1
00:02:13,710 --> 00:02:18,589
انگشتر ماهيگير، که به عنوان
، مهر رسمي پاپ ازش استفاده مي شه

2
00:02:18,590 --> 00:02:22,900
بايد فوراً پس از مرگ پاپ
. نابود بشه

3
00:02:23,260 --> 00:02:27,639
سازمان پاپ پس از اون تا نه روز
،ممهور باقي مي مونه

4
00:02:27,640 --> 00:02:30,439
، دوره اي که به اون "سيدي واکانته" گفته مي شه

5
00:02:30,440 --> 00:02:33,320
. زماني که تخت شاهي خاليه

6
00:02:35,230 --> 00:02:36,989
،در چند روز گذشته

7
00:02:36,990 --> 00:02:40,159
رهبران کاتوليک از همه نقاط جهان به
،رم اومدن

8
00:02:40,160 --> 00:02:44,380
و از مرگ ناگهاني اين پاپ ترقي خواه

9
00:02:44,910 --> 00:02:47,590
. و دوست داشتني شوکه هستند

10
00:02:54,090 --> 00:02:56,669
،امروز ، در ميدان سنت پيتر

11
00:02:56,670 --> 00:02:59,259
مومنين دعا مي کنند که در بين

12
00:02:59,260 --> 00:03:01,969
آنها چه کسي مي تونه کليساهاي اونا
،رو متحد کنه

13
00:03:01,970 --> 00:03:06,230
کليساهايي که در سال هاي اخير
. با تغيير و اختلاف عقيده از هم جدا شده اند

14
00:03:10,100 --> 00:03:13,019
،همزمان که جنازه کشيش بزرگ در ميان مردم عبور مي کنه

15
00:03:13,020 --> 00:03:16,479
کساني رو مي بينيم که دعا مي کنند
،به اونها پيشنهاد پاپ بزرگ بودن بشه

16
00:03:16,480 --> 00:03:18,859
مخصوصاً بين اونهايي که گفته مي شه

17
00:03:18,860 --> 00:03:23,080
. که مي تونن جانشين او باشند

18
00:03:32,080 --> 00:03:35,339
،در پايان دوره سوگواري
انجمن کاردينال ها درها رو به روي

19
00:03:35,340 --> 00:03:39,969
خودش در کليساي کوچک "سيستين" براي
. انجمن محرمانه قفل مي کنند

20
00:03:39,970 --> 00:03:43,389
فرايندي که در اون رهبري جديدي انتخاب مي شه

21
00:03:43,390 --> 00:03:46,179
براي جامعه يک ميلياردي کاتوليک هاي جهان

22
00:03:46,180 --> 00:03:49,139
،کساني که اکنون کليساهاشون رو مثل چهارراه مي بينند

23
00:03:49,140 --> 00:03:53,360
سنت هاي باستاني و قديمي کليساها
. توسط دنياي مدرن تهديد شده

24
00:03:59,530 --> 00:04:05,080
. توجه: جايگاه کنترل وارد شبکه مي شه

25
00:04:05,240 --> 00:04:07,460
. در حال زياد کردن انرژي هستيم

26
00:04:10,660 --> 00:04:13,419
. کارکنان قسمت 1 توجه کنند

27
00:04:13,420 --> 00:04:17,140
. مناطق حفاظتي الان محصور شدند

28
00:04:17,750 --> 00:04:20,509
. تو همه راه هاي دسترسي رو بستي، فيليپ

29
00:04:20,510 --> 00:04:23,299
. چون که داري همه ما رو مي ترسوني

30
00:04:23,300 --> 00:04:27,049
. شتاب دهنده نبايد پادماده ايجاد کنه

31
00:04:27,050 --> 00:04:30,599
. اون سه سيلندر پايين تر از امنيت کامله

32
00:04:30,600 --> 00:04:33,400
. فقط ازت مي خوام که صبر کني

33
00:04:33,440 --> 00:04:37,649
. ديگه نمي تونيم صبر کنيم
. ما بهش دسترسي خواهيم داشت

34
00:04:37,650 --> 00:04:39,280
. ما رو برگردونيد به شبکه

35
00:04:39,690 --> 00:04:42,989
. به رئيس زنگ بزن. نگهش دار

36
00:04:42,990 --> 00:04:46,779
. ورود به زيرزمين اطلس الان ممنوعه

37
00:04:46,780 --> 00:04:48,369
... ويتوريا، ويتوريا

38
00:04:48,370 --> 00:04:50,329
. پروتون ها دارن بارگيري مي شن

39
00:04:50,330 --> 00:04:53,039
،اين ما رو منفجر نمي کنه

40
00:04:53,040 --> 00:04:54,369
پس، خواهش مي کنم

41
00:04:54,370 --> 00:04:57,630
. توان به روي آهنرباهاي ال اچ سي

42
00:04:58,590 --> 00:05:02,379
... مرحله يوني شروع مي شه، 4، 3، 2

43
00:05:02,380 --> 00:05:04,259
. نيرو رو زياد مي کنيم. برو بريم

44
00:05:04,260 --> 00:05:06,299
. مرحله برخورد رو آغاز کنيد

45
00:05:06,300 --> 00:05:09,440
ويتوريا، فيليپ چي مي خواست؟

46
00:05:09,640 --> 00:05:14,030
کار درست پيش نمي ره. بايد نگهش
داريم. تو چي فکر مي کني؟

47
00:05:14,060 --> 00:05:19,399
. يا حالا يا هيچوقت

48
00:05:19,400 --> 00:05:22,149
. مقاومت پرتو خوبه
. بريد سر جاهاتون، بچه ها

49
00:05:22,150 --> 00:05:24,189
. اطلس و سي ام اس چک شد

50
00:05:24,190 --> 00:05:28,330
. راه اندازي مرتبه. الان برخورد انجام مي شه

51
00:05:28,870 --> 00:05:31,880
. به ازاي هر دسته 10 تا 13 تا پروتون داريم

52
00:05:32,540 --> 00:05:35,409
بذار اميدوار باشيم يون هاي
. سنگين خراب کاري نکنند

53
00:05:35,410 --> 00:05:38,720
. پرتوها در سرعت نسبيتي

54
00:05:39,500 --> 00:05:42,209
. روشنايي فعال مي شه

55
00:05:42,210 --> 00:05:44,589
. خط بي محدوديتي نداره

56
00:05:44,590 --> 00:05:46,549
. ربايش پرتو رو راه بندازيد

57
00:05:46,550 --> 00:05:48,929
. شتاب پرتو

58
00:05:48,930 --> 00:05:50,929
. مرحله يک: به ترتيب

59
00:05:50,930 --> 00:05:52,719
. آهنرباها به کل حوزه

60
00:05:52,720 --> 00:05:54,519
. فعاليت هاي آهنرباها رو بارگيري کن

61
00:05:54,520 --> 00:05:56,599
. پي آخري هنوز خيلي بالاست

62
00:05:56,600 --> 00:05:59,990
روشنايي رو از 10 به 34
. افرايش مي ديم

63
00:06:00,440 --> 00:06:02,870
. پرتوهاي ذره رو بيرون بکشيد

64
00:06:03,940 --> 00:06:05,740
. ال اچ سي پر مي شه

65
00:06:07,450 --> 00:06:10,159
. گداخت شروع شد
. دوباره روي خط هستيم

66
00:06:10,160 --> 00:06:13,119
. ادغام مي تونه هر زماني صورت بگيره

67
00:06:13,120 --> 00:06:15,880
. ذرات در مرحله انتقال

68
00:06:17,960 --> 00:06:22,289
. برخوردها ثابت و مداومه

69
00:06:22,290 --> 00:06:25,850
. ال اچ سي در حال تزريق پروتون ها: پرتو شماره 1

70
00:06:28,130 --> 00:06:29,969
. سيستم هاي بازخورد رو قفل کن

71
00:06:29,970 --> 00:06:33,809
. ذرات با سرعت 99 درصد نور خورشيد هستند

72
00:06:33,810 --> 00:06:36,150
. برخورد پرتوهاي ثابت

73
00:06:36,520 --> 00:06:38,820
. تزريق رو انجام بده

74
00:06:40,980 --> 00:06:44,019
ما علامتي رو روي
. مانيتورهاي روشنايي داريم

75
00:06:44,020 --> 00:06:46,450
. عمليات ادامه داره

76
00:06:51,780 --> 00:06:53,830
. پروتون ها در حال حرکت هستند

77
00:07:13,140 --> 00:07:16,440
. ما پادماده رو ايجاد کرديم

78
00:07:19,850 --> 00:07:23,990
. اين به مقياسيه که تا حالا ديده نشده

79
00:07:24,190 --> 00:07:27,080
. محصول ناشناخته، ساخته شد

80
00:07:30,990 --> 00:07:34,460
. سيلوانو، ما موفق شديم

81
00:07:39,700 --> 00:07:43,840
. ما الان در دستان خدا هستيم، ويتوريا

82
00:07:44,210 --> 00:07:46,800
. الان مي يام اونجا

83
00:08:46,190 --> 00:08:47,570
سيلوانو؟

84
00:08:48,400 --> 00:08:49,910
!سيلوانو

85
00:09:12,290 --> 00:09:14,890
. اوه، خدايا

86
00:09:15,170 --> 00:09:17,180
!کمک! کمک

87
00:10:18,150 --> 00:10:21,330
. شنا مي تونه حسابي سرحالت کنه

88
00:10:21,610 --> 00:10:23,029
معذرت مي خوام؟

89
00:10:23,030 --> 00:10:26,159
. گودي زير چشمات
ساعت پنج صبحه

90
00:10:26,160 --> 00:10:28,250
. و تو از واتيگان اومدي

91
00:10:29,700 --> 00:10:31,590
. "کليدهاي چليپايي زير "ترايرگروم

92
00:10:32,000 --> 00:10:34,090
. اين نماد پاپه

93
00:10:36,840 --> 00:10:40,760
. کلوديو وينچنزه|

94
00:10:41,380 --> 00:10:43,310
پليس واتيکان؟

95
00:10:44,640 --> 00:10:46,690
. من منتظر يه نامه ديگه بودم

96
00:10:48,470 --> 00:10:51,940
. درباره درخواستم که بتونم آرشيوتون رو ببينم

97
00:10:52,310 --> 00:10:54,139
الان نبايد توي رم باشي؟

98
00:10:54,140 --> 00:10:56,359
الان بايد سرتون اونجا خيلي شلوغ باشه، ها؟

99
00:10:56,360 --> 00:10:59,649
. راستش، من توي نيويورک بودم
يه ماموريت توي سازمان ملل داشتم

100
00:10:59,650 --> 00:11:02,200
نيمه شب
. يه تلفن بهم شد

101
00:11:02,530 --> 00:11:04,739
. پرفسور رابرت لانگ دان رو پيدا کن"

102
00:11:04,740 --> 00:11:07,589
". مسئله خيلي ضروريه

103
00:11:07,590 --> 00:11:11,980
. اونا گفتند که اينو نشونت بدم

104
00:11:24,110 --> 00:11:27,109
اشراقيون؟ اونا که
. صدها سال پيش ناپديد شدند

105
00:11:27,110 --> 00:11:28,949
جدي؟
اينو دوباره نگاه کن

106
00:11:28,950 --> 00:11:30,199
. " اين يه تصوير " دو طرفه س

107
00:11:30,200 --> 00:11:32,449
. از هر دو طرف يه چيزي خونده مي شه

108
00:11:32,450 --> 00:11:35,789
خوب، اين براي "يين و يانگ" معموليه

109
00:11:35,790 --> 00:11:37,209
. يا صليب شکسته اما... اين يه کلمه س

110
00:11:37,210 --> 00:11:39,289
اين نماد دو طرفه اشراقيون براي 400 ساله

111
00:11:39,290 --> 00:11:42,289
. که به عنوان يه افسانه شناخته مي شه

112
00:11:42,290 --> 00:11:44,089
،ظاهراً، در قرن شانزدهم

113
00:11:44,090 --> 00:11:48,259
بعضي از هنرمندا اين رو به عنوان هديه اي براي
. عشق گاليله به تقارن ساختند

114
00:11:48,260 --> 00:11:49,879
اين فقط وقتي نمايان مي شد که اشراقيون

115
00:11:49,880 --> 00:11:52,299
قدرت لازم رو بدست آورده بودند

116
00:11:52,300 --> 00:11:54,679
. که به اهداف و مقاصد خودشون برسند

117
00:11:54,680 --> 00:11:56,230
. من يه کتاب در اين مورد نوشتم

118
00:11:57,140 --> 00:11:58,689
. که به خاطر همينه که اينجايي

119
00:11:58,690 --> 00:12:00,979
"هنر اشراقيون"
. نوشته روبرت لانگ دان

120
00:12:00,980 --> 00:12:02,479
. جلد يک

121
00:12:02,480 --> 00:12:05,609
من هيچوقت نتونستم جلد دوم رو تموم کنم
چون که اجازه نداشتم به آرشيو

122
00:12:05,610 --> 00:12:07,620
. شما دسترسي داشته باشم

123
00:12:12,660 --> 00:12:15,460
. جالبه. شبيه هم هستند

124
00:12:16,330 --> 00:12:17,329
يکي داره تلاش مي کنه که به شما بفهمونه که

125
00:12:17,330 --> 00:12:19,960
. اشراقيون به رم برگشتند

126
00:12:21,400 --> 00:12:22,570
. درست بعد از مرگ پاپ

127
00:12:26,030 --> 00:12:28,949
چهار کاردينال از داخل اقامتگاه شون
در واتيکان ربوده شدند

128
00:12:28,950 --> 00:12:32,029
. بين ساعات 3 تا 5 امروز صبح

129
00:12:32,030 --> 00:12:33,909
،يه کم بعد از اين حادثه

130
00:12:33,910 --> 00:12:36,999
اين سند به
اداره پليس سوئيس فرستاده شد

131
00:12:37,000 --> 00:12:40,789
به همراه اين تهديد که
کاردينال ها در ملاء عام به دار آويخته مي شن

132
00:12:40,790 --> 00:12:44,760
و هر کدوم رو هر ساعت يکبار
. بعد از ساعت 8 امشب در رم اعدام مي کنند

133
00:12:55,430 --> 00:12:57,599
جلسه محرمانه؟
. قرار بود امروز کارش رو شروع کنه

134
00:12:57,600 --> 00:13:01,109
ما يه چند ساعتي ساعت شروع رو به تاخير انداختيم
. با داستان مريضي اونها

135
00:13:01,110 --> 00:13:03,620
. هنوز کسي بدگمان نشده

136
00:13:04,440 --> 00:13:06,240
از من چي مي خواين؟

137
00:13:06,990 --> 00:13:10,609
،اين مجرم ها، که اين تصوير دو طرفه رو فرستادن

138
00:13:10,610 --> 00:13:13,619
. مي خواستند طعنه اي زده باشند، يه تحريک

139
00:13:13,620 --> 00:13:17,449
اما سروان "آليوتي" فکر مي کنه
،که اگه شما از اين استفاده کنيد که هويت شون شناسايي بشه

140
00:13:17,450 --> 00:13:20,840
. شايد بتونيم جلوي اين کار کثيف رو بگيريم

141
00:13:24,630 --> 00:13:26,300
چرا من؟

142
00:13:26,840 --> 00:13:30,100
. تخصص شما. دانشوري شما

143
00:13:30,340 --> 00:13:34,940
... درگيري اخير شما با کليساهاي مشخص
،بهتره بگيم

144
00:13:35,430 --> 00:13:36,820
. اسرارها

145
00:13:37,390 --> 00:13:39,639
فکرشو نمي کردم که نوشتن اون يه قسمت

146
00:13:39,640 --> 00:13:41,809
. منو براي واتيکان عزيز کرده

147
00:13:41,810 --> 00:13:43,320
. اوه، نکرده

148
00:13:43,480 --> 00:13:46,319
،اون شما رو
... چي مي تونيم بگيم

149
00:13:46,320 --> 00:13:48,410
"نيرومند کرده"

150
00:13:49,070 --> 00:13:50,500
نيرومند کرده؟

151
00:13:51,780 --> 00:13:54,489
يه جت به مقصد واتيکان تو فاصله
. بيست دقيقه اي از اينجاست

152
00:13:54,490 --> 00:13:55,960
با من مي آييد؟

153
00:14:04,000 --> 00:14:06,379
پروفسور لانگ دان
شما کل زندگي تون رو صرف تحقيق درباره نشونه هايي

154
00:14:06,380 --> 00:14:09,890
. مثل اين يکي که الان توي دستتون داريد کردين

155
00:14:10,170 --> 00:14:12,219
چقدر ديگه قراره که تظاهر کنيم که شما

156
00:14:12,220 --> 00:14:14,850
تا الان تصميم تون رو نگرفتيد که مي آييد يا نه؟

157
00:14:21,230 --> 00:14:24,559
اگه اشراقيون برگشتند و
،الان توي رم هستند

158
00:14:24,560 --> 00:14:27,990
. ما اونا رو مي گيريم و مي کشيم

159
00:14:28,860 --> 00:14:30,939
اشراقيون آدماي شروري نبودند

160
00:14:30,940 --> 00:14:34,239
تا قرن 17. اسم اونا به معني
". هدايت شده هاست"

161
00:14:34,240 --> 00:14:37,409
،اونا فيزيک دان
. رياضي دان و ستاره شناس بودند

162
00:14:37,410 --> 00:14:40,449
اونا از اصول غير دقيق کليساها نگران بودند

163
00:14:40,450 --> 00:14:42,579
. و خودشون رو وقف حقايق علمي کردند

164
00:14:42,580 --> 00:14:44,289
. اما کليساي واتيکان اينو دوست نداشت

165
00:14:44,290 --> 00:14:46,459
خوب، کليسا شروع کرد به... چطور
اونو گفتي؟

166
00:14:46,460 --> 00:14:49,669
. اوه. اونا رو گرفت و کُشت

167
00:14:49,670 --> 00:14:51,560
اونا رو به زيرزمين ها

168
00:14:52,720 --> 00:14:55,140
. و انجمن هاي سري فرستاد

169
00:15:55,450 --> 00:15:57,580
. ببخشيد

170
00:16:05,960 --> 00:16:07,829
فرمانده ريکتر به من اطمينان دادند که پليس ها

171
00:16:07,830 --> 00:16:11,419
. همه کارهاي ممکن رو مي کنند تا کاردينال هاي ربوده شده رو پيدا کنند

172
00:16:11,420 --> 00:16:14,640
. راه درازي پيش رومون هست

173
00:16:15,720 --> 00:16:18,259
نظرت چيه که جلسه در در غياب اونا شروع کنيم؟

174
00:16:18,260 --> 00:16:20,179
. اونا چهار کانديداي اصلي هستند

175
00:16:20,180 --> 00:16:22,509
. اگه حاضر نباشند، نمي تونند انتخاب بشند

176
00:16:22,510 --> 00:16:25,689
. بدون اونا اتفاق آراء صورت نمي گيره

177
00:16:25,690 --> 00:16:28,110
به کي مي خوايم راي بديم؟

178
00:16:30,440 --> 00:16:35,189
. مثل يه گناه مي مونه که براي قبول اون چاپلوسي بشه

179
00:16:35,190 --> 00:16:38,159
. مي تونم حداقل ازتون بخوام که احتمالش رو بررسي کنيد

180
00:16:38,160 --> 00:16:39,989
. نه، نه، نه. احتمالي وجود نداره

181
00:16:39,990 --> 00:16:44,960
. من به عنوان "انتخاب کننده بزرگ" انتخاب شدم
. من شايسته انتخاب نيستم

182
00:16:47,910 --> 00:16:51,079
کارملنگو خواستند که تا اونجا که مي تونيم
... شروع جلسه رو به تاخير بندازيم

183
00:16:51,080 --> 00:16:53,959
. بدون اينکه به عموم چيزي بگيم...

