1
00:00:00,640 --> 00:00:02,560
Ich will wissen, was passiert ist.

2
00:00:04,680 --> 00:00:06,320
So was prägt uns.

3
00:00:06,480 --> 00:00:08,920
Verändert unsere Sicht
auf die Welt.

4
00:00:09,240 --> 00:00:11,680
Keine bekannte Quelle
von Biolumineszenz

5
00:00:11,720 --> 00:00:15,120
hat ein so kräftiges Leuchten
wie das, das wir sahen.

6
00:00:15,320 --> 00:00:18,840
"Seit ich über Krankheitserreger
forsche, und das sind Jahre,

7
00:00:18,880 --> 00:00:21,440
ist das der tödlichste,
der entdeckt wurde."

8
00:00:21,480 --> 00:00:24,080
"Warnen Sie
vorm Wassertrinken,

9
00:00:24,120 --> 00:00:26,360
überhaupt,
damit in Kontakt zu kommen."

10
00:00:27,480 --> 00:00:30,120
Du hast doch gesehen, was los ist.
Alles ist tot!

11
00:00:30,720 --> 00:00:33,720
Du glaubst, ich würde zulassen,
dass so was passiert?

12
00:00:34,040 --> 00:00:38,320
Und das Geräusch?
Schon mal gehört? Nein.

13
00:00:38,480 --> 00:00:41,240
Ich frag mich,
ob es noch jemand aufgefangen hat.

14
00:00:41,400 --> 00:00:44,080
Tut mir leid, Sir,
das hier ist Sperrgebiet.

15
00:04:15,680 --> 00:04:17,680
Es ist also Vibrio vulnificus.
Ja.

16
00:04:17,720 --> 00:04:21,440
Ich bin in Kontakt mit Kollegen
in Südafrika, Brasilien und Japan.

17
00:04:21,600 --> 00:04:24,920
Sie sequenzieren die DNA der
Krebse, die dort an Land kamen.

18
00:04:24,960 --> 00:04:26,600
Sobald ich das Ergebnis habe,

19
00:04:26,640 --> 00:04:29,840
vergleiche ich es mit der DNA
der Krebse aus Marokko.

20
00:04:30,000 --> 00:04:31,640
Was sagen die über die Krebse?

21
00:04:31,680 --> 00:04:34,840
Die farblosen Panzer und
das Fehlen der Augen legen nahe,

22
00:04:34,880 --> 00:04:38,200
dass sie in der Tiefe leben,
nah bei Hydrothermalquellen.

23
00:04:38,360 --> 00:04:41,160
Diese Krebse können aber
an Land nicht überleben.

24
00:04:41,200 --> 00:04:44,240
Deshalb sollte man stark
von einer Mutation ausgehen.

25
00:04:44,280 --> 00:04:46,520
Oder es ist
eine völlig neue Spezies.

26
00:04:46,680 --> 00:04:49,200
Und den Berichten zufolge,
die wir erhalten,

27
00:04:49,240 --> 00:04:51,280
verbreitet sie sich
viel schneller

28
00:04:51,320 --> 00:04:54,840
und tötet Menschen viel schneller
als die infizierten Hummer.

29
00:04:55,320 --> 00:04:56,800
Hm.

30
00:04:56,840 --> 00:04:58,960
"Erst wenn ich
meine Hand ausstrecke,

31
00:04:59,000 --> 00:05:01,440
werden sie erkennen,
dass ich der Herr bin."

32
00:05:03,840 --> 00:05:07,040
Exodus.
Die biblischen Plagen.

33
00:05:07,520 --> 00:05:09,000
Respekt.

34
00:05:11,640 --> 00:05:14,120
Hummer, Krebse und Quallen.

35
00:05:14,960 --> 00:05:16,680
Schon ein bisschen was anderes

36
00:05:16,720 --> 00:05:19,120
als Frösche,
Heuschrecken und Fliegen.

37
00:05:20,760 --> 00:05:24,600
Zum Glück noch kein Wasser,
das zu Blut wird. Noch nicht.

38
00:05:24,760 --> 00:05:28,400
Beeindruckend. Die Klosterschule
hat Wirkung hinterlassen.

39
00:05:28,560 --> 00:05:30,360
Nein, sicher nicht.

40
00:05:30,400 --> 00:05:34,280
Ich hatte bis zum Schulabschluss
schon jeglichen Glauben verloren.

41
00:05:37,600 --> 00:05:40,320
Aber ich habe nie
die Geschichten vergessen.

42
00:05:40,880 --> 00:05:43,280
Vor allem die
über den Zorn Gottes.

43
00:05:44,600 --> 00:05:49,480
Noah, Sodom und Gomorrha,
die Plagen...

44
00:05:52,680 --> 00:05:54,520
Das Ding mit den Plagen...

45
00:05:55,840 --> 00:05:58,520
Ob man sie
für gottgesandt hält oder nicht,

46
00:05:58,560 --> 00:06:00,640
sie bringen einen zum Nachdenken.

47
00:06:03,360 --> 00:06:05,640
Haben wir sie selbst
über uns gebracht?

48
00:06:06,280 --> 00:06:07,960
Haben wir sie ausgelöst?

49
00:06:11,520 --> 00:06:13,720
Selbst wenn man Gott
außen vor lässt,

50
00:06:14,280 --> 00:06:16,640
sollte man sich
diese Frage stellen.

51
00:06:31,920 --> 00:06:35,040
"Charlie, danke für die Nachricht.

52
00:06:35,080 --> 00:06:37,560
30.

53
00:06:38,800 --> 00:06:41,040
Ehrlich? Das gibt's doch nicht.

54
00:06:41,080 --> 00:06:43,920
Ich wünschte, du wärst hier,
um mich aufzumuntern.

55
00:06:43,960 --> 00:06:47,200
Wir könnten wieder so abgehen
wie letztes Jahr.

56
00:06:47,920 --> 00:06:50,840
Oder vielleicht auch nicht,
du warst ja..."

57
00:06:55,360 --> 00:06:57,520
"Vielleicht auch nicht.

58
00:06:59,000 --> 00:07:00,480
Du warst ja...

59
00:07:01,680 --> 00:07:03,760
Du warst ja..."
Fuck.

