1
00:00:01,400 --> 00:00:03,360
Something strange is happening.

2
00:00:07,160 --> 00:00:09,320
-What do you do?
-Monitoring tidal fluctuation.

3
00:00:09,560 --> 00:00:11,280
And other possible stressors
on the ecosystem.

4
00:00:16,240 --> 00:00:17,720
What do you think is going on?

5
00:00:17,880 --> 00:00:20,240
-They've been late before.
-Not this late.

6
00:00:23,040 --> 00:00:24,240
What the hell is that?

7
00:00:24,400 --> 00:00:26,960
It's methane hydrate. Fire ice.

8
00:00:27,200 --> 00:00:28,920
Looks like a hell of a lot.

9
00:00:29,840 --> 00:00:31,840
-Send me the data.
-Of course.

10
00:00:34,120 --> 00:00:35,760
-Whales are back.
-I know!

11
00:00:39,280 --> 00:00:40,320
Lizzie, no!

12
00:01:38,480 --> 00:01:40,560
I'm telling you.
Look at this morning's catch.

13
00:01:40,800 --> 00:01:42,800
Here we go. It's nearly time.

14
00:01:43,760 --> 00:01:45,560
Put it there.

15
00:01:45,800 --> 00:01:47,040
The lobsters go there.

16
00:01:53,440 --> 00:01:54,760
-Hello.
-Hello.

17
00:01:55,440 --> 00:01:57,320
Plenty of choice today.

18
00:01:57,480 --> 00:01:58,960
Yeah, not bad.

19
00:01:59,120 --> 00:02:01,320
This could work. Maybe a little light.

20
00:02:01,480 --> 00:02:03,480
It will do for ravioli or a salad, no?

21
00:02:03,720 --> 00:02:05,400
So now it's you planning my menu?

22
00:02:05,560 --> 00:02:08,480
Well, what do I know.
I can't afford your prices anyway.

23
00:02:08,640 --> 00:02:11,640
Soon I won't be able
to afford yours, either.

24
00:02:12,160 --> 00:02:13,640
Okay, this one is fine.

25
00:02:13,880 --> 00:02:15,520
Put this on ice, please.

26
00:02:35,720 --> 00:02:37,320
It's fine.

27
00:03:37,240 --> 00:03:38,440
Gilberto!

28
00:03:38,680 --> 00:03:41,840
Get rid of the lobster
and clean up this mess!

29
00:03:42,520 --> 00:03:44,000
Of course.

30
00:03:53,600 --> 00:03:55,120
Get rid of it.

31
00:04:44,480 --> 00:04:46,280
Gilberto, finish this.

32
00:04:46,840 --> 00:04:48,480
I'm going to get some air.

33
00:05:30,920 --> 00:05:33,320
I'd like to get out of here
before midnight.

34
00:07:44,560 --> 00:07:47,640
He's a sous chef.
He works in the kitchen at Le Sinquet.

35
00:07:47,800 --> 00:07:50,280
-Where we went for your birthday?
-Yeah.

36
00:07:50,840 --> 00:07:53,400
He came in this morning,
his clothes soiled with black vomit.

37
00:07:53,560 --> 00:07:55,040
High fever, acute diarrhea.

38
00:07:55,200 --> 00:07:56,880
I had to induce a coma.

39
00:07:58,080 --> 00:08:00,080
-The chef also collapsed outside.
-When?

40
00:08:00,240 --> 00:08:01,480
Last night.

41
00:08:01,720 --> 00:08:04,360
His clothes were covered
in the same vomit.

42
00:08:04,600 --> 00:08:06,640
He died before we could get to him.

43
00:08:07,160 --> 00:08:10,360
We're waiting for permission
from his family to do an autopsy.

44
00:08:11,480 --> 00:08:12,760
Sorry.

45
00:08:15,600 --> 00:08:18,600
Let me know when you get the results.
Thank you, Sophia.

46
00:08:34,280 --> 00:08:36,240
-What happened?
-Dad left for Antwerp.

47
00:08:36,400 --> 00:08:39,040
-He had a meeting.
-But what about Tanya?

48
00:08:39,200 --> 00:08:41,480
-She's in Portugal.
-He doesn't know.

49
00:08:42,040 --> 00:08:43,960
-What?
-That we left.

50
00:08:44,120 --> 00:08:45,680
Mom, there's nothing to do there.

51
00:08:45,840 --> 00:08:47,720
We don't know anybody. He's never home.

52
00:08:47,960 --> 00:08:50,920
-You should have called me anyway.
-I know how to get on a train.

53
00:08:51,080 --> 00:08:53,640
-We almost got on the wrong train.
-Shut up.

54
00:08:54,240 --> 00:08:56,960
You can't leave like that.
What if something happened to you?

55
00:08:57,120 --> 00:08:59,480
-What do you expect to happen?
-That's not the point, Isabelle.

56
00:08:59,640 --> 00:09:01,800
We just have to know where you are.
That's it.