184
00:16:53,960 --> 00:16:55,619
به کارملنگو بگو

185
00:16:55,620 --> 00:16:58,799
... کاردينال ها از تمام وقت شون استفاده مي کنند

186
00:16:58,800 --> 00:17:02,230
. که بهترين کار رو انجام بدن...

187
00:17:03,010 --> 00:17:05,900
. به اعلان خبرهاي بعدي نيازي نيست

188
00:17:07,390 --> 00:17:10,349
. اون نگران اهميت عموم مي شه

189
00:17:10,350 --> 00:17:11,609
... مردم فکر مي کنند

190
00:17:11,610 --> 00:17:14,280
. به اونا چي بگيم تا فکر کنند

191
00:17:18,070 --> 00:17:19,819
. پروفسور لانگ دان -
بله؟ -

192
00:17:19,820 --> 00:17:22,000
. به شهر واتيکان خوش اومدين

193
00:17:22,570 --> 00:17:24,459
ارنست اليوتي هستم

194
00:17:24,460 --> 00:17:26,079
بازرس عمومي
. اداره پليس واتيکان

195
00:17:26,080 --> 00:17:28,209
. باعث افتخاره -
. از اين طرف لطفاً -

196
00:17:28,210 --> 00:17:31,170
. مي خوايم سران پليس سوئيس رو ملاقات کنيم

197
00:17:31,330 --> 00:17:33,379
. من فکر مي کردم که تو هم پليس سوييس باشي

198
00:17:33,380 --> 00:17:35,209
. نه، اوه، اداره امنيه

199
00:17:35,210 --> 00:17:38,799
ما مسئول همه چيز در خود واتيکان هستيم

200
00:17:38,800 --> 00:17:44,399
... به جز امنيت پاپ مقدس
. و قصر وابسته به پاپ

201
00:17:44,400 --> 00:17:46,129
. که کار پليس سوييسه

202
00:17:46,130 --> 00:17:49,929
،پليس رم هم اينجاست
. در مقام مشورتي

203
00:17:49,930 --> 00:17:51,759
... پس مي شه قضاوت کرد که اين

204
00:17:51,760 --> 00:17:53,940
. يه کابوس لعنتيه

205
00:18:00,480 --> 00:18:03,649
. اوه، آره. اخته کردن معروف پاپ پيوس چهارم

206
00:18:03,650 --> 00:18:06,779
ببخشيد؟ -
سال 1857. پاپ پيوس چهارم احساس -

207
00:18:06,780 --> 00:18:10,489
. کرد که مرد بودن موجب شهوتش مي شه

208
00:18:10,490 --> 00:18:12,159
خوب، اون چکش و قلم درز رو برداشت و

209
00:18:12,160 --> 00:18:15,130
. صد تا از اين آدمايي که مجسمه شون اينجاست رو "زن " کرد

210
00:18:15,580 --> 00:18:19,220
. برگ هاي انجير براي مرهم بعداً اضافه مي شد

211
00:18:20,670 --> 00:18:24,749
،شما ضد کاتوليک هستين
پروفسور لانگ دان؟

212
00:18:24,750 --> 00:18:28,470
. نه. من ضد وحشي گري هستم

213
00:18:31,590 --> 00:18:34,610
. از تون خواهش مي کنم نظراتتون رو براي خودتون نگه دارين

214
00:18:34,680 --> 00:18:38,729
،پليس سوييس اينجا وظيفه داره
،نه شغل

215
00:18:38,730 --> 00:18:43,689
. و اينجا رو کاملاً مال خودش مي دونه

216
00:18:43,690 --> 00:18:45,819
فرمانده ريکتر، رئيس پليس سوييس

217
00:18:45,820 --> 00:18:47,649
. شديداً مذهبيه...

218
00:18:47,650 --> 00:18:50,359
. اون به پاپ آخر خيلي نزديک بود
متوجه هستين؟

219
00:18:50,360 --> 00:18:52,239
ببين، من نشانه ها رو مطالعه نمي کنم

220
00:18:52,240 --> 00:18:53,659
. چون که اونا رو بي اهميت تلقي مي کنم

221
00:18:53,660 --> 00:18:56,159
،مراسم، سنت ها
. زندگي ما رو علامت گذاري مي کنند

222
00:18:56,160 --> 00:18:58,199
. اميدوارم بتونم کمکي کنم

223
00:18:58,200 --> 00:18:59,999
. منم همينطور

224
00:19:00,000 --> 00:19:02,720
. شما رو من پيشنهاد دادم

225
00:19:13,890 --> 00:19:16,520
. همينجا بمونيد. خواهش مي کنم

226
00:19:18,600 --> 00:19:20,059
فرمانده؟

227
00:19:20,060 --> 00:19:21,690
فرمانده ريکتر؟

228
00:19:22,310 --> 00:19:24,109
. پروفسور لانگ دان اينجاست

229
00:19:24,110 --> 00:19:27,200
. خوب، الان ما مشکلات بيشتري داريم

230
00:19:29,360 --> 00:19:31,790
دکتر وترا؟

231
00:19:32,490 --> 00:19:35,579
من فرمانده ريکتر هستم، رئيس
. پليس سوئيس

232
00:19:35,580 --> 00:19:37,039
. ممنون که اومدين

233
00:19:37,040 --> 00:19:38,880
. سلام

234
00:19:39,330 --> 00:19:41,249
. اوه. پروفسور لانگ دان

235
00:19:41,250 --> 00:19:43,919
. عجب تسکيني
. آقاي نماد شناس اينجاست

236
00:19:43,920 --> 00:19:46,220
. از اين طرف لطفاً، خانم وترا

237
00:19:48,000 --> 00:19:49,839
. موقعيت تغيير کرده

238
00:19:49,840 --> 00:19:53,299
. ما از آدم ربا تهديد ديگه اي رو دريافت کرديم

239
00:19:53,300 --> 00:19:56,259
کانيستر ديروز ظهر
. از آزمايشگاه من دزديده شد

240
00:19:56,260 --> 00:19:58,269
اون متجاوز همکارم رو به قتل رسوند

241
00:19:58,270 --> 00:19:59,969
سيلوانو پيتي وليو

242
00:19:59,970 --> 00:20:03,439
و اونو نقص عضو کرد تا بتونه
. از در امنيتي رد بشه

243
00:20:03,440 --> 00:20:05,530
. ما از اسکنرهاي شبکيه اي استفاده مي کنيم

244
00:20:05,860 --> 00:20:08,200
. اونا چشمش رو در آوردند

245
00:20:08,980 --> 00:20:11,740
اين همون کانيستر دزديده شده س، خانم وترا؟

246
00:20:12,400 --> 00:20:14,409
اون دوربين کجاست، شماره 86؟

247
00:20:14,410 --> 00:20:16,199
. بي سيمه. اونم دزديده شده

248
00:20:16,200 --> 00:20:18,199
اون مي تونه هر جايي
. داخل واتيکان باشه

249
00:20:18,200 --> 00:20:20,669
اون کانسيتر محتواي يه ماده منفجره قوي

250
00:20:20,670 --> 00:20:21,449
. به اسم پاد ماده س

251
00:20:21,450 --> 00:20:24,499
. بايد فوراً جاش رو پيدا بکنيم
. يا اينکه شهر واتيکان رو تخليه کنيم

252
00:20:24,500 --> 00:20:27,169
. من کاملاً به مواد منفجره آشنا هستم، خانم وترا

253
00:20:27,170 --> 00:20:29,629
تا حالا نشنيده بودم که پادماده
. از اين نوع باشه

254
00:20:29,630 --> 00:20:32,799
خوب، تا حالا در مقادير
. زياد توليد نشده بوده

255
00:20:32,800 --> 00:20:35,679
. اين راهي براي مطالعه پيدايش جهانه

256
00:20:35,680 --> 00:20:38,719
تلاش براي جدا کردن اون چيزي که مردم
". بهش مي گن "ذره خدا

257
00:20:38,720 --> 00:20:41,099
... اما مفاهيمي براي انرژي وجود داره که

258
00:20:41,100 --> 00:20:43,280
"ذره خدا؟"

259
00:20:43,980 --> 00:20:45,979
. اينکه چي بهش مي گيم مهم نيست

260
00:20:45,980 --> 00:20:47,809
. اون چيزيه که به همه موجودات حجم مي ده

261
00:20:47,810 --> 00:20:49,939
. چيزي که بدون اون نمي تونيم وجود داشته باشيم

262
00:20:49,940 --> 00:20:52,819
. شما دارين درباره لحظه آفرينش صحبت مي کنيد

263
00:20:52,820 --> 00:20:54,750
. آره، يه جورايي ، درسته

264
00:20:55,530 --> 00:20:57,739
... پاد ماده اونجا معلقه

265
00:20:57,740 --> 00:21:01,489
در يه پوسته ساخته شده از نانو که هوا در اون نفوذ نمي کنه
. با آهنرباهاي مغناطيسي روي دو سرش

266
00:21:01,490 --> 00:21:04,959
،اما اگه از حالت تعليق بيرون بياد
،و با ماده برخورد پيدا بکنه

267
00:21:04,960 --> 00:21:07,999
،حالا بگيم با پايين اون کانيستر
بعدش، نيروهاي متقابل يکديگر رو

268
00:21:08,000 --> 00:21:10,249
. به شدت نابود مي کنند

269
00:21:10,250 --> 00:21:12,709
چه چيزي مي تونه اونو
از حالت تعليق دربياره؟

270
00:21:12,710 --> 00:21:14,299
. وقتي باطري تموم بشه

271
00:21:14,300 --> 00:21:17,799
. که درست قبل از نيمه شب خواهد بود -
چه جور نابودي؟ چقدر شديده؟ -

272
00:21:17,800 --> 00:21:20,810
. يه پديده عظيم و وحشتناک

273
00:21:20,970 --> 00:21:25,480
يک انفجار کوچيک
. برابره با 5 کيلوتنه

274
00:21:25,690 --> 00:21:29,660
. شهر واتيکان با نور از بين مي ره

275
00:21:31,110 --> 00:21:33,989
اين دقيقاً همون چيزايي
. بود که اون آدم ربا گفت

276
00:21:33,990 --> 00:21:37,710
. ما چهار ستون شما رو نابود خواهيم کرد

277
00:21:38,200 --> 00:21:40,409
ما کشيش هاي شما رو داغ مي کنيم و

278
00:21:40,410 --> 00:21:43,909
. اونا رو در محراب هاي دانش قرباني مي کنيم

279
00:21:43,910 --> 00:21:47,039
. و بعدش کليساتون رو روي سرتون خراب مي کنيم

280
00:21:47,040 --> 00:21:50,709
. شهر واتيکان با نور از بين خواهد رفت

281
00:21:50,710 --> 00:21:55,180
ستاره اي درخشان در پايان
. جاده اشراق

282
00:22:00,640 --> 00:22:02,599
. اين يه تهديد قديمي مربوط به اشراقيونه

283
00:22:02,600 --> 00:22:05,690
. تخريب شهر واتيکان با نور

284
00:22:05,770 --> 00:22:09,439
. چهار ستون
. کاردينال هاي ربوده شده شما هستند

285
00:22:09,440 --> 00:22:12,439
،به من نگفتيد که اونا کانديد هستند

286
00:22:12,440 --> 00:22:14,530
. کساني که مي تونن به عنوان پاپ آينده انتخاب بشند

287
00:22:16,610 --> 00:22:18,910
. دوباره روشنش کن

288
00:22:25,240 --> 00:22:28,130
. ما چهار ستون شما رو نابود خواهيم کرد

289
00:22:29,750 --> 00:22:31,379
... ما کشيش هاي شما رو داغ مي کنيم

290
00:22:31,380 --> 00:22:33,890
. صبر کن، نگهش دار. نگهش دار

291
00:22:34,800 --> 00:22:37,350
اونا رو داغ مي کنيم؟

292
00:22:38,760 --> 00:22:41,389
. اين يه افسانه اشراقي ديگه س

293
00:22:41,390 --> 00:22:46,929
. که مي گه که پنج تا علامت وجود داره

294
00:22:46,930 --> 00:22:48,309
. که هر کدوم هم يه تصوير دوطرفه س

295
00:22:48,310 --> 00:22:51,019
چهارتاي اول ارکان بنيادي
:دانشه

296
00:22:51,020 --> 00:22:53,269
. خاک، هوا، آتش و آب

297
00:22:53,270 --> 00:22:56,080
. پنجمي هنوز معلوم نشده

298
00:22:57,860 --> 00:23:00,250
. شايد اين باشه

299
00:23:00,610 --> 00:23:02,540
. اون گفت که اونا در ملاءعام کشته شدند

300
00:23:02,870 --> 00:23:04,250
. آره

301
00:23:04,490 --> 00:23:07,250
. انتقام. براي لاپورگا

302
00:23:07,620 --> 00:23:09,050
لاپورگا؟

303
00:23:10,370 --> 00:23:13,919
خدايا، شما تاريخ خودتون رو
هم نمي خونيد، درسته؟

304
00:23:13,920 --> 00:23:19,089
سال 1668. کليسا چهار دانشمند
اشراقي رو دزديد

305
00:23:19,090 --> 00:23:21,379
و اونا رو با علامت صليب روي

306
00:23:21,380 --> 00:23:23,469
. سينه شون داغ کرد

307
00:23:23,470 --> 00:23:26,219
که اونا رو از گناهاني که کردند تطهير بکنه
،و بعدشم اونا رو اعدام کرد

308
00:23:26,220 --> 00:23:28,639
و جسدهاشون رو گذاشت توي خيابون

309
00:23:28,640 --> 00:23:32,439
به عنوان يه اخطار براي ديگران
که ديگه سوالي نپرسند. از حکمراني کليسا به مسائل علمي

310
00:23:32,440 --> 00:23:33,649
. اونا رو افراطي کردند

311
00:23:33,650 --> 00:23:36,769
. پورگا اشراقيون وحشي تر و تاريک تري رو ايجاد کرد

312
00:23:36,770 --> 00:23:39,620
. کسي بايد تصميم مي گرفت... که تلافي کنه

313
00:23:40,150 --> 00:23:42,069
. و ببينيد که چطور اونا تصميم گرفتند اينکارو بکنند

314
00:23:42,070 --> 00:23:45,659
. با استفاده از پادماده
. استفاده از تکنولوژي براي نابودي کليسا

315
00:23:45,660 --> 00:23:48,250
. علم، مذهب رو محو مي کنه

316
00:23:49,370 --> 00:23:51,260
بازم مونده؟

317
00:23:52,500 --> 00:23:56,039
. و اون ها رو در محراب هاي دانش قرباني مي کنيم...

318
00:23:56,040 --> 00:23:59,089
. و بعدش کليسا رو روي سرتون خراب مي کنيم

319
00:23:59,090 --> 00:24:02,719
. شهر واتيکان با نور از بين خواهد رفت

320
00:24:02,720 --> 00:24:07,139
ستاره اي درخشان در پايان
. جاده اشراق

321
00:24:07,140 --> 00:24:09,570
جاده اشراق؟

322
00:24:12,390 --> 00:24:14,900
. من بايد به آرشيو کليساي واتيکان دسترسي پيدا کنم

323
00:24:16,690 --> 00:24:19,319
پروفسور، فکر نمي کنم که الان
... زمان مناسبي باشه

324
00:24:19,320 --> 00:24:21,359
. درخواست شما هفت بار رد شده

325
00:24:21,360 --> 00:24:25,029
... نه، نه. اين
. اين به کتاب من اصلاً مربوط نمي شه
جاده اشراق

326
00:24:25,030 --> 00:24:28,029
يه راه مخفي در شهر رم هستش
که به کليساي اشراق ختم مي شه

327
00:24:28,030 --> 00:24:31,289
جايي که شايد اشراقيون همديگه
. رو محرمانه ملاقات کنند

328
00:24:31,290 --> 00:24:33,840
،و اگه من بتونم اون نشونه رو پيدا کنم
،که آغاز اون مسير رو نشون بده

329
00:24:34,330 --> 00:24:38,499
. چهار کليسا در امتداد اون قرار داره

330
00:24:38,500 --> 00:24:41,419
شايد جاهايي باشه که اون
. قصد داره کاردينال هاي شما رو به قتل برسونه

331
00:24:41,420 --> 00:24:44,379
. هر ساعت يه نفر. ساعت 8، 9، 10 و 11

332
00:24:44,380 --> 00:24:47,350
. و بعد اون وسيله در نيمه شب منفجر مي شه

333
00:24:47,720 --> 00:24:51,099
اگه بتونيم جاي اولين کليسا رو پيدا کنيم
،و قبل از اون به اونجا برسيم

334
00:24:51,100 --> 00:24:54,389
. شايد بتونيم جلوش رو بگيريم
اما من نمي تونم ابتداي اون مسير رو پيدا کنم

335
00:24:54,390 --> 00:24:56,610
. مگه اينکه به آرشيو کليسا دسترسي پيدا کنم

336
00:24:57,270 --> 00:24:59,149
،حتي اگه بخوام کمکت کنم هم نمي شه

337
00:24:59,150 --> 00:25:01,819
دسترسي به آرشيو فقط با حکم کتبي مجازه

338
00:25:01,820 --> 00:25:04,859
. که بايد متصدي هيئت کتابداران واتيکان صادر کنه

339
00:25:04,860 --> 00:25:06,699
. يا با فرمان خود پاپ

340
00:25:06,700 --> 00:25:10,840
،آره، اما، شک ندارم که شنيدين
. پدر مقدس فوت کردند

341
00:25:11,370 --> 00:25:12,829
کارمولنگو" چطور؟"

342
00:25:12,830 --> 00:25:16,329
. کارمولنگو اونجا فقط يه کشيشه
. پرده دار سابق پاپ

343
00:25:16,330 --> 00:25:20,640
قدرت پاپ رو در دوره اي که
طول مي کشه که پاپ بعدي انتخاب بشه، نداره؟

344
00:25:28,300 --> 00:25:31,480
. رفقا، شما منو اينجا دعوت کردين

345
00:25:32,600 --> 00:25:34,429
پاپ مقدس يه بار بهم گفت

346
00:25:34,430 --> 00:25:38,229
که پاپ آدميه که بين
. دنياي واقعي و الهي تقسيم شده

347
00:25:38,230 --> 00:25:41,700
. به نظر مي رسه که امشب دنياي واقعي به دستاي ما وابسته س

348
00:25:42,440 --> 00:25:46,370
من با فرهنگ اشراقيون آشنا هستم
. و افسانه داغ گذاشتن

349
00:25:46,490 --> 00:25:49,949
پروگا لکه ننگي در تاريخ
. اين کليساست

350
00:25:49,950 --> 00:25:53,290
متعجب نيستم که روح اون برگشته
. که ما رو شکار کنه

351
00:25:55,200 --> 00:25:58,749
فرمانده، جستجو تون رو براي
اون وسيله منفجره آغاز کردين؟

352
00:25:58,750 --> 00:26:00,629
. البته، اما اون مي تونه هر جايي باشه

353
00:26:00,630 --> 00:26:02,169
نگراني اصلي م الان امنيت

354
00:26:02,170 --> 00:26:03,709
. کاردينال هاست

355
00:26:03,710 --> 00:26:05,879
. کليساي "سيستين" سنگر مستحکميه

356
00:26:05,880 --> 00:26:07,979
،تا وقتي که کاردينال ها توي انجمن محرمانه هستند

357
00:26:07,980 --> 00:26:08,759
نگراني هاي امنيتي شما

358
00:26:08,760 --> 00:26:10,169
براي اونجا بايد حداقل باشه

359
00:26:10,170 --> 00:26:11,469
... بيشتر افرادتون رو اختصاص بدين

360
00:26:11,470 --> 00:26:13,849
اگه مي خواي بگي که کل شهر واتيکان

361
00:26:13,850 --> 00:26:15,539
،رو بايد بگرديم

362
00:26:15,540 --> 00:26:17,389
... بهت بگم
. آدمش رو ندارم

363
00:26:17,390 --> 00:26:19,309
،درسته که من پاپ مقدس نيستم

364
00:26:19,310 --> 00:26:20,559
،وقتي شما منو مخاطب قرار مي دين

365
00:26:20,560 --> 00:26:23,280
. به اين معنيه که کليسا رو دارين مخاطب قرار مي دين
مي فهميد؟

