1
00:00:01,720 --> 00:00:03,520
"Es ist im Trinkwasser."

2
00:00:03,680 --> 00:00:06,680
Wir müssen sie von der Küste
wegbringen, vom Wasser.

3
00:00:09,280 --> 00:00:11,520
Die haben
die Juno entdeckt, Charlie.

4
00:00:11,560 --> 00:00:14,240
Die glauben,
alle waren an Bord, als sie sank.

5
00:00:16,760 --> 00:00:18,160
Ich werd kommen.

6
00:00:18,760 --> 00:00:21,000
Hier fanden
die anderen Angriffe statt.

7
00:00:21,160 --> 00:00:22,840
Das ist die Migrationsroute.

8
00:00:23,000 --> 00:00:25,760
Alle Angriffe
finden auf dieser Route statt.

9
00:00:30,560 --> 00:00:33,200
Als du angerufen hast,
ging es dir nur um Arbeit?

10
00:00:34,480 --> 00:00:38,160
Ich weiß, ihr wart euch nah. Wenn
ihr es lieber nicht sehen wollt...

11
00:00:38,320 --> 00:00:40,760
Ich will wissen, was passiert ist.

12
00:01:22,760 --> 00:01:24,240
Lili...

13
00:01:27,840 --> 00:01:31,120
Zieh eine Karte. - Ich kenne
alle deine Kartentricks.

14
00:01:32,440 --> 00:01:34,120
Ich habe aber einen neuen.

15
00:01:34,280 --> 00:01:35,760
Für dich.

16
00:01:37,200 --> 00:01:40,080
Komm schon. Du bist so ein Idiot.

17
00:01:45,000 --> 00:01:46,880
Ein Idiot, der dich mag.

18
00:01:51,320 --> 00:01:52,800
Sehr witzig.

19
00:01:57,320 --> 00:01:59,680
Schon seitdem
wir beide klein waren.

20
00:02:05,880 --> 00:02:07,520
Hast du mir nie gesagt.

21
00:02:10,840 --> 00:02:12,520
Aber ich sage es dir jetzt.

22
00:02:21,800 --> 00:02:23,360
Ich mag dich auch.

23
00:02:40,600 --> 00:02:43,000
Ist doch nur eine Krabbe.

24
00:02:51,160 --> 00:02:52,680
Die stehen auf dich.

25
00:02:58,760 --> 00:03:00,240
Mesuli.

26
00:03:08,600 --> 00:03:10,480
Lauf, Lili, lauf!

27
00:03:18,160 --> 00:03:19,640
Komm!

28
00:04:16,560 --> 00:04:19,000
Sigur Johanson
Cécile Roche

29
00:04:19,160 --> 00:04:21,600
Leon Anawak
Charlie Wagner

30
00:05:41,840 --> 00:05:46,080
Es ist bestimmt schnell gegangen.
Bei dem eiskalten Wasser.

31
00:05:48,640 --> 00:05:51,080
Ob sie oben an Deck waren
oder unten.

32
00:05:55,200 --> 00:05:57,160
Es ist völlig egal,
wie es abläuft,

33
00:05:57,200 --> 00:05:58,800
niemand ertrinkt schnell.

34
00:06:08,920 --> 00:06:10,920
Die Panik fängt im Gehirn an.

35
00:06:11,600 --> 00:06:14,000
Es versucht zu begreifen,
was passiert.

36
00:06:14,560 --> 00:06:17,520
Die ... Sinne
stehen total unter Strom.

37
00:06:19,480 --> 00:06:21,560
Und dann ... Angst.

38
00:06:21,600 --> 00:06:24,040
Du denkst,
das kann gerade nicht passieren,

39
00:06:24,080 --> 00:06:26,600
und dann wird dir klar,
dass es aber passiert.

40
00:06:26,640 --> 00:06:29,160
Du wehrst dich,
versuchst, es zu verhindern,

41
00:06:29,200 --> 00:06:31,200
obwohl du absolut machtlos bist.

42
00:06:34,760 --> 00:06:36,920
Sekunden werden zu...

43
00:06:40,120 --> 00:06:41,720
Minuten...

44
00:06:43,040 --> 00:06:45,880
Zu nichts. So was wie Zeit
gibt es nicht mehr.

45
00:06:49,160 --> 00:06:50,640
Du betest.

46
00:06:52,800 --> 00:06:55,040
Zu... Zu irgendwem, irgendetwas.

47
00:06:55,080 --> 00:06:58,240
Und ... vielleicht...

48
00:06:59,640 --> 00:07:01,560
Vielleicht hört etwas zu.

49
00:07:05,080 --> 00:07:06,680
Aber vielleicht auch nicht.

50
00:07:09,360 --> 00:07:11,480
Egal wie, es geht nicht schnell.

51
00:07:12,200 --> 00:07:13,720
Es ist eine Ewigkeit.

52
00:07:34,720 --> 00:07:37,640
Die Bergungsarbeiten
sind noch im Gange.

53
00:07:38,280 --> 00:07:40,680
Wir hoffen,
dass wir sie finden werden.

54
00:07:42,320 --> 00:07:45,600
Alle. Aber es ist nicht einfach.

55
00:07:48,480 --> 00:07:50,080
Im Moment kann ich nur sagen,

56
00:07:50,120 --> 00:07:52,440
wir tun alles,
was in unserer Macht steht,

57
00:07:52,600 --> 00:07:54,120
um das zu ermöglichen.

58
00:07:57,280 --> 00:07:58,800
Natürlich.

59
00:08:01,000 --> 00:08:03,800
Das weiß ich.

60
00:08:05,160 --> 00:08:07,000
Aber ich möchte, dass Sie wissen,

61
00:08:07,160 --> 00:08:10,520
Ihre Tochter war
eine der begabtesten Studentinnen,

62
00:08:10,560 --> 00:08:12,720
die ich jemals unterrichten durfte.

63
00:08:26,400 --> 00:08:29,200
Professor Lehmann?