57
00:09:05,680 --> 00:09:07,840
Okay, we'll talk about this later.

58
00:09:08,000 --> 00:09:09,880
Don't touch anything, I'll be back.

59
00:09:10,720 --> 00:09:12,840
-Why did you even say that?
-Shut up.

60
00:09:13,000 --> 00:09:14,480
You're such an idiot.

61
00:09:17,840 --> 00:09:19,640
Three weeks
and you couldn't find the time...

62
00:09:19,800 --> 00:09:22,040
-Something came up.
-Something always comes up.

63
00:09:22,200 --> 00:09:24,040
I have to work, Cécile.
You have to work.

64
00:09:24,280 --> 00:09:27,200
We all...
I'll be back in Brussels tomorrow.

65
00:09:27,360 --> 00:09:29,840
-I'll take them to...
-They are here, Michael.

66
00:09:32,120 --> 00:09:33,400
-What?
-They came home.

67
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
-By themselves?
-Yes, by themselves!

68
00:09:38,160 --> 00:09:40,160
I'll drive down at the weekend,
I'll bring them back.

69
00:09:40,320 --> 00:09:41,960
Do you really think I'm going to
let them go back?

70
00:09:42,120 --> 00:09:43,800
Cécile, come on.

71
00:09:43,960 --> 00:09:46,640
They shouldn't have left.
I've told them as much.

72
00:09:46,880 --> 00:09:50,080
But they were alone,
and I hear it's not the first time.

73
00:09:50,240 --> 00:09:51,920
And you never leave them alone?

74
00:09:52,080 --> 00:09:54,320
Of course I do. But not overnight,

75
00:09:54,480 --> 00:09:56,240
without someone coming to stay.

76
00:09:56,480 --> 00:09:59,760
And not on their holidays when I've
promised we'll spend time together.

77
00:10:00,000 --> 00:10:03,640
Do you just expect them
to sit around and wait for you?

78
00:10:03,800 --> 00:10:05,280
Yes, actually. They're children!

79
00:10:05,440 --> 00:10:06,880
Yes, children.
In a city they don't know.

80
00:10:07,120 --> 00:10:08,920
Without their father.

81
00:10:09,520 --> 00:10:11,000
I have to go.

82
00:10:11,160 --> 00:10:12,800
Call them. In a few days.

83
00:11:03,200 --> 00:11:04,200
Hello.

84
00:11:06,040 --> 00:11:07,040
Hi.

85
00:11:09,960 --> 00:11:11,200
Nothing to eat?

86
00:11:11,360 --> 00:11:13,640
If you wanted something,
you should have told me.

87
00:11:13,800 --> 00:11:15,680
I thought you'd surprise me.

88
00:11:16,520 --> 00:11:18,880
Looks like I did.

89
00:11:22,120 --> 00:11:24,960
-What do you want?
-No, no, I'll get it.

90
00:11:25,120 --> 00:11:27,280
My turn to surprise you.

91
00:11:33,640 --> 00:11:35,480
She thinks being on holiday

92
00:11:35,640 --> 00:11:37,480
means six meals a day.

93
00:11:41,480 --> 00:11:45,040
You're giving a talk. On whale song.

94
00:11:45,640 --> 00:11:48,520
There's a flyer in our hotel.

95
00:11:50,000 --> 00:11:51,480
I was.

96
00:11:52,800 --> 00:11:55,160
Got cancelled,
with everything that's happened.

97
00:11:56,680 --> 00:11:58,640
Must have been terrible.

98
00:12:01,240 --> 00:12:04,240
You're a cetologist?

99
00:12:08,400 --> 00:12:09,760
You?

100
00:12:10,400 --> 00:12:12,360
You look out there,

101
00:12:14,400 --> 00:12:17,120
I look up there.

102
00:12:19,640 --> 00:12:22,400
-Astronomer?
-Astrophysicist.

103
00:12:24,360 --> 00:12:27,600
They say we know more about space
than the oceans.

104
00:12:29,280 --> 00:12:32,000
Not sure who "they" is.

105
00:12:35,280 --> 00:12:38,200
My parents once asked me
why I wanted to spend my life

106
00:12:38,360 --> 00:12:41,560
searching for something
no one even knew existed.

107
00:12:42,680 --> 00:12:45,280
-What did you say?
-Hope.

108
00:12:47,040 --> 00:12:48,960
Sounded good at the time.

109
00:12:51,440 --> 00:12:52,880
Deep down, though,

110
00:12:54,400 --> 00:12:57,800
the idea of not being alone is...

111
00:12:59,160 --> 00:13:01,680
strangely comforting.

112
00:13:11,240 --> 00:13:12,240
I should get going.

113
00:13:13,800 --> 00:13:14,920
Here.

114
00:13:16,800 --> 00:13:19,080
We're staying
a few more nights at the Inn.

115
00:13:19,240 --> 00:13:20,800
If you feel like talking...

116
00:13:24,280 --> 00:13:25,720
send me a message.