366
00:26:25,280 --> 00:26:26,620
. بله، پدر

367
00:26:26,900 --> 00:26:28,950
. خوبه

368
00:26:29,490 --> 00:26:31,529
خوب، شما گفتين تصوير روي صفحه

369
00:26:31,530 --> 00:26:33,739
. با يه نور مصنوعي روشن مي شه

370
00:26:33,740 --> 00:26:36,039
مي تونم از روي قاعده پيشنهاد بدم که

371
00:26:36,040 --> 00:26:38,329
برق بخش هاي مختلف شهر رو قطع کنيد؟

372
00:26:38,330 --> 00:26:41,079
،وقتي که تصوير روي صفحه تاريک شد
شما راحت تر مي تونين

373
00:26:41,080 --> 00:26:43,470
. جايگاه اون دوربين رو حدس بزنيد

374
00:26:46,590 --> 00:26:50,219
دکتر وترا، جز خودتون و
، همکار تحقيقي تون

375
00:26:50,220 --> 00:26:53,940
کس ديگه اي در مورد اين پروژه
پادماده چيزي مي دونه؟

376
00:26:54,060 --> 00:26:56,719
. غير از تيم تحقيقاتي نه

377
00:26:56,720 --> 00:26:58,599
. اين پروژه کاملاً محرمانه بود

378
00:26:58,600 --> 00:27:00,689
. اما سيلوانو گزارش هاي روزانه ش رو نگه مي داشت

379
00:27:00,690 --> 00:27:02,280
اگه اون به کس ديگه اي گفته باشه

380
00:27:02,560 --> 00:27:05,269
،که داشتيم چيکار مي کرديم
. حتماً يادداشت کرده

381
00:27:05,270 --> 00:27:06,859
و شما اين يادداشت ها رو دارين؟

382
00:27:06,860 --> 00:27:09,569
. مي تونم بگم تا يک ساعت ديگه از ژنو بفرستند

383
00:27:09,570 --> 00:27:11,540
. خواهش مي کنم

384
00:27:12,620 --> 00:27:14,250
. پروفسور لانگ دان

385
00:27:25,130 --> 00:27:28,309
. آقاي لانگ دان
شما براي دسترسي به آرشيو

386
00:27:28,310 --> 00:27:31,060
. کليسا مشکلي نداريد

387
00:27:32,890 --> 00:27:34,799
. ممنون، پدر

388
00:27:34,800 --> 00:27:38,860
،گفتم که مشکلي ندارين
. نگفتم که اينکارو مي کنم

389
00:27:39,730 --> 00:27:43,030
مقدس ترين رموز مسيحيت
. در اون آرشيوه

390
00:27:44,230 --> 00:27:47,819
،با توجه به گرفتاري اخيرتون با کليسا

391
00:27:47,820 --> 00:27:50,319
،يه سوالي هست که دوست دارم اول ازتون بپرسم

392
00:27:50,320 --> 00:27:53,080
. اينجا، در دفتر پاپ مقدس

393
00:28:00,580 --> 00:28:02,550
شما به خدا اعتقاد داريد، آقا؟

394
00:28:06,040 --> 00:28:09,589
... پدر، من واقعاً اعتقاد دارم که مذهب

395
00:28:09,590 --> 00:28:13,259
من ازت نپرسيدم که نظرت درباره
. اينکه انسان درباره خدا چي مي گه، چيه

396
00:28:13,260 --> 00:28:15,390
من ازت پرسيدم که تو به خدا اعتقاد داري؟

397
00:28:18,060 --> 00:28:20,070
. من يه دانشگاهي هستم

398
00:28:20,890 --> 00:28:24,099
عقلم بهم مي گه که من

399
00:28:24,100 --> 00:28:25,860
. هيچوقت خدا رو نمي تونم درک کنم

400
00:28:26,610 --> 00:28:28,490
و قلبت؟

401
00:28:31,030 --> 00:28:33,620
. بهم مي گه قرار نيست که اينکارو بکنم

402
00:28:34,780 --> 00:28:36,619
ايمان چيزيه که

403
00:28:36,620 --> 00:28:39,080
. هنوز بهش نرسيدم

404
00:28:45,290 --> 00:28:48,180
. مواظب گنجينه هاي ما باش

405
00:28:54,300 --> 00:28:55,629
. آرشيو کليسا از اين طرفه

406
00:28:55,630 --> 00:28:57,850
پروفسور لانگ دان؟

407
00:28:58,640 --> 00:29:00,049
اگه اين جاده واقعاً به کليساي

408
00:29:00,050 --> 00:29:01,969
،اشراق ختم مي شه

409
00:29:01,970 --> 00:29:04,479
شايد اونجا جايي باشه که
. اونا پادماده رو پنهان کردند

410
00:29:04,480 --> 00:29:06,439
. ستاره درخشان در پايان جاده
. منم همينو فکر مي کردم

411
00:29:06,440 --> 00:29:07,649
جاده رو دنبال مي کنيم

412
00:29:07,650 --> 00:29:09,219
و شايد بتونيم کانيستر رو در آخر اون پيدا کنيم

413
00:29:09,220 --> 00:29:10,649
شما مي تونيد اون وسيله رو غيرفعال کنيد؟

414
00:29:10,650 --> 00:29:12,149
من مي تونم باتري هاي کانيستر رو

415
00:29:12,150 --> 00:29:14,569
. در مدت پنج دقيقه عوض کنم

416
00:29:14,570 --> 00:29:16,089
که به ما 24 ساعت ديگه وقت مي ده

417
00:29:16,090 --> 00:29:18,120
. که اون رو صحيح و سالم به سر جاش برگردونيم

418
00:29:20,910 --> 00:29:22,119
. رابرت لانگ دان

419
00:29:22,120 --> 00:29:23,949
. ويتوريا وترا

420
00:29:23,950 --> 00:29:27,629
شما واقعاً يه نماد شناس هستين
يا اون داشت شما رو دست مي انداخت؟

421
00:29:27,630 --> 00:29:29,959
خوب، هر دوتاش درسته. شما فيزيکدان هستي؟

422
00:29:29,960 --> 00:29:31,169
. فيزيک منابع زيستي

423
00:29:31,170 --> 00:29:33,339
. سيستم هاي به هم پيوسته زنده

424
00:29:33,340 --> 00:29:34,799
. خيلي خوب

425
00:29:34,800 --> 00:29:38,009
پروژه شما... در راستاي تحقيقات
انرژي بود؟

426
00:29:38,010 --> 00:29:39,349
. در پايانش، بله

427
00:29:39,350 --> 00:29:40,759
يک پادماده مي تونه برق يک ماه

428
00:29:40,760 --> 00:29:43,599
. کل شهر رو تامين کنه

429
00:29:43,600 --> 00:29:46,240
. يا امشب، فکر کنم، يه شهر رو نابود کنه

430
00:29:47,140 --> 00:29:49,149
توي آرشيو مي خوايم دنبال چي بگرديم؟

431
00:29:49,150 --> 00:29:51,019
. يه کتاب از گاليله که توقيف شده بود

432
00:29:51,020 --> 00:29:52,819
گاليله اشراقي بود؟

433
00:29:52,820 --> 00:29:55,689
. آره، و يه کاتوليک حرف شنو
کسي که فکر نمي کرد که کليسا و

434
00:29:55,690 --> 00:29:57,739
علم با هم دشمن بودند

435
00:29:57,740 --> 00:30:00,239
بلکه دارند با زبون متفاوت، قصه
. مشابهي رو مي گن

436
00:30:00,240 --> 00:30:01,209
کسي که مي دونست که

437
00:30:01,210 --> 00:30:03,079
کليساي اشراق کجاست

438
00:30:03,080 --> 00:30:05,579
،اما اون نمي تونست دقيقاً مکانش رو بيان کنه

439
00:30:05,580 --> 00:30:08,630
. پس يه مسير رمزي رو ايجاد کرد

440
00:30:09,040 --> 00:30:10,149
ريکتر شروع کرده که برق

441
00:30:10,150 --> 00:30:11,879
. جاهاي مختلف رو قطع کنه

442
00:30:11,880 --> 00:30:14,300
. خيلي زود دوباره وصل مي شه

443
00:30:14,550 --> 00:30:16,609
بعد يه استاد ناشناس اشراقي

444
00:30:16,610 --> 00:30:18,520
. چهار مجسمه رو ساخت

445
00:30:18,760 --> 00:30:21,599
که هر کدوم براي ستايش و تکريم
:عناصر بنيادي بود

446
00:30:21,600 --> 00:30:23,509
. خاک، هوا، آتش و آب

447
00:30:23,510 --> 00:30:25,339
،و مجسمه ها رو در معرض عموم گذاشت

448
00:30:25,340 --> 00:30:27,139
. در کليساهاي شهر رم

449
00:30:27,140 --> 00:30:29,899
هر مجسمه نشانه اي داره که
. باهاش مي شه مجسمه بعدي رو پيدا کرد

450
00:30:29,900 --> 00:30:32,569
در پايان جاده هم کليساي
. اشراق بود

451
00:30:32,570 --> 00:30:35,689
،اگه مي تونستي اونو پيدا کنه
. تو يکي از اونا بودي

452
00:30:35,690 --> 00:30:36,609
چي باعث شده که فکر کني که اون کاردينال ها

453
00:30:36,610 --> 00:30:38,750
رو توي اون کليساها به قتل مي رسونه؟

454
00:30:38,950 --> 00:30:41,119
اشراقيون به اون چهار کليسا مي گفتند

455
00:30:41,120 --> 00:30:45,119
". محراب هاي دانش"

456
00:30:45,120 --> 00:30:48,249
اون گفت، اونا رو در محراب هاي دانش قرباني
. مي کنه

457
00:30:48,250 --> 00:30:50,220
. دقيقاً

458
00:30:53,090 --> 00:30:56,310
. اوه، واو. اينو ببين

459
00:31:21,360 --> 00:31:23,920
. ببخشيد. آقا

460
00:31:25,030 --> 00:31:27,999
کاردينال استراوس، شما از موقعيت
آگاه هستيد؟

461
00:31:28,000 --> 00:31:29,760
. آره

462
00:31:29,910 --> 00:31:30,739
معتقدم که بايد کارمون رو

463
00:31:30,740 --> 00:31:33,669
. با شروع جلسه محرمانه ادامه بديم

464
00:31:33,670 --> 00:31:37,629
توي اين ساعت؟
. اين کاملاً غير معموله

465
00:31:37,630 --> 00:31:39,939
و هنوز، طبق قانون کليساست

466
00:31:39,940 --> 00:31:41,259
. اين اختيار منه. من "انتخاب کننده" بزرگ هستم

467
00:31:41,260 --> 00:31:43,589
. بي رحم ترين افتخار در دنياي مسيحيته

468
00:31:43,590 --> 00:31:47,139
. من هيچ نگران خودم نيستم پاتريک

469
00:31:47,140 --> 00:31:51,139
. نگران کسايي هستم که مي خوان کليساي منو به دست بگيرند

470
00:31:51,140 --> 00:31:54,149
کليساي سنت پيتر، که در
. حساس ترين لحظه خودشه

471
00:31:54,150 --> 00:31:55,729
. اين يه تصادف نيست

472
00:31:55,730 --> 00:31:57,729
. براي کليسا اتفاقي نمي افته

473
00:31:57,730 --> 00:31:59,319
. ما بايد شهر واتيکان رو تخليه کنيم

474
00:31:59,320 --> 00:32:02,399
. اين دقيقاً اون چيزيه که اونا مي خوان

475
00:32:02,400 --> 00:32:04,239
. تبليغات و وحشت

476
00:32:04,240 --> 00:32:07,540
نه. ما نبايد به اونا قدرت
. تبليغ کردن رو بديم

477
00:32:08,290 --> 00:32:10,659
اما آدماي توي ميدون سنت پيتر چي؟

478
00:32:10,660 --> 00:32:14,999
،اونا هم به شدت براي کليساشون نگران هستند
. مثل خودمون

479
00:32:15,000 --> 00:32:17,589
. ايمان شون اونا رو پايدار نگه مي داره

480
00:32:17,590 --> 00:32:20,259
ايمانشون اونا رو در مقابل انفجار
. محافظت نمي کنه

481
00:32:20,260 --> 00:32:21,969
... خوب

482
00:32:21,970 --> 00:32:26,639
،ما همگي در پايان به سوي خدا مي ريم
درسته؟

483
00:32:26,640 --> 00:32:27,599
مثل کسي حرف مي زنيد که در طول زندگي طولاني ش

484
00:32:27,600 --> 00:32:30,179
. از موهبت ها لذت کافي رو برده

485
00:32:30,180 --> 00:32:31,849
... پارتيک

486
00:32:31,850 --> 00:32:33,209
قدرتي رو که بطور موقت در

487
00:32:33,210 --> 00:32:35,269
کليساي واتيکان داري رو

488
00:32:35,270 --> 00:32:38,490
. با جايگاه واقعي ت اشتباه نگير

489
00:32:40,030 --> 00:32:42,830
. تو شخص محبوب پاپ مقدس بودي

490
00:32:43,030 --> 00:32:46,830
. اما پاپ مقدس الان پيش خداي خودشه

491
00:32:51,040 --> 00:32:53,050
. درها رو قفل کن

492
00:33:07,300 --> 00:33:10,020
. همه بيرون

493
00:34:27,670 --> 00:34:30,220
. از اين طرف، لطفاً

494
00:34:31,130 --> 00:34:32,940
. اوه. خيلي قشنگه

495
00:34:37,560 --> 00:34:39,469
. اتاق هاي اين ساختمان به سبک مصري هاي باستان ساخته شده

496
00:34:39,470 --> 00:34:41,799
. اکسيژن در پايين ترين سطح ممکن نگه داشته مي شه

497
00:34:41,800 --> 00:34:43,849
. يه دستگاه تهويه هوا اون داخل هست

498
00:34:43,850 --> 00:34:46,650
. پس، توقف طولاني پيشنهاد نمي شه

499
00:34:46,970 --> 00:34:50,440
پس، اگه اولش احساس
. سرگيجي کردي نترس

500
00:35:02,160 --> 00:35:04,210
،من همين بيرون مي مونم

501
00:35:04,400 --> 00:35:07,030
. مراقب شما هستم، آقاي لانگ دان

502
00:35:23,500 --> 00:35:26,169
. اينطوري، احساس سرگيجي عاديه

503
00:35:26,170 --> 00:35:27,479
. آره

504
00:35:27,480 --> 00:35:31,259
. مثل اينه که دارم با يه مخلوط اشتباهي غواصي مي کنم

505
00:35:31,260 --> 00:35:33,390
. عجله نکن. ما وقت داريم

506
00:35:34,890 --> 00:35:36,969
. راستش، بايد همين کارو بکنيم

507
00:35:36,970 --> 00:35:41,070
اون ميکي ماوسه؟ -
. آره، داستانش طولانيه -

508
00:36:32,610 --> 00:36:35,439
. انجمن محرمانه بدون ما هم برگزار مي شه

509
00:36:35,440 --> 00:36:39,529
. بايد همينطور بشه. مخصوصاً الان

510
00:36:39,530 --> 00:36:42,540
اميدوارم خدا تو رو به خاطر
. کاري که انجام دادي ببخشه

511
00:36:50,250 --> 00:36:52,340
،پدر، اگه خدا نگهبان هايي داشته باشه

512
00:36:53,170 --> 00:36:56,459
. به کاري که تا حالا انجام دادم، کاري ندارند

513
00:36:56,460 --> 00:36:59,560
. به کاري که قراره انجام بدم کار دارند

514
00:37:20,820 --> 00:37:23,239
اين اثر توسط کليساي واتيکان

515
00:37:23,240 --> 00:37:26,489
. در هلند توقيف شد، درست بعد از اينکه گاليله مُرد

516
00:37:26,490 --> 00:37:29,119
من 10 ساله که دارم درخواست
. مي دم که اونو ببينم

517
00:37:29,120 --> 00:37:31,919
. از وقتي که متوجه شدم که داخلش چيه

518
00:37:31,920 --> 00:37:33,999
چي باعث مي شه که مطمئن بشي
که اونجا نوشته شده؟

519
00:37:34,000 --> 00:37:35,549
. شماره 503

520
00:37:35,550 --> 00:37:37,049
. من توي نامه هاي اشراقيون، خيلي بهش نگاه کردم

521
00:37:37,050 --> 00:37:40,409
. حاشيه هاش با خط ناخوانا نوشته شده

522
00:37:40,410 --> 00:37:43,679
. بعضي وقت ها فقط امضا شده 503

523
00:37:43,680 --> 00:37:45,509
اين يه نشونه عدديه، اما به چي؟

524
00:37:45,510 --> 00:37:46,239
پنج؟

525
00:37:46,240 --> 00:37:48,599
خوب، اين يه عدد قرون وسطايي
. براي اشراقيونه

526
00:37:48,600 --> 00:37:49,699
. مثل ستاره پنج راس. فيثاغورث

527
00:37:49,700 --> 00:37:52,059
. و خيلي از مثال هاي ديگه توي علم

528
00:37:52,060 --> 00:37:53,269
و اما 3 چيه؟

529
00:37:53,270 --> 00:37:54,659
:برام معنايي نداشت، تا اينکه فکر کردم

530
00:37:54,660 --> 00:37:56,609
اگه يه رقم رومي باشه چطور؟

531
00:37:56,610 --> 00:38:00,649
. دي آي آي آي -
. دي 3. نوشته سوم گاليله -

532
00:38:00,650 --> 00:38:05,880
. ديالوگ. مشاجره. دياگرام

533
00:38:10,960 --> 00:38:12,800
. آره

534
00:38:16,710 --> 00:38:18,209
اگه فقط چند روز اينو داشتم

535
00:38:18,210 --> 00:38:20,549
. مي تونستم کتابم رو تموم کنم

536
00:38:20,550 --> 00:38:24,139
و چندين کپي ش رو
. در کتاب فروشي هاروارد بفروشم

537
00:38:24,140 --> 00:38:26,889
. Il Diagramma Veritatis کتاب

538
00:38:26,890 --> 00:38:29,020
. دياگرام حقيقت

539
00:38:29,430 --> 00:38:31,780
. من درباره کتاب هاي "ديالوگ" و "مشاجره" يه چيزايي مي دونم

540
00:38:32,060 --> 00:38:34,229
گاليله تئوري هاش رو درباره اينکه زمين به دور

541
00:38:34,230 --> 00:38:35,559
. خورشيد مي چرخه رو ارائه کرد

542
00:38:35,560 --> 00:38:36,539
درسته. اون مي گه که زمين مرکز

543
00:38:36,540 --> 00:38:38,649
عالم نيست

544
00:38:38,650 --> 00:38:40,309
،که بهشت بالاش باشه و جهنم زيرش

545
00:38:40,310 --> 00:38:41,439
. چيزي که کليسا مي گفت

546
00:38:41,440 --> 00:38:43,809
خوب، اونا مجبورش کردند که توي کتاب
. دوم حرفاش رو تکذيب کنه

547
00:38:43,810 --> 00:38:44,989
اما اين يکي چي؟

548
00:38:44,990 --> 00:38:46,779
. اين چيزيه که خودش نوشته

549
00:38:46,780 --> 00:38:47,869
اين حقيقته. نه چيزي که کليساي

550
00:38:47,870 --> 00:38:49,739
. واتيکان مجبورش کرده بنويسه

551
00:38:49,740 --> 00:38:51,069
از رم قاچاق شد، توي هلند

552
00:38:51,070 --> 00:38:53,499
روي کاغذ پاپيروس چاپ شد. ببين؟

553
00:38:53,500 --> 00:38:55,559
اينطوري، هر دانشمندي رو که با
يه کپي از اون مي گرفتند