60
00:07:09,840 --> 00:07:11,480
"Whatever.

61
00:07:11,520 --> 00:07:14,120
Ich hoffe, du meldest dich
nur deswegen nicht,

62
00:07:14,160 --> 00:07:16,800
weil du mit dem heißen Typen
vom Boot abhängst."

63
00:07:18,880 --> 00:07:20,760
"Vermisse dich."

64
00:07:26,280 --> 00:07:29,680
"Vermisse dich."

65
00:07:36,160 --> 00:07:37,840
"Vermisse dich."

66
00:07:42,760 --> 00:07:44,280
"Vermisse dich."

67
00:07:45,800 --> 00:07:47,880
"Vermisse dich."

68
00:08:11,400 --> 00:08:13,280
"Vermisse dich."

69
00:08:20,000 --> 00:08:21,800
"Vermisse dich."

70
00:08:46,600 --> 00:08:48,800
"Danke für Ihren Anruf.

71
00:08:48,840 --> 00:08:51,440
Ich bin nicht mehr
bei Hovedstad Energy tätig.

72
00:08:51,480 --> 00:08:54,720
Mit allen Anfragen wenden Sie
sich bitte an Erika Skaugen.

73
00:08:54,880 --> 00:08:57,840
skaugen@hovedstad-energy.com."

74
00:09:04,760 --> 00:09:06,320
"Du zeigst es ihr?"
Ja.

75
00:09:06,360 --> 00:09:08,800
"Wann?"
In einem günstigen Moment.

76
00:09:09,680 --> 00:09:11,480
Rahim, es ist wichtig.

77
00:09:11,520 --> 00:09:14,800
Ja, aber ich will auch nicht,
dass sie mir den Kopf abreißt.

78
00:09:16,880 --> 00:09:18,360
Ich muss los.

79
00:09:27,200 --> 00:09:29,520
- Und wo war das?
- Nankai-Graben.

80
00:09:29,560 --> 00:09:33,160
900 Kilometer vor der japanischen
Küste, südlich von Honshu.

81
00:09:33,200 --> 00:09:36,760
Eins der Gebiete, in denen Mifune
die Würmer fand. Ja, richtig.

82
00:09:36,920 --> 00:09:39,600
Zum Glück war es nur
eine kleine Rutschung.

83
00:09:39,640 --> 00:09:42,240
Die Seismografen
haben kaum ausgeschlagen.

84
00:09:43,280 --> 00:09:44,440
Sorry.

85
00:09:44,600 --> 00:09:46,680
Nett, dass Sie uns die Ehre geben.

86
00:09:46,840 --> 00:09:50,880
Um sich so tief und so schnell
in den Meeresboden zu fressen,

87
00:09:50,920 --> 00:09:53,760
muss sich das Wachstum
der Würmer und Bakterien

88
00:09:53,800 --> 00:09:56,200
in enormem Tempo
beschleunigt haben.

89
00:09:58,120 --> 00:10:00,720
Jedes Gebiet,
in dem sie gefunden wurden,

90
00:10:00,760 --> 00:10:02,240
kann gefährdet sein.

91
00:10:03,360 --> 00:10:05,080
Alle bisher entdeckten Würmer

92
00:10:05,120 --> 00:10:07,440
wurden
auf Kontinentalhängen gefunden?

93
00:10:07,480 --> 00:10:09,440
Soweit wir wissen.

94
00:10:09,480 --> 00:10:12,720
Und alle in der Nähe
dicht bevölkerter Küstengebiete.

95
00:10:12,760 --> 00:10:15,840
Wenn einer dieser Hänge einstürzt,

96
00:10:15,880 --> 00:10:18,400
wären die Folgen
für das Gebiet verheerend.

97
00:10:18,440 --> 00:10:19,920
Was meinst du?

98
00:10:19,960 --> 00:10:24,480
Ich frage mich ... ob diese Würmer
nur zufällig alle da sind,

99
00:10:24,640 --> 00:10:26,760
wo sie
den größten Schaden anrichten.

100
00:10:28,240 --> 00:10:30,000
Wa...

101
00:10:30,040 --> 00:10:32,840
Ich denke, das hat mehr
damit zu tun, wo wir suchen,

102
00:10:32,880 --> 00:10:35,880
als mit irgendwelchen
düsteren Zusammenhängen.

103
00:10:37,560 --> 00:10:39,040
Professor Lehmann?

104
00:10:40,440 --> 00:10:42,040
Ich muss Ihnen etwas zeigen.

105
00:10:49,440 --> 00:10:51,200
"Ich hab's ihr gesagt."
Und?

106
00:10:51,360 --> 00:10:53,240
"Sie will dich sprechen."

107
00:10:53,400 --> 00:10:56,160
Hey, soll ich gehen?
Schon okay, nur...

108
00:11:02,600 --> 00:11:04,720
Charlie, das ist Dr. Johanson.

109
00:11:04,760 --> 00:11:07,000
Er kommt
von der Universität Trondheim.

110
00:11:07,040 --> 00:11:08,600
Hi.
"Hi."

111
00:11:08,760 --> 00:11:10,600
Rahim sagte, ihr habt da was,

112
00:11:10,760 --> 00:11:13,160
"das ihr gern
mit uns besprechen würdet?"

113
00:11:13,200 --> 00:11:14,680
Haben wir, ja.

114
00:11:14,720 --> 00:11:17,240
Er weigert sich,
ohne dich drauf einzugehen.

115
00:11:17,280 --> 00:11:19,080
Ist besser, wir zeigen es Ihnen.

116
00:11:19,240 --> 00:11:21,840
"Ich habe mir Material
des Abends angesehen,

117
00:11:22,000 --> 00:11:24,920
als die Juno und die anderen
Schiffe gesunken sind."

118
00:11:24,960 --> 00:11:27,320
Sehen Sie sich das hier an.

119
00:11:27,480 --> 00:11:29,480
Ich hole es auf den Bildschirm.

120
00:11:32,760 --> 00:11:35,160
Jess hat mir
eine Nachricht hinterlassen.

121
00:11:36,040 --> 00:11:38,280
Da war so ein komisches Leuchten.

122
00:11:38,320 --> 00:11:40,640
"Schallimpulse,
bevor die Juno sank."

