259
01:46:12,410 --> 01:46:14,630
Et je suppose qu'ils ont raison

1260
01:46:18,710 --> 01:46:20,799
Car s'il n'était pas vengeur

1261
01:46:20,800 --> 01:46:22,680
Je n'existerai sans doute pas

1262
01:46:23,170 --> 01:46:25,919
J'ai eu une multitude d'occasions pour
vous éliminer ce soir

1263
01:46:25,920 --> 01:46:28,299
Vous êtes encore en vie car
vous n'avez pas d'armes

1264
01:46:28,300 --> 01:46:29,559
et ils ne m'ont pas demandé de vous tuer

1265
01:46:29,560 --> 01:46:31,549
Mais si vous m'incriminez
1266

01:46:31,550 --> 01:46:33,980
C'est un tout autre problème

1267
01:46:40,390 --> 01:46:41,990
Faites attention

1268
01:46:42,270 --> 01:46:44,700
Ce sont des hommes de Dieu

1269
01:46:56,900 --> 01:46:58,950
Le Camerlengo.

1270
01:47:19,260 --> 01:47:21,850
- Camerlengo vous accorde une audience. 
- Bien

1271
01:47:21,930 --> 01:47:24,140
Je voudrai le voir seul.

1272
01:47:25,720 --> 01:47:26,959
C'est impossible Monsieur.

1273
01:47:26,960 --> 01:47:29,059
Personne ne voit le camerlengo seul

1274
01:47:29,060 --> 01:47:31,570
Avez-vous oublié pour qui vous travaillez?

1275
01:47:33,060 --> 01:47:34,820
Non, Monsieur.

1276
01:47:59,000 --> 01:48:01,390
Vous êtes venu pour faire de moi un martyr.

1277
01:48:08,340 --> 01:48:11,230
Là, Là !

1278
01:49:37,720 --> 01:49:40,269
- J'ai besoin de voir le Camerlengo
- Il n'est pas disponible

1279
01:49:40,270 --> 01:49:43,490
- Je veux voir le Camerlengo
- Il n'est pas disponible

1280
01:49:43,980 --> 01:49:45,950
On va voir

1281
01:49:55,070 --> 01:49:58,119
C'est un portail à une entrée,

1282
01:49:58,120 --> 01:50:00,539
l'autre entrée est de l'autre côté

1283
01:50:00,540 --> 01:50:03,419
Non. Hey!

1284
01:50:03,420 --> 01:50:08,930
I don't care who he talks to. He doesn't go into that room.

1285
01:50:10,670 --> 01:50:14,140
This is Robert Langdon and Dr. Vetra. Open the door!

1286
01:50:15,800 --> 01:50:17,270
Open up!

1287
01:50:20,850 --> 01:50:22,429
Ouvrez la porte

1289
01:50:27,400 --> 01:50:29,700
Le Camerlengo est en danger

1290
01:50:43,160 --> 01:50:45,300
C'est lui, Il a un pistolet

1291
01:50:49,500 --> 01:50:51,379
- Bâtard

1292
01:50:51,380 --> 01:50:54,350
- Illumatis
- Sanctimonious bastard!

1293
01:51:03,680 --> 01:51:05,269
- Ordonner l'évacuation

1294
01:51:05,270 --> 01:51:07,360
Il nous reste 19 minutes

1295
01:51:11,400 --> 01:51:13,319
Ici. 

1296
01:51:13,320 --> 01:51:15,489
préparez l'helicoptère pour les
Cardinaux les plus agés 

1297
01:51:15,490 --> 01:51:17,160
- Bien Monsieur

1298
01:51:29,880 --> 01:51:31,379
Robert?

1299
01:51:31,380 --> 01:51:33,259
Robert, La marque, 

1300
01:51:33,260 --> 01:51:34,970
le symbole
pourrait avoir un autre sens

1301
01:51:40,680 --> 01:51:43,730
Les clés sont à l'envers

1302
01:51:44,060 --> 01:51:45,860
- St. Pierre.