117
00:14:29,520 --> 00:14:31,840
AA137 has just landed.

118
00:14:41,080 --> 00:14:42,960
Professor, welcome aboard.

119
00:14:43,360 --> 00:14:44,520
Captain.

120
00:14:48,840 --> 00:14:51,840
-You're older, Sigur.
-By six years.

121
00:14:52,520 --> 00:14:54,240
You haven't aged at all, though, Jasper.

122
00:14:54,400 --> 00:14:55,920
Maybe just no aging left to do.

123
00:14:56,080 --> 00:14:58,480
Surprised you're still doing
the northern tour.

124
00:14:58,640 --> 00:15:00,520
Never one for the heat.

125
00:15:00,680 --> 00:15:02,480
Or land, for that matter.

126
00:15:05,200 --> 00:15:06,400
Hello, Sigur.

127
00:15:09,520 --> 00:15:10,560
Tina.

128
00:15:13,000 --> 00:15:14,560
Shall we head below?

129
00:15:43,600 --> 00:15:45,000
Eighty meters.

130
00:15:49,800 --> 00:15:51,680
One hundred meters.

131
00:15:52,280 --> 00:15:53,960
Steer zero-one-four.

132
00:15:56,200 --> 00:15:58,640
They should come into view
right about...

133
00:15:59,480 --> 00:16:00,480
now.

134
00:16:10,400 --> 00:16:12,000
Sirsoe methanicola.

135
00:16:12,240 --> 00:16:13,600
What's that?

136
00:16:13,760 --> 00:16:15,160
Ice worms.

137
00:16:15,400 --> 00:16:17,000
How long have they been here?

138
00:16:17,160 --> 00:16:18,880
We came across them a few days ago.

139
00:16:19,440 --> 00:16:22,040
I thought you said
they covered fifty square meters.

140
00:16:22,200 --> 00:16:24,720
They did when we first discovered them.

141
00:16:25,160 --> 00:16:28,360
-Are you sure we're in the same spot?
-Let me double-check.

142
00:16:30,200 --> 00:16:31,600
Same spot.

143
00:16:31,760 --> 00:16:33,480
Can you get closer?

144
00:16:41,560 --> 00:16:42,720
What are they doing?

145
00:16:42,960 --> 00:16:44,160
They are feeding.

146
00:16:46,360 --> 00:16:49,320
-On what?
-You see those brown patches?

147
00:16:49,480 --> 00:16:51,800
That's the bacterial mat
which the worms feed on.

148
00:16:53,320 --> 00:16:56,240
The white spots are
patches of frozen methane.

149
00:16:57,520 --> 00:17:00,360
Do you have the footage
from the original dive?

150
00:17:00,840 --> 00:17:02,400
-We do.
-I'd like to see that.

151
00:17:02,560 --> 00:17:04,760
I'll have someone set it up for you.

152
00:17:06,360 --> 00:17:08,040
Could you turn that up?

153
00:17:28,760 --> 00:17:29,800
What was that?

154
00:17:29,960 --> 00:17:32,640
Sometimes we get
some sort of interference

155
00:17:33,600 --> 00:17:35,520
from kinks in the tether.

156
00:17:44,000 --> 00:17:45,160
There, picture.

157
00:17:54,480 --> 00:17:55,960
Picture.

158
00:18:01,200 --> 00:18:02,680
Thank you.

159
00:18:04,840 --> 00:18:06,240
Picture.

160
00:18:11,840 --> 00:18:13,040
Picture.

161
00:18:18,440 --> 00:18:21,120
-Could you upload these?
-All of them, professor?

162
00:18:21,280 --> 00:18:22,680
Please.

163
00:18:33,680 --> 00:18:35,160
Will you do the honors?

164
00:18:35,920 --> 00:18:38,080
You did not get this in the canteen.

165
00:18:39,800 --> 00:18:42,400
Thought it might
make the meal go down easier.

166
00:18:45,600 --> 00:18:47,760
So, you had something to show me.

167
00:19:03,440 --> 00:19:07,280
Right, there are species of
ice worm living this far north,

168
00:19:07,440 --> 00:19:10,720
but none of them have teeth,
let alone jaws like this.

169
00:19:11,360 --> 00:19:13,040
And that's not all.

170
00:19:16,120 --> 00:19:18,600
Ice worms are broadcast spawners.

171
00:19:18,760 --> 00:19:21,680
It means they spew billions of sperm,
eggs, into the water,

172
00:19:21,840 --> 00:19:23,520
very few of which are fertilized.

173
00:19:23,680 --> 00:19:26,200
And those that are?
Well, they take weeks to hatch.

174
00:19:26,360 --> 00:19:29,440
There is no known species
that can reproduce fast enough

175
00:19:29,600 --> 00:19:32,240
to cover an area this big
in just a few days.

176
00:19:32,400 --> 00:19:34,280
And also, they're bigger.

177
00:19:34,440 --> 00:19:38,160
Almost double the size of the ones
you spotted a few days ago, so I...