123
00:11:40,680 --> 00:11:44,080
"Ich wünschte, du wärst
hier, um mich aufzumuntern.

124
00:11:44,240 --> 00:11:47,480
Wir könnten wieder so abgehen
wie letztes Jahr.

125
00:11:47,520 --> 00:11:50,360
Oder vielleicht auch nicht.
Du warst ja..."

126
00:11:50,400 --> 00:11:53,000
"Ich habe Tonhöhe und Formanten
neu skaliert,

127
00:11:53,040 --> 00:11:55,320
um die Schallimpulse
zu verstärken."

128
00:11:55,360 --> 00:11:58,640
"Ich hoffe,
du meldest dich nur deswegen nicht,

129
00:11:58,680 --> 00:12:01,360
weil du mit dem heißen Typen
vom Boot abhängst."

130
00:12:06,520 --> 00:12:08,280
"Vermisse dich."

131
00:12:09,040 --> 00:12:11,600
"Und wenn man sich
dann die Aufnahmen ansieht,

132
00:12:11,640 --> 00:12:15,280
die der ROV von der Juno gemacht
hat, nachdem sie gesunken ist..."

133
00:12:29,320 --> 00:12:32,080
"...heißen Typen
vom Boot abhängst."

134
00:12:32,640 --> 00:12:34,680
Ich habe
die Wellenlänge des Lichts

135
00:12:34,720 --> 00:12:36,640
und die Schallfrequenz gemessen.

136
00:12:36,680 --> 00:12:38,400
Sie sind identisch.

137
00:12:38,440 --> 00:12:41,840
Charlie, es ist wahrscheinlich
irgendein Spitzenimpuls

138
00:12:41,880 --> 00:12:44,560
"von einem gestörten
Kommunikationssignal."

139
00:12:44,720 --> 00:12:46,400
Professor Lehmann, bitte.

140
00:12:46,560 --> 00:12:49,360
"Das ist noch nicht alles.
Hören Sie mir zu."

141
00:12:51,080 --> 00:12:52,640
Schieß los.

142
00:12:52,800 --> 00:12:54,960
"Ein paar Stunden, bevor die Juno

143
00:12:55,000 --> 00:12:57,040
und die zwei anderen
Schiffe sanken,

144
00:12:57,080 --> 00:12:59,960
gab es dort einen Anstieg
der Wassertemperatur."

145
00:13:00,000 --> 00:13:02,280
Ist das vom MetOp-Satelliten?
"Ja."

146
00:13:03,040 --> 00:13:06,040
Die Temperatur sinkt
ein paar Stunden später wieder.

147
00:13:06,080 --> 00:13:08,640
Ich denke,
der plötzliche Temperaturanstieg

148
00:13:08,680 --> 00:13:12,120
hat vielleicht die Methanhydrate
am Meeresboden aufgetaut.

149
00:13:12,160 --> 00:13:14,720
Methan wurde freigesetzt,
es kam zum Blowout.

150
00:13:14,760 --> 00:13:17,040
Wie bei der Thorvaldson.
"Moment mal.

151
00:13:17,080 --> 00:13:19,800
Bei der Thorvaldson
war es ein Methan-Blowout."

152
00:13:19,960 --> 00:13:22,120
Der Meeresboden
wurde destabilisiert

153
00:13:22,160 --> 00:13:25,120
durch den Befall einer neuen
Spezies von Eiswürmern.

154
00:13:25,160 --> 00:13:27,400
Ich weiß, aber sehen Sie
sich das hier an.

155
00:13:29,680 --> 00:13:31,760
"Hier ist die Juno untergegangen."

156
00:13:32,960 --> 00:13:36,440
Unter der blauen Markierung
ist ein hydrothermaler Schlot.

157
00:13:36,600 --> 00:13:40,000
Worauf willst du hinaus? "Der
Schlot ist angeblich inaktiv."

158
00:13:40,160 --> 00:13:43,160
Nicht "angeblich",
das stimmt nicht. Er ist inaktiv.

159
00:13:43,320 --> 00:13:44,960
Das wissen wir nicht.
"Doch."

160
00:13:45,000 --> 00:13:46,800
Ich glaube, er ist wieder aktiv.

161
00:13:46,840 --> 00:13:49,520
Der Hydrothermalschlot
unterhalb der Stelle,

162
00:13:49,560 --> 00:13:52,720
an der das ganze Methaneis trieb,
ist auch wieder aktiv.

163
00:13:52,880 --> 00:13:54,360
Und ich kann das beweisen.

164
00:13:54,400 --> 00:13:57,800
Wenn Sie mir das Tiefwasser-AUV
leihen, kann ich prüfen...

165
00:13:57,840 --> 00:14:00,080
Charlie, es reicht.

166
00:14:01,760 --> 00:14:04,720
Selbst wenn der Schlot
wirklich aktiv wäre,

167
00:14:04,880 --> 00:14:07,400
"würde sich
das ausgestoßene heiße Wasser

168
00:14:07,440 --> 00:14:09,480
extrem schnell wieder abkühlen.

169
00:14:09,520 --> 00:14:11,040
Und keine Kraft der Welt,

170
00:14:11,080 --> 00:14:13,520
weder von Menschen erzeugt
noch natürlich,

171
00:14:13,680 --> 00:14:16,040
wäre in der Lage,
solche Mengen an Wasser

172
00:14:16,080 --> 00:14:18,600
den ganzen Weg
vom Schlot zur Juno zu leiten."

173
00:14:20,280 --> 00:14:23,200
Du machst die Station winterfest
und kommst zurück.

174
00:14:23,360 --> 00:14:25,880
"Ich will mir das nur mal ansehen.

175
00:14:25,920 --> 00:14:28,840
Drei Schiffe
sind in der Gegend untergegangen.

176
00:14:28,880 --> 00:14:30,360
An allen Unglücksorten

177
00:14:30,400 --> 00:14:33,240
gab es einen vorübergehenden
Temperaturanstieg.

178
00:14:33,280 --> 00:14:35,400
Da muss es
einen Zusammenhang geben."

179
00:14:35,440 --> 00:14:37,400
Noch mal sage ich es nicht.

180
00:14:42,720 --> 00:14:45,800
"Sie beruhigt sich wieder."