64
00:08:30,760 --> 00:08:32,720
Äh, ich mache mich
auf den Rückweg,

65
00:08:32,760 --> 00:08:34,800
um die Station
winterfest zu machen.

66
00:08:34,840 --> 00:08:37,120
Ich wollte mich
nur kurz verabschieden.

67
00:08:37,280 --> 00:08:39,400
Ich weiß,
wie schwer das für dich ist.

68
00:08:41,280 --> 00:08:42,800
So was prägt uns.

69
00:08:44,160 --> 00:08:46,000
Begleitet uns.

70
00:08:48,200 --> 00:08:50,560
Verändert unsere Sicht
auf die Welt.

71
00:08:56,400 --> 00:08:57,880
Charlie.

72
00:08:59,080 --> 00:09:00,560
Geh raus.

73
00:09:01,200 --> 00:09:02,680
Versteck dich nicht.

74
00:09:04,920 --> 00:09:08,480
Was hilft, sind die anderen
Menschen, ihre Unterstützung.

75
00:09:13,360 --> 00:09:15,600
Ruf mich an, wenn du ankommst.

76
00:09:18,240 --> 00:09:19,880
Mache ich.

77
00:09:56,800 --> 00:09:59,240
Keine bekannte Quelle
von Biolumineszenz,

78
00:09:59,400 --> 00:10:03,000
bringt ein so starkes Leuchten
hervor, wie das, das wir sahen.

79
00:10:03,160 --> 00:10:07,080
Biolumineszierendes Plankton kann
die Farbe ganzer Buchten verändern.

80
00:10:07,240 --> 00:10:09,040
An der Oberfläche, ja.

81
00:10:09,200 --> 00:10:12,560
Aber nicht in der Tiefe,
in die diese Wale getaucht sind.

82
00:10:12,600 --> 00:10:15,040
Was ist mit dem seltsamen Geräusch?
- Danke.

83
00:10:15,080 --> 00:10:16,800
Hast du schon mal so was gehört?

84
00:10:18,240 --> 00:10:19,720
Nein.

85
00:10:20,920 --> 00:10:23,560
Könnte es
ein verzerrter Walruf sein?

86
00:10:24,640 --> 00:10:28,000
Es hat viele strukturelle
Ähnlichkeiten mit Walgesängen.

87
00:10:28,040 --> 00:10:30,160
Repetitiv, in Regionen.

88
00:10:31,120 --> 00:10:33,320
Aber ich habe
so etwas noch nie gehört.

89
00:10:37,720 --> 00:10:40,480
Was?
Nichts.

90
00:10:41,400 --> 00:10:43,680
Dachte, du wolltest was sagen.

91
00:10:47,560 --> 00:10:51,240
Im Kalten Krieg hat die Regierung
alle möglichen Waffen getestet.

92
00:10:51,280 --> 00:10:53,720
Flugzeuge,
Helikopter, fliegende Bomben.

93
00:10:53,760 --> 00:10:56,600
Und was tun sie,
damit niemand davon erfährt?

94
00:10:56,760 --> 00:11:00,200
Sie lassen Geheimmeldungen
über Ufos in Amerika verbreiten.

95
00:11:00,240 --> 00:11:03,000
Die Bevölkerung
ist besessen von Außerirdischen

96
00:11:03,040 --> 00:11:06,320
und kommt nicht auf die Idee,
dass vielleicht die Regierung

97
00:11:06,360 --> 00:11:09,080
Waffentests durchführt,
direkt vor ihrer Nase.

98
00:11:09,120 --> 00:11:10,920
Die probieren Kriegsgerät aus,

99
00:11:10,960 --> 00:11:13,200
bevor sie es
auf fremde Länder loslassen

100
00:11:13,240 --> 00:11:15,240
und die dem Erdboden gleichmachen.

101
00:11:22,440 --> 00:11:26,480
Ich meine nur, manchmal muss man
solche Dinge hinterfragen.

102
00:11:26,520 --> 00:11:29,960
Weil die nämlich davon ausgehen,
dass man genau das nicht tut.

103
00:11:33,680 --> 00:11:35,480
Menschen sind gestorben, Jack.

104
00:11:36,480 --> 00:11:38,120
Es sind Menschen gestorben.

105
00:11:38,920 --> 00:11:40,640
Menschen, die du kanntest.

106
00:11:41,720 --> 00:11:44,160
Und du sitzt hier
und erzählst mir was genau?

107
00:11:44,720 --> 00:11:46,760
Dass das Militär dahintersteckt?

108
00:11:47,400 --> 00:11:49,760
Dass die Regierung
Wale dazu gebracht hat,

109
00:11:49,800 --> 00:11:52,320
Touristenboote und Schlepper
anzugreifen?

110
00:11:52,360 --> 00:11:54,440
Ich will dir gar nichts erzählen.

111
00:11:54,480 --> 00:11:58,440
Ich will nur sagen, dass manchmal
mehr vor sich geht, als man denkt.

112
00:12:09,160 --> 00:12:12,600
"Die bisherigen
Erkenntnisse deuten darauf hin,

113
00:12:12,640 --> 00:12:15,760
dass die Übertragung
auf Lebensmittel beschränkt ist.

114
00:12:15,800 --> 00:12:18,440
Womöglich durch Kontakt
von Mensch zu Mensch."

115
00:12:18,480 --> 00:12:21,680
Durch Luft übertragen?
- Bisher weist nichts darauf hin.

116
00:12:21,720 --> 00:12:24,200
"Reagiert es auf Antibiotika?"

117
00:12:24,360 --> 00:12:27,800
Wir haben es mit allen Mitteln
gegen frühere Stämme versucht.

118
00:12:27,840 --> 00:12:31,800
Tetracycline, Cephalosporine
der dritten Generation, Imipenem...

119
00:12:31,840 --> 00:12:33,520
"Nichts wirkt.

120
00:12:33,680 --> 00:12:36,320
Im Moment ist Eindämmung
das einzige Mittel.