554
00:38:55,560 --> 00:38:57,039
مي تونست اونو توي آب بندازه و بعدش

555
00:38:57,040 --> 00:38:59,970
. کجروي گاليله آب مي شد. ناپديد مي شد

556
00:39:00,090 --> 00:39:03,419
اين قضيه و اينکه کليساي واتيکان خيلي از کتاب ها رو آتيش زد

557
00:39:03,420 --> 00:39:04,259
اين احتمال وجود داره که اين تنها

558
00:39:04,260 --> 00:39:06,890
. کپي اي باشه که باقي مونده

559
00:39:07,090 --> 00:39:08,929
،و اگه درست بگم

560
00:39:08,930 --> 00:39:13,769
... علامت پنهان شده توي صفحه شماره

561
00:39:13,770 --> 00:39:15,519
. پنج

562
00:39:15,520 --> 00:39:17,360
. آره

563
00:39:23,610 --> 00:39:25,500
مي خواي توي خوندن لاتين بهت کمک کنم؟

564
00:39:26,410 --> 00:39:27,750
. البته

565
00:39:34,790 --> 00:39:40,090
،گردش سياره ها
... گردش هاي بيضي شکل، پيوند

566
00:39:42,300 --> 00:39:45,969
ببخشيد. فکر نمي کنم چيزي باشه که بتونه
... ترجمه بشه براي

567
00:39:45,970 --> 00:39:47,469
. صبر کن، صبر کن

568
00:39:47,470 --> 00:39:49,770
. دوباره اينکارو بکن

569
00:39:51,100 --> 00:39:52,440
اين چيه؟

570
00:39:55,180 --> 00:39:58,439
. صبر کن. اين يه علامت چاپ سفيده
. و يه چيزي روش نوشته

571
00:39:58,440 --> 00:40:00,910
. برگرد

572
00:40:01,770 --> 00:40:03,109
. برگرد

573
00:40:03,110 --> 00:40:06,649
انگليسي؟
چرا انگليسي؟

574
00:40:06,650 --> 00:40:08,439
. انگليسي توي واتيکان استفاده نمي شده

575
00:40:08,440 --> 00:40:09,699
. خيلي نجس بوده

576
00:40:09,700 --> 00:40:12,409
اين آزادي از قيود مذهبه. انگليسي زبون تندروها

577
00:40:12,410 --> 00:40:15,289
. بوده، مثل شکسپير و چوزر

578
00:40:15,290 --> 00:40:16,319
. اينم يکي ديگه

579
00:40:16,320 --> 00:40:19,749
. "جاده روشنايي آزمون مقدسي رو در خود دارد"

580
00:40:19,750 --> 00:40:24,470
مي شه اينو بنويسي وقتي دارم مي خونم؟ -
. ببخشيد پروفسور. زياد وقت نداريم -

581
00:40:28,890 --> 00:40:32,190
. آره، آره
. خوب، به دَرَک. آره

582
00:40:47,320 --> 00:40:48,699
. بيست دقيقه به ساعت 8 مونده

583
00:40:48,700 --> 00:40:50,699
کجا بايد بريم؟ -
. صبر کن. صبرکن -

584
00:40:50,700 --> 00:40:54,000
. تا يه دقيقه ديگه بهت مي گم
. بذار اون صفحه رو دوباره ببينم

585
00:40:59,870 --> 00:41:01,829
اون کاغذ رو از کجا آوردين؟

586
00:41:01,830 --> 00:41:03,289
. قرض گرفتيم

587
00:41:03,290 --> 00:41:06,709
،از مقبره زميني سانتي"
"... گودال شيطان

588
00:41:06,710 --> 00:41:08,009
ديوونه شدين؟

589
00:41:08,010 --> 00:41:11,310
سرتاسر رم ارکان عرفان... "
". آشکار مي شود

590
00:41:12,050 --> 00:41:14,860
جاده روشنايي آزمون"
". مقدسي رو در خود دارد

591
00:41:15,220 --> 00:41:19,190
بگذار فرشتگان تو را راهنمايي کنند"
". به جستجوي بلند پايه ات

592
00:41:19,560 --> 00:41:22,809
شما يه سند رو از آرشيو واتيکان
جدا کردين؟

593
00:41:22,810 --> 00:41:24,530
. اون اينکارو کرد

594
00:41:29,030 --> 00:41:31,239
"... از مقبره زميني سانتي"

595
00:41:31,240 --> 00:41:34,579
. اولين نشونه مقبره سانتيه -
. آره -

596
00:41:34,580 --> 00:41:36,989
اما سانتي کيه؟ -
. رافائل -

597
00:41:36,990 --> 00:41:39,909
رافائل؟ همون مجسمه ساز؟ -
. آره. سانتي فاميلش بوده -

598
00:41:39,910 --> 00:41:41,919
خوب، جاده از مقبره رافائل شروع مي شه؟

599
00:41:41,920 --> 00:41:44,169
. رافائل در "معبد خدايان" دفن شده

600
00:41:44,170 --> 00:41:47,640
اين "معبد خدايان" يه کليساست؟ -
. قديمي ترين کليساي کاتوليک در رم -

601
00:42:07,480 --> 00:42:10,620
. من بهترين افرادم رو به اينجا کشوندم

602
00:42:11,740 --> 00:42:14,449
. اميدوارم که اشتباه نکرده باشي -
اينجا يکي از شلوغ ترين نقاط -
. در رم ــه

603
00:42:14,450 --> 00:42:17,409
. اون نمي تونه به راحتي فرار کنه -
... شعر مي گه که -

604
00:42:17,410 --> 00:42:19,619
. شعر؟ باور نکردنيه

605
00:42:19,620 --> 00:42:21,079
من اين عمليات رو پايه ريزي کردم

606
00:42:21,080 --> 00:42:24,789
بر مبناي تفسير
. يه آمريکايي از يه شعر قديمي 400 ساله

607
00:42:24,790 --> 00:42:27,799
خوب، در اطلاعاتي که ما داريم
بطور وضوح به مقبره رافائل اشاره شده

608
00:42:27,800 --> 00:42:29,709
. و مقبره رافائل داخل اون ساختمونه

609
00:42:29,710 --> 00:42:31,849
و چون که کليساي واتيکان همه مجسمه هاي

610
00:42:31,850 --> 00:42:33,969
،غير مسيحي رو در اواخر دهه 1800 نابود کرد

611
00:42:33,970 --> 00:42:35,809
،اگه اين اولين نشونه باشه

612
00:42:35,810 --> 00:42:37,679
هر نشونه اي که ما رو به مقصد بعدي
. هدايت کنه الان از بين رفته

613
00:42:37,680 --> 00:42:39,599
. ديگه جاده اي وجود نداره

614
00:42:39,600 --> 00:42:41,280
. پس، خودشه
. اين تنها شانس توئه

615
00:42:43,100 --> 00:42:44,649
. معابر رو ببندين

616
00:42:44,650 --> 00:42:48,399
. هيچ کس نزديک نشه و هيچکس يونيفرم هم نپوشه
. توي سه دقيقه

617
00:42:48,400 --> 00:42:50,780
. مي خوام يه عده اي هم داخل رو مواظب باشند

618
00:42:54,820 --> 00:42:56,119
ببخشيد؟

619
00:42:56,120 --> 00:42:58,519
دو تا آدم با لباس هاي سياه متقارن و
بي سيم؟

620
00:42:58,520 --> 00:42:59,699
کاملاً مشخصه که تغيير قيافه دادن

621
00:42:59,700 --> 00:43:01,829
. اين تنها چيزيه که دارم -
. خوب، خوبه. من مي رم داخل -

622
00:43:01,830 --> 00:43:05,119
. تو وسيله ارتباطي نداري
. دستگاه مخابره هم نمي توني حمل کني
. چون که خيلي مشخصه

623
00:43:05,120 --> 00:43:07,249
توريست ها تلفن همراه دارند، درسته؟ -
نه، نه-

624
00:43:07,250 --> 00:43:09,760
. نمي توني اونو تنهايي بفرستي داخل

625
00:43:10,670 --> 00:43:12,810
. باشه. اينکارو نمي کنم

626
00:43:23,850 --> 00:43:27,200
. اينقدر نگران نشون نده
. بيا تظاهر کنيم که زن و شوهريم

627
00:43:28,190 --> 00:43:30,820
خوب، شايد امروز با هم بحث مون شده، هوم؟

628
00:43:32,690 --> 00:43:34,750
. دستمو بگير

629
00:43:35,530 --> 00:43:40,670
. اما نشکنش -
. ببخشيد. تازه داماد نگراني هستم -

630
00:43:43,330 --> 00:43:46,170
. اووه، نگاه کن عزيزم. پنجره گِرد

631
00:43:46,670 --> 00:43:48,879
مي تونه همون گودال شيطان
. توي شعر باشه

632
00:43:48,880 --> 00:43:50,839
چرا مقبره ها تو يه زاويه خاص هستند؟

633
00:43:50,840 --> 00:43:53,209
اونا رو به طرف شرق هستند براي
. پرستش خورشيد ، وقتي که طلوع مي کنه

634
00:43:53,210 --> 00:43:54,919
. اما اين يه کليساي مسيحيه

635
00:43:54,920 --> 00:43:58,219
مذهب هاي جديد معمولاً رسم ها و روز هاي
مذهبي موجود رو مي پذيرند

636
00:43:58,220 --> 00:44:00,350
. تا تغيير مذهب يه شُک به نظر نرسه

637
00:44:00,890 --> 00:44:02,889
. مثل روز 25 دسامبر

638
00:44:02,890 --> 00:44:05,519
روز جشن مشرک ها
. براي خورشيد بزرگه

639
00:44:05,520 --> 00:44:08,399
همچنين به روز رو هم
. براي تولد مسيح اختصاص مي دن

640
00:44:08,400 --> 00:44:10,229
. بذار گوشه و کنارها رو چک کنيم -
. خيلي خوب -

641
00:44:10,230 --> 00:44:13,740
من مي رم سمت راست و 180 درجه
. که بچرخم تو رو مي بينم

642
00:44:15,570 --> 00:44:17,529
. بيايين دنبالم، لطفاً

643
00:44:17,530 --> 00:44:21,329
حالا، "پنتيون"، که
،به معني معبد خدايانه

644
00:44:21,330 --> 00:44:25,789
که در ابتدا به عنوان يه پرستشگاه براي
. تمام خدايان روم باستان در 27 سال قبل از ميلاد مسيح ساخته شد

645
00:44:28,120 --> 00:44:31,709
اگر چه اين ساختمون رو به

646
00:44:31,710 --> 00:44:34,220
... آگريپاي دمشقي نسبت مي دن

647
00:44:35,260 --> 00:44:37,060
!رابرت

648
00:44:38,430 --> 00:44:40,640
!رابرت

649
00:44:43,430 --> 00:44:44,809
،اين مقبره رافائله

650
00:44:44,810 --> 00:44:47,429
. اما اصليش نيست -
چي داري مي گي؟ -

651
00:44:47,430 --> 00:44:49,879
اين در سال 1759 به اينجا منتقل شده، يه قرن

652
00:44:49,880 --> 00:44:51,939
. بعد از اينکه کتاب "دياگرام" منتشر شده

653
00:44:51,940 --> 00:44:54,689
پس اولش جدا دفن شده بوده؟

654
00:44:54,690 --> 00:44:56,939
. اُربينو، فکر کنم
. مقبره زميني سانتي

655
00:44:56,940 --> 00:44:59,870
چه چيزي مي تونه باشه
مقبره خاکي سانتي ؟

656
00:45:01,660 --> 00:45:04,420
. اي واي! مقبره سانتي

657
00:45:04,620 --> 00:45:06,920
به احتمال زياد
. معني کليساي کوچيکي رو مي ده که اون ساخته

658
00:45:07,200 --> 00:45:09,119
. اون در اونجا دفن نشده. اون اونجا رو طراحي کرد

659
00:45:09,120 --> 00:45:11,539
. گودال شيطان. اون پنجره گِرد نيست

660
00:45:11,540 --> 00:45:13,289
. يه اتاق زيرزمينيه. يه دخمه س

661
00:45:13,290 --> 00:45:15,260
سوالي هست؟ -
!بله. بله -

662
00:45:17,460 --> 00:45:20,969
درسته که رافائل سانتي کليساي کوچيکي رو طراحي کرد
که يه محلي هم داشته براي امانت گذاري استخوان مرده ها

663
00:45:20,970 --> 00:45:24,100
با نقش يه فرشته که توسط کليساي
کاتوليک اونجا ماموريت داشته؟

664
00:45:25,470 --> 00:45:27,940
. ببخشيد. من فقط مي تونم به يکيش فکر کنم

665
00:45:29,310 --> 00:45:31,309
. يکي هم خوبه

666
00:45:31,310 --> 00:45:33,809
اشتباه؟ منظورت چيه اشتباه شده؟

667
00:45:33,810 --> 00:45:36,149
کليساي کوچيک "چيگي" در کليساي
. سانتا ماريا بايد باشه

668
00:45:36,150 --> 00:45:38,489
،Capella della Terra که زماني بهش مي گفتند

669
00:45:38,490 --> 00:45:39,489
. کليساي کوچک خاک

670
00:45:39,490 --> 00:45:41,989
. خاک. عنصر اول. خودشه

671
00:45:41,990 --> 00:45:45,580
درباره معبد خدايان مطمئني؟ -
. ما فقط 4 دقيقه وقت داريم -

672
00:45:48,000 --> 00:45:49,909
برمي گرديم به واتيکان؟
. تو... تو نمي توني

673
00:45:49,910 --> 00:45:52,499
فرمانده، اگه کليساتون براتون مهمه، به
. حرفم گوش کنيد

674
00:45:52,500 --> 00:45:54,470
کليساي من؟

675
00:45:55,840 --> 00:45:58,339
. کليساي من آدماي مريض و در حال مرگ رو تسکين مي ده

676
00:45:58,340 --> 00:45:59,879
. کليساي من گرسنه ها رو سير مي کنه

677
00:45:59,880 --> 00:46:03,310
کليساي شما چيکار مي کنه، آقاي لانگ دان؟

678
00:46:03,680 --> 00:46:06,560
. درسته. شما اصلاً کليسايي نداريد

679
00:46:07,640 --> 00:46:10,480
. مي تونيد اونو ببرين. کارم با اون تمومه

680
00:46:22,610 --> 00:46:25,909
. خوب، اين معنا داره
. ببين،. درست جلوي کليسا

681
00:46:25,910 --> 00:46:27,739
. يه ستون هرمي شکل. يه هرم بلند

682
00:46:27,740 --> 00:46:30,539
نمادي مصري که اشراقيون
. اون رو بکار گرفتند

683
00:46:30,540 --> 00:46:33,970
،اگه بخواد اون رو بکشه
. اين کارو اينجا انجام مي ده

684
00:46:49,720 --> 00:46:51,610
. ساعت هشته

685
00:47:00,570 --> 00:47:02,490
. رابرت

686
00:47:20,920 --> 00:47:23,600
. نه. نه. اينجا. اين يه حلقه س

687
00:47:51,570 --> 00:47:53,830
کليساي کوچک "چيگي" کدومه؟

688
00:47:53,860 --> 00:47:55,700
. بايد همين جاها باشه

689
00:49:47,430 --> 00:49:49,809
. اهرام در کليساي کاتوليک

690
00:49:49,810 --> 00:49:53,650
. "خودشه. اين کليساي کوچک "چيگيه

691
00:50:11,580 --> 00:50:13,130
. گودال شيطان

692
00:50:17,000 --> 00:50:18,669
. آره، اما برعکسه

693
00:50:18,670 --> 00:50:20,430
. بيا اينجا

694
00:50:26,850 --> 00:50:29,429
. چراغ قوه ت رو بده من

695
00:50:29,430 --> 00:50:31,360
اين ديگه چيه؟

696
00:51:30,020 --> 00:51:33,029
مسيح ِ ناجي قاضي من خواهد بود

697
00:51:33,030 --> 00:51:36,200
. که شهادت دهد که اين صدا براي اوست

698
00:51:36,450 --> 00:51:39,290
چرا که من اعتقاد دارم که او براي
. خاطر خدا انتخاب مي شود

699
00:52:03,090 --> 00:52:05,619
،من به عضو شوراى کشيشان کاتوليک

700
00:52:05,620 --> 00:52:08,230
. راي مي دهم Dominicus Scolamiero

701
00:52:21,610 --> 00:52:24,450
،من به عضو شوراى کشيشان کاتوليک
. راي مي دهم Eduardo Rossi

702
00:52:24,610 --> 00:52:27,830
اونا دارن به خودشون راي مي دن که
. کسي اکثريت آراء را نياره

703
00:52:28,150 --> 00:52:31,659
اونا منتظر کشيشي هستند
. که بشه نجاتش داد

704
00:52:31,660 --> 00:52:36,130
شايد خودمون هم بايد همين کارو بکنيم، درسته؟

705
00:52:54,140 --> 00:52:56,099
وقتي که دود سفيد نشده

706
00:52:56,100 --> 00:52:59,689
به اين معنيه که شوراي کاردينال ها
. پاپ جديدي رو انتخاب نکرده اند

707
00:52:59,690 --> 00:53:04,120
تا اکنون صندلي مهم کليساي
. واتيکان خالي باقي مونده

708
00:53:09,780 --> 00:53:13,069
. جسد رو از اينجا ببريد بيرون
. بقيه ساختمون رو بگردين

709
00:53:13,070 --> 00:53:15,079
!چارترند -
. قربان -

710
00:53:15,080 --> 00:53:17,659
. بيرون پراز آدمه
. امن، ولي نامرئي ببريدش بيرون

711
00:53:17,660 --> 00:53:19,369
. نه نور، نه اسلحه
هيچکس نبايد چيزي بفهمه. متوجه شدي؟

712
00:53:19,370 --> 00:53:20,579
. بله قربان

713
00:53:22,710 --> 00:53:24,840
. هيچ اطلاعاتي نبايد منتشر بشه

714
00:53:25,250 --> 00:53:27,709
اين کار رافائله؟

715
00:53:27,710 --> 00:53:29,810
. کليساي کوچيک کار رافائله

716
00:53:30,380 --> 00:53:32,940
. اما مجسمه ها کار برنينيه

717
00:53:35,680 --> 00:53:38,940
. استاد ناشناخته اشراقي

718
00:53:39,770 --> 00:53:41,110
برنيني؟

719
00:53:42,230 --> 00:53:44,019
. اون براي کليسا کار مي کرده

720
00:53:44,020 --> 00:53:46,609
. تقريباً منحصراً

721
00:53:46,610 --> 00:53:49,990
. اما اشراقيون که دشمن کليسا بودند

722
00:53:50,650 --> 00:53:53,619
هيچ سازمان قدرتمندي روي زمين وجود نداشته
،که اونا توش رخنه نکرده باشند

723
00:53:53,620 --> 00:53:55,749
،حتي خود واتيکان

724
00:53:55,750 --> 00:53:57,290
. با پنهان کردن نشانه هاي ساده

725
00:54:01,210 --> 00:54:03,550
. هاباکوک و فرشته

726
00:54:04,000 --> 00:54:07,209
اون پيامبري بود که نابودي زمين
. رو پيش بيني کرد

727
00:54:07,210 --> 00:54:11,930
بگذار فرشتگان تو را راهنمايي کنند"
". به جستجوي بلند پايه ات

728
00:54:15,220 --> 00:54:17,270
. اين اولين نشونه س

729
00:54:17,310 --> 00:54:19,320
. اون جاده سر جاشه

730
00:54:31,860 --> 00:54:33,489
. جنوب غربي

731
00:54:33,490 --> 00:54:35,779
. اون به جنوب غربي اشاره کرده

732
00:54:35,780 --> 00:54:39,369
. خاک، هوا، آتش، آب
ما بايد دنبال يه مجسمه از برنيني بگرديم

733
00:54:39,370 --> 00:54:40,699
. که يه جورايي با هوا ربط داشته باشه

734
00:54:40,700 --> 00:54:43,789
کليساي دوم يه جايي در
. مسير جنوب شرقي از اينجاست