1303
01:51:46,770 --> 01:51:48,820
- Le premier Pape

1304
01:51:49,400 --> 01:51:51,269
Il a été crucifié à l'envers

1305
01:51:51,270 --> 01:51:53,979
- sur la colline du Vatican
- à quelques mètres au dessous de nous

1306
01:51:53,980 --> 01:51:55,489
La nécropole des morts


1308
01:51:58,070 --> 01:52:01,250
"ou détruit la par le haut."

1309
01:52:01,830 --> 01:52:05,130
La bombe est dans la tombe de St. Pierre

1310
01:52:20,010 --> 01:52:21,679
Le plan est toujours en action

1311
01:52:21,680 --> 01:52:24,360
Et cette section doit être sans electricité

1312
01:53:22,400 --> 01:53:25,540
Ca ne peut qu'être la

1313
01:53:37,600 --> 01:53:38,780
N'y touchez pas

1314
01:53:39,600 --> 01:53:41,990
On a 7 minutes

1315
01:53:47,150 --> 01:53:49,790
Robert, tenez-ça

1316
01:54:30,570 --> 01:54:32,739
Il fait froid ici n'est-ce pas ?

1317
01:54:32,740 --> 01:54:34,370
Qu'est-ce qu'il ne va pas ?

1318
01:54:34,660 --> 01:54:37,330
Le froid réduit la vie des piles

1319
01:54:39,160 --> 01:54:41,300
On n'a moins de 5 minutes

1320
01:54:41,660 --> 01:54:43,169
Et?

1321
01:54:43,170 --> 01:54:45,919
Si les piles meurent dans moins de 5 minutes..

1322
01:54:45,920 --> 01:54:48,760
La suspension ne tiendra plus.

1323
01:54:50,340 --> 01:54:53,469
Nous devrions la laisser ici
et évacuer si nous le pouvons

1324
01:54:53,470 --> 01:54:55,849
- Au moins limier les dommages 
- No!

1325
01:54:55,850 --> 01:54:58,310
- Non attendez!
- Père

1326
01:55:00,430 --> 01:55:02,519
Nous sommes en direct de la place St Pierre.

1327
01:55:02,520 --> 01:55:06,189
ou malgré la menace d'une bombe
Une évacuation de la foule


1328
01:55:06,190 --> 01:55:09,939
est en train de se faire..
Et nous attendons une annonce officielle

1329
01:55:09,940 --> 01:55:12,029
du porte parole du Vatican

1330
01:55:12,030 --> 01:55:14,199
Pour connaître l'exacte nature du danger..

1331
01:55:14,200 --> 01:55:18,080
Et si oui ou non il le considère
comme un réel danger

1332
01:55:25,420 --> 01:55:26,930
Par ici

1333
01:55:59,450 --> 01:56:01,670
Une bombe?

1334
01:56:06,080 --> 01:56:10,220
Roberto c'est une urgence
Je vais le piloter tout seul

1335
01:56:14,010 --> 01:56:16,060
Il a le droit

1336
01:56:40,990 --> 01:56:43,210
Oh mon dieu

1337
01:58:44,450 --> 01:58:46,120
Baissez-vous !

1338
02:01:38,620 --> 02:01:40,999
Cardinal Strauss?

1339
02:01:41,000 --> 02:01:45,089
C'est à propos du Camerlengo

1340
02:01:45,090 --> 02:01:49,350
Il a sauvé l'église et 
Il est vivant.

1341
02:01:50,010 --> 02:01:51,890
Grâce à Dieu, Grâce à dieu

1342
02:01:57,350 --> 02:01:58,929
Il est vivant

1343
02:01:58,930 --> 02:02:02,740
He sacrificed himself for all of us.

1344
02:02:30,510 --> 02:02:34,639
Vous savez quel pire scenario nous envisagions...