178
00:19:38,800 --> 00:19:41,680
I mean, I know this isn't
what you wanted to hear, but...

179
00:19:41,840 --> 00:19:45,240
I think it's a pretty good guess
that we're looking at a new species.

180
00:19:47,600 --> 00:19:49,280
And if we are,

181
00:19:49,520 --> 00:19:52,000
then I'll name it after you.

182
00:19:52,160 --> 00:19:56,400
You can think of it
as a parting gift from an old friend.

183
00:20:00,960 --> 00:20:03,560
I'll send you some names
of the experts in the field

184
00:20:03,720 --> 00:20:05,440
so you can follow up.

185
00:20:05,600 --> 00:20:07,840
-I'd rather stick with you.
-Tina.

186
00:20:08,280 --> 00:20:10,160
It won't be like the last time.

187
00:20:10,320 --> 00:20:13,080
-It won't.
-It will. 'Cause it's the only way...

188
00:20:13,320 --> 00:20:15,720
No, I wouldn't have called you
if that were true.

189
00:20:15,960 --> 00:20:17,760
You called me because you need me.

190
00:20:17,920 --> 00:20:20,000
Hovedstad Energy needs me.

191
00:20:20,160 --> 00:20:23,080
We do. But that doesn't mean that...

192
00:20:23,240 --> 00:20:26,480
The government is opening up
fifty new fields in the Norwegian Sea.

193
00:20:26,640 --> 00:20:28,760
For the exploration of oil,
gas hydrates,

194
00:20:28,920 --> 00:20:30,960
minerals which no one
will be allowed to develop

195
00:20:31,120 --> 00:20:33,880
unless you get a clean bill of health
from the environmental groups

196
00:20:34,040 --> 00:20:35,840
breathing down Hovedstad's neck.

197
00:20:36,080 --> 00:20:37,960
Which is why you'd like to add my name

198
00:20:38,200 --> 00:20:40,320
to the list of other experts
you've consulted.

199
00:20:40,480 --> 00:20:43,200
-We're doing it right this time.
-You say that.

200
00:20:43,360 --> 00:20:45,600
No, I'm not just saying that. I mean it.

201
00:20:45,760 --> 00:20:50,200
If the worms, or anything we discover,
proves to be environmentally sensitive,

202
00:20:50,360 --> 00:20:52,440
it will be in my report.

203
00:20:52,680 --> 00:20:55,480
Nothing will be deleted
or buried in the footnotes.

204
00:20:55,640 --> 00:20:58,240
And if it kills Hovedstad's plan
to develop the site?

205
00:20:58,400 --> 00:21:00,200
It will still be in my report.

206
00:21:07,280 --> 00:21:11,080
Okay, but this time,
when you write your report,

207
00:21:11,240 --> 00:21:13,480
before you submit it, I sign it.

208
00:21:13,720 --> 00:21:15,600
Every page. Top, bottom.

209
00:21:24,080 --> 00:21:25,080
Okay.

210
00:21:33,800 --> 00:21:36,000
How long did you run the test?

211
00:21:36,160 --> 00:21:38,320
A little over twenty-four hours.

212
00:21:38,480 --> 00:21:42,080
As you can see, the worms ate
right through the bacterial mat.

213
00:21:42,240 --> 00:21:44,160
And then carried on into the ice.

214
00:21:44,400 --> 00:21:47,600
Which explains their teeth
and oversized jaws.

215
00:21:47,840 --> 00:21:51,040
But it doesn't explain
why they ate through the bacterium.

216
00:21:51,200 --> 00:21:53,600
There's nothing in the ice
for them to feed on.

217
00:21:53,760 --> 00:21:57,120
Whatever the reason,
they kept going until they suffocated.

218
00:21:58,240 --> 00:21:59,720
Why would they do that?

219
00:21:59,880 --> 00:22:02,960
Some species display
self-destructive behavior.

220
00:22:03,120 --> 00:22:07,520
Sometimes it's population control,
you know, sacrifice for the group.

221
00:22:07,680 --> 00:22:10,400
-But that doesn't seem to be the case.
-It doesn't.

222
00:22:10,640 --> 00:22:13,720
We checked the rate of reproduction
of the bacterium as well.

223
00:22:13,960 --> 00:22:17,280
It's faster
than any other known bacterium.

224
00:22:18,760 --> 00:22:21,840
It looks like you've stumbled on
a new species of ice worms,

225
00:22:23,120 --> 00:22:25,200
and also a new strain of bacterium.

226
00:22:25,360 --> 00:22:28,240
Smack in the middle of
Hovedstad's fields in the Norwegian Sea.

227
00:22:28,480 --> 00:22:31,240
We'll write up our findings
and send the report to...

228
00:22:31,480 --> 00:22:32,920
To me.

229
00:22:33,080 --> 00:22:34,800
Copied to Sigur.

230
00:22:35,440 --> 00:22:38,240
I'll circulate it to the people
who need to know at Hovedstad.