181
00:14:58,440 --> 00:15:00,160
War das deine Professorin?

182
00:15:03,720 --> 00:15:05,200
Ja.

183
00:15:07,160 --> 00:15:08,960
Redest du immer so mit ihr?

184
00:15:13,000 --> 00:15:14,480
Nein.

185
00:15:15,080 --> 00:15:17,200
Du weißt doch nicht mal,
worum es geht.

186
00:15:17,240 --> 00:15:18,720
Stimmt, weiß ich nicht.

187
00:15:18,760 --> 00:15:20,880
Dann nimm dir
auch nicht das Recht raus

188
00:15:20,920 --> 00:15:22,960
zu kritisieren,
wie ich mit ihr rede.

189
00:15:23,000 --> 00:15:25,760
Ich muss nicht wissen,
worum es geht, um zu wissen,

190
00:15:25,800 --> 00:15:27,440
dass du zu weit gegangen bist.

191
00:15:28,560 --> 00:15:31,960
Und dass es manchmal gut ist,
anderen zuzuhören. Ich höre zu.

192
00:15:32,120 --> 00:15:33,600
Du hörst nicht zu.

193
00:15:33,640 --> 00:15:37,280
Du haust deine Ideen raus, eine
nach der anderen, ohne Rücksicht.

194
00:15:37,440 --> 00:15:39,720
Da kann man
bloß noch in Deckung gehen.

195
00:15:39,880 --> 00:15:43,520
Du verstehst es nicht. Alles muss
bei ihr nach Vorschrift laufen.

196
00:15:43,560 --> 00:15:46,200
So, wie sie es gemacht hat
und ihre Professoren.

197
00:15:46,240 --> 00:15:49,800
Ich verstehe ja, es gibt einen
richtigen und einen falschen Weg.

198
00:15:49,840 --> 00:15:52,360
Aber ich schließe nichts
von vornherein aus,

199
00:15:52,400 --> 00:15:54,080
nur weil es ihr nicht gefällt.

200
00:15:57,240 --> 00:15:59,200
Charlie, hey.

201
00:16:00,760 --> 00:16:03,360
Du bist vielleicht
die klügste Person im Raum,

202
00:16:03,400 --> 00:16:06,280
und meistens
bist du es wahrscheinlich wirklich.

203
00:16:06,320 --> 00:16:09,440
Aber das heißt nicht,
dass andere nicht auch klug sind.

204
00:16:13,880 --> 00:16:16,960
Ich wollte nicht, dass es
so rüberkommt. Weiß ich doch.

205
00:16:18,800 --> 00:16:20,520
Ich weiß.

206
00:16:24,080 --> 00:16:27,040
Tut mir leid, wenn ich dir
das Gefühl vermittelt habe.

207
00:16:27,080 --> 00:16:28,560
Dass ich dumm bin?

208
00:16:30,640 --> 00:16:33,040
Nein. Dafür bin ich viel zu klug.

209
00:16:41,160 --> 00:16:42,640
Ich werde jetzt gehen.

210
00:16:43,800 --> 00:16:46,000
Wieso?
Du hast noch einen Haufen zu tun.

211
00:16:46,040 --> 00:16:47,960
Musst dein ganzes Zeug packen.

212
00:16:49,800 --> 00:16:51,400
Ich komme mit Iona vorbei,

213
00:16:51,440 --> 00:16:53,560
helfe dir noch
mit den letzten Sachen.

214
00:16:53,720 --> 00:16:56,960
Vielleicht auf einen letzten
MacInally zum Abschied, hm?

215
00:16:59,040 --> 00:17:00,520
Danke.

216
00:17:38,240 --> 00:17:39,880
So kenne ich dich gar nicht.

217
00:17:40,600 --> 00:17:42,680
Nein, so bin ich auch nicht.
Nein.

218
00:17:49,360 --> 00:17:51,800
Ich habe sie alle
da rausgeschickt, Sigur.

219
00:17:55,240 --> 00:17:58,520
All diese vielversprechenden
jungen Männer und Frauen.

220
00:17:58,560 --> 00:18:00,040
Katharina...

221
00:18:01,240 --> 00:18:03,160
Es war nicht deine Schuld.

222
00:18:04,160 --> 00:18:07,200
Niemand konnte vorhersehen,
was passieren würde.

223
00:18:07,240 --> 00:18:11,040
Es war ein Unfall.
Ja, ich weiß, Sigur. Ich weiß.

224
00:18:12,400 --> 00:18:15,720
Aber ich komme trotzdem
nicht drum herum, mich zu fragen...

225
00:18:15,880 --> 00:18:17,680
zu zweifeln.

226
00:18:20,560 --> 00:18:22,640
Wenn ich die Fahrt
verschoben hätte,

227
00:18:22,680 --> 00:18:25,680
wenn ich sie woanders
hätte arbeiten lassen...

228
00:18:27,480 --> 00:18:30,720
Charlie, Rahim...
Ich weiß, was in ihnen vorgeht.

229
00:18:32,440 --> 00:18:35,080
Sie müssen
mit ihrer Trauer umgehen.

230
00:18:38,600 --> 00:18:40,080
Und du auch.

231
00:18:46,240 --> 00:18:47,720
Ich weiß.

232
00:18:53,440 --> 00:18:56,600
Also... Erzähl mir
mal was von Wagner.

233
00:18:57,680 --> 00:18:59,240
Charlie?
Ja.

234
00:19:02,320 --> 00:19:05,240
Sie ist wie ein eingesperrtes
Fohlen, das raus will.

235
00:19:05,960 --> 00:19:08,720
Du hast mit ihrer Mutter studiert.
Hier am IMB.

236
00:19:08,760 --> 00:19:10,240
Ingrid Haugen.

237
00:19:11,200 --> 00:19:12,680
Oh.

238
00:19:13,360 --> 00:19:15,320
Sie ist Ingrids Tochter.
Ja.

239
00:19:15,360 --> 00:19:17,480
Ja. Ja.

240
00:19:17,520 --> 00:19:19,680
Da hat sie es also her,
kein Wunder.

241
00:19:21,880 --> 00:19:23,360
Aber...

242
00:19:24,200 --> 00:19:27,440
Ich persönlich würde nicht
so schnell abtun, was sie sagt.