121
00:12:36,360 --> 00:12:38,560
Sie sollten unbedingt davor warnen,

122
00:12:38,600 --> 00:12:41,720
nicht abgekochtes oder nicht
abgefülltes Wasser zu trinken,

123
00:12:41,760 --> 00:12:44,720
sich damit zu waschen
oder damit in Kontakt zu kommen.

124
00:12:44,760 --> 00:12:46,480
Außerdem sollte der Fischfang

125
00:12:46,520 --> 00:12:48,920
vor der Atlantikküste
vorerst gestoppt werden."

126
00:12:48,960 --> 00:12:50,520
Dr. Granelli, Verzeihung,

127
00:12:50,560 --> 00:12:53,520
aber ist Ihnen überhaupt klar,
was Sie da verlangen?

128
00:12:53,560 --> 00:12:57,560
Was derart dramatische Maßnahmen
für Region und Wirtschaft bedeuten?

129
00:12:57,600 --> 00:12:59,920
"Wenn dieser Stamm
von Vibrio vulfinicus

130
00:12:59,960 --> 00:13:02,200
weiterhin
das Wassersystem verseucht,

131
00:13:02,360 --> 00:13:04,800
werden die wirtschaftlichen
Auswirkungen

132
00:13:04,840 --> 00:13:06,560
noch viel gravierender sein."

133
00:13:06,600 --> 00:13:08,080
Ja, aber, Dr. Roche...

134
00:13:08,120 --> 00:13:09,960
Sie wissen nicht mit Sicherheit,

135
00:13:10,000 --> 00:13:12,320
dass die Situation
sich verschlechtert.

136
00:13:12,360 --> 00:13:16,120
Sie mutmaßen nur,
dass es so sein könnte, richtig?

137
00:13:17,680 --> 00:13:21,320
Seit ich über Krankheitserreger
forsche, und das sind Jahre,

138
00:13:21,360 --> 00:13:23,960
ist das der tödlichste,
der je entdeckt wurde.

139
00:13:24,000 --> 00:13:26,200
"Und wenn wir
in den vergangenen Jahren

140
00:13:26,240 --> 00:13:28,000
etwas gelernt haben, dann das:

141
00:13:28,040 --> 00:13:30,160
Wenn wir nicht sofort handeln

142
00:13:30,320 --> 00:13:32,880
und entschlossen vorgehen,
ist das fatal.

143
00:13:32,920 --> 00:13:35,440
Und ich möchte nicht
mit der Person tauschen,

144
00:13:35,480 --> 00:13:37,120
ins Amt gewählt oder berufen,

145
00:13:37,160 --> 00:13:39,080
die es
in diesem Fall versäumt hat,

146
00:13:39,120 --> 00:13:41,040
auf den Rat
der Experten zu hören."

147
00:13:58,080 --> 00:14:00,520
Hallo?

148
00:14:00,680 --> 00:14:02,160
Isabelle.
"Ja?"

149
00:14:02,200 --> 00:14:03,960
Warum rufst du nicht an, Chérie?

150
00:14:04,120 --> 00:14:06,240
Ich hab's ja versucht,
aber wir hatten

151
00:14:06,280 --> 00:14:08,280
ewig keinen Empfang in diesem Loch.

152
00:14:08,320 --> 00:14:10,360
"Ich habe mir Sorgen gemacht."

153
00:14:11,120 --> 00:14:14,200
"Uns geht's gut. Keine Panik."
Was macht Louis?

154
00:14:15,800 --> 00:14:18,320
Der ist sauer,
weil Papa drauf bestanden hat,

155
00:14:18,360 --> 00:14:21,240
dass er was für die Schule macht.

156
00:14:21,280 --> 00:14:25,040
Na, dann ist ja alles in Ordnung.
Aber sag ihm das nicht.

157
00:14:26,840 --> 00:14:28,320
Nee.

158
00:14:31,680 --> 00:14:33,320
Und wann kommst du?

159
00:14:35,080 --> 00:14:36,880
Das weiß ich auch nicht, Schatz.

160
00:14:36,920 --> 00:14:40,320
Es ist nur so, im Moment kann ich
nicht weg, völlig unmöglich.

161
00:14:40,800 --> 00:14:44,160
Wird es schlimmer, oder wie?
"Ja.

162
00:14:44,200 --> 00:14:47,040
Aber solang niemand
mit Wasser in Kontakt kommt,"

163
00:14:47,200 --> 00:14:48,680
stehen wir das durch.

164
00:14:49,760 --> 00:14:51,480
"Und wie lang soll das dauern?"

165
00:14:51,520 --> 00:14:54,960
Auch das weiß ich nicht.
Wir versuchen, das rauszubekommen.

166
00:14:57,040 --> 00:14:58,760
"Hab dich lieb, Isabelle."

167
00:15:00,240 --> 00:15:01,720
"Ich dich auch."

168
00:15:29,640 --> 00:15:33,120
Altimeter-Signal ist da.
Wir sind am Meeresboden, Captain.

169
00:15:34,360 --> 00:15:37,880
Sieh da noch mal nach, ob wir
die richtigen Koordinaten haben.

170
00:15:38,520 --> 00:15:40,000
Ja, wir können.

171
00:15:43,880 --> 00:15:47,920
Wir gehen runter auf 67,30 Nord,
8,65 Ost.

172
00:15:48,560 --> 00:15:51,400
Und dann hangabwärts
bei 322 Grad ...

173
00:15:53,120 --> 00:15:54,720
auf 67,31 Nord,

174
00:15:55,640 --> 00:15:57,120
8,63 Ost.

175
00:15:58,680 --> 00:16:01,480
Nähern uns
dem angepeiltem Wegpunkt

176
00:16:01,520 --> 00:16:03,360
auf 67,31 Nord,

177
00:16:03,520 --> 00:16:06,600
8,63 Ost.

178
00:16:46,800 --> 00:16:48,280
What the fuck?