1345
02:02:34,640 --> 02:02:38,940
c'est que nôtre travail se retrouve
entre les mains des compagnies d'energies.

1346
02:02:40,850 --> 02:02:43,450
On pensait qu'on pouvait changer le monde

1347
02:02:43,690 --> 02:02:45,059
Si naif

1348
02:02:45,060 --> 02:02:48,859
Non, non pas naif

1349
02:02:48,860 --> 02:02:50,859
Innocent peut-être

1350
02:02:50,860 --> 02:02:53,460
Mais ce n'est pas un crime

1351
02:02:54,530 --> 02:02:56,960
Je n'en suis pas si sûre

1352
02:02:58,240 --> 02:03:01,050
Retournez au travail

1353
02:03:01,660 --> 02:03:04,050
Allez changer le monde

1354
02:03:22,680 --> 02:03:25,899
Un cadeau, vous comprenez?

1355
02:03:25,900 --> 02:03:28,899
Allez le dire à tous les catholiques ?

1356
02:03:28,900 --> 02:03:32,649
L'age du Carmerlengone devrait pas
changer la décision.

1357
02:03:32,650 --> 02:03:35,029
Messieurs

1358
02:03:35,030 --> 02:03:38,869
Il n'y a aucun doute que d'après la sainte loi
cet homme est inéligible pour la papauté.

1359
02:03:38,870 --> 02:03:40,909
Il n'est pas Cardinal, il est prêtre

1360
02:03:40,910 --> 02:03:42,789
Il n'est pas assez vieux

1361
02:03:42,790 --> 02:03:46,079
Mais il y a peut-être un moyen
de considérer les possibilités

1362
02:03:46,080 --> 02:03:50,879
Je suis désolé, mais le protocole du
conclave ne peut-être modifié

1363
02:03:50,880 --> 02:03:52,969
Je n'appelerai pas les Benedictins

1364
02:03:52,970 --> 02:03:55,969
Mais Monseigneur vous n'appeleriez-pas
le Rabin non plus

1365
02:03:55,970 --> 02:03:57,429
Souvenez-vous, 

1366
02:03:57,430 --> 02:04:00,389
vous avez renoncé
à vôtre poste de grand électeur

1367
02:04:00,390 --> 02:04:02,719
Ils sont en train de chanter sur la place Saint Pierre

1368
02:04:02,720 --> 02:04:05,599
Ce qui se passe ici transcende nos lois

1369
02:04:05,600 --> 02:04:06,809
Vraiment, si nous ne restons pas
rationnels et succombons à fièvre générale


1371
02:04:10,110 --> 02:04:11,899
en ignorant nos lois?

1372
02:04:11,900 --> 02:04:14,790
Nous n'avons pas besoin de les ignorer

1373
02:04:15,280 --> 02:04:21,369
Monseigneur je pense a Romano Confirzi 67.

1374
02:04:21,370 --> 02:04:23,460
- Ah... altération par adoration
- Oui, oui.

1375
02:04:24,580 --> 02:04:27,829
Si le saint esprit parle à travers nous

1376
02:04:27,830 --> 02:04:30,379
Et que nous crions le nom de l'homme

1377
02:04:30,380 --> 02:04:33,169
c'est une élection par adoration.

1378
02:04:33,170 --> 02:04:35,759
- C'est le choix de Dieu


1379
02:04:35,760 --> 02:04:40,929
- Oui Et le candidat a seulement 
besoin d'être dans les ordres 

1380
02:04:40,930 --> 02:04:45,940
et présent dans la chapelle
Sixteen au moment de son élection

1382
02:05:18,880 --> 02:05:20,390
- Monseigneur Camerlengo.

1383
02:05:20,720 --> 02:05:21,929
- Oui

1384
02:05:21,930 --> 02:05:26,139
Les Cardinaux vous demandent de rejoindre
le conclave aussi tôt que possible

1385
02:05:26,140 --> 02:05:27,519
Moi?