243
00:20:51,600 --> 00:20:53,120
Wieso bist du noch auf?

244
00:20:53,280 --> 00:20:55,880
Hm, jedenfalls nicht,
weil ich auf dich warte,

245
00:20:55,920 --> 00:20:58,000
falls du deswegen fragst.

246
00:20:58,640 --> 00:21:02,120
Deswegen frage ich nicht,
aber danke für deine Offenheit.

247
00:21:02,160 --> 00:21:04,760
Du klingst müde.
- "Klinge ich immer".

248
00:21:06,000 --> 00:21:09,040
Also ich sage dir mal was.
Ich bin hier am Korrigieren.

249
00:21:09,080 --> 00:21:11,560
"Und es wird dich
vielleicht überraschen,"

250
00:21:11,600 --> 00:21:13,600
aber anscheinend ist es so:

251
00:21:13,640 --> 00:21:16,120
Tokio liegt in Vietnam.

252
00:21:16,720 --> 00:21:19,840
Was?
- "Ja, und Lima ist in Kanada."

253
00:21:20,000 --> 00:21:23,280
Und willst du wissen,
was die Hauptstadt von Uganda ist?

254
00:21:23,320 --> 00:21:25,320
Das ist Ägypten.

255
00:21:27,320 --> 00:21:31,720
"War das eine Klassenarbeit?"
- Ja, dritte Klasse. Ähm, Erdkunde.

256
00:21:33,040 --> 00:21:35,560
Ich glaube,
die brauchen einen neuen Lehrer.

257
00:21:35,720 --> 00:21:39,200
Ja, genau, und ich brauche
wahrscheinlich einen neuen Job.

258
00:21:41,960 --> 00:21:45,040
Ich habe übrigens
unseren Platz reserviert

259
00:21:45,080 --> 00:21:46,640
für Sonntag, zehn Uhr.

260
00:21:46,800 --> 00:21:48,400
"Und ich dachte,

261
00:21:48,440 --> 00:21:51,440
vielleicht könnten wir
danach was essen gehen?"

262
00:21:52,360 --> 00:21:54,200
Oder was trinken?

263
00:21:55,240 --> 00:21:56,920
"Klingt gut."

264
00:22:02,080 --> 00:22:03,960
Alles klar?

265
00:22:06,520 --> 00:22:09,800
Äh, können wir später reden?
Ich muss hier fertig werden.

266
00:22:09,840 --> 00:22:12,480
Ja, klar.
Wann kommst du nach Hause?

267
00:22:13,680 --> 00:22:18,320
In einer Stunde? Vielleicht zwei.
- "Okay. Okay."

268
00:22:19,040 --> 00:22:21,360
Wenn du mal wieder
so drauf bist, bitte.

269
00:22:22,360 --> 00:22:25,920
"Nur dass du weißt,
ich werde auf dich warten, okay?"

270
00:22:26,400 --> 00:22:31,320
Also ... im Ernst.
Ich warte auf dich.

271
00:22:32,760 --> 00:22:34,520
Okay.
- "Bis dann."

272
00:22:34,560 --> 00:22:36,040
Bis dann.

273
00:22:51,600 --> 00:22:55,040
"Die Internationale
Kommission zum Schutz der Ozeane

274
00:22:55,080 --> 00:22:58,080
hat eine Dringlichkeitssitzung
in Genf einberufen.

275
00:22:58,120 --> 00:23:01,800
Zu dem Gipfeltreffen unter der
Leitung der fünf Mitgliedstaaten

276
00:23:01,840 --> 00:23:05,080
werden Hunderte von Experten
und Delegierten erwartet."

277
00:23:05,800 --> 00:23:07,760
"Die ICPO
hat eine Tagung in Genf."

278
00:23:08,600 --> 00:23:11,480
Ja. "Können Sie ein Treffen
für mich arrangieren?"

279
00:23:12,280 --> 00:23:15,320
"Darf ich fragen, warum?"
Die Ausbreitung der Würmer.

280
00:23:15,360 --> 00:23:18,400
Die Quallenplage,
die infizierten Hummer und Krebse.

281
00:23:18,440 --> 00:23:20,320
"Ganz ehrlich, ich glaube nicht,

282
00:23:20,360 --> 00:23:23,480
dass die Phänomene
unabhängig voneinander auftreten.

283
00:23:23,520 --> 00:23:25,520
Es muss einen Zusammenhang geben."

284
00:23:26,600 --> 00:23:28,520
"Interessant, dass Sie das sagen.

285
00:23:28,560 --> 00:23:30,960
Über Mr Mifunes
Geschäftsverbindungen"

286
00:23:31,120 --> 00:23:34,040
sind wir auf einen Walforscher
in Kanada gestoßen.

287
00:23:34,080 --> 00:23:36,240
Er hat
eine neue Muschelart gefunden,

288
00:23:36,280 --> 00:23:38,400
die sich
in unerhörtem Tempo vermehrt

289
00:23:38,440 --> 00:23:41,360
"und dem Schiffsverkehr
große Probleme bereitet."

290
00:23:41,400 --> 00:23:43,560
Kann ich mit ihm sprechen?
"Natürlich.

291
00:23:43,600 --> 00:23:46,240
Ich schreibe ihm,
dass Sie sich melden werden."

292
00:23:47,400 --> 00:23:50,240
Ich muss nach Trondheim
zu einem Meeting an der Uni,

293
00:23:50,400 --> 00:23:53,000
"aber ich könnte
auf dem Rückweg zu ihm fahren.

294
00:23:53,040 --> 00:23:56,440
Und wenn es möglich ist,
arrangieren Sie was bei der ICPO."

295
00:23:56,480 --> 00:23:57,960
Das mache ich.

296
00:23:58,000 --> 00:23:59,520
Ich muss nach Osaka,

297
00:23:59,560 --> 00:24:02,520
aber ich bespreche das
gleich nach meiner Rückkehr.

298
00:24:02,680 --> 00:24:06,720
Ja, danke.
Und, äh, gute Reise, Riku.

299
00:24:07,920 --> 00:24:09,400
Danke, Sigur.

300
00:24:30,040 --> 00:24:33,280
Aber warum muss ich
das von Dr. Coletti erfahren?