179
00:17:02,640 --> 00:17:06,040
Hovedstad hatte ein Schiff
in der Gegend die letzten Wochen.

180
00:17:06,800 --> 00:17:10,760
Ja. Und jetzt
wissen wir auch, warum.

181
00:17:35,280 --> 00:17:38,160
Du hast es gewusst?
Nein.

182
00:17:38,200 --> 00:17:41,040
Nein, aber ich...
Ich hab's vermutet.

183
00:17:42,240 --> 00:17:44,240
Und wieso?
Sato.

184
00:17:46,400 --> 00:17:47,560
Sato?

185
00:17:47,600 --> 00:17:50,320
Mifune kennt den Teilhaber
eines Unternehmens,

186
00:17:50,360 --> 00:17:53,320
das Equipment für
Tiefseeboden-Bergbau herstellt.

187
00:17:53,480 --> 00:17:56,640
Hovedstad hat dort Maschinen
bestellt, um sie zu testen.

188
00:17:56,680 --> 00:18:00,600
Nein. Die Genehmigung gilt für die
Förderung von Öl und Gashydraten.

189
00:18:00,760 --> 00:18:03,960
Die schließt das Verlegen
von Rohren ein. Für Öl und Gas.

190
00:18:04,000 --> 00:18:06,880
Nein, nein, nein.
Du hast gesehen, was da los ist.

191
00:18:07,520 --> 00:18:09,080
Was die angerichtet haben.

192
00:18:09,120 --> 00:18:11,480
Alles ist aufgerissen.
Alles ist tot.

193
00:18:11,520 --> 00:18:13,000
Wo man auch hinsieht.

194
00:18:13,160 --> 00:18:15,640
Sieht das für dich
nur nach Pipelinebau aus?

195
00:18:15,800 --> 00:18:18,920
Nein, natürlich nicht.
Die haben hier mehr vor.

196
00:18:21,760 --> 00:18:23,880
Und wieso hast du
es mir verschwiegen?

197
00:18:23,920 --> 00:18:25,800
Ich habe Gewissheit gebraucht.

198
00:18:27,640 --> 00:18:30,000
Ob ich dich angelogen hatte?
Ja.

199
00:18:32,240 --> 00:18:34,800
Ich habe befürchtet,
du wolltest verhindern,

200
00:18:34,840 --> 00:18:37,200
dass ich mir noch mal
alles genauer ansehe.

201
00:18:38,600 --> 00:18:41,600
Du glaubst, ich würde zulassen,
dass so was passiert?

202
00:18:41,640 --> 00:18:45,400
Dass ich wegsehen würde, obwohl ich
von der ganzen Geschichte weiß?

203
00:18:45,440 --> 00:18:46,960
Es wäre nicht das erste Mal.

204
00:18:47,120 --> 00:18:49,040
Oh, wie kannst du nur?

205
00:18:49,200 --> 00:18:51,160
Was? Hm? Was?

206
00:18:52,240 --> 00:18:54,440
Dir... Dir misstrauen, hm?

207
00:18:54,480 --> 00:18:56,800
Zu glauben,
du würdest mich in diese Farce

208
00:18:56,840 --> 00:18:59,400
von einer Forschungsmission
nur reinziehen,

209
00:18:59,560 --> 00:19:01,760
um mich auszunutzen, schon wieder?

210
00:19:01,800 --> 00:19:05,040
Wie oft soll ich dich dafür
noch um Entschuldigung bitten?

211
00:19:05,080 --> 00:19:08,400
Einmal, zweimal,
oder einhundertmal?

212
00:19:08,560 --> 00:19:10,960
Gott weiß,
ich hab's sogar öfter versucht.

213
00:19:11,000 --> 00:19:13,400
Und ich soll's
einfach abhaken, ja? Hm?

214
00:19:13,440 --> 00:19:15,840
Ich soll so tun,
als wäre nie was passiert?

215
00:19:16,440 --> 00:19:19,000
Wir sind damals
nicht dieselben gewesen.

216
00:19:19,600 --> 00:19:21,840
Ich dachte, wir hätten es...
Vergessen?

217
00:19:22,400 --> 00:19:24,160
Es überwunden.

218
00:19:24,320 --> 00:19:27,320
Ja. Dachte ich auch.

219
00:19:28,720 --> 00:19:30,200
Ja.

220
00:19:44,280 --> 00:19:48,280
Wenn du mich fragst: Ich
glaube nicht, dass Tina es wusste.

221
00:19:48,320 --> 00:19:49,800
Wie soll das gehen?

222
00:19:49,840 --> 00:19:52,000
Die Genehmigung
umfasst Technologie

223
00:19:52,040 --> 00:19:54,080
zur Vorbereitung des Meeresbodens.

224
00:19:54,120 --> 00:19:56,800
Zur Verlegung von Pipelines
für Öl und Gas.

225
00:19:56,960 --> 00:19:59,560
Was mit den gleichen
Technologien geschieht,

226
00:19:59,600 --> 00:20:03,000
die man zum Abbau des Sediments
an Kontinentalhängen nutzt.

227
00:20:03,160 --> 00:20:05,720
Ich habe
die Genehmigungen gelesen, Sigur.

228
00:20:05,760 --> 00:20:09,440
Wenn man nicht gerade danach sucht,
ist es leicht zu übersehen.

229
00:20:10,160 --> 00:20:13,440
Und wenn du an die Öffentlichkeit
gehst mit der Geschichte,

230
00:20:13,600 --> 00:20:15,640
werden sie Wege finden
zu behaupten,

231
00:20:15,680 --> 00:20:18,720
die Genehmigungen gälten
auch für die Testbohrungen.

232
00:20:18,760 --> 00:20:21,440
Klappt das nicht,
finden sie einen Sündenbock.

233
00:20:21,480 --> 00:20:24,200
Jemanden, den Hovedstad
für entbehrlich hält.

234
00:20:24,360 --> 00:20:26,960
Das könnte gut Tina sein.
Tina?