231
00:22:38,840 --> 00:22:42,000
-Is there somewhere I can make a call?
-You can use my office.

232
00:22:54,200 --> 00:22:56,000
So, what do you think they'll say?

233
00:22:56,720 --> 00:22:58,040
What, Hovedstad?

234
00:22:59,360 --> 00:23:01,840
Not much they can say.
It's a new species.

235
00:23:02,000 --> 00:23:03,760
It's fact, it's not up for debate.

236
00:23:03,920 --> 00:23:05,280
Sure, the information is fact,

237
00:23:05,520 --> 00:23:08,720
but what they decide to do about it,
that's another question.

238
00:23:09,800 --> 00:23:11,840
Yeah, you're right, it's true.

239
00:23:12,560 --> 00:23:15,360
Unfortunately, it's not my decision.

240
00:23:16,440 --> 00:23:17,800
So that's it?

241
00:23:17,960 --> 00:23:20,560
You deliver your report,

242
00:23:20,800 --> 00:23:23,560
collect your check and... move on?

243
00:23:24,320 --> 00:23:28,000
-That's enough, Rahim.
-No, no, it's fine.

244
00:23:28,240 --> 00:23:30,440
Listen, you, why don't you

245
00:23:30,600 --> 00:23:32,640
fight your battles your way?

246
00:23:32,880 --> 00:23:34,880
And I'll fight them mine.

247
00:23:37,240 --> 00:23:39,160
Katharina, thank you.

248
00:23:39,320 --> 00:23:42,840
And just be sure to
copy me, with the report.

249
00:23:43,000 --> 00:23:44,200
-Sure.
-Yeah.

250
00:23:46,480 --> 00:23:48,680
You are entitled to your own opinion,

251
00:23:48,920 --> 00:23:50,760
whether I agree with it or not.

252
00:23:51,000 --> 00:23:54,320
But what you are not entitled to do
is to insult someone

253
00:23:54,480 --> 00:23:57,120
with whom this Institute has dealings.

254
00:24:00,800 --> 00:24:03,080
You want to challenge Dr. Johanson?

255
00:24:03,920 --> 00:24:06,960
Go to Trondheim,
sit in one of his lectures.

256
00:24:07,200 --> 00:24:09,840
And when he asks for questions, ask him.

257
00:24:10,920 --> 00:24:15,120
Until then, you pay him
the respect that he deserves.

258
00:24:52,880 --> 00:24:54,360
So what should we do about them?

259
00:24:54,520 --> 00:24:56,320
Do about them?

260
00:24:56,480 --> 00:24:59,480
Your worms. What do we do about them?

261
00:25:00,000 --> 00:25:01,360
You proceed,

262
00:25:01,520 --> 00:25:03,640
under Norway's rules
for ecological impact

263
00:25:03,800 --> 00:25:05,680
on seabed oil and gas operations.

264
00:25:05,840 --> 00:25:07,720
What we're asking, Dr. Johanson,

265
00:25:07,880 --> 00:25:11,520
is if there is anything we can do
to expedite the process?

266
00:25:13,640 --> 00:25:17,120
Well, assuming that
you want to do this by the book...

267
00:25:17,280 --> 00:25:19,760
Which I assured Dr. Johanson we do.

268
00:25:20,000 --> 00:25:22,120
Whether or not
you need to cease operating

269
00:25:22,280 --> 00:25:24,280
depends on how widespread
the species is.

270
00:25:24,520 --> 00:25:26,800
If it's distributed
over a much larger area

271
00:25:26,960 --> 00:25:29,080
than the area
disturbed by the operation,

272
00:25:29,240 --> 00:25:31,880
then I see no major risk
for biodiversity loss.

273
00:25:32,120 --> 00:25:34,560
And so you proceed. It's not a problem.

274
00:25:35,240 --> 00:25:37,800
However, if it isn't,

275
00:25:38,720 --> 00:25:40,360
then you have to stop.

276
00:25:43,480 --> 00:25:46,200
Which is why we need to go back
and have another look.

277
00:25:46,440 --> 00:25:50,120
See how far they've spread,
take some more sediment samples.

278
00:25:51,280 --> 00:25:54,920
It seems like your worms
are doing far more harm to themselves

279
00:25:55,160 --> 00:25:57,480
than anything we could do to them.

280
00:25:57,640 --> 00:25:59,600
Aaren, I'm not trying to stop you.

281
00:25:59,840 --> 00:26:01,960
I'm trying to do the job
you hired me to do.

282
00:26:02,120 --> 00:26:03,760
Which is to make sure we do things

283
00:26:03,920 --> 00:26:06,840
in the most environmentally
responsible way possible.

284
00:26:09,480 --> 00:26:11,200
I spoke to Captain Alban.

285
00:26:11,360 --> 00:26:14,960
We can charter the Thorvaldson
for another week, two, if we need it.

286
00:26:15,200 --> 00:26:16,880
The sooner we get back out there,

287
00:26:17,040 --> 00:26:19,760
the sooner we'll know
the extent of the problem.