1386
02:05:27,520 --> 02:05:29,900
Oui, Père

1387
02:05:52,170 --> 02:05:53,499
- Que faites vous ?

1388
02:05:53,500 --> 02:05:56,890
- Je recupère les journaux de silvano,
je veux les récupérer.

1389
02:06:21,030 --> 02:06:23,330
Richter a dit,

1390
02:06:24,200 --> 02:06:26,369
Son Saint Père souffrait d'attaques, 

1391
02:06:26,370 --> 02:06:29,000
et que le nécéssaire était fait

1392
02:06:29,830 --> 02:06:31,800
Par précaution

1393
02:06:35,880 --> 02:06:39,180
Il a dit qu'il était sous surveillance.

1394
02:06:40,380 --> 02:06:44,350
Mais il essayait peut-être
de me donner cette clé?

1395
02:06:44,720 --> 02:06:47,259
C'est la clé du bureau du Pape.

1396
02:06:47,260 --> 02:06:49,309
Si le Pape était soucieux de ses attaques 
1397
02:06:49,310 --> 02:06:52,559
il a du demandé à
Richter d'installer des caméras
sans le dire aux autres..

1398
02:06:52,560 --> 02:06:55,530
Pour le surveiller, par précaution

1399
02:06:57,070 --> 02:06:59,120
Peut-être il y a t-il des enregistrements

1400
02:07:09,830 --> 02:07:11,709
J'ai lu les journaux Patrick.

1401
02:07:11,710 --> 02:07:14,459
Les scientifiques gardent des journaux, 
et ?

1402
02:07:14,460 --> 02:07:16,470
Vous êtes présent

1403
02:07:16,880 --> 02:07:18,089
Vraiement?

1404
02:07:18,090 --> 02:07:22,810
Devolio n'est pas un physicien ordinaire
c'était aussi un prêtre Catholique..

1405
02:07:23,090 --> 02:07:27,259
Il était en conflit permanent
avec ce que son travail impliquait

1406
02:07:27,260 --> 02:07:29,929
et le besoin de guide spirituel..

1407
02:07:29,930 --> 02:07:32,070
Comme Galileo.

1408
02:07:32,730 --> 02:07:36,149
Il y a 1 mois, il a demandé une audience
auprès du Pape, 

1409
02:07:36,150 --> 02:07:38,019
mais vous le savez.

1410
02:07:38,020 --> 02:07:41,439
Car c'est vous qui avez autorisé 
l'audience Et vous y avez assisté aussi.

1411
02:07:41,440 --> 02:07:44,609
Les particules divines

1412
02:07:44,610 --> 02:07:46,619
En réalité revendiquer une loi de création
Le blasphème. L'arrogance.

1413
02:07:46,620 --> 02:07:49,369
Le Saint Père ne voyait
pas cela sous le même angle.

1414
02:07:49,370 --> 02:07:51,449
Et lui a même demandé de rendre

1415
02:07:51,450 --> 02:07:53,539
publique sa trouvaille.

1416
02:07:53,540 --> 02:07:57,749
Sa sainteté pensait que cette découverte
pouvait scientifiquement prouver
L'existence d'un pouvoir divin,

1417
02:07:57,750 --> 02:08:00,919
Le pont qui sépare la
science de la religion

1418
02:08:00,920 --> 02:08:03,799
Son travail n'était pas religieux..
c'était un sacrilège.

1419
02:08:03,800 --> 02:08:08,980
Mais vous, vous avez vu la position du Pape
comme une souplesse des lois de l'église

1420
02:08:09,470 --> 02:08:13,400
Comme la faiblesse d'un vieil homme

1421
02:08:13,770 --> 02:08:15,599
La faiblesse de votre Père

1422
02:08:15,600 --> 02:08:19,649
- Il m'a élevé pour protéger l'église
même de l'intérieur


1423
02:08:19,650 --> 02:08:23,950
Et vous avez remis nos vieux ennemis
au goût du jour: les Illuminatis

1424
02:08:25,820 --> 02:08:30,119
Vous avez trouvé et utilisé
l'ancienne marque Papale..