235
00:20:27,120 --> 00:20:28,880
Sie hat dich empfohlen.

236
00:20:28,920 --> 00:20:32,360
Sie hat Hovedstad überredet,
dich ins Boot zu holen.

237
00:20:33,200 --> 00:20:36,000
Wenn die jemanden
zum Abschuss freigeben wollen,

238
00:20:36,040 --> 00:20:37,520
wen, wenn nicht sie?

239
00:20:37,560 --> 00:20:40,600
Tja. Und was mache ich jetzt?

240
00:20:45,480 --> 00:20:49,120
Ich weiß nicht, wie oft ich mir
genau diese Frage gestellt habe.

241
00:20:49,160 --> 00:20:52,320
Die tausend Gründe,
die ich mir habe einfallen lassen,

242
00:20:52,360 --> 00:20:54,880
um nichts zu tun,
wenn ich gesehen habe,

243
00:20:54,920 --> 00:20:56,640
dass irgendwo was falsch lief.

244
00:20:56,680 --> 00:20:59,480
Rahim und die anderen
jungen Leute haben recht.

245
00:20:59,640 --> 00:21:01,280
Wir haben nicht genug getan.

246
00:21:01,320 --> 00:21:04,520
Wir haben Abhandlungen verfasst,
Berichte geschrieben

247
00:21:04,680 --> 00:21:06,360
für alle möglichen Anliegen.

248
00:21:06,400 --> 00:21:10,160
Und dann...
Dann haben wir weggeschaut.

249
00:21:11,240 --> 00:21:13,600
Und überließen die wahre Arbeit ...

250
00:21:15,080 --> 00:21:17,680
die Knochenarbeit, den anderen.

251
00:21:20,400 --> 00:21:21,880
Ja.

252
00:21:23,840 --> 00:21:26,120
Aber bevor du
irgendwas entscheidest,

253
00:21:26,160 --> 00:21:28,360
solltest du mit Tina reden.

254
00:21:28,400 --> 00:21:30,120
Ich werde es versuchen, klar.

255
00:21:30,160 --> 00:21:32,560
Aber nach allem,
was ich gesagt habe, da...

256
00:21:32,600 --> 00:21:34,800
Bitte um Verzeihung.
Um Verzeihung...

257
00:21:36,440 --> 00:21:39,520
Ach... Das klingt so einfach,
wenn du es sagst.

258
00:21:41,800 --> 00:21:45,960
Je schwerer es dir fällt,
umso eher wird sie es annehmen.

259
00:21:50,280 --> 00:21:53,760
"Nachdem sie zuerst
in Südafrika an Land kamen,

260
00:21:53,800 --> 00:21:57,240
wurden die Krebse auch
in Rio de Janeiro, Okinawa,

261
00:21:57,280 --> 00:21:58,960
Mumbai und Tanger gesichtet.

262
00:21:59,000 --> 00:22:00,960
Masseneinwanderungen von Krebsen

263
00:22:01,000 --> 00:22:03,360
sind durch
steigende Meerestemperaturen

264
00:22:03,400 --> 00:22:04,880
immer häufiger geworden.

265
00:22:04,920 --> 00:22:07,880
Aber Angriffe dieser Ausmaße
sind außergewöhnlich.

266
00:22:17,560 --> 00:22:19,040
Nicht nur wir

267
00:22:19,080 --> 00:22:21,320
sind auf eine neue
Muschelart gestoßen.

268
00:22:21,480 --> 00:22:23,960
Die Muschel rechts
stammt aus Madagaskar,

269
00:22:24,120 --> 00:22:26,280
aus dem Hafen von Taomasina.

270
00:22:26,320 --> 00:22:29,240
Die daneben aus Asunción, Paraguay.

271
00:22:29,960 --> 00:22:32,560
Und die hier
aus dem Viktoriasee in Uganda.

272
00:22:33,200 --> 00:22:35,400
Das Labor
hat die Sequenzierung der DNA

273
00:22:35,440 --> 00:22:37,320
aller vier Exemplare geschickt.

274
00:22:37,360 --> 00:22:40,280
Sie haben die gleiche
genetische Barcode-Sequenz.

275
00:22:40,440 --> 00:22:42,560
Ist es nicht
total unwahrscheinlich,

276
00:22:42,600 --> 00:22:46,560
an so vielen Orten zur selben Zeit
eine neue Spezies zu entdecken?

277
00:22:46,600 --> 00:22:48,720
Mir fällt kein einziger Fall ein.

278
00:22:49,520 --> 00:22:51,400
Da ist noch was.

279
00:22:51,560 --> 00:22:54,920
Ich habe das Gerinnsel aus
dem Hirnstamm des Wals untersucht

280
00:22:54,960 --> 00:22:56,840
und mit der weißen Substanz

281
00:22:56,880 --> 00:22:59,640
aus der Muschel
von der Barrier Queen verglichen.

282
00:22:59,800 --> 00:23:03,160
Ich fand gleiche
organische Verbindungen in beiden.

283
00:23:03,200 --> 00:23:07,080
Zudem Schadstoffe. - Die kommen
bei vielen Meereslebewesen vor.

284
00:23:07,240 --> 00:23:10,280
Bei Walen
und anderen Meeressäugern.

285
00:23:10,920 --> 00:23:14,040
- Aber bei Muscheln?
- Nicht solche, nein.

286
00:23:14,200 --> 00:23:17,200
Die Probe von der Barrier Queen
ist sehr empfindlich.

287
00:23:17,240 --> 00:23:20,280
Sie zerfällt gleich,
sobald sie Luft ausgesetzt wird.

288
00:23:20,440 --> 00:23:23,000
Aber wenn du
mir mehr Proben besorgst,

289
00:23:23,040 --> 00:23:25,080
kann ich weitere Tests machen.

290
00:23:43,840 --> 00:23:45,640
Name und Ausweis, bitte.

291
00:23:48,200 --> 00:23:51,800
Leon Anawak,
Vancouver Island Marine Institute.