735
00:54:43,790 --> 00:54:45,329
اين دفعه مطمئني؟

736
00:54:45,330 --> 00:54:49,100
. من يه نقشه مي خوام که کل کليساهاي رم رو نشون داده باشه

737
00:54:51,800 --> 00:54:54,140
. مي تونم الان استفاده ش کن

738
00:55:29,170 --> 00:55:33,010
رگه هاي ارغواني رنگ با اين صليب هاي
. مشکي کليساها رو نشون مي ده

739
00:55:33,210 --> 00:55:35,719
... ولي هيچي اون خط رو قطع نمي کنه تا مي خوره به

740
00:55:35,720 --> 00:55:37,419
. مي خوره به سنت پيتر

741
00:55:37,420 --> 00:55:38,889
. مايکل آنژ سنت پيتر رو طراحي کرد نه برنيني

742
00:55:39,820 --> 00:55:41,429
. مايکل آنژ اون کليسا رو طراحي کرد

743
00:55:41,430 --> 00:55:43,469
. اما برنيني ميدان سنت پيتر رو طراحي کرد

744
00:55:43,470 --> 00:55:44,759
دومين نشونه بايد يه مجسمه

745
00:55:44,760 --> 00:55:46,820
. توي ميدان سنت پيتر باشه

746
00:55:52,400 --> 00:55:54,819
. ده دقيقه به ساعت نه مونده
مي توني تندتر بري؟

747
00:55:54,820 --> 00:55:56,709
مگه اينکه بخوايم توجه کلn

748
00:55:56,710 --> 00:55:57,960
. خبرگزاري هاي دنيا رو جلب کنيم

749
00:56:06,540 --> 00:56:10,379
،در اولين راي گيري کسي اکثريت رو بدست نياورد

750
00:56:10,380 --> 00:56:12,159
اما کاردينال "باجيا" از ايتاليا

751
00:56:12,160 --> 00:56:14,709
شخص مطلوبي مي تونه باشه

752
00:56:14,710 --> 00:56:18,429
هنوز پاپ جديد انتخاب نشده، اما کاردينال "گوئيدرا" از

753
00:56:18,430 --> 00:56:20,659
... اسپانيا بيشترين شانس رو داره

754
00:56:20,660 --> 00:56:22,849
کانديدايي که شانس زيادي رو داره

755
00:56:22,850 --> 00:56:25,559
... مي تونه کاردينال "ابنر" از آلمان باشه

756
00:56:33,820 --> 00:56:36,859
. تو آدماي مريض رو محکوم مي کني

757
00:56:36,860 --> 00:56:38,910
. انسان، خدا نيست

758
00:56:51,290 --> 00:56:53,089
. اوناهاش. يه ستون هرمي ديگه

759
00:56:53,090 --> 00:56:55,119
. بين جمعيت رو بپايين. تقريباً ساعت نه شده

760
00:56:55,120 --> 00:56:56,600
. بايد به اينجا رسيده باشه

761
00:57:31,290 --> 00:57:34,169
. اون بالا صد تا مجسمه هست

762
00:57:34,170 --> 00:57:37,430
. اما هيچکدوم فرشته نيستند
. همشون آدماي روحاني اند

763
00:57:37,710 --> 00:57:39,719
چطور يه نفر مي تونه يه مجسمه با مضمون

764
00:57:39,720 --> 00:57:42,310
هوا بسازه؟

765
00:57:49,600 --> 00:57:53,019
. نقش برجسته. البته
. اين يه پيکر تراشيه

766
00:57:53,020 --> 00:57:55,859
. زمين رو بگرد
. به حکاکي ها نگاه کن

767
00:57:55,860 --> 00:57:58,830
. دنبال يکي ديگه بگرد که توش مضمون هوا داشته باشه

768
00:58:19,300 --> 00:58:21,890
. Vento Ponente
. باد غربي

769
00:58:22,880 --> 00:58:24,259
. ويتوريا

770
00:58:24,260 --> 00:58:25,810
. ايناهاش

771
00:58:26,390 --> 00:58:29,849
باد غربي. يه فرشته که پنج رشته از هوا
. رو داره مي ده بيرون

772
00:58:29,850 --> 00:58:31,730
. خودشه

773
00:59:35,210 --> 00:59:37,510
!پليس رو خبرکنيد

774
00:59:38,420 --> 00:59:40,340
!آمبولانس رو خبر کنيد

775
00:59:49,720 --> 00:59:51,110
. اون هنوز زنده س

776
01:00:05,950 --> 01:00:09,210
. قفسه سينه اش
. اونا ريه هاش رو سوراخ کردند

777
01:00:23,420 --> 01:00:25,890
. ميدون رو خالي کنيد

778
01:01:28,990 --> 01:01:30,119
و تو زندگي يه اُسقف"

779
01:01:30,120 --> 01:01:31,859
". اهل رم رو ازش گرفتي

780
01:01:31,860 --> 01:01:33,029
و اون داره در واقع ادعا مي کنه که

781
01:01:33,030 --> 01:01:35,529
. مسئول مرگ پاپ مقدسه

782
01:01:35,530 --> 01:01:38,079
. مسخره س. اون سکته کرد و فوت شد

783
01:01:38,080 --> 01:01:39,519
اين نشون مي ده که يه اشراقي با

784
01:01:39,520 --> 01:01:41,329
. تجويز داروي خودش اونو به قتل رسونده

785
01:01:41,330 --> 01:01:43,470
چي؟

786
01:01:43,750 --> 01:01:45,419
. اينجاست

787
01:01:45,420 --> 01:01:48,549
". با محلول ساخته دست انسان قلبش رو از کار انداختيم"

788
01:01:48,550 --> 01:01:52,560
با سوزن خودش"
". رگ نامقدس او رو شکافتيم

789
01:01:52,680 --> 01:01:53,849
پدر مقدس دارويي از طريق

790
01:01:53,850 --> 01:01:56,349
تزريق رو هم مصرف کردند؟

791
01:01:56,350 --> 01:01:57,820
. تينزاپرين

792
01:01:58,430 --> 01:02:00,019
. اون انعقاد خون داشت

793
01:02:00,020 --> 01:02:03,519
،اون هر روز سوزن مي زد
. اما هيچکس اينو نمي دونست

794
01:02:03,520 --> 01:02:04,769
. يکي اينو مي دونسته

795
01:02:04,770 --> 01:02:08,279
خوب، اون رابطه هايي که
. مسئول سلامتش بودند هم داشت

796
01:02:08,280 --> 01:02:10,719
اما اون گام هايي رو برداشت

797
01:02:10,720 --> 01:02:11,859
. که مطمئن بشه ازش مراقبت مي شه

798
01:02:11,860 --> 01:02:13,719
،اون نمي خواست عموم اينو بفهمند

799
01:02:13,720 --> 01:02:15,119
. پس دليلي براي بحث کردن نمي مونه

800
01:02:15,120 --> 01:02:17,829
تينزاپرين اگه زياد مصرف بشه
. کُشنده س

801
01:02:17,830 --> 01:02:20,409
مصرف زياد اين دارو مي تونه باعث خونريزي شديد داخلي

802
01:02:20,410 --> 01:02:21,749
. و خون ريزي مغزي بشه

803
01:02:21,750 --> 01:02:23,509
،اول شايد شبيه سکته به نظر برسه

804
01:02:23,510 --> 01:02:25,709
،اما چند روز بعدش
. بدنش علامت هاش رو نشون مي ده

805
01:02:25,710 --> 01:02:27,289
. اين خيلي راحت مي تونه بررسي بشه

806
01:02:27,290 --> 01:02:29,129
خانم وترا، شما
... که خودتون مي دونيد

807
01:02:29,130 --> 01:02:32,679
کالبد شکافي پاپ
. طبق قانون کليساي واتيکان ممنوعه

808
01:02:32,680 --> 01:02:35,089
ما نمي خوايم که بخاطر اين ادعاها

809
01:02:35,090 --> 01:02:36,889
. به جنازه پاپ مقدس بي حرمتي کنيم

810
01:02:36,890 --> 01:02:39,099
اما چرا بايد اونا اين نامه رو
الان بفرستند؟

811
01:02:39,100 --> 01:02:40,099
. تا موجب وحشت بشه

812
01:02:40,100 --> 01:02:42,599
"... خورشيد در نيمه شب کور خواهد شد"

813
01:02:42,600 --> 01:02:45,530
". و هيچ پليس يا پروفسوري نمي تواند جلوي آن رو بگيرد"

814
01:02:45,980 --> 01:02:47,519
. اون مي دونه که من اينجام

815
01:02:47,520 --> 01:02:48,609
ظاهراً، اونا اميدوار بودند

816
01:02:48,610 --> 01:02:50,529
. که اين نامه به اطلاع عموم برسه

817
01:02:50,530 --> 01:02:52,699
شايد بتونيم به
عمليات بعدي اونا پيش دستي کنيم

818
01:02:52,700 --> 01:02:53,589
. با اعلان خبر از طرف خودمون

819
01:02:53,590 --> 01:02:55,989
. که اين ادعاي احمقانه رو تکذيب کنيم

820
01:02:55,990 --> 01:02:57,699
. امکان نداره

821
01:02:57,700 --> 01:02:58,819
کاردينال "استراوس" اصرار کردند

822
01:02:58,820 --> 01:03:00,999
. که کل مسئله همين داخل بمونه

823
01:03:01,000 --> 01:03:03,329
. اون نبايد از اين قضيه خبردار شده باشه
. اون که توي جلسه محرمانه س

824
01:03:03,330 --> 01:03:04,239
آخرين دستورالعمل هاشون، قبل از

825
01:03:04,240 --> 01:03:07,419
. قفل شدن درها، کاملاً روشن بود

826
01:03:07,420 --> 01:03:10,760
کاردينال استراوس پروتکل هاي
. واتيکان رو نمي خونه

827
01:03:11,170 --> 01:03:13,259
،و بايد بگيم که

828
01:03:13,260 --> 01:03:14,969
،حالا که جلسه محرمانه شروع شده

829
01:03:14,970 --> 01:03:16,579
اين يه وظيفه س که

830
01:03:16,580 --> 01:03:18,179
. جلوي اعلان خبر عمومي گرفته بشه

831
01:03:18,180 --> 01:03:19,249
من يه پيش نويس براي حادثه اي که

832
01:03:19,250 --> 01:03:21,019
،توي ميدون افتاد رو منتشر کردم

833
01:03:21,020 --> 01:03:22,929
و اعلام هر بيانيه ديگه اي

834
01:03:22,930 --> 01:03:24,689
. صريحاً ممنوعه

835
01:03:24,690 --> 01:03:28,199
براي اين، کاردينال ازم خواست که يادت بيارم

836
01:03:28,200 --> 01:03:29,820
. که ما يه دودکش داريم

837
01:03:33,530 --> 01:03:36,199
،فرمانده ريکتر
تحقيق براي اون وسيله چي شد؟?

838
01:03:36,200 --> 01:03:37,489
خوب، ما برق بيست درصد از شهر واتيکان

839
01:03:37,490 --> 01:03:40,239
رو قطع و وصل کرديم

840
01:03:40,240 --> 01:03:41,869
. اما هنوز هيچي مشخص نشده

841
01:03:41,870 --> 01:03:43,039
. راهي برامون نمي مونه

842
01:03:43,040 --> 01:03:45,039
چقدر طول مي کشه تا شهر تخليه بشه؟

843
01:03:45,040 --> 01:03:47,609
،اگه کل افرادم رو که در جستجوي بمب هستند رو جمع کنم

844
01:03:47,610 --> 01:03:48,510
. سي دقيقه طول مي کشه

845
01:03:49,960 --> 01:03:51,059
. آقاي لانگ دان

846
01:03:51,060 --> 01:03:52,879
شما تا حالا
. تونستين اون جاده رو پيدا کنيد

847
01:03:52,880 --> 01:03:54,509
. الان ساعت 9:15 ست

848
01:03:54,510 --> 01:03:56,629
چقدر طول مي کشه تا کليساي بعدي رو پيدا کنيد؟

849
01:03:56,630 --> 01:03:58,389
خطوط هوا روي اون حکاکي

850
01:03:58,390 --> 01:03:59,719
. به سمت غرب و بيرون از شهر واتيکان اشاره مي کرد

851
01:03:59,720 --> 01:04:02,719
،اما پنج تا کليسا توي راهه
. پس احتمال خطا هست

852
01:04:02,720 --> 01:04:05,229
. حدود بيست کليسا اون خطوط رو قطع مي کنه

853
01:04:05,230 --> 01:04:07,389
. هيچکدوم از اونا اسمي ندارند که به آتش استناد کنه

854
01:04:07,390 --> 01:04:08,639
پس، مجسمه برنيني بايد

855
01:04:08,640 --> 01:04:10,359
. داخل يکي از اونا باشه که به آتش استناد کنه

856
01:04:10,360 --> 01:04:12,649
مي خواستم اگه بشه بتونم آرشيو
. رو دوباره ببينم تا اون رو پيدا کنم

857
01:04:12,650 --> 01:04:15,790
آقاي لانگ دان رو همراهي مي کنيد؟ -
. بله، پدر -

858
01:04:17,700 --> 01:04:19,239
. يادداشت هاي روزانه سيلوانو

859
01:04:19,240 --> 01:04:22,210
. اسم قاتل مي تونه اينجا باشه
مي تونم بمونم؟

860
01:04:22,410 --> 01:04:24,380
. خواهش مي کنم. حتماً

861
01:04:25,700 --> 01:04:27,880
. پروفسور

862
01:04:28,420 --> 01:04:32,050
شما رو غافلگير نمي کنم اگه بهتون بگم
لباستون خيلي بهتون مي ياد؟

863
01:04:32,420 --> 01:04:35,060
. غافلگيري بزرگي بود

864
01:04:49,900 --> 01:04:53,739
کليساي واتيکان ابراز همدردي خودش

865
01:04:53,740 --> 01:04:55,189
. رو با خانواده هاي قربانيان اعلام کرده

866
01:04:55,190 --> 01:04:59,659
،Düsseldorfيک توريست از شهر
. که مرگش قطعي شده

867
01:04:59,660 --> 01:05:04,289
... پليس واتيکان مضنوني رو بازداشت کرده

868
01:05:04,290 --> 01:05:07,579
،واتيکان اجازه ورود به سنت پيتر رو با تدابير امنيتي شديد

869
01:05:07,580 --> 01:05:11,459
. دوباره خواهد داد

870
01:05:13,340 --> 01:05:14,969
کليساي وايتکان اقرار کرده که

871
01:05:14,970 --> 01:05:17,759
. جايي که جمعيت زياد باشه، اغلب جرمي رخ مي ده

872
01:05:17,760 --> 01:05:18,569
ما الان در تلاش هستيم که نام

873
01:05:18,570 --> 01:05:20,679
... توريستي که

874
01:05:20,680 --> 01:05:23,509
. اما صبر کنيد

875
01:05:23,510 --> 01:05:25,599
. خبر رو اکنون از دود بايد بگيريم

876
01:05:25,600 --> 01:05:28,059
. دود از دودکش کليساي کوچک سيستين

877
01:05:28,060 --> 01:05:30,479
. ظاهراً، دوباره راي گيري انجام شده

878
01:05:30,480 --> 01:05:32,309
. دود سياهه

879
01:05:32,310 --> 01:05:33,219
،يه بار ديگه

880
01:05:33,220 --> 01:05:35,189
کاردينال ها نتونستند
،به اتفاق آرا دست پيدا کنند

881
01:05:35,190 --> 01:05:38,080
و کليساي کاتوليک بدون رهبر
. باقي مي مونه

882
01:05:46,410 --> 01:05:48,630
الان دنبال چي مي خواي بگردي؟

883
01:05:49,290 --> 01:05:51,039
. دارايي هاي کليسا

884
01:05:51,040 --> 01:05:52,749
معذرت مي خوام؟

885
01:05:52,750 --> 01:05:54,839
. کار هنري. با ارزشه

886
01:05:54,840 --> 01:05:58,169
شرکت ها تمايل دارند که روي
. دارايي هاشون سرپوش بذارن

887
01:05:58,170 --> 01:06:00,759
. کليساي کاتوليک يه شرکت نيست

888
01:06:00,760 --> 01:06:02,100
. يه دستگاه هدايت کننده س

889
01:06:02,510 --> 01:06:04,229
منبع الهام براي يک ميليارد

890
01:06:04,230 --> 01:06:05,759
. روح گمشده و ترسيده

891
01:06:05,760 --> 01:06:08,730
. البته، فهميدم. همچنين اينجا يه بانکه

892
01:06:19,190 --> 01:06:20,699
فرمانده "اليوتي" گفت که اين دفعه

893
01:06:20,700 --> 01:06:23,000
. از کنارتون تکون نخورم

894
01:06:25,070 --> 01:06:26,580
. من اون کارو نکردم. اون دختره کرد

895
01:07:25,040 --> 01:07:27,129
. برق در ناحيه 3 قطع شده

896
01:07:27,130 --> 01:07:29,629
. چيزي رو صفحه نشون نمي ده

897
01:07:29,630 --> 01:07:33,440
برق رو به منطقه 3 برگردون
. و با منطقه 4 ادامه بده

898
01:07:43,650 --> 01:07:45,240
چه نشانه هايي؟

899
01:07:46,650 --> 01:07:48,330
ببخشيد؟

900
01:07:51,700 --> 01:07:53,089
اگه به پدر مقدس داروي تينزاپرين

901
01:07:53,090 --> 01:07:56,449
،رو زيادي داده باشند

902
01:07:56,450 --> 01:07:58,750
بدنش چه علائمي از خودش نشون مي ده؟

903
01:08:00,370 --> 01:08:02,550
. خون ريزي شامه مخاطي دهان

904
01:08:03,750 --> 01:08:05,039
. زبونش

905
01:08:05,040 --> 01:08:06,519
،بعد از مرگ، خون منجمد مي شه

906
01:08:06,520 --> 01:08:09,470
. که داخل دهان رو سياه مي کنه

907
01:08:11,590 --> 01:08:13,679
حتي بعد از چهارده روز؟

908
01:08:13,680 --> 01:08:15,429
حداقل تا يه هفته بعد از مرگش

909
01:08:15,430 --> 01:08:16,900
. خودشو نشون نمي ده

910
01:08:21,850 --> 01:08:24,070
. پاپ براي من خيلي مهم بود

911
01:08:25,520 --> 01:08:27,910
. آره، مي فهمم

912
01:08:32,860 --> 01:08:35,330
با من مي آييد، لطفاً؟

913
01:08:42,080 --> 01:08:44,369
مي شه يه تيم امنيتي تشکيل بدين

914
01:08:44,370 --> 01:08:46,999
که من و خانم وترا رو تا دخمه همراهي کنه؟

915
01:08:47,000 --> 01:08:49,550
. بله، قربان. فوراً

916
01:09:08,560 --> 01:09:10,120
تو سيگار مي کشي؟

917
01:09:11,820 --> 01:09:13,939
. يه خورده

918
01:09:13,940 --> 01:09:16,870
. قبل از اينکه بخوري زمين بهتره که بشيني

919
01:09:18,910 --> 01:09:21,630
اينا اينجا يعني چي؟

920
01:09:22,910 --> 01:09:25,409
اين به ايتاليايي چي نوشته؟

921
01:09:25,410 --> 01:09:28,130
. کنار خلسه حضرت ترزا. اينجا

922
01:09:30,840 --> 01:09:33,350
. الهام هنرمند انتقال پيدا کرده

923
01:09:34,170 --> 01:09:36,139
انتقال؟ به يه کليساي ديگه؟

924
01:09:36,140 --> 01:09:37,980
به پيشنهاد برنيني؟

925
01:09:38,340 --> 01:09:40,150
. نمي دونم

926
01:09:41,560 --> 01:09:44,599
،بيا. همه اين رو برام ترجمه کن

927
01:09:44,600 --> 01:09:46,769
. و من يه پاکت سيگار برات مي خرم

928
01:09:46,770 --> 01:09:48,769
. دنبال يه اشاره به آتش هستم

929
01:09:48,770 --> 01:09:50,660
. آتش

930
01:09:51,860 --> 01:09:55,870
. سرفين"، يعني آتشين مزاج"-
. درسته -

931
01:09:56,700 --> 01:10:01,250
. نيزه طلايي بزرگ او. نشونه اي از آتش

932
01:10:02,870 --> 01:10:06,959
". بعد" زن کاملاً در آتش سوخت

933
01:10:06,960 --> 01:10:11,129
. خلسه حضرت ترزا
. حضرت ترزا در آتش

934
01:10:11,130 --> 01:10:14,390
خوب، اين مجسمه به اين
کليسا منتقل شد؟

935
01:10:15,670 --> 01:10:17,399
چرا سيستم رو خاموش کردند؟

936
01:10:17,400 --> 01:10:19,299
. اونا مي دونند که ما اينجاييم

937
01:10:19,300 --> 01:10:23,389
. اگه برق نباشه، اکسيژن هم قطع مي شه

938
01:10:23,390 --> 01:10:26,690
مي تونيم بريم بيرون؟ -
. در برقيه -

939
01:10:27,640 --> 01:10:29,649
. اوه،خدايا

940
01:10:29,650 --> 01:10:31,700
. خوب، نااميد کننده س

941
01:10:33,190 --> 01:10:34,609
کجا داريم مي ريم؟

942
01:10:34,610 --> 01:10:36,739
. که پدرم رو ببينيم

943
01:10:36,740 --> 01:10:38,319
. متوجه نمي شم

944
01:10:38,320 --> 01:10:40,369
من وقتي که نه سالم
. بود يتيم شدم

945
01:10:40,370 --> 01:10:42,409
بمب گذاري در ايالت اوليستر. "يو وي اف" به

946
01:10:42,410 --> 01:10:45,869
. اومدن اسقف اعظم کاتوليک اعتراض داشت

947
01:10:45,870 --> 01:10:47,899
اسقف بزرگ خودش رو مسئول مي دونست

948
01:10:47,900 --> 01:10:50,709
. و منو از اون روز به بعد به فرزندخوندگي پذيرفت