1425
02:08:30,120 --> 02:08:31,329
Pour installer la peur !

1426
02:08:31,330 --> 02:08:33,909
Les Cardinaux sont des hommes de foi.

1427
02:08:33,910 --> 02:08:37,579
En ce moment ils croient que
le mal les unit

1428
02:08:37,580 --> 02:08:40,919
La communauté Catholique entière est
réunie par cette attaque

1429
02:08:40,920 --> 02:08:43,140
Il n'y a aucune attaque

1430
02:08:43,840 --> 02:08:46,799
Vous êtes en train d'essayer de convaincre
les Cardinaux qu'il y a une guerre

1431
02:08:46,800 --> 02:08:49,049
pour qu'il choississent un guerrier

1432
02:08:49,050 --> 02:08:50,349
Nous sommes en guerre, 

1433
02:08:50,350 --> 02:08:52,469
nous sommes faibles
quand nous devrions être fort

1434
02:08:52,470 --> 02:08:56,479
Si la science s'est permise
de proclamer le pouvoir de la création

1435
02:08:56,480 --> 02:08:58,349
Que reste t- il a Dieu ?

1436
02:08:58,350 --> 02:09:00,320
- Ça n'a pas marché Patrick

1437
02:09:01,520 --> 02:09:05,200
- Ce n'est pas fini
- Oh si c'est fini

1438
02:09:06,110 --> 02:09:08,330
C'est fini

1439
02:09:09,030 --> 02:09:12,029
J'ai montré au père Siméo les journaux

1440
02:09:12,030 --> 02:09:14,489
A l'instant où les portes du 
conclave s'ouvriront

1441
02:09:14,490 --> 02:09:17,710
Il dira au Cardinaux ce que vous avez fait

1442
02:09:17,960 --> 02:09:20,760
Je pensais faire cela tout seul

1443
02:09:23,380 --> 02:09:25,100
Lâchez-cela

1444
02:09:27,470 --> 02:09:30,389
C'est Peut-être mieux que tu sois là

1445
02:09:30,390 --> 02:09:31,810
Lâchez-cela

1446
02:09:33,350 --> 02:09:35,440
Débarrassez-vous en

1447
02:09:47,490 --> 02:09:50,790
A l'aide. C'est lui, il a un pistolet

1448
02:09:54,330 --> 02:09:56,749
- Illuminatis !
- batard.

1449
02:09:56,750 --> 02:09:59,590
- Illuminatus! 
- Batard!

1450
02:10:03,600 --> 02:10:05,650
Père.

1451
02:10:14,680 --> 02:10:17,980
- Et préparez l'helicoptère pour
les plus vieux Cardinaux, OK

1452
02:11:08,940 --> 02:11:12,200
J'ai été nommé par l'université 
des Cardinaux


1454
02:12:26,810 --> 02:12:31,350
Mais dans nos murs.

1455
02:12:40,940 --> 02:12:43,130
il est à coté.

1456
02:13:32,060 --> 02:13:36,080
Mon dieu entre leurs mains
j'ai sali mon âme

1457
02:14:29,490 --> 02:14:31,329
Des sources officielles 
nous confirment que le

1458
02:14:31,330 --> 02:14:33,749
Père Camerlengo Patrick McKenna...

1459
02:14:33,750 --> 02:14:38,709
est mort suite à ses blessures
dues à sa chute héroique

1460
02:14:38,710 --> 02:14:40,999
L'église Catholique remercie Camerlengo

1461
02:14:41,000 --> 02:14:45,169
pour ses actes 
et demande sa cannonisation immédiate.