292
00:23:53,000 --> 00:23:55,080
Ich möchte zu Clive Roberts.

293
00:23:55,120 --> 00:23:57,920
Tut mir leid, Sir,
das hier ist jetzt Sperrgebiet.

294
00:23:57,960 --> 00:24:00,280
Bitte setzen Sie
Ihren Wagen zurück, Sir.

295
00:24:00,320 --> 00:24:01,920
Ich war neulich erst bei ihm.

296
00:24:02,080 --> 00:24:05,080
Setzen Sie Ihren Wagen zurück.
Hier ist Sperrgebiet.

297
00:25:31,760 --> 00:25:33,560
Scheiße.

298
00:25:35,120 --> 00:25:36,640
Hey!

299
00:25:36,680 --> 00:25:38,320
Hey, Sie da!
Fuck.

300
00:25:40,600 --> 00:25:42,600
Hey!

301
00:25:47,880 --> 00:25:49,760
Fuck. Scheiße.

302
00:26:11,000 --> 00:26:12,720
Okay.

303
00:26:14,880 --> 00:26:16,440
Nicht schießen.

304
00:26:19,160 --> 00:26:22,120
Auf die Knie!
Hände hinter den Kopf!

305
00:26:25,400 --> 00:26:26,880
Keine Bewegung.

306
00:27:00,000 --> 00:27:01,480
Ist das wirklich nötig?

307
00:27:09,880 --> 00:27:13,120
Möchten Sie was trinken? Kaffee?
Gern.

308
00:27:13,280 --> 00:27:15,280
Können wir zwei Kaffee haben?

309
00:27:24,640 --> 00:27:26,720
Verraten Sie mir, was hier läuft?

310
00:27:28,520 --> 00:27:30,040
Bin ich verhaftet?

311
00:27:30,080 --> 00:27:32,320
Nicht, wenn niemand
Anzeige erstattet.

312
00:27:32,480 --> 00:27:35,480
Ich wollte zu Ihnen,
weil ich noch eine Probe brauche.

313
00:27:35,520 --> 00:27:37,200
Die ließen mich nicht durch.

314
00:27:37,240 --> 00:27:39,680
Das ist kein Grund,
unbefugt einzudringen.

315
00:27:46,080 --> 00:27:50,240
Da möchte jemand mit Ihnen reden.
Es ist alles dafür vorbereitet.

316
00:27:50,280 --> 00:27:52,080
Sagen Sie einfach die Wahrheit.

317
00:27:52,880 --> 00:27:55,480
Sie haben sich
schon tief genug reingeritten,

318
00:27:55,520 --> 00:27:57,320
da lügen Sie jetzt lieber nicht.

319
00:27:59,960 --> 00:28:01,440
Okay.

320
00:28:03,360 --> 00:28:04,880
Zum besseren Verständnis,

321
00:28:04,920 --> 00:28:07,640
Sie kehrten zum Hafen
Vancouver zurück, weil...

322
00:28:07,680 --> 00:28:10,320
"Ich brauchte
noch eine Probe der Muscheln,

323
00:28:10,480 --> 00:28:12,280
die ich beim ersten Mal mitnahm.

324
00:28:12,320 --> 00:28:15,080
Bei einer Untersuchung
entdeckten wir Merkmale,

325
00:28:15,120 --> 00:28:17,440
die wir von anderen Arten
nicht kennen.

326
00:28:17,480 --> 00:28:19,920
Zudem fanden wir
eine unbekannte Substanz,

327
00:28:20,080 --> 00:28:23,080
konnten aber
keine volle Testreihe durchführen,

328
00:28:23,120 --> 00:28:24,720
weil sie so schnell zerfiel.

329
00:28:24,760 --> 00:28:26,680
Aber ich bin mir ziemlich sicher.

330
00:28:27,400 --> 00:28:29,200
Es muss eine neue Spezies sein."

331
00:28:30,520 --> 00:28:34,160
Eine neue Spezies, die nur
in Japan vorkommt oder Vancouver?

332
00:28:34,320 --> 00:28:36,120
Wir vermuten, die Barrier Queen

333
00:28:36,160 --> 00:28:38,480
wurde in Tokio
von den Muscheln befallen.

334
00:28:38,520 --> 00:28:41,440
In hiesigen Gewässern
haben wir sie nicht gefunden.

335
00:28:41,480 --> 00:28:43,720
Aber sie wurden
auch woanders entdeckt.

336
00:28:43,760 --> 00:28:45,600
"Nicht nur im Pazifik."

337
00:28:50,360 --> 00:28:53,080
Sie werden verstehen,
dass wir alles tun,

338
00:28:53,120 --> 00:28:56,160
um diese Gefährdung
für die Schifffahrt zu begrenzen.

339
00:28:56,200 --> 00:28:57,680
"Natürlich."

340
00:28:57,720 --> 00:28:59,200
Wenn Sie mir also Angaben

341
00:28:59,240 --> 00:29:03,000
über die anderen Fundorte der
Muscheln zukommen lassen könnten...

342
00:29:03,040 --> 00:29:07,120
"Das mache ich." Und neue Orte,
von denen Sie vielleicht hören.

343
00:29:07,760 --> 00:29:11,000
"Und sonstige Informationen,
die für uns wichtig sind."

344
00:29:11,720 --> 00:29:13,200
Klar.

345
00:29:16,440 --> 00:29:18,280
"Mr Sato...

346
00:29:18,440 --> 00:29:20,760
Ich wollte Ihnen
keinen Ärger bereiten.

347
00:29:20,800 --> 00:29:23,520
Das haben Sie
deutlich gemacht, Mr Anawak.

348
00:29:23,560 --> 00:29:27,080
Und glauben Sie mir, es tut mir
leid, dass Sie das Gefühl hatten,

349
00:29:27,120 --> 00:29:31,040
"so überstürzt handeln zu müssen,
um die benötigte Probe zu erhalten.