949
01:10:50,710 --> 01:10:54,129
. منو، اون و کليسا بزرگ کردند

950
01:10:54,130 --> 01:10:56,709
. اون داناترين مردي بود که تا حالا ديده بودم

951
01:10:56,710 --> 01:10:58,609
،وقتي که جوون و کله شق بودم

952
01:10:58,610 --> 01:11:00,679
،مي خواستم که نظامي بشم

953
01:11:00,680 --> 01:11:02,709
اما منو آوردن به ايتاليا

954
01:11:02,710 --> 01:11:04,349
. منم مي خواستم که خدمت نظام وظيفه م رو انجام بدم

955
01:11:04,350 --> 01:11:06,230
. مي خواستم بجنگم

956
01:11:06,640 --> 01:11:09,939
". اون بهم گفت، "ياد بگير که پرواز کني

957
01:11:09,940 --> 01:11:12,349
. خوب، من به ارتش هوايي ملحق شدم

958
01:11:12,350 --> 01:11:14,319
. خلبان هليکوپتر بودم

959
01:11:14,320 --> 01:11:16,279
. زخمي ها رو به بيمارستان ها مي رسوندم

960
01:11:16,280 --> 01:11:17,649
. اون مرد بزرگي بود

961
01:11:17,650 --> 01:11:20,000
پدرت مُرده؟

962
01:11:20,650 --> 01:11:22,580
. چهارده روز پيش

963
01:11:23,570 --> 01:11:25,739
مرکز فرماندهي، صداي منو مي شنوي؟

964
01:11:25,740 --> 01:11:28,659
. جريان کامل شده
. سطح اکسيژن خيلي پايينه

965
01:11:28,660 --> 01:11:30,959
خواهش مي کنم، جواب بده. کسي صداي منو مي شنوه؟

966
01:11:30,960 --> 01:11:32,209
به جايي رسيدي ؟

967
01:11:32,210 --> 01:11:36,760
. نه. ديوارها با سرب پوشونده شدند
. ارتباط برقرار نمي شه

968
01:14:59,120 --> 01:15:00,800
. از اين طرف

969
01:15:09,010 --> 01:15:13,310
،اگه پدر مقدس کشته شده باشه
. معاني خيلي بدي داره

970
01:15:13,640 --> 01:15:15,929
. سيستم هاي امنيتي واتيکان غير قابل نفوده

971
01:15:15,930 --> 01:15:19,019
هيچکس از بيرون نمي تونست
. به اون نزديک بشه

972
01:15:19,020 --> 01:15:20,809
. بايد يکي از داخل بوده باشه

973
01:15:20,810 --> 01:15:23,910
. ما به هيچکس نمي تونيم اعتماد کنيم

974
01:15:25,400 --> 01:15:28,740
. روي صفحه من، هيچ پاسخي از منطقه 7 دريافت نشد

975
01:15:28,940 --> 01:15:33,029
تصورمون اينه که باتري به زودي تموم مي شه

976
01:15:33,030 --> 01:15:36,420
و اون وسيله کمي قبل از نيمه شب
. منفجر خواهد شد

977
01:15:58,060 --> 01:16:00,360
... پدر مقدس

978
01:16:00,810 --> 01:16:01,969
،وقتي که جوان بودم

979
01:16:01,970 --> 01:16:04,740
بهم گفتي که صداي قلبم
. صداي خداست

980
01:16:05,230 --> 01:16:08,319
بهم گفتي که هر چقدر که رنج آور هم باشه
. اون رو دنبال کنم

981
01:16:08,320 --> 01:16:11,879
. منو ببخش

982
01:16:11,880 --> 01:16:13,930
. خواهش مي کنم، به من قدرت بده

983
01:16:14,930 --> 01:16:20,230
هر کاري که مي کنم، به نام هرچيزي
. که به اون باور داري انجام مي دم

984
01:16:30,610 --> 01:16:32,410
. درپوش رو بزنيد کنار

985
01:16:35,450 --> 01:16:37,529
نشنيدي چي گفتم؟

986
01:16:37,530 --> 01:16:40,739
... طبق قانون، ما تحت فرمان شما هستيم، اما

987
01:16:40,740 --> 01:16:43,089
يک روز خواهان بخشش تو مي شم

988
01:16:43,090 --> 01:16:44,289
. براي اينکه تو رو توي اين موقعيت گذاشتم

989
01:16:44,290 --> 01:16:46,420
. اما امروز از تو فرمانبرداري مي خوام

990
01:16:48,040 --> 01:16:50,919
. قوانين واتيکان براي حفاظت از کليسا وجود داره

991
01:16:50,920 --> 01:16:52,109
و به خاطر اون

992
01:16:52,110 --> 01:16:55,390
. بهت دستور مي دم که يکي از اونا رو حالا بشکني

993
01:17:50,600 --> 01:17:52,570
. خدا به دادمون برسه

994
01:18:05,240 --> 01:18:08,369
. Santa Maria della Vittoria کليساي
مي دوني کجاست؟

995
01:18:08,370 --> 01:18:11,920
. آره، مي دونم -
. کليساي بعدي اونجاست -

996
01:18:27,780 --> 01:18:29,909
. فکر کنم همين الان يکي سعي کرد که منو بکشه

997
01:18:29,910 --> 01:18:32,409
،پروفسور، قسم مي خورم
. ما هيچي نمي دونستيم

998
01:18:32,410 --> 01:18:33,269
اون مي دونه که من اينجام؟ -
. آره -

999
01:18:33,270 --> 01:18:34,199
. تو شنيدي که من اجازه گرفتم

1000
01:18:34,200 --> 01:18:35,079
. تو باهام همراه فرستادي

1001
01:18:35,080 --> 01:18:36,289
آره، ولي ما نمي دونستيم

1002
01:18:36,290 --> 01:18:40,629
که بخش هاي محوطه هاي سفيد ما
. برق اون ساختمون رو قطع مي کنه

1003
01:18:40,630 --> 01:18:42,749
. فرمانده ريکتر داشت جستجو رو انجام مي داد

1004
01:18:42,750 --> 01:18:44,569
،اگه مي دونست که بخش آرشيو هم توي اون شبکه س

1005
01:18:44,570 --> 01:18:46,520
. هيچوقت برق رو قطع نمي کرد

1006
01:18:47,260 --> 01:18:49,719
. اما يه احتمال ديگه هم وجود داره

1007
01:18:49,720 --> 01:18:52,520
... امکان پذير هست که يه اشراقي

1008
01:18:53,350 --> 01:18:55,530
به داخل پليس سوييس نفوذ کرده باشه؟

1009
01:18:58,520 --> 01:19:00,320
. شايد

1010
01:19:05,530 --> 01:19:08,199
. مي خوام با کارملنگو صحبت کنم

1011
01:19:08,200 --> 01:19:10,279
. الان نيستش

1012
01:19:10,280 --> 01:19:14,250
اون مدارکي پيدا کرده که نشون مي ده
. که پدر مقدس به قتل رسيده

1013
01:19:15,370 --> 01:19:18,010
. اون به دنبال يه راهنماييه -
از کي؟ -

1014
01:19:18,670 --> 01:19:20,720
. از خدا

1015
01:19:20,750 --> 01:19:22,760
. تلاشت رو بکن، لطفاً -
. آره، آره -

1016
01:19:55,580 --> 01:19:57,210
يادداشت هاي روزانه. کجا هستند؟

1017
01:19:59,910 --> 01:20:02,470
کي يادداشت ها رو از داخل اين ميز برداشته؟

1018
01:20:10,300 --> 01:20:12,549
يکي اينجاست؟ چه معني داره؟

1019
01:20:12,550 --> 01:20:15,560
. آقا، اين غير قابل قبوله

1020
01:20:15,850 --> 01:20:17,599
براي يه "کارمالنگو" که وقتي

1021
01:20:17,600 --> 01:20:19,349
. که جلسه محرمانه شروع شده بياد داخل

1022
01:20:19,350 --> 01:20:22,900
. منو ببخشيد
. يه کشفي صورت گرفته

1023
01:20:33,110 --> 01:20:35,949
!سلستين مقدس به قتل رسيده بوده

1024
01:20:35,950 --> 01:20:39,909
غير ممکن نيست که
. دوباره اين اتفاق بيفته

1025
01:20:39,910 --> 01:20:42,249
. آقايون، خواهش مي کنم، يه لحظه

1026
01:20:42,250 --> 01:20:45,130
. خواهش مي کنيم، آقايون

1027
01:20:46,210 --> 01:20:49,100
. کليساي ما داخل يه جنگه

1028
01:20:49,880 --> 01:20:53,509
. يه دشمن قديمي به ما حمله کرده

1029
01:20:53,510 --> 01:20:55,180
. اشراقيون

1030
01:20:55,930 --> 01:20:57,940
. اونا از درون به ما ضربه زدند

1031
01:20:58,140 --> 01:21:00,570
!پدر مقدس ما رو به قتل رسوندند

1032
01:21:00,720 --> 01:21:01,999
و ما رو تهديد کردند که همه ما رو

1033
01:21:02,000 --> 01:21:05,559
. با اونچه که بهش "علم خدا" مي گن، نابود کنند

1034
01:21:05,560 --> 01:21:07,459
. اسمش رو مي ذارن تلافي

1035
01:21:07,460 --> 01:21:08,939
... فکر مي کنند که عدالت اينه

1036
01:21:08,940 --> 01:21:11,989
چون که کليسا مردان علمي اون ها رو
. در روزگاران خيلي دور کُشته

1037
01:21:11,990 --> 01:21:13,950
. و حقيقت هم داره

1038
01:21:14,280 --> 01:21:15,739
از زمان گاليله، کليسا تلاش کرد که

1039
01:21:15,740 --> 01:21:19,659
. سرعت پيشرفت و ترقي رو پايين بياره

1040
01:21:19,660 --> 01:21:22,250
. بعضي وقت ها با ابزار گمراهي

1041
01:21:23,410 --> 01:21:27,249
. اما علم و مذهب دشمن هم نيستند

1042
01:21:27,250 --> 01:21:29,089
به سادگي مي شه فهميد که چيزايي هست

1043
01:21:29,090 --> 01:21:32,339
. که علم هنوز قادر به کشف اونا نشده

1044
01:21:32,340 --> 01:21:34,879
". پس کليسا تقاضا مي کنه که، "صبر کن

1045
01:21:34,880 --> 01:21:37,730
". يواش کن"
". فکر کن. صبر کن"

1046
01:21:37,930 --> 01:21:40,849
. و به خاطر اينه که اونا به ما مي گن عقب مونده

1047
01:21:40,850 --> 01:21:43,320
اما چه کسي جاهل تره؟

1048
01:21:44,640 --> 01:21:45,599
... مردي که نمي تونه رعد و برق رو تعريف کنه

1049
01:21:45,600 --> 01:21:49,820
يا مردي که به قدرت طبيعي خارق العاده ش
احترام نمي ذاره؟

1050
01:21:50,140 --> 01:21:52,980
. جنگ در حال پيشرفته، آقايون

1051
01:21:53,350 --> 01:21:55,229
. ما بايد از خودمون دفاع کنيم

1052
01:21:55,230 --> 01:21:58,399
اما، چطوره که اين بار، ما با آزادي
در مقابل پنهان کاري اونا بجنگيم؟

1053
01:21:58,400 --> 01:22:01,189
. با برنامه هاي نابکارانه اونا با حقيقت ساده مي جنگيم

1054
01:22:01,190 --> 01:22:04,540
و اين مبارزه پست رو
. براي هميشه به پايان مي رسونيم

1055
01:22:06,820 --> 01:22:09,429
،بايد درها را باز کنيم

1056
01:22:09,430 --> 01:22:13,499
. پرده هاي سياه رو کنار بزنيم و با مردم خودمون حرف بزنيم

1057
01:22:13,500 --> 01:22:16,579
اگه دنياي بيرون همينطور
،که من اين کليسا رو مي بينم، بتونه ببينه

1058
01:22:16,580 --> 01:22:18,919
،به تشريفات مذهبي پشت اين ديوارها نگاه بکنه

1059
01:22:18,920 --> 01:22:22,589
. اونا يه معجزه مدرن رو خواهند ديد

1060
01:22:22,590 --> 01:22:25,759
... يک برادري از نفس هاي ساده و ناقص

1061
01:22:25,760 --> 01:22:28,639
کساني که هيچ چيز به جز صداهاي
دلسوزي در اين

1062
01:22:28,640 --> 01:22:32,310
. دنياي از کنترل خارج شده نمي خوان

1063
01:22:33,140 --> 01:22:36,940
... آقايون، ازتون مي خوام

1064
01:22:37,600 --> 01:22:42,450
... من درخواست مي کنم
. که اين جلسه محرمانه رو بهم بزنيد

1065
01:22:43,030 --> 01:22:48,029
،درها رو باز کنيد
مردم رو از ميدون سنت پيتر خارج کنيد

1066
01:22:48,030 --> 01:22:51,250
. و به دنيا حقيقت رو بگين

1067
01:23:24,660 --> 01:23:26,709
. اوه، خداي من

1068
01:23:26,710 --> 01:23:28,930
. بياريدش پايين

1069
01:23:29,840 --> 01:23:31,930
!نه

1070
01:23:40,810 --> 01:23:42,849
. اونجا، اونجا، اون زنجير
. روي اون قرقره

1071
01:23:42,850 --> 01:23:44,630
!اون نيمکت

1072
01:25:32,330 --> 01:25:33,630
. پليس واتيکان

1073
01:26:52,350 --> 01:26:53,730
... پسرم

1074
01:26:55,190 --> 01:26:58,200
... خداوند پاسخ همه نمازگزاراش رو مي ده، اما

1075
01:26:59,190 --> 01:27:01,330
. بعضي وقت ها جواب نه مي ده

1076
01:27:03,240 --> 01:27:06,160
. هيئت، جلسه محرمانه رو بهم نمي زنه

1077
01:27:07,160 --> 01:27:08,790
... مي تونم بهت پيشنهاد کنم

1078
01:27:09,330 --> 01:27:10,869
که تمام انرژي ت رو بذاري

1079
01:27:10,870 --> 01:27:14,840
که به پليس سوييس کمک کني
. که اون وسيله منفجره پيدا بشه

1080
01:27:15,210 --> 01:27:17,170
. اگه وجود داشته باشه

1081
01:27:18,170 --> 01:27:20,010
... و اداره کليسا رو

1082
01:27:22,300 --> 01:27:24,180
. به رهبرانش بسپاري

1083
01:27:37,060 --> 01:27:38,530
. عاليجناب

1084
01:27:40,900 --> 01:27:43,069
اين ترس وجود داره

1085
01:27:43,070 --> 01:27:45,540
که نبود اون چهار اسقف

1086
01:27:45,820 --> 01:27:51,159
. تفاوت زيادي رو براي هر کانديدا ايجاد کنه
،اين ممکن نخواهد بود

1087
01:27:51,160 --> 01:27:54,300
... مگر اينکه -
. واضح صحبت کن -

1088
01:27:55,080 --> 01:27:56,869
اين حرف رو خيلي ها مي زنند که
... شما درخواست دادين

1089
01:27:56,870 --> 01:28:00,800
. که از پست "انتخاب کننده" حذف بشيد. .

1090
01:28:01,540 --> 01:28:08,730
تا از اين طريق ،شما واجد شرايط بشيد
. که حلقه ماهيگير رو به دست کنيدn.

1091
01:28:09,590 --> 01:28:14,190
. خوب، اگر اين خواسته خداست

1092
01:28:21,150 --> 01:28:23,200
. اميدوارم که انجام بشه

1093
01:28:51,300 --> 01:28:53,940
آقا، شما حالتون خوبه؟

1094
01:29:18,620 --> 01:29:20,199
. اون يادداشت ها دارايي شخصي هستند

1095
01:29:20,200 --> 01:29:21,669
. لطفاً اونا رو بهم پس بده

1096
01:29:21,670 --> 01:29:25,550
اونا مدارک مهمي در
. اين عمليات هستند

1097
01:29:27,260 --> 01:29:28,910
. من يه شهروند ايتاليايي هستم

1098
01:29:29,000 --> 01:29:31,209
چون از يه جاي ديگه اومدم دليل
. نمي شه که حقم پايمال بشه

1099
01:29:31,210 --> 01:29:32,300
. اينجا ايتاليا نيست

1100
01:29:32,590 --> 01:29:34,799
. اينجا حتي رم هم نيست. اينجا واتيکانه

1101
01:29:34,800 --> 01:29:36,759
. کشوري با قوانين مخصوص خودش

1102
01:29:36,760 --> 01:29:38,729
،و وقتي که اون يادداشت ها از مرز اومدن داخل

1103
01:29:38,730 --> 01:29:40,269
. شدند دارايي من

1104
01:29:40,270 --> 01:29:42,269
اونا رو بهت برمي گردونم

1105
01:29:42,270 --> 01:29:42,969
وقتي که متوجه شدم که هيچي

1106
01:29:42,970 --> 01:29:45,769
. که بدرد عمليات بخوره داخلش نيست

1107
01:29:45,770 --> 01:29:49,200
،شما دارين چيزي رو پنهان مي کنيد
فرمانده ريکتر؟

1108
01:29:51,400 --> 01:29:54,000
شما چطور، دکتر وترا؟

1109
01:30:15,550 --> 01:30:18,810
،اگه کار خودم بود
. اينطوري انجامش نمي دادم

1110
01:30:19,930 --> 01:30:22,900
. اين گناهه که يکي رو با درد بکشي

1111
01:30:23,730 --> 01:30:25,860
. اين گناهه که کسي رو بدون دليل بکشي، پدر

1112
01:30:29,440 --> 01:30:34,290
. اونا منو گناهکار کردند

1113
01:31:13,770 --> 01:31:16,660
. حضرت ترزا در آتش

1114
01:31:19,440 --> 01:31:21,410
پروفسور لانگ دان؟

1115
01:31:22,320 --> 01:31:24,409
اين جهت کدوم طرفه؟ -
. غرب، فکر کنم -

1116
01:31:24,410 --> 01:31:27,540
". در سراسر رم عناصر عرفان آشکار مي شود"

1117
01:31:28,660 --> 01:31:31,119
. ميدان "باربارا ريني" اينجاست

1118
01:31:31,120 --> 01:31:34,420
. حضرت ترزا اينجاست

1119
01:31:34,710 --> 01:31:36,999
کجاست Santa Maria del Popolo کليساي
اولين محراب دانش؟

1120
01:31:37,000 --> 01:31:39,930
؟Santa Maria del Popolo -
. آره -

1121
01:31:40,710 --> 01:31:42,510
. ممنون

1122
01:31:42,920 --> 01:31:45,219
. سنت پيتر اينجاست.