288
00:26:25,080 --> 00:26:29,200
Fine.
And Aaren, I want you to go with them.

289
00:26:30,280 --> 00:26:31,400
Happy to.

290
00:26:32,080 --> 00:26:34,200
I'm sure you can use
an extra pair of hands.

291
00:26:35,240 --> 00:26:36,320
Always.

292
00:26:37,160 --> 00:26:40,880
Yeah, well, I'm just looking forward
to the pleasure of your company.

293
00:26:43,640 --> 00:26:46,520
-Aaren is exactly how I remember him.
-I would argue worse.

294
00:26:46,760 --> 00:26:48,120
-Yeah.
-And Erika?

295
00:26:48,280 --> 00:26:49,720
-Well, she's better.
-At what?

296
00:26:49,880 --> 00:26:53,000
Saying something
without actually saying anything.

297
00:26:56,200 --> 00:26:58,120
So, do you need a ride?

298
00:26:58,280 --> 00:26:59,640
I have one, thanks.

299
00:27:02,720 --> 00:27:04,680
Yeah, okay. So...

300
00:27:05,960 --> 00:27:07,600
I'll just see you out there, then.

301
00:27:07,760 --> 00:27:08,920
-Yeah.
-Yeah.

302
00:27:09,080 --> 00:27:10,800
-See you back out there.
-Sure.

303
00:27:15,680 --> 00:27:17,520
-Did it go well?
-Yes.

304
00:27:33,480 --> 00:27:35,360
Did anyone else not show up today?

305
00:27:36,560 --> 00:27:39,520
-One of the apprentices.
-Did you hear from them?

306
00:27:41,280 --> 00:27:44,320
Do you have the address?
I will go check on them.

307
00:27:44,880 --> 00:27:46,600
-Yes. In my office.
-Okay.

308
00:27:46,760 --> 00:27:48,320
Can you also make me a copy

309
00:27:48,480 --> 00:27:51,160
of your reservation list
from last night, please?

310
00:27:51,400 --> 00:27:53,640
So I can check if anybody else got sick.

311
00:27:56,280 --> 00:27:59,000
-Must have been the lobster.
-The lobster?

312
00:27:59,680 --> 00:28:03,320
Yeah, the chef, Monsieur Bouquillon,
he was preparing it and it...

313
00:28:04,800 --> 00:28:05,800
What?

314
00:28:06,040 --> 00:28:07,760
It just burst.

315
00:28:10,800 --> 00:28:13,000
What happened to the lobster?

316
00:28:13,160 --> 00:28:15,200
Gilberto, he started
to clean up the mess.

317
00:28:15,360 --> 00:28:18,680
And then the apprentice, Alaina,
she threw it away.

318
00:28:18,840 --> 00:28:20,520
Where?

319
00:28:21,520 --> 00:28:23,480
Down the waste disposal.

320
00:28:25,840 --> 00:28:27,960
Gilberto, is he...

321
00:28:29,280 --> 00:28:31,760
He's in good hands. I promise.

322
00:29:22,400 --> 00:29:24,560
Oxygen, adrenaline, now!

323
00:29:50,440 --> 00:29:52,880
Hold him down! Hold him down!

324
00:30:22,360 --> 00:30:23,400
Alaina?

325
00:30:31,040 --> 00:30:32,560
Anybody there?

326
00:30:49,480 --> 00:30:52,720
-Yes?
-Cécile, where are you?

327
00:30:52,880 --> 00:30:54,520
The apprentice's flat.

328
00:30:55,440 --> 00:30:57,600
We just lost Miguel Gilberto.

329
00:31:02,560 --> 00:31:04,040
Cécile?

330
00:31:05,760 --> 00:31:07,720
Cécile, are you there?

331
00:31:39,720 --> 00:31:42,400
Leon Anawak.
Vancouver Island Marine Institute.

332
00:31:42,640 --> 00:31:44,160
Here to see Clive Roberts.

333
00:31:52,400 --> 00:31:53,880
Let him through.

334
00:32:17,080 --> 00:32:20,640
Eighteen days ago, everything in order.

335
00:32:21,040 --> 00:32:24,320
Entered Canadian waters yesterday.

336
00:32:25,880 --> 00:32:27,400
Nothing unusual.

337
00:32:28,840 --> 00:32:30,920
Then, I can't control.

338
00:32:31,720 --> 00:32:34,080
No response when I try to steer.

339
00:32:35,400 --> 00:32:37,040
You lost power?

340
00:32:37,200 --> 00:32:39,720
No, no, we have power.

341
00:32:41,680 --> 00:32:44,000
Rudder not working.

342
00:32:45,080 --> 00:32:46,560
Jammed.

343
00:32:47,320 --> 00:32:50,320
Tugboats came, attached cables.

344
00:32:53,640 --> 00:32:58,280
I saw a shadow underwater,

345
00:32:58,440 --> 00:33:00,800
coming fast toward us and the tugboats.