301
00:24:34,000 --> 00:24:37,120
Wann? Wann hattest du vor,
es mir zu sagen?

302
00:24:37,160 --> 00:24:40,200
Wenn es zu spät für mich ist,
irgendwas für dich zu tun?

303
00:24:41,440 --> 00:24:43,880
Natürlich komme ich.
Natürlich.

304
00:24:46,120 --> 00:24:48,360
Ich komme spätestens
Ende der Woche.

305
00:24:50,680 --> 00:24:52,320
Ich habe dich auch lieb.

306
00:25:01,320 --> 00:25:02,800
Alles okay?

307
00:25:03,400 --> 00:25:05,280
Ach, das war meine Mutter.

308
00:25:06,560 --> 00:25:08,480
Sie muss sich operieren lassen.

309
00:25:09,920 --> 00:25:13,040
Tut mir leid.
Sie schafft das schon.

310
00:25:13,200 --> 00:25:14,680
Gut.

311
00:25:16,680 --> 00:25:20,800
Aber sie sagt mir nie, was los ist.
Will mich damit nicht belasten.

312
00:25:21,600 --> 00:25:24,880
Aber was mich belastet, ist,
wenn ich nicht helfen kann.

313
00:25:27,000 --> 00:25:29,000
Fliegst du dahin?

314
00:25:29,040 --> 00:25:30,520
Ja.

315
00:25:32,320 --> 00:25:34,080
Für wie lang?

316
00:25:35,040 --> 00:25:36,840
Kommt drauf an, wie es läuft.

317
00:25:38,880 --> 00:25:41,400
Du sagst mir Bescheid,
wenn es was Neues gibt?

318
00:25:41,440 --> 00:25:43,800
Ich gehe auch noch
zu der Konferenz in Genf,

319
00:25:43,840 --> 00:25:45,560
bevor ich nach Mailand fliege.

320
00:25:45,600 --> 00:25:48,600
Und wenn ich von unterwegs
helfen kann, melde dich.

321
00:25:48,640 --> 00:25:50,120
Mache ich.

322
00:25:50,280 --> 00:25:51,760
Okay.

323
00:25:52,640 --> 00:25:55,120
Ich komme noch mal vorbei.
Okay.

324
00:26:59,000 --> 00:27:00,480
Hallo?
"Leon Anawak?"

325
00:27:01,200 --> 00:27:04,360
Ja.
"Hi, ich bin Dr. Sigur Johanson."

326
00:27:05,120 --> 00:27:07,040
Ich habe Ihre Nummer
von Riku Sato.

327
00:27:07,080 --> 00:27:09,960
Hat er eventuell erwähnt,
dass ich Sie anrufe?

328
00:27:10,520 --> 00:27:12,000
Ja, hat er.

329
00:27:12,040 --> 00:27:15,480
"Haben Sie einen Moment Zeit?
Sonst kann ich später anrufen."

330
00:27:15,520 --> 00:27:17,520
Nein, passt schon. Jetzt ist gut.

331
00:27:17,560 --> 00:27:19,880
Ich weiß nicht,
was Riku Ihnen gesagt hat,

332
00:27:19,920 --> 00:27:23,320
aber wir haben
eine neue Art Eiswürmer entdeckt,

333
00:27:23,360 --> 00:27:24,920
im Nordatlantik.

334
00:27:24,960 --> 00:27:28,520
"Sowohl ihr Verhalten als auch
die Morphologie sind atypisch."

335
00:27:28,560 --> 00:27:32,200
Riku hat mir erzählt, Sie haben
eine neue Muschelart entdeckt,

336
00:27:32,240 --> 00:27:35,680
deren Verhalten
auch eher ungewöhnlich ist.

337
00:27:36,240 --> 00:27:39,040
Nicht nur Muscheln. Auch Wale.

338
00:27:39,600 --> 00:27:40,760
Wale?

339
00:27:40,800 --> 00:27:42,920
"Wir fanden
eine organische Substanz

340
00:27:42,960 --> 00:27:45,400
in den Muscheln
und im Hirnstamm eines Wals.

341
00:27:45,440 --> 00:27:48,880
Ein Test ergab 100 molekulare
Verbindungen zwischen ihnen."

342
00:27:49,040 --> 00:27:51,680
"Bei einem Säugetier
und einem Weichtier."

343
00:27:51,720 --> 00:27:53,440
Ich habe auch keine Erklärung.

344
00:27:53,480 --> 00:27:56,320
Man erwartet Überschneidungen,
aber nicht so was.

345
00:27:56,480 --> 00:27:58,320
"Und Sie glauben, diese Substanz

346
00:27:58,360 --> 00:28:00,600
verursacht
die Verhaltensänderungen

347
00:28:00,640 --> 00:28:02,440
bei den Muscheln und den Walen?"

348
00:28:02,600 --> 00:28:05,840
"Wir testeten es zweimal.
Ich kann es mir nicht erklären."

349
00:28:05,880 --> 00:28:08,080
Ich weiß,
es macht keinen Sinn, aber...

350
00:28:08,120 --> 00:28:10,160
"Nichts ergibt gerade einen Sinn."

351
00:28:10,200 --> 00:28:13,440
Ich schicke Ihnen, was wir haben,
dann sehen Sie es selbst.

352
00:28:13,600 --> 00:28:15,080
"Ah ja, danke.

353
00:28:15,120 --> 00:28:16,960
Ich habe immer mehr den Eindruck,

354
00:28:17,000 --> 00:28:19,640
wir bewegen uns hier
auf absolutem Neuland."

355
00:28:21,400 --> 00:28:23,320
Fühlt sich komisch an, oder?

356
00:28:23,880 --> 00:28:25,880
"Sie in Europa, ich in Kanada."

357
00:28:28,200 --> 00:28:32,320
Die Phänomene ähneln sich,
sind aber trotzdem völlig anders.

358
00:28:32,360 --> 00:28:34,320
"Ja, stimmt."

359
00:29:58,920 --> 00:30:01,400
Ich hatte vergessen,
wie schön es hier ist.

360
00:30:02,840 --> 00:30:04,560
Alles hat seinen Platz.

361
00:30:08,440 --> 00:30:12,120
Ich dachte, du kommst nicht.
Du hast gesagt, es sei wichtig.