1123
01:31:45,220 --> 01:31:47,640
. ما اينجاييم

1124
01:31:48,890 --> 01:31:50,730
. يه کليسا با آب

1125
01:31:52,770 --> 01:31:54,729
. صبرکن، صبر کن

1126
01:31:54,730 --> 01:31:56,700
. سراسر رم

1127
01:31:58,520 --> 01:32:00,729
شعر بايد منظورش به طور لفظي
. سراسر رم بوده باشه

1128
01:32:00,730 --> 01:32:03,069
. پروفسور لانگ دان
فرمانده ريکتر به من دستور دادند که شما

1129
01:32:03,070 --> 01:32:04,949
. رو فوراً به کليساي واتيکان برگردونم

1130
01:32:04,950 --> 01:32:06,279
. ميدان نوانا

1131
01:32:06,280 --> 01:32:10,199
. خاک، هوا، آتش، آب

1132
01:32:10,200 --> 01:32:12,329
. يه صليب در رم

1133
01:32:12,330 --> 01:32:14,800
. رودخانه هاي چهار گانه برنيني

1134
01:32:15,210 --> 01:32:16,379
پروفسور لانگ دان، کليساي واتيکان

1135
01:32:16,380 --> 01:32:18,709
. اصرار دارند که فوراً شما رو برگردونم

1136
01:32:18,710 --> 01:32:21,879
چيزي نمونده که چهارمين کاردينال
. هم امشب به قتل برسه

1137
01:32:21,880 --> 01:32:24,649
. حالا، ببين
تو کاري که اونا گفتند رو مي توني انجام بدي

1138
01:32:24,650 --> 01:32:26,969
،و منو به کليسا واتيکان برگردوني

1139
01:32:26,970 --> 01:32:29,179
. جايي که همه مي تونيم براي مرگ اون به عزا بشينيم

1140
01:32:29,180 --> 01:32:31,839
يا مي تونيد بهم نشون بدين که يه پليس واقعي چيکار مي کنه

1141
01:32:31,840 --> 01:32:33,269
،و منو به ميدون "نوانا" ببرين

1142
01:32:33,270 --> 01:32:36,780
. جايي که هنوز مي تونيم جلوي اون رو بگيريم

1143
01:32:39,440 --> 01:32:42,319
. اوه. در هر حال، بهتره زياد حرف نزنيم

1144
01:32:42,320 --> 01:32:45,290
،تا چهارده دقيقه ديگه
. اون کشته مي شه

1145
01:32:50,910 --> 01:32:52,380
. خيلي خوب. از اين طرف، پروفسور

1146
01:33:00,750 --> 01:33:02,709
بله پدر؟

1147
01:33:02,710 --> 01:33:06,719
،ساعت 11:15، اگه هنوز
،کليسا در خطر بود

1148
01:33:06,720 --> 01:33:09,890
. دستور بده تا کاردينال ها رو بيرون کنند

1149
01:33:10,090 --> 01:33:12,349
. اما با احترام

1150
01:33:12,350 --> 01:33:16,479
بذار با سري بالا توي ميدون
. سنت پيتر ظاهر بشن

1151
01:33:16,480 --> 01:33:19,309
نمي خوايم تصوير آخر از اين کليسا
پيرمردهاي وحشت زده اي باشه که دارن

1152
01:33:19,310 --> 01:33:21,780
. از درهاي پشتي فرار مي کنند

1153
01:33:38,580 --> 01:33:40,920
"... جايي که فرشتگان تو رو راهنمايي مي کنند"

1154
01:33:46,010 --> 01:33:47,759
. اوناهاش. اوناهاش

1155
01:33:47,760 --> 01:33:50,049
. پروفسور، من اين فواره رو مي شناسم

1156
01:33:50,050 --> 01:33:53,759
. فرشته اي اونجا نيست -
. فاخته. فرشته صلح -

1157
01:33:53,760 --> 01:33:56,269
و داره به کدوم جهت نگاه مي کنه؟

1158
01:33:56,270 --> 01:33:58,280
. آه... شرق، فکر کنم

1159
01:34:09,400 --> 01:34:11,000
. پروفسور، همين جا بمونيد

1160
01:34:11,360 --> 01:34:13,420
. نزديک نشين

1161
01:34:49,740 --> 01:34:52,120
شب بخير. مي تونيد بهم کمک کنيد؟

1162
01:34:52,240 --> 01:34:54,750
. من يه دکتر مي خوام

1163
01:35:10,920 --> 01:35:12,930
. بيا اينجا

1164
01:35:15,510 --> 01:35:18,440
. آروم باش. شليک نکن

1165
01:35:55,460 --> 01:35:56,840
!هي

1166
01:36:11,390 --> 01:36:12,979
!کمک

1167
01:36:12,980 --> 01:36:14,320
!يکي کمک کنه

1168
01:36:53,390 --> 01:36:55,400
!کمک! يه نفر بياد

1169
01:38:09,180 --> 01:38:10,929
. کاردينال باژا

1170
01:38:10,930 --> 01:38:12,480
. کاردينال باژا

1171
01:38:14,470 --> 01:38:16,639
کجا تو رو مخفي کرده بود؟

1172
01:38:16,640 --> 01:38:19,070
. کليساي اشراق
کجاست؟

1173
01:38:19,390 --> 01:38:22,990
. Castel Sant'Angelo

1174
01:38:24,190 --> 01:38:25,910
. قلعه فرشته

1175
01:38:48,590 --> 01:38:51,850
. قربان، يه خبرايي درباره کاردينال باژا هست

1176
01:38:52,090 --> 01:38:55,799
کاردينال به لاگ دان گفته بوده که اون
. رو توي "قلعه فرشته" زنداني کرده بودند

1177
01:38:55,800 --> 01:38:58,889
،اگه لانگ دان درست بگه
. بمب بايد اونجا باشه

1178
01:38:58,890 --> 01:39:00,809
. هر کسي که داريم رو بفرست

1179
01:39:00,810 --> 01:39:02,139
و شما؟

1180
01:39:02,140 --> 01:39:04,150
. همين جا مي مونم

1181
01:39:17,200 --> 01:39:19,040
. ويتوريا

1182
01:39:19,580 --> 01:39:21,249
تو حالت خوبه؟ -
خوبم، آره. تو چطور؟ -

1183
01:39:21,250 --> 01:39:22,999
. خبر درباره اليوتي رو از راديو شنيدم

1184
01:39:23,000 --> 01:39:24,680
. من خوبم. خوبم

1185
01:39:30,630 --> 01:39:34,089
. رابرت، ما نمي تونيم به ريکتر اعتماد کنيم
. اون يادداشت هاي سيلوانو رو برداشت

1186
01:39:34,090 --> 01:39:36,969
حتماً داخلش يه چيزي بوده که
. اون نمي خواد که ما ببينيم

1187
01:39:36,970 --> 01:39:39,060
. رئيس پليس سوئيس

1188
01:39:40,180 --> 01:39:41,949
. از کليساي قلعه فرشته
به قدر کافي نزديک هست که سيگنال هاي

1189
01:39:41,950 --> 01:39:43,439
به قدر کافي نزديک هست که سيگنال هاي

1190
01:39:43,440 --> 01:39:45,490
اون دوربين به
. واتيکان برسه

1191
01:39:47,110 --> 01:39:50,109
کليساي اشراق يه جايي همين نزديکي هاست

1192
01:39:50,110 --> 01:39:52,700
. و کانيستر داخل اونه

1193
01:40:12,760 --> 01:40:14,520
. باهام بيايين

1194
01:40:18,140 --> 01:40:21,929
براي 400 سال، اشراقيون زير سلطه
. کليسا بودند

1195
01:40:21,930 --> 01:40:25,559
کليساي واتيکان از اينجا به عنوان يه مخفيگاه و
. همچنين يه زندان براي دشمنانش استفاده مي کرد

1196
01:40:25,560 --> 01:40:30,609
اگه انفجار اينجا اتفاق بيفته، شعاع اون
کليساي واتيکان رو هم نابود مي کنه؟

1197
01:40:30,610 --> 01:40:32,950
. و بخشي از رم رو هم همينطور

1198
01:40:34,700 --> 01:40:36,370
. ادامه بده

1199
01:40:51,000 --> 01:40:53,009
. دارن بهش اشاره مي کنند. فرشته ها

1200
01:40:53,010 --> 01:40:55,270
. بايد اون پايين باشه
!بيا

1201
01:41:43,350 --> 01:41:44,329
کجا دارن مي رن؟

1202
01:41:44,330 --> 01:41:45,849
. برمي گردن تا بقيه قلعه رو بگردن

1203
01:41:45,850 --> 01:41:48,490
!نه، نه. بايد همينجا باشه

1204
01:41:53,230 --> 01:41:55,189
. رابرت، اينجا بن بسته

1205
01:41:55,190 --> 01:41:57,399
. نه، نيست

1206
01:41:57,400 --> 01:42:00,080
. ببين مي توني يه چراغ قوه پيدا کني.

1207
01:42:16,710 --> 01:42:19,299
. همه اين سنگ ها ، گرانيت ِ مستطيل شکل هستند

1208
01:42:19,300 --> 01:42:22,690
به غير از اينجا. اين چيه؟

1209
01:42:26,100 --> 01:42:27,610
. يه ستاره پنج راسه

1210
01:42:27,720 --> 01:42:29,110
... يه چشم

1211
01:42:29,520 --> 01:42:31,269
... ختم مي شه به

1212
01:42:31,270 --> 01:42:33,070
. هيچ جا

1213
01:42:41,950 --> 01:42:43,500
رابرت؟

1214
01:42:45,120 --> 01:42:47,789
اين ديوارها همپوشاني دارند
. و يه راهرو اينجاست

1215
01:42:47,790 --> 01:42:49,630
. بيا. چراغ قوه رو بده من

1216
01:43:13,150 --> 01:43:16,439
. اين يه راهروه که به کليساي واتيکان ختم مي شه

1217
01:43:16,440 --> 01:43:18,280
. يه راه فرار قديمي

1218
01:43:20,820 --> 01:43:22,160
. اوه، خدايا

1219
01:43:24,820 --> 01:43:26,460
. اينجا

1220
01:43:28,410 --> 01:43:30,630
. ببين

1221
01:44:03,030 --> 01:44:07,199
. بي سيم رو بيار. همينو مي گي
. جلسه محرمانه کارش رو ادامه مي ده

1222
01:44:07,200 --> 01:44:09,829
کارمالنگو اين دستور رو
... داده که بيرون کنيم

1223
01:44:09,830 --> 01:44:11,920
. منم که دستور مي دم

1224
01:44:17,210 --> 01:44:19,640
. خودشه. اين کليساي اوناست

1225
01:44:21,710 --> 01:44:25,020
. کانيستر بايد با يه نور مصنوعي روشن باشه

1226
01:44:48,490 --> 01:44:49,829
. اينجا نيست، رابرت

1227
01:44:49,830 --> 01:44:52,789
". ستاره اي درخشان در پايان مسير"
. بايد اينجا باشه

1228
01:44:52,790 --> 01:44:54,829
. اينجا نيست

1229
01:44:54,830 --> 01:44:56,999
شعر چي مي گه؟ -
. هيچي -

1230
01:44:57,000 --> 01:44:58,499
. هيچي. همش تموم شد

1231
01:44:58,500 --> 01:45:02,220
،فقط چهار خط بود
... که هر کدوم شرح مي داد

1232
01:45:11,510 --> 01:45:13,060
. اين نشونه پنجمه

1233
01:45:13,430 --> 01:45:15,809
. اين يه تصوير دو طرفه نيست
. اين فقط دو تا کليد به شکل ضربدره

1234
01:45:15,810 --> 01:45:18,900
. نماد کليساي واتيکان -
. نه -

1235
01:45:19,440 --> 01:45:21,019
. نه، مقام پاپ

1236
01:45:21,020 --> 01:45:22,609
. اونا مي خوان اون رو بکشند

1237
01:45:22,610 --> 01:45:25,399
،قبل از اينکه واتيکان رو نابود کنند
اونا مي خوان که خود پاپ رو داغ کنند

1238
01:45:25,400 --> 01:45:27,029
. و اونو بکشند

1239
01:45:27,030 --> 01:45:28,199
. الان که پاپي وجود نداره

1240
01:45:28,200 --> 01:45:29,989
. Tempo Sede Vacant

1241
01:45:29,990 --> 01:45:32,250
. کارمالنگو

1242
01:45:33,870 --> 01:45:36,920
. بايد بهش خبر بديم -
. برو عقب، لطفاً -

1243
01:45:37,750 --> 01:45:40,590
. موبايلت رو از جيبت بيار بيرون

1244
01:45:43,550 --> 01:45:45,350
. بندازش توي آتيش

1245
01:45:56,180 --> 01:45:57,769
. قاتل

1246
01:45:57,770 --> 01:46:00,559
،مي دوني، وقتي اينو بهم مي گن

1247
01:46:00,560 --> 01:46:02,240
،و همه اينو بهم مي گن

1248
01:46:02,560 --> 01:46:05,029
براي اونا خيلي مهمه که بدونن

1249
01:46:05,030 --> 01:46:07,939
که مي دونم که اونا
. از خدا چي مي خوان

1250
01:46:07,940 --> 01:46:11,290
. يا الله. يا يهوه

1251
01:46:12,410 --> 01:46:14,630
. و فکر مي کنم که حق با اوناست

1252
01:46:18,710 --> 01:46:20,799
،چون اگه که اون انتقام جو نباشه

1253
01:46:20,800 --> 01:46:22,680
من نبايد الان زنده باشم، درسته؟

1254
01:46:23,170 --> 01:46:25,919
من شانس هاي زيادي امشب داشتم
. که کارتون رو بسازم

1255
01:46:25,920 --> 01:46:28,299
شما زنده ايد چون که
. اسلحه اي نداريد

1256
01:46:28,300 --> 01:46:29,559
. و اونا ازم نخواستند که شما رو بکشم

1257
01:46:29,560 --> 01:46:31,549
،اما اگه بيايين دنبالم

1258
01:46:31,550 --> 01:46:33,980
. قضيه عوض مي شه

1259
01:46:40,390 --> 01:46:41,990
. مواظب باشيد

1260
01:46:42,270 --> 01:46:44,700
. اينا مردان خدا هستند

1261
01:46:56,900 --> 01:46:58,950
. کارمالنگو

1262
01:47:19,260 --> 01:47:21,850
. کارمالنگو بهتون اجازه ورود مي دن-
. خوبه -

1263
01:47:21,930 --> 01:47:24,140
. مي خوام اونو تنها ببينم

1264
01:47:25,720 --> 01:47:26,959
. غير ممکنه قربان

1265
01:47:26,960 --> 01:47:29,059
وهيچکس نمي تونه کارمالنگو رو تنها ببينه

1266
01:47:29,060 --> 01:47:31,570
فراموش کردي که براي کي کار مي کني؟

1267
01:47:33,060 --> 01:47:34,820
. نه، قربان

1268
01:47:59,000 --> 01:48:01,390
اومدي منو شهيد کني؟

1269
01:48:08,340 --> 01:48:11,230
. اينجا. اينجا

1270
01:49:37,720 --> 01:49:40,269
. بايد کارمالنگو رو ببينم -
. الان نمي شه -

1271
01:49:40,270 --> 01:49:43,490
!من بايد کارمالنگو رو ببينم -
. گفتم الان نمي شه -

1272
01:49:43,980 --> 01:49:45,950
. حالا مي بينيم

1273
01:49:55,070 --> 01:49:58,119
. اين يه در يه طرفه س

1274
01:49:58,120 --> 01:50:00,539
. فقط از اون سمت باز مي شه

1275
01:50:00,540 --> 01:50:03,419
!نه. هي! کمک

1276
01:50:03,420 --> 01:50:08,930
. برام مهم نيست که کي حرف مي زنه. کسي داخل اون اتاق نمي ره

1277
01:50:10,670 --> 01:50:14,140
. ما رابرت لانگ دان و دکتر وترا هستيم
. درو باز کنيد

1278
01:50:15,800 --> 01:50:17,270
!باز کنيد

1279
01:50:20,850 --> 01:50:22,429
!درو باز کنيد

1280
01:50:22,430 --> 01:50:24,360
!هي

1281
01:50:27,400 --> 01:50:29,700
. کارمالنگو در خطره

1282
01:50:43,160 --> 01:50:45,300
. خودشه. اون اسلحه داره

1283
01:50:49,500 --> 01:50:51,379
!اشراقي -
. حرومزاده -

1284
01:50:51,380 --> 01:50:54,350
!اشراقي -
!حرومزاده -

1285
01:51:03,680 --> 01:51:05,269
. دستور تخليه رو بدين

1286
01:51:05,270 --> 01:51:07,360
. ما فقط نوزده دقيقه وقت داريم

1287
01:51:11,400 --> 01:51:13,319
... اينجا. اون

1288
01:51:13,320 --> 01:51:15,489
،و هليکوپتر رو براي کاردينال هاي پير بيارين
باشه؟

1289
01:51:15,490 --> 01:51:17,160
. بله، قربان

1290
01:51:29,880 --> 01:51:31,379
رابرت؟

1291
01:51:31,380 --> 01:51:33,259
. نشونه، نماد

1292
01:51:33,260 --> 01:51:34,970
مي تونه معني ديگه اي داشته باشه؟

1293
01:51:40,680 --> 01:51:43,730
،کليدهاي ضربدري
. اما وارونه هستند

1294
01:51:44,060 --> 01:51:45,860
. سنت پيتر

1295
01:51:46,770 --> 01:51:48,820
... اولين پاپ

1296
01:51:49,400 --> 01:51:51,269
. وارونه مصلوب شد...