346
00:33:01,640 --> 00:33:03,520
The shadow got closer.

347
00:33:04,200 --> 00:33:06,200
And then it went down.

348
00:33:07,400 --> 00:33:08,760
Disappeared.

349
00:33:10,520 --> 00:33:14,720
And... then it came up.

350
00:33:14,880 --> 00:33:16,800
Out of the water.

351
00:33:16,960 --> 00:33:18,760
A humpback whale

352
00:33:20,080 --> 00:33:22,800
landed onto the tugboat.

353
00:33:24,200 --> 00:33:28,960
And a second humpback
landed onto another tugboat.

354
00:33:30,400 --> 00:33:33,760
You seen any other whales?
Any calves, any small ones?

355
00:33:34,160 --> 00:33:35,160
No, no.

356
00:33:35,800 --> 00:33:38,400
Just two big ones.

357
00:33:40,640 --> 00:33:42,400
Why did you ask about the calves?

358
00:33:43,200 --> 00:33:46,320
Whales have been known
to attack ships to protect their young.

359
00:33:46,480 --> 00:33:48,080
Or when they're mating.

360
00:33:48,240 --> 00:33:50,600
But they don't mate in these waters.

361
00:33:52,720 --> 00:33:54,800
We've been hearing reports
of other incidents

362
00:33:54,960 --> 00:33:57,080
up the coast and in the States, too.

363
00:33:57,480 --> 00:33:59,040
It's causing hell for all of us.

364
00:33:59,200 --> 00:34:01,280
Ships backed up, waiting to dock.

365
00:34:01,880 --> 00:34:03,480
We're trying to get the go-ahead

366
00:34:03,640 --> 00:34:05,920
to reroute some freighters
to Prince Rupert.

367
00:34:08,000 --> 00:34:11,000
No wonder the rudder was jammed.
Never seen this many mussels.

368
00:34:11,720 --> 00:34:16,440
Captain Nakamura told me the hull
was clean when they sailed from Tokyo.

369
00:34:20,000 --> 00:34:21,480
Mind if I...

370
00:34:22,760 --> 00:34:24,520
We've got plenty to spare.

371
00:34:51,600 --> 00:34:53,880
Okay, let it down.

372
00:34:55,920 --> 00:34:57,440
Slowly.

373
00:34:59,560 --> 00:35:01,040
Little more.

374
00:35:24,840 --> 00:35:26,600
-Hi.
-Hey.

375
00:35:33,200 --> 00:35:35,280
Seven-one-four meters.

376
00:35:43,760 --> 00:35:45,160
They're bigger.

377
00:35:45,600 --> 00:35:47,240
They're much bigger.

378
00:35:47,480 --> 00:35:49,000
And there's more of them.

379
00:35:53,000 --> 00:35:54,800
Ready to deploy, captain.

380
00:36:18,200 --> 00:36:20,200
What? What's wrong?

381
00:36:22,920 --> 00:36:24,280
Corer's broken through.

382
00:36:50,480 --> 00:36:51,960
Oh my God!

383
00:36:52,200 --> 00:36:53,600
What happened?

384
00:37:10,440 --> 00:37:11,920
I'll be on the bridge.

385
00:37:18,200 --> 00:37:20,120
When the corer
punched through the seabed,

386
00:37:20,280 --> 00:37:22,640
it released the methane trapped beneath.

387
00:37:22,800 --> 00:37:24,360
You see that from time to time
on oil rigs:

388
00:37:24,600 --> 00:37:28,440
an uncontrolled release of crude oil
after pressure control systems fail.

389
00:37:31,040 --> 00:37:35,240
If you would've been on a smaller ship,
you might have gone down.

390
00:37:38,680 --> 00:37:41,760
Professor Lehmann.
I've got it up on screen.

391
00:37:43,440 --> 00:37:45,040
We looked at the section of sediment
you brought us

392
00:37:45,280 --> 00:37:46,880
to see if we could figure out

393
00:37:47,040 --> 00:37:49,040
why the corer
punched through the seabed.

394
00:37:49,680 --> 00:37:53,520
But this time,
we let the test run longer.

395
00:37:54,240 --> 00:37:57,360
And we discovered that
the holes on the ice kept getting deeper

396
00:37:57,520 --> 00:37:59,320
even after the worms had died.

397
00:38:03,840 --> 00:38:08,040
If it isn't the worms, is something else
eating through the ice?

398
00:38:08,200 --> 00:38:09,400
It is.

399
00:38:10,480 --> 00:38:12,040
-The bacteria.
-Yes.

400
00:38:13,520 --> 00:38:16,440
And if nothing stops them,
how deep can they go?

401
00:38:17,400 --> 00:38:19,840
All the way to the bottom, I'd imagine.

402
00:38:22,120 --> 00:38:24,560
The amount of methane released
would be minimal.

403
00:38:24,720 --> 00:38:26,440
It would never make it
to the atmosphere.