362
00:30:15,920 --> 00:30:17,480
Ich, ähm...

363
00:30:19,120 --> 00:30:22,160
Ich habe versucht,
dich im Büro zu erreichen.

364
00:30:22,200 --> 00:30:24,200
Du hast gekündigt.
Ja.

365
00:30:28,360 --> 00:30:31,320
Sie meinten,
diesmal würde es anders laufen.

366
00:30:33,360 --> 00:30:34,920
Ich habe ihnen geglaubt.

367
00:30:38,160 --> 00:30:40,200
Aber die Menschen
ändern sich nicht,

368
00:30:40,240 --> 00:30:42,400
wie sehr man es
sich auch wünschen mag.

369
00:30:44,760 --> 00:30:46,880
Es war falsch,
dir nicht zu trauen.

370
00:30:48,760 --> 00:30:51,160
Es war falsch zu glauben, du ...

371
00:30:52,320 --> 00:30:53,960
würdest mich anlügen.

372
00:30:56,640 --> 00:30:58,280
Ich könnte dir sagen, warum.

373
00:30:58,320 --> 00:31:00,880
Versuchen,
es dir zu erklären, aber das...

374
00:31:00,920 --> 00:31:02,680
das macht es nicht besser.

375
00:31:05,760 --> 00:31:07,320
Es tut mir leid.

376
00:31:08,680 --> 00:31:10,720
Tina, es tut mir wirklich leid.

377
00:31:18,760 --> 00:31:21,800
Möchtest du was trinken?
Ich kann nicht bleiben.

378
00:31:22,560 --> 00:31:24,200
Ich gehe weg, Sigur.

379
00:31:25,640 --> 00:31:28,920
Wohin?
Habe mich noch nicht entscheiden.

380
00:31:30,920 --> 00:31:33,480
Für wie lang?
Das weiß ich nicht.

381
00:31:39,040 --> 00:31:40,520
Ähm...

382
00:31:41,280 --> 00:31:42,840
Du gehst allein weg?

383
00:31:44,480 --> 00:31:45,960
Ja.

384
00:31:48,480 --> 00:31:49,960
Ich brauche Zeit.

385
00:31:53,640 --> 00:31:55,440
Wenn du zurück bist, rufst du an?

386
00:31:57,800 --> 00:31:59,280
Ja, natürlich.

387
00:32:04,160 --> 00:32:05,640
Ähm...

388
00:32:05,680 --> 00:32:08,440
Ich habe Angst, dass ich...
Nein, Sigur, bitte.

389
00:32:09,000 --> 00:32:10,520
Nein, nein, hör zu.

390
00:32:10,560 --> 00:32:12,920
Ich werde dich
nicht bitten zu bleiben.

391
00:32:12,960 --> 00:32:14,880
Das mache ich nicht, versprochen.

392
00:32:16,240 --> 00:32:17,800
Ich will, dass du weißt...

393
00:32:23,040 --> 00:32:26,440
Ich kann mir ein Leben
ohne dich nicht vorstellen.

394
00:32:30,120 --> 00:32:31,600
Und ...

395
00:32:32,520 --> 00:32:34,080
ich will es auch nicht.

396
00:32:51,200 --> 00:32:52,680
Mach's gut, Sigur.

397
00:34:51,320 --> 00:34:54,720
Ich habe gelesen, was Leon Anawak
dazu geschrieben hat.

398
00:34:54,880 --> 00:34:57,920
Er konnte keine Quelle
von Biolumineszenz entdecken,

399
00:34:57,960 --> 00:35:01,360
die in der Lage ist, ein
anhaltendes Leuchten zu erzeugen

400
00:35:01,400 --> 00:35:02,880
wie das, das wir sehen.

401
00:35:03,040 --> 00:35:04,520
"Und das Geräusch?"

402
00:35:04,920 --> 00:35:07,920
Er prüft gerade, ob es
schon mal jemand empfangen hat.

403
00:35:07,960 --> 00:35:10,000
Aber es ist fast identisch mit dem,

404
00:35:10,040 --> 00:35:12,960
das wir registriert haben,
als die Juno sank.

405
00:35:14,080 --> 00:35:16,320
Charlie glaubt,
es hängt mit dem Anstieg

406
00:35:16,360 --> 00:35:18,200
der Wassertemperatur zusammen,

407
00:35:18,360 --> 00:35:20,400
"der den Untergang verursacht hat."

408
00:35:20,440 --> 00:35:22,760
Aus dem Hydrothermalschlot.
"Ja."

409
00:35:22,800 --> 00:35:24,320
Ja.

410
00:35:24,880 --> 00:35:28,320
"Der Versorgungshelikopter
fliegt heute zu den Shetlands."

411
00:35:28,960 --> 00:35:31,760
Also könnten wir
das Tiefwasser-AUV mitschicken

412
00:35:31,800 --> 00:35:35,520
und eine Kamera runterlassen, um
zu sehen, ob der Schlot aktiv ist.

413
00:35:35,560 --> 00:35:37,520
"Ja, äh, wir...

414
00:35:37,560 --> 00:35:41,160
Wir haben einen Heliport
am Flughafen Vaernes in Trondheim.

415
00:35:41,200 --> 00:35:43,360
Denken Sie, ich könnte mitfliegen?

416
00:35:43,520 --> 00:35:45,640
Ich würde gern mit Charlie reden."

417
00:35:48,080 --> 00:35:49,560
Na gut.

418
00:36:49,400 --> 00:36:50,480
Hey.

419
00:36:51,400 --> 00:36:52,880
Dr. Johanson.

420
00:36:55,360 --> 00:36:56,600
Charlie Wagner.

421
00:36:56,760 --> 00:36:59,720
Ja, wir haben Ihnen
was mitgebracht.

422
00:36:59,760 --> 00:37:01,440
Das AUV.
Ja, wo soll es hin?

423
00:37:02,080 --> 00:37:04,120
Da beim Schuppen wäre gut.
Okay.

424
00:37:04,800 --> 00:37:07,000
Okay.
Hi.

425
00:37:11,920 --> 00:37:15,280
So, liebe Leute.
Hier sind eure Biere, bitte.

426
00:37:23,920 --> 00:37:27,240
So. Hey, das ist ja
eine Überraschung.