350
00:29:32,120 --> 00:29:33,720
In Zukunft sorgen wir dafür,

351
00:29:33,760 --> 00:29:36,400
dass Sie alles bekommen,
was Sie brauchen."

352
00:29:41,360 --> 00:29:42,840
Was meinen Sie?

353
00:29:42,880 --> 00:29:46,120
"Ich glaube,
er sagt nicht alles, was er weiß."

354
00:29:46,160 --> 00:29:48,480
- "Er hat Angst."
- "Ja, eindeutig."

355
00:29:48,640 --> 00:29:52,240
Aber vielleicht versucht er auch,
uns etwas zu verheimlichen.

356
00:29:53,320 --> 00:29:57,440
Eiswurm-Mutationen.
Oder eine neue Art Muscheln.

357
00:29:57,480 --> 00:30:00,800
Was beides eindeutig eine Gefahr
für die Schifffahrt wäre.

358
00:30:00,840 --> 00:30:03,280
Demzufolge auch
für das Reedereigeschäft.

359
00:30:04,000 --> 00:30:05,720
Für Zufall halte ich das nicht.

360
00:31:01,120 --> 00:31:03,720
Habe gehört,
du hattest eine harte Nacht.

361
00:31:05,600 --> 00:31:07,080
Ja.

362
00:31:08,960 --> 00:31:10,760
Willst du drüber reden?

363
00:31:13,000 --> 00:31:14,480
Habe Scheiße gebaut.

364
00:31:14,640 --> 00:31:17,400
Kommt vor.
Die haben mich mit Waffen bedroht.

365
00:31:17,440 --> 00:31:20,360
Du bist in einen
Sicherheitsbereich eingedrungen.

366
00:31:20,520 --> 00:31:23,680
Ich wollte nur eine Handvoll
Muscheln holen. Leon.

367
00:31:24,720 --> 00:31:28,320
Denk mal nach.
Was glaubst du, haben sie gesehen?

368
00:31:29,080 --> 00:31:31,320
Einen promovierten Walforscher

369
00:31:31,360 --> 00:31:34,240
oder einen First-Nation-Typ,
der was klauen will?

370
00:31:34,800 --> 00:31:36,800
Du musst echt besser aufpassen.

371
00:31:40,520 --> 00:31:43,600
Ich hätte Dr. Oliviera
nicht überreden sollen. Wieso?

372
00:31:43,640 --> 00:31:46,360
Was heißt hier "wieso"?
Hast du doch eben gesagt.

373
00:31:46,400 --> 00:31:48,720
Ich habe dir gesagt,
du sollst aufpassen.

374
00:31:48,760 --> 00:31:52,040
Ist das was Neues für dich?
Nein.

375
00:31:55,040 --> 00:31:57,880
Aber wenn es einem
selber passiert, ist es anders.

376
00:32:06,920 --> 00:32:09,720
Als das erste Mal
ein Bulle auf mich gezielt hat ...

377
00:32:10,320 --> 00:32:12,200
habe ich kotzen müssen.

378
00:32:12,240 --> 00:32:14,040
Ihm direkt auf die Schuhe.

379
00:32:16,120 --> 00:32:19,120
Er fand es so widerlich,
er hat mich laufen lassen.

380
00:32:20,360 --> 00:32:23,160
Und ich konnte
gar nicht schnell genug rennen.

381
00:32:24,440 --> 00:32:26,960
Du fühlst dich hier sicher,
das verstehe ich.

382
00:32:27,000 --> 00:32:29,480
Das geht uns allen so
bei den eigenen Leuten.

383
00:32:33,320 --> 00:32:36,880
Aber du musst für dich rausfinden,
wer bestimmen soll,

384
00:32:36,920 --> 00:32:39,160
wie du dein Leben lebst.

385
00:32:39,200 --> 00:32:43,120
Du selbst oder die Leute,
die dich kleinhalten wollen?

386
00:33:22,520 --> 00:33:25,520
"Hallo, Rahim,
hier spricht dein Vater.

387
00:33:26,080 --> 00:33:28,720
Deine Mutter hat versucht,
dich zu erreichen.

388
00:33:28,760 --> 00:33:31,480
Deine Schwester
hat ja bald Geburtstag.

389
00:33:31,520 --> 00:33:33,080
Wir würde uns freuen,

390
00:33:33,120 --> 00:33:35,360
dich und Max
bei der Feier zu sehen.

391
00:33:35,520 --> 00:33:38,120
Ähm, pass auf dich auf, ja?

392
00:33:38,880 --> 00:33:40,360
Bis bald."

393
00:34:20,800 --> 00:34:23,000
Danke.
Mach's gut.

394
00:35:10,080 --> 00:35:12,400
Hallo?

395
00:35:15,080 --> 00:35:17,920
Hey, ich habe gerade gesehen,
du bist zurück.

396
00:35:17,960 --> 00:35:19,720
Ich dachte, ich sage Hallo.

397
00:35:27,560 --> 00:35:29,040
Komm rein.

398
00:35:32,480 --> 00:35:33,960
Okay.

399
00:35:41,640 --> 00:35:43,680
Ich glaube, ich habe noch Tee da.

400
00:35:45,920 --> 00:35:48,960
Vielleicht auch Milch,
wenn die nicht schon sauer ist.

401
00:35:50,160 --> 00:35:51,640
Klingt super.

402
00:36:00,640 --> 00:36:02,800
Whoa.

403
00:36:02,960 --> 00:36:04,960
Lieber nicht. Ich trinke meinen so.

404
00:36:05,760 --> 00:36:07,240
Gute Entscheidung.

405
00:36:09,240 --> 00:36:10,720
Und, wie lang bleibst du?

406
00:36:10,880 --> 00:36:12,880
Äh, kommt drauf an.

407
00:36:13,920 --> 00:36:15,400
Auf was?

408
00:36:15,440 --> 00:36:18,720
Wie lang ich brauche, um
die Station winterfest zu machen.

409
00:36:26,640 --> 00:36:28,560
Also ich würde dir ja dabei helfen.