1462
02:14:45,170 --> 02:14:49,009
The Vatican a aussi confirlmé la mort
de 3 cardinaux

1463
02:14:49,010 --> 02:14:51,679
et l'incendie de 
Santa Maria della Vittoria.

1464
02:14:51,680 --> 02:14:54,349
Pendant que nous attendons l'apparition
du nouveau Saint Père

1465
02:14:54,350 --> 02:14:56,139
 Cardinal Baggio d'Italie...

1466
02:14:56,140 --> 02:14:59,899
L'un des 4 Preferiti.

1467
02:14:59,900 --> 02:15:02,229
Qui malgré les tentatives
d'attentats a été élu.

1468
02:15:02,230 --> 02:15:04,819
Ce fût un conclave des plus rapide 
et des plus facile
 

1469
02:15:04,820 --> 02:15:06,910
de l'histoire de l'église moderne

1470
02:15:13,580 --> 02:15:15,800
Professor Langdon, S'il vous plaît

1471
02:15:32,930 --> 02:15:36,429
Un remerciement de la part du Saint Père.

1472
02:15:36,430 --> 02:15:39,820
et de son nouveau Camerlengo.

1473
02:15:40,770 --> 02:15:43,729
Nous sommes très reconnaissants
que vous l'ayez sauvé.

1474
02:15:43,730 --> 02:15:47,149
Nous avons cru comprendre que vous aviez
besoin de ce texte 

1475
02:15:47,150 --> 02:15:49,500
pour finir votre ouvrage.

1476
02:15:51,240 --> 02:15:54,529
Nous demandons seulement que
dans vôtre dernier testament..

1477
02:15:54,530 --> 02:15:56,989
Vous nous assuriez..

1478
02:15:56,990 --> 02:15:59,210
Qu'il nous revienne.

1479
02:16:01,670 --> 02:16:02,919
Bien sûr.

1480
02:16:02,920 --> 02:16:05,289
Et quand vous parlerez de nous

1481
02:16:05,290 --> 02:16:08,259
et vous parlerez de nous


1482
02:16:08,260 --> 02:16:10,719
Puis-je vous demander une faveur ?

1483
02:16:10,720 --> 02:16:12,600
Soyez gentil.

1484
02:16:14,800 --> 02:16:16,469
Je vais essayer

1485
02:16:16,470 --> 02:16:18,610
La religion est Dieu..

1486
02:16:18,980 --> 02:16:21,979
Mais juste parce que l'homme
n'est pas parfait

1487
02:16:21,980 --> 02:16:25,700
Tous les hommes, lui inclus.

1488
02:16:40,000 --> 02:16:42,130
Il a choisi le nom de Luc

1489
02:16:44,790 --> 02:16:47,800
Il y a eu beaucoup de Marc
et de Jean.

1490
02:16:49,170 --> 02:16:51,060
Mais jamais de Luc

1491
02:16:51,470 --> 02:16:53,140
Il a dit que c'était un docteur

1492
02:16:54,180 --> 02:16:58,349
C'est un sacré message
La science et la foi

1493
02:16:58,350 --> 02:17:00,270
Le monde a besoin des deux

1494
02:17:02,850 --> 02:17:05,570
Vous le conseillerez avec sagesse

1495
02:17:05,610 --> 02:17:09,490
Je suis un vieil homme
je le conseillerai brièvement

1496
02:17:14,820 --> 02:17:17,170
Mr. Langdon.

1497
02:17:22,040 --> 02:17:26,970
Merci à Dieu d'avoir envoyé quelqu'un
pour protéger l'église

1498
02:17:30,880 --> 02:17:33,719
Je ne crois pas qu'il m'ait envoyé mon père

1499
02:17:33,720 --> 02:17:36,179
Oh mon fils

1500
02:17:36,180 --> 02:17:38,520
Bien sûr que si


9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="#ffff00" size=14>www.moviesubtitles.org</font>