427
00:37:27,280 --> 00:37:29,960
Ich habe versucht, dich anzurufen.
- Ja?

428
00:37:31,160 --> 00:37:32,720
Können wir irgendwo reden?

429
00:37:34,800 --> 00:37:36,280
Ja, klar.

430
00:37:37,560 --> 00:37:40,360
Ich gehe nur kurz
und mache in der Küche was fertig.

431
00:37:40,400 --> 00:37:42,640
Kannst du warten?
Höchstens 20 Minuten.

432
00:37:42,800 --> 00:37:44,280
Okay.
- Mhm.

433
00:38:23,320 --> 00:38:27,120
Haben Sie mit ihm gesprochen?
Leon Anawak? Ja, habe ich.

434
00:38:28,720 --> 00:38:32,320
Hat er irgendeine Vorstellung,
was es ist? Nein. Keine.

435
00:38:32,360 --> 00:38:34,760
Er hat es durch Zufall entdeckt,
so wie Sie.

436
00:38:34,920 --> 00:38:37,040
Er versucht zu klären,
ob sonst jemand

437
00:38:37,080 --> 00:38:39,800
das Geräusch
irgendwo im Ozean aufgenommen hat.

438
00:38:39,840 --> 00:38:42,960
Und Sie müssen versuchen
zu klären, was da vor sich geht.

439
00:38:43,000 --> 00:38:46,320
Sie können das AUV behalten,
solange Sie es brauchen.

440
00:38:46,360 --> 00:38:48,200
Ich habe Katharina versprochen,

441
00:38:48,360 --> 00:38:51,120
ihr den Heli heute
noch zurückzubringen, also...

442
00:38:52,600 --> 00:38:54,080
Danke, dass Sie hier waren

443
00:38:54,120 --> 00:38:56,760
und mir helfen,
der Sache auf den Grund zu gehen.

444
00:38:58,360 --> 00:39:01,320
Ich weiß nicht,
ob Katharina es Ihnen erzählt hat,

445
00:39:01,360 --> 00:39:03,240
aber ich kannte Ihre Mutter.

446
00:39:03,840 --> 00:39:05,680
Echt?
Ja.

447
00:39:05,720 --> 00:39:08,960
Ja, sie war ein paar Semester
über mir, am IMB.

448
00:39:09,000 --> 00:39:12,200
Eine beeindruckende,
tolle Frau. Brillant.

449
00:39:14,200 --> 00:39:16,960
Mutig. Dickköpfig.

450
00:39:19,080 --> 00:39:22,520
Na gut, ich gehe dann mal.

451
00:39:22,560 --> 00:39:24,400
Warten Sie, ich komme mit.

452
00:40:04,560 --> 00:40:06,560
Komm schon, geh ran.

453
00:40:16,400 --> 00:40:20,280
Wenn Sie Aufnahmen vom AUV haben,
melden Sie sich, ja? Mache ich.

454
00:40:20,440 --> 00:40:23,040
Alles Gute, Charlie.
Ihnen auch.

455
00:40:27,480 --> 00:40:29,040
Fuck.

456
00:40:29,080 --> 00:40:31,400
Jetzt komm schon.
Bitte, bitte, bitte.

457
00:40:34,120 --> 00:40:36,400
Professor Lehmann.
Professor Lehmann.

458
00:40:42,640 --> 00:40:44,120
Hey.

459
00:40:55,040 --> 00:40:57,480
Katharina, ich...
"Es gab eine Rutschung.

460
00:40:57,520 --> 00:41:00,240
Du musst sofort weg.
Da bildet sich ein Tsunami."

461
00:41:00,280 --> 00:41:03,200
Warte, warte, warte.
Hey, hey. Warte, warte, warte.

462
00:41:03,240 --> 00:41:05,880
"Sigur, der Tsunami
rast auf dich zu!"

463
00:41:05,920 --> 00:41:09,240
Ja. Hey, hey. Aufmachen,
aufmachen! Macht die Tür auf!

464
00:41:27,600 --> 00:41:29,640
Das habe ich
noch nie gesehen.

465
00:42:01,920 --> 00:42:03,400
Weg, weg!

466
00:42:04,840 --> 00:42:06,960
- Lauf!
- Los!

467
00:42:16,000 --> 00:42:17,480
Charlie!

468
00:42:26,000 --> 00:42:27,480
Hilfe!

469
00:42:28,840 --> 00:42:30,320
Hilfe!

470
00:42:31,200 --> 00:42:33,680
Hey! Hey!

471
00:42:36,680 --> 00:42:37,840
Charlie!

472
00:42:47,120 --> 00:42:49,200
Kare! Kare!

473
00:42:50,960 --> 00:42:52,960
Kare!

474
00:43:07,360 --> 00:43:10,160
Charlie! Das hat keinen Sinn!
Ich muss sie warnen!

475
00:43:10,200 --> 00:43:12,320
Loslassen!
Wir müssen weg!

476
00:43:23,120 --> 00:43:25,880
Nein, loslassen! Ich muss dahin!
Das geht nicht.

477
00:43:25,920 --> 00:43:28,040
Wir können da nicht hin.
Es geht nicht.

478
00:43:28,200 --> 00:43:30,880
Ich muss zu ihm! Lassen Sie mich!
Hey, bitte.

479
00:43:36,080 --> 00:43:38,920
Wir können nichts für ihn tun,
okay? Es tut mir leid.

480
00:43:38,960 --> 00:43:40,440
Es tut mir leid.

481
00:43:40,600 --> 00:43:42,760
Wir müssen weg hier.
Wir sterben sonst.

482
00:43:42,800 --> 00:43:44,640
"Hier ist Sigur Johanson.

483
00:43:44,680 --> 00:43:48,440
Hinterlassen Sie Namen und Nummer.
Ich rufe sobald es geht zurück."

484
00:43:49,200 --> 00:43:51,280
Okay? Komm.

485
00:43:52,920 --> 00:43:54,760
"Sigur, ich bin's.

486
00:43:56,000 --> 00:43:57,720
Ich wollte dir nur sagen..."

487
00:44:00,560 --> 00:44:04,240
Ich kann mir auch kein Leben
ohne dich vorstellen.

488
00:45:35,360 --> 00:45:37,840
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2023