410
00:36:28,600 --> 00:36:31,240
Aber nicht,
wenn dadurch alles schneller geht.

411
00:36:33,160 --> 00:36:34,640
Dann lieber nicht.

412
00:36:36,560 --> 00:36:38,040
Gut.

413
00:36:39,280 --> 00:36:41,080
Wie sieht's denn mit dem Tee aus?

414
00:36:47,200 --> 00:36:48,840
Was ist das mit dir?

415
00:36:50,680 --> 00:36:52,160
Hey.

416
00:37:29,960 --> 00:37:31,680
"Hier ist Tina Lund.

417
00:37:31,720 --> 00:37:34,080
Bitte hinterlassen Sie
eine Nachricht."

418
00:37:36,520 --> 00:37:39,760
Tina, ich bin's.
Ruf mich bitte an, es ist wichtig.

419
00:38:03,760 --> 00:38:07,360
Was gibt's? "Ich habe
über das Geräusch nachgedacht."

420
00:38:07,520 --> 00:38:10,520
Und ich frage mich,
ob es noch jemand aufgefangen hat.

421
00:38:10,560 --> 00:38:12,120
Im Pazifik oder sonst wo.

422
00:38:12,160 --> 00:38:15,200
"Wir könnten das
Sound Surveillance System checken."

423
00:38:15,360 --> 00:38:18,520
Oder ich könnte über
die World Oceanographic Commission

424
00:38:18,560 --> 00:38:20,800
Kontakt
zu Organisationen herstellen,

425
00:38:20,840 --> 00:38:23,400
"die die Geräusche
in den Ozeanen überwachen.

426
00:38:23,440 --> 00:38:25,880
Was meinst du?"
Gute Idee.

427
00:38:26,960 --> 00:38:29,240
"Und ... ich habe mir
was überlegt."

428
00:38:30,680 --> 00:38:33,600
Das klingt vielleicht
weit hergeholt, aber...

429
00:38:33,760 --> 00:38:36,800
"Ich kenne jemanden,
den du kontaktieren solltest."

430
00:38:36,960 --> 00:38:40,080
Und zwar Dr. Samantha Crowe,
eine Astrophysikerin.

431
00:38:41,560 --> 00:38:43,880
Ich könnte mir vorstellen,
sie hätte dazu

432
00:38:43,920 --> 00:38:46,080
ein paar
unkonventionellere Ansätze.

433
00:38:46,120 --> 00:38:48,680
"Ich versuche,
mit ihr Kontakt aufzunehmen."

434
00:39:37,280 --> 00:39:40,160
Wie spät ist es?
Kurz nach fünf.

435
00:39:41,480 --> 00:39:45,000
Die Makrelen sind da,
ich muss die Flut erwischen.

436
00:39:45,880 --> 00:39:48,440
Ich bringe dir welche mit.

437
00:39:48,480 --> 00:39:50,040
Machst du nicht.

438
00:39:52,200 --> 00:39:53,680
Na los.

439
00:39:57,680 --> 00:39:59,160
Da ist Kaffee.

440
00:40:32,280 --> 00:40:34,200
"Hi, Charlie, ich bin's.

441
00:40:34,240 --> 00:40:37,200
Ich wollte nur wissen,
ob du gut zurückgekommen bist.

442
00:40:37,240 --> 00:40:40,560
Hier gibt's nichts Neues.
Bei mir wird es mal wieder spät.

443
00:40:41,160 --> 00:40:43,600
Du störst mich nicht,
also melde dich.

444
00:40:43,640 --> 00:40:45,320
Bye."

445
00:40:45,360 --> 00:40:48,280
"Charlie,
danke für die Nachricht.

446
00:40:48,320 --> 00:40:51,200
30.

447
00:40:52,200 --> 00:40:55,000
Ehrlich? Kann nicht sein,
das gibt's doch nicht.

448
00:40:55,040 --> 00:40:58,080
Ich wünschte, du wärst hier,
um mich aufzumuntern.

449
00:40:58,120 --> 00:41:01,040
Wir könnten noch mal
so abgehen wie letztes Jahr.

450
00:41:01,080 --> 00:41:04,680
Oder vielleicht auch nicht,
du warst ja...

451
00:41:07,320 --> 00:41:08,800
Whatever.

452
00:41:08,840 --> 00:41:11,480
Ich hoffe, du meldest dich
nur deswegen nicht,

453
00:41:11,520 --> 00:41:14,560
weil du mit dem heißen Typen
vom Boot abhängst.

454
00:41:18,920 --> 00:41:20,400
Vermisse dich."

455
00:41:31,560 --> 00:41:34,480
"Charlie, danke für die Nachricht.

456
00:41:34,640 --> 00:41:37,200
30.

457
00:41:38,080 --> 00:41:41,200
Ehrlich? Kann nicht sein,
das gibt's doch nicht.

458
00:41:41,240 --> 00:41:44,360
Ich wünschte, du wärst hier,
um mich aufzumuntern.

459
00:41:44,400 --> 00:41:47,680
Wir könnten noch mal
so abgehen wie letztes Jahr.

460
00:41:47,720 --> 00:41:50,880
Vielleicht auch nicht,
du warst ja ...

461
00:41:53,800 --> 00:41:55,280
Whatever.

462
00:41:55,800 --> 00:41:58,400
Ich hoffe, du meldest dich
nur deswegen nicht,

463
00:41:58,440 --> 00:42:01,080
weil du mit dem heißen Typen
vom Boot abhängst.

464
00:42:06,680 --> 00:42:08,160
Vermisse dich."

465
00:42:45,400 --> 00:42:47,040
"Vermisse dich."

466
00:42:53,680 --> 00:42:55,160
"Vermisse dich."

467
00:42:57,720 --> 00:42:59,200
"Vermisse dich."

468
00:43:04,640 --> 00:43:06,120
"Vermisse dich."

469
00:43:38,520 --> 00:43:41,000
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2023