404
00:38:26,600 --> 00:38:29,680
So there's no need to be concerned
about the greenhouse effect.

405
00:38:30,800 --> 00:38:33,120
But given how fast
the worms are reproducing,

406
00:38:33,280 --> 00:38:35,200
it's probably worth a look to see

407
00:38:35,440 --> 00:38:37,560
if anyone else out there has found
the same worms.

408
00:38:52,600 --> 00:38:55,080
-Here.
-Thank you.

409
00:38:56,080 --> 00:38:57,320
Sure.

410
00:39:01,680 --> 00:39:03,320
You okay?

411
00:39:03,560 --> 00:39:04,680
Yeah.

412
00:39:05,960 --> 00:39:08,800
I just didn't realize
what a close call we all had.

413
00:39:09,040 --> 00:39:10,640
Yeah, neither did I.

414
00:39:15,600 --> 00:39:17,960
There's a conference in Geneva tomorrow

415
00:39:18,120 --> 00:39:20,720
hosted by
the International Energy Council.

416
00:39:22,400 --> 00:39:26,000
I wasn't planning to go,
but after I heard what Katharina said...

417
00:39:27,400 --> 00:39:29,080
It might be a good opportunity
to find out

418
00:39:29,240 --> 00:39:31,360
if anyone else
has found the same worms.

419
00:39:32,720 --> 00:39:35,360
Yeah. So you should go.

420
00:39:36,760 --> 00:39:39,400
I was hoping you would come with me.

421
00:39:44,360 --> 00:39:48,440
I have a pretty heavy class load
next semester.

422
00:39:49,360 --> 00:39:51,640
And I've just been away
more than I should.

423
00:39:52,320 --> 00:39:54,960
We could go and get back in a day.

424
00:39:56,200 --> 00:39:57,640
-Two at the most.
-Tina.

425
00:39:58,240 --> 00:40:00,120
Look, I work for Hovedstad.

426
00:40:00,680 --> 00:40:03,160
People won't be as comfortable
talking to me.

427
00:40:04,520 --> 00:40:06,560
You heard what Katharina said.

428
00:40:06,720 --> 00:40:09,000
If it had been a smaller ship,
we would've gone down.

429
00:40:12,840 --> 00:40:15,480
There's someone I know
who can find out for us...

430
00:40:16,080 --> 00:40:18,960
what, if anything,
anyone has discovered.

431
00:40:22,360 --> 00:40:23,840
One day.

432
00:40:25,600 --> 00:40:27,080
I'll set something up.

433
00:40:28,600 --> 00:40:29,600
Thank you.

434
00:40:56,760 --> 00:40:57,800
Okay. Enough.

435
00:41:00,400 --> 00:41:03,200
I need air, and food, and a drink.

436
00:41:04,600 --> 00:41:06,240
Starting with a drink.

437
00:41:07,520 --> 00:41:09,200
Are you coming?

438
00:41:09,360 --> 00:41:11,480
-Five minutes.
-Okay.

439
00:41:21,040 --> 00:41:22,720
See you up top.

440
00:41:32,840 --> 00:41:34,040
Hi.

441
00:41:34,760 --> 00:41:37,240
-There you go.
-You're the best.

442
00:41:37,960 --> 00:41:39,920
-And for you.
-Thanks.

443
00:42:06,640 --> 00:42:08,560
Bit heavy for a Friday night, isn't it?

444
00:42:10,320 --> 00:42:12,640
What can I say? My idea of fun.

445
00:42:14,880 --> 00:42:16,360
You're welcome to join me,

446
00:42:16,520 --> 00:42:19,440
but I have a very demanding professor
waiting for this data.

447
00:42:19,680 --> 00:42:22,320
As tempting as that sounds,
I think I'll leave you to it.

448
00:42:22,480 --> 00:42:25,320
But if you want, you know, conversation,

449
00:42:25,480 --> 00:42:26,760
a normal drink at the pub?

450
00:42:27,000 --> 00:42:28,520
We're over there.

451
00:43:14,240 --> 00:43:16,360
-Five minutes.
-I'll take it.

452
00:43:17,680 --> 00:43:19,160
-Cheers.
-Cheers.

453
00:43:24,240 --> 00:43:26,000
Happy birthday!

454
00:43:34,840 --> 00:43:37,480
Charlie. Thanks for the message.

455
00:43:41,720 --> 00:43:42,960
Thirty.

456
00:43:43,920 --> 00:43:46,000
How... how did that happen?

457
00:43:48,880 --> 00:43:51,600
Wish you were here to soften the blow.

458
00:43:52,400 --> 00:43:55,600
We could relive
some of last year's madness.

459
00:43:58,880 --> 00:44:01,640
Maybe not. Considering.

460
00:44:05,560 --> 00:44:08,840
Anyway, hope the reason
you're not answering

461
00:44:09,000 --> 00:44:12,080
is because you're with
that hot guy from the boat.

462
00:44:17,800 --> 00:44:18,880
Miss you.