1297
01:51:51,270 --> 01:51:53,979
. در تپه واتيکان -
. زياد از اينجا فاصله نداره -

1298
01:51:53,980 --> 01:51:55,489
. نکروپليس. شهر مردگان

1299
01:51:55,490 --> 01:51:58,069
"بروي اين سنگ، من کليسايم را مي سازم"

1300
01:51:58,070 --> 01:52:01,250
". يا بدست خودش آن را ويران مي کنم"

1301
01:52:01,830 --> 01:52:05,130
. بمب. توي مقبره سنت پيتره

1302
01:52:20,010 --> 01:52:21,679
. شبکه قطع برق هنوز در حال گردشه

1303
01:52:21,680 --> 01:52:24,360
. برق اين قسمت قطع شده

1304
01:53:22,400 --> 01:53:25,540
. بايد اينجا باشه. بايد باشه

1305
01:53:37,600 --> 01:53:38,780
. بهش دست نزن

1306
01:53:39,600 --> 01:53:41,990
. ما هفت دقيقه وقت داريم

1307
01:53:47,150 --> 01:53:49,790
. رابرت، اينو بگير

1308
01:54:30,570 --> 01:54:32,739
اينجا سرده، درسته؟

1309
01:54:32,740 --> 01:54:34,370
مشکل چيه؟

1310
01:54:34,660 --> 01:54:37,330
. سرما عمر باتري رو کاهش مي ده

1311
01:54:39,160 --> 01:54:41,300
. ما کمتر از 5 دقيقه وقت داريم

1312
01:54:41,660 --> 01:54:43,169
خوب؟

1313
01:54:43,170 --> 01:54:45,919
... اگر توي کمتر از 5 دقيقه باتري رو بيرون بکشم

1314
01:54:45,920 --> 01:54:48,760
. بار الکتريکي مانده تعليق رو تحمل نمي کنه

1315
01:54:50,340 --> 01:54:53,469
بايد همين جا ولش کنيم
. و اگه بتونيم به فکر خودمون باشيم

1316
01:54:53,470 --> 01:54:55,849
... حداقل اين پايين آسيبش -
!نه-

1317
01:54:55,850 --> 01:54:58,310
!نه. صبر کن -
!پدر -

1318
01:55:00,430 --> 01:55:02,519
... ما بطور زنده از ميدان سنت پيتر در خدمت شما هستيم

1319
01:55:02,520 --> 01:55:06,189
،جايي که با وجود تهديد به بمب گذاري
،و دستور تخليه افراد

1320
01:55:06,190 --> 01:55:09,939
. به تعداد جمعيت داره افزوده مي شه

1321
01:55:09,940 --> 01:55:12,029
و همه ما منتظر اعلان خبر رسمي
از سخنگوي واتيکان هستيم

1322
01:55:12,030 --> 01:55:14,199
درباره طبيعت دقيق اين تهديد

1323
01:55:14,200 --> 01:55:18,080
و اينکه آيا اين تهديد
... رو خطري مهم تلقي مي کنند يا خير

1324
01:55:25,420 --> 01:55:26,930
!از اين طرف

1325
01:55:59,450 --> 01:56:01,670
بمب؟

1326
01:56:06,080 --> 01:56:10,220
. روبرتو، اين اضطراريه
. خودم تنهايي مي برمش بالا

1327
01:56:14,010 --> 01:56:16,060
. اون خيلي پاکه

1328
01:56:40,990 --> 01:56:43,210
. اوه، خداي من

1329
01:58:44,450 --> 01:58:46,120
!بخواب رو زمين

1330
02:01:38,620 --> 02:01:40,999
کاردينال استراوس؟

1331
02:01:41,000 --> 02:01:45,089
. کارمالنگو بود
. اون همه ما رو نجات داد

1332
02:01:45,090 --> 02:01:49,350
. اون کليسا رو نجات داد و هنوز هم زنده س.

1333
02:01:50,010 --> 02:01:51,890
. خدا رو شکر. خدا رو شکر

1334
02:01:57,350 --> 02:01:58,929
. اون زنده س

1335
02:01:58,930 --> 02:02:02,740
. اون خودش رو براي همه ما قرباني کرد

1336
02:02:30,510 --> 02:02:34,639
مي دوني، بدترين چيزي که فکر مي کرديم اتفاق بيفته اين بود

1337
02:02:34,640 --> 02:02:38,940
که کارمون توي دستاي شرکت هاي
. توليد انرژي بيفته

1338
02:02:40,850 --> 02:02:43,450
. ما فکر مي کرديم که مي تونيم دنيا رو تغيير بديم

1339
02:02:43,690 --> 02:02:45,059
. چقدر ساده بوديم

1340
02:02:45,060 --> 02:02:48,859
. نه، ساده نه

1341
02:02:48,860 --> 02:02:50,859
. بي گناه، شايد

1342
02:02:50,860 --> 02:02:53,460
. اما اين يه جرم نيست

1343
02:02:54,530 --> 02:02:56,960
. زياد مطمئن نيستم

1344
02:02:58,240 --> 02:03:01,050
. برگرد سر کارت

1345
02:03:01,660 --> 02:03:04,050
. و دنيا رو تغيير بده

1346
02:03:22,680 --> 02:03:25,899
يه هديه، آه، مي فهمي؟?

1347
02:03:25,900 --> 02:03:28,899
. بذار به همه کاتوليک ها بگيم

1348
02:03:28,900 --> 02:03:32,649
سن کارمالنگو نبايد روي تصميم ما تاثيري
. بذاره

1349
02:03:32,650 --> 02:03:35,029
آقايون

1350
02:03:35,030 --> 02:03:38,869
شما بدون شک
به قوانين آگاه هستين. انسان براي انتخاب پاپ فاقد شرايط لازمه

1351
02:03:38,870 --> 02:03:40,909
. اون کاردينال نيست
. اون يه کشيشه

1352
02:03:40,910 --> 02:03:42,789
. سن مناسبي نداره

1353
02:03:42,790 --> 02:03:46,079
يا شايد يه راهي باشه
. که بتونيم اين احتمال رو بررسي کنيم

1354
02:03:46,080 --> 02:03:50,879
ببخشيد. پروتکل هاي جلسه محرمانه
. نمي تونه تغيير پيدا کنه

1355
02:03:50,880 --> 02:03:52,969
. من براي اين مسئله راي گيري برگزار نمي کنم

1356
02:03:52,970 --> 02:03:55,969
اما، قربان، شما حق
. راي ندارين

1357
02:03:55,970 --> 02:03:57,429
يادتون مياد که؟

1358
02:03:57,430 --> 02:04:00,389
شما به ما
. حق "انتخاب کننده" رو دادين

1359
02:04:00,390 --> 02:04:02,719
. مردم دارن توي ميدون سنت پيتر آواز مي خونن

1360
02:04:02,720 --> 02:04:05,599
تا حالا، هر چي که امشب اتفاق افتاده
. فراتر از قوانين ما بوده

1361
02:04:05,600 --> 02:04:06,809
جدي؟

1362
02:04:06,810 --> 02:04:10,109
اين خواسته خداست که خودمون
رو به دست جنون بسپاريم؟

1363
02:04:10,110 --> 02:04:11,899
قوانين کليسا رو ناديده بگيريم؟

1364
02:04:11,900 --> 02:04:14,790
. شايد لازم نباشه قوانين رو ناديده بگيريم

1365
02:04:15,280 --> 02:04:21,369
قربان، الان دارم به قانون
... شماره 60 کليسا فکر مي کنم

1366
02:04:21,370 --> 02:04:23,460
. اخذ راي زباني از طريق ستايش-
. دقيقاً قربان. دقيقاً -

1367
02:04:24,580 --> 02:04:27,829
بله، اگه روح القدس از طريق
،ما صحبت مي کنه

1368
02:04:27,830 --> 02:04:30,379
... ما نام مردي رو با صداي بلند اعلام کنيم

1369
02:04:30,380 --> 02:04:33,169
. اين يه راي گيري از طريق ستايشه

1370
02:04:33,170 --> 02:04:35,759
. اون انتخاب خداست

1371
02:04:35,760 --> 02:04:40,929
بله. و اون کانديدا فقط لازمه
،که از اعضاي روحانيت باشه

1372
02:04:40,930 --> 02:04:45,940
. و در هنگام انتخابش در کليساي "سيستين" حاضر باشه

1373
02:04:53,690 --> 02:04:55,490
... فکر مي کردم مطمئن نباشيم

1374
02:05:18,880 --> 02:05:20,390
جناب کارمالنگو ؟

1375
02:05:20,720 --> 02:05:21,929
بله؟

1376
02:05:21,930 --> 02:05:26,139
کاردينال ها از شما خواستند که هر چه زودتر
. به جلسه محرمانه اونا بپيوندين

1377
02:05:26,140 --> 02:05:27,519
من؟

1378
02:05:27,520 --> 02:05:29,900
. بله پدر

1379
02:05:52,170 --> 02:05:53,499
داري چيکار مي کني؟

1380
02:05:53,500 --> 02:05:56,890
. يادداشت هاي سيلوانو. مي خوام اونا رو بردارم

1381
02:06:21,030 --> 02:06:23,330
... ريکتر گفت

1382
02:06:24,200 --> 02:06:26,369
پاپ مقدس از يه بيماري رنج مي برد

1383
02:06:26,370 --> 02:06:29,000
... و تدابير لازم امنيتي

1384
02:06:29,830 --> 02:06:31,800
. ديده شده بود

1385
02:06:35,880 --> 02:06:39,180
. گفتش که اون مطمئن بوده که کسي داره اون رو مي بينه

1386
02:06:40,380 --> 02:06:44,350
چرا اون اين کليد رو به من داد؟

1387
02:06:44,720 --> 02:06:47,259
. اين دفتر پاپه

1388
02:06:47,260 --> 02:06:49,309
،اگه پاپ نگران بيماريش بوده

1389
02:06:49,310 --> 02:06:52,559
حتماً به ريکتر گفته که اين دوربين ها
. رو بدون اينکه به کسي بگه، نصب کنه

1390
02:06:52,560 --> 02:06:55,530
. که براي امنتيش مراقب اون باشه

1391
02:06:57,070 --> 02:06:59,120
. شايد ضبط شده باشه

1392
02:07:09,830 --> 02:07:11,709
. من يادداشت ها روزانه رو خوندم، پاتريک

1393
02:07:11,710 --> 02:07:14,459
دانشمندان يادداشت هاي روزانه مي نويسند. خوب؟

1394
02:07:14,460 --> 02:07:16,470
. تو آشکارا در بين اونا هستي

1395
02:07:16,880 --> 02:07:18,089
جدي؟

1396
02:07:18,090 --> 02:07:22,810
. اون فقط يه فيزيک دان نبود
. اون يه کشيش کاتوليک هم بود

1397
02:07:23,090 --> 02:07:27,259
همينطور، اون با نتايج کاري که داشت
انجام مي داد با خودش در نزاع بود

1398
02:07:27,260 --> 02:07:29,929
. و نيازمند راهنمايي الهي بود

1399
02:07:29,930 --> 02:07:32,070
. مثل گاليله

1400
02:07:32,730 --> 02:07:36,149
،حدوداً يک ماه پيش
. اون درخواست کرد که پاپ رو ببينه

1401
02:07:36,150 --> 02:07:38,019
،اما تو اينو مي دوني

1402
02:07:38,020 --> 02:07:41,439
چون اين تو بودي که اجازه ملاقات رو دادي
. و خودت هم در اون جلسه حاضر بودي

1403
02:07:41,440 --> 02:07:44,609
". ذره خداوند"

1404
02:07:44,610 --> 02:07:46,619
در واقع ادعايي براي لحظه آفرينش بود
. کفر گويي. خودبيني

1405
02:07:46,620 --> 02:07:49,369
. پدر مقدس اين مسئله رو به اين صورت نمي ديد

1406
02:07:49,370 --> 02:07:51,449
. اون تشويقش کرد که اين مسئله رو به عموم بگه

1407
02:07:51,450 --> 02:07:53,539
پاپ مقدس معتقد بود که اين اختراع
در واقع مي تونه

1408
02:07:53,540 --> 02:07:57,749
بطور علمي وجود قدرت الهي
. رو ثابت کنه

1409
02:07:57,750 --> 02:08:00,919
و شروعي براي پر کردن شکاف بين علم و مذهب رو
. باشه

1410
02:08:00,920 --> 02:08:03,799
. کار اون مذهبي نبود
. اون توهين به مقدسات بود

1411
02:08:03,800 --> 02:08:08,980
... اما تو
تو پاپ رو ديدي که خيلي
. نسبت به قوانين کليسا انعطاف پذيره

1412
02:08:09,470 --> 02:08:13,400
. و اينو يه ضعف ديدي

1413
02:08:13,770 --> 02:08:15,599
. تو جانشين مسيح  رو به قتل رسوندي

1414
02:08:15,600 --> 02:08:19,649
،اون منو بزرگ کرد که از اين کليسا مراقبت کنم
. حتي از درون

1415
02:08:19,650 --> 02:08:23,950
. پس تو از يه دشمن قديمي درخواست کمک کردي
. اشراقيون

1416
02:08:25,820 --> 02:08:30,119
تو اون نشانه هاي قديمي
رو در سردابه کليسا پيدا کردي و اونا رو استفاده کردي

1417
02:08:30,120 --> 02:08:31,329
!که ترس رو همه جا پخش کني

1418
02:08:31,330 --> 02:08:33,909
. کاردينال ها مردان ايمان و عقيده هستند

1419
02:08:33,910 --> 02:08:37,579
همين الان، اعتقاد و ايمان اوناست
. که اونا رو متحد مي کنه

1420
02:08:37,580 --> 02:08:40,919
کل دنياي کاتوليک
. با اين حمله متحد مي شه

1421
02:08:40,920 --> 02:08:43,140
. حمله اي در کار نيست

1422
02:08:43,840 --> 02:08:46,799
تو داري سعي مي کني که کاردينال ها
،رو قانع کني که اونا در جنگ هستند

1423
02:08:46,800 --> 02:08:49,049
. تا اونا يه جنگجو رو انتخاب کنند که اونا رو رهبري کنه

1424
02:08:49,050 --> 02:08:50,349
. ما توي جنگ هستيم

1425
02:08:50,350 --> 02:08:52,469
. ما در زماني که بايد قوي باشيم، ضعيف هستيم

1426
02:08:52,470 --> 02:08:56,479
،اگر به علم اجازه داده بشه که قدرت آفرينش رو ادعا کنه

1427
02:08:56,480 --> 02:08:58,349
پس براي خدا چي مي مونه؟

1428
02:08:58,350 --> 02:09:00,320
. فايده اي نداره، پاتريک

1429
02:09:01,520 --> 02:09:05,200
. مسئله تموم نشده -
. اوه، چرا، تموم شده -

1430
02:09:06,110 --> 02:09:08,330
. تموم شده

1431
02:09:09,030 --> 02:09:12,029
. من اون يادداشت ها رو به پدر سيمون نشون دادم

1432
02:09:12,030 --> 02:09:14,489
،اون لحظه که درب جلسه محرمانه باز بشه

1433
02:09:14,490 --> 02:09:17,710
. اون به کاردينال ها مي گه که چيکار کردي

1434
02:09:17,960 --> 02:09:20,760
. مي خواستم اينکارو وقتي که تنها هستم انجام بدم

1435
02:09:23,380 --> 02:09:25,100
. بذارش پايين

1436
02:09:27,470 --> 02:09:30,389
،اما شايد
. وقتي تو اينجا باشي بهتر باشه

1437
02:09:30,390 --> 02:09:31,810
. بذارش پايين

1438
02:09:33,350 --> 02:09:35,440
. بذارش کنار

1439
02:09:47,490 --> 02:09:50,790
. کمک. خودشه
. اون اسلحه داره

1440
02:09:54,330 --> 02:09:56,749
!اشراقي -
. حرومزاده -

1441
02:09:56,750 --> 02:09:59,590
!اشراقي -
!حرومزاده -

1442
02:10:03,600 --> 02:10:05,650
. پدر

1443
02:10:14,680 --> 02:10:17,980
و هليکوپتر رو براي کاردينال هاي
پير بيار، باشه؟

1444
02:11:08,940 --> 02:11:12,200
من به جلسه کاردينال ها
. احضار شدم

1445
02:12:25,350 --> 02:12:26,809
. آروم

1446
02:12:26,810 --> 02:12:31,350
. اما درون ديوارهاي خودمون

1447
02:12:40,940 --> 02:12:43,130
. اون طرف توئه

1448
02:13:32,060 --> 02:13:36,080
پدر، در دستان مقدس تو
. خواهان بخشش روحم هستم

1449
02:14:29,490 --> 02:14:31,329
،منابع کليسا اکنون تاييد مي کنند که کارمالنگوي کليسا

1450
02:14:31,330 --> 02:14:33,749
،پدر پاتريک مک کن

1451
02:14:33,750 --> 02:14:38,709
به علت جراحات دروني که ناشي
... از حرکت قهرمانانه ديشب بود درگذشته

1452
02:14:38,710 --> 02:14:40,999
کليساي کاتوليک از کارمالنگو به خاطر

1453
02:14:41,000 --> 02:14:45,169
اين حرکت عاري از نفس پرستي تشکر مي کنه
. و تقديس فوري او رو درخواست کرده

1454
02:14:45,170 --> 02:14:49,009
کليساي واتيکان همچنين مرگ
سه کاردينال رو تاييد کرده

1455
02:14:49,010 --> 02:14:51,679
و همچنين آتش سوزي در کليساي
. Santa Maria della Vittoria

1456
02:14:51,680 --> 02:14:54,349
ما منتظر حضور پاپ جديد

1457
02:14:54,350 --> 02:14:56,139
،کاردينال باجيا از ايتاليا هستيم

1458
02:14:56,140 --> 02:14:59,899
،يکي از چهار اسقف اصلي

1459
02:14:59,900 --> 02:15:02,229
که علي رغم تلاش هاي تروريست ها
به اختلال

1460
02:15:02,230 --> 02:15:04,819
به نظر مي رسه که در يکي از سريع ترين و آرام ترين جلسات محرمانه

1461
02:15:04,820 --> 02:15:06,910
. در دنياي مدرن، برگزيده شده

1462
02:15:13,580 --> 02:15:15,800
. پروفسور لانگ دان؟ خواهش مي کنم

1463
02:15:32,930 --> 02:15:36,429
يه هديه براي تشکر از طرف پاپ مقدس

1464
02:15:36,430 --> 02:15:39,820
. و کارمالنگوي جديدشون

1465
02:15:40,770 --> 02:15:43,729
. ما ممنونيم که زندگي او رو نجات دادي

1466
02:15:43,730 --> 02:15:47,149
و از اين مطلع هستيم که شما
به اين متن نياز داريد

1467
02:15:47,150 --> 02:15:49,500
. تا پژوهش خودتون رو کامل کنيد

1468
02:15:51,240 --> 02:15:54,529
ما فقط يه تعهد ديگه
از شما مي خوايم

1469
02:15:54,530 --> 02:15:56,989
اينکه اين متن

1470
02:15:56,990 --> 02:15:59,210
. صحيح و سالم به خونه ش برگرده

1471
02:16:01,670 --> 02:16:02,919
. البته

1472
02:16:02,920 --> 02:16:05,289
،و وقتي که درباره ما مي نويسي

1473
02:16:05,290 --> 02:16:08,259
،که مطمئنم که اينکارو مي کني

1474
02:16:08,260 --> 02:16:10,719
مي تونم ازت چيزي بخوام؟

1475
02:16:10,720 --> 02:16:12,600
. کارت رو با ملايمت انجام بده

1476
02:16:14,800 --> 02:16:16,469
. تلاشم رو مي کنم

1477
02:16:16,470 --> 02:16:18,610
. مذهب کامل نيست

1478
02:16:18,980 --> 02:16:21,979
. فقط به اين خاطر که انسان موجود کاملي نيست

1479
02:16:21,980 --> 02:16:25,700
. همه انسان ها، حتي اين يکي

1480
02:16:40,000 --> 02:16:42,130
. اون نام "لوک" رو براي خودش برگزيده

1481
02:16:44,790 --> 02:16:47,800
. خيلي ها "مارک" يا "جان" رو انتخاب کردند

1482
02:16:49,170 --> 02:16:51,060
. اما لوک نداشتيم

1483
02:16:51,470 --> 02:16:53,140
. گفته شده که اون يه دکتر بوده

1484
02:16:54,180 --> 02:16:58,349
. اين يه پيغامه
. علم و ايمان، با هم هستند

1485
02:16:58,350 --> 02:17:00,270
. دنياي ما هر دو رو نياز داره

1486
02:17:02,850 --> 02:17:05,570
. اون رو عاقلانه مشاوره مي کني.

1487
02:17:05,610 --> 02:17:09,490
. من يه پيرمردم
. اون رو بطور خلاصه مشاوره مي کنم

1488
02:17:14,820 --> 02:17:17,170
. آقاي لانگ دان

1489
02:17:22,040 --> 02:17:26,970
ممنون از خداوند که کسي رو فرستاد
. تا کليساش رو نجات بده

1490
02:17:30,880 --> 02:17:33,719
. باور ندارم که خدا منو فرستاده باشه، پدر

1491
02:17:33,720 --> 02:17:36,179
. اوه، پسرم

1492
02:17:36,180 --> 02:17:38,520
. البته که اون اين کار رو کرده