1
00:01:11,640 --> 00:01:14,640
HUANCHACO - PERU
POŁUDNIOWY PACYFIK

2
00:04:26,600 --> 00:04:30,520
ODWET OCEANU

3
00:04:39,280 --> 00:04:42,280
VANCOUVER - KANADA
PÓŁNOCNY PACYFIK

4
00:05:37,240 --> 00:05:40,320
Wypłynęła na plażę
najpewniej jakąś godzinę temu.

5
00:05:41,080 --> 00:05:42,520
Wraz z przypływem.

6
00:05:43,360 --> 00:05:45,360
Zobaczył ją spacerowicz.

7
00:05:45,440 --> 00:05:46,920
Ponoć już nie żyła.

8
00:05:48,200 --> 00:05:49,880
Nie żył.

9
00:05:49,960 --> 00:05:51,520
- Co?
- To samiec.

10
00:05:53,240 --> 00:05:56,160
Ze stada, które co roku
migruje do Vancouver.

11
00:05:57,320 --> 00:05:59,080
Nie było go tu od zeszłego roku.

12
00:06:15,440 --> 00:06:16,960
Wiatr wieje na północ.

13
00:06:18,080 --> 00:06:19,760
Na północny zachód.

14
00:06:19,840 --> 00:06:22,120
Nie żyje może ze dwie, trzy godziny.

15
00:06:22,200 --> 00:06:24,360
- Czyli był w okolicy...
- Murray Cove.

16
00:06:25,600 --> 00:06:27,280
Zobaczmy, co oni na to.

17
00:06:31,080 --> 00:06:32,600
Ogrodzicie obszar?

18
00:06:32,680 --> 00:06:34,880
Ktoś z Instytutu
przyjedzie go zakryć.

19
00:06:34,960 --> 00:06:36,360
To ślady po ugryzieniach?

20
00:06:39,040 --> 00:06:40,680
Co miałoby ugryźć orkę?

21
00:07:25,400 --> 00:07:27,520
- Leon.
- Jak się masz, Kit?

22
00:07:30,280 --> 00:07:31,600
- Jack.
- Kit.

23
00:07:32,160 --> 00:07:34,080
- Trochę minęło.
- Za długo.

24
00:07:35,800 --> 00:07:40,080
Kit, słyszałeś coś o samcu orki,
którego wyrzuciło dziś na plażę?

25
00:07:43,720 --> 00:07:46,000
Skończ tu, zaraz wrócę.

26
00:07:47,680 --> 00:07:49,000
Coś wam pokażę.

27
00:08:10,280 --> 00:08:11,960
To niby dzieło orki?

28
00:08:12,760 --> 00:08:15,800
Chłopaki mówili,
że to się stało z rana.

29
00:08:15,880 --> 00:08:17,960
Samiec kilka razy
podpłynął do łodzi.

30
00:08:18,560 --> 00:08:21,920
Myśleli, że z ciekawości,
ale zaczął być agresywny.

31
00:08:22,560 --> 00:08:24,960
Próbowali go odepchnąć,
ale wciąż podpływał.

32
00:08:25,040 --> 00:08:28,120
Wbijał się w bok łodzi,
dziwnie zachowywał.

33
00:08:29,760 --> 00:08:32,040
Tak duży waleń i taka mała łódka?

34
00:08:32,640 --> 00:08:34,440
Musieli zacząć z nim walczyć.

35
00:08:34,520 --> 00:08:37,280
Hakami, ostrzami,
wszystkim, co było pod ręką.

36
00:08:37,360 --> 00:08:39,080
Musieli?

37
00:08:39,800 --> 00:08:42,880
Myślisz, że walczyliby z orką
dla kilku rybek?

38
00:08:43,600 --> 00:08:45,280
Połowy są coraz gorsze.

39
00:08:45,880 --> 00:08:48,320
Postaw zwierzę między człowieka
i jego cel,

40
00:08:49,040 --> 00:08:51,280
a zaskoczy cię,
do czego będzie zdolny.

41
00:08:51,360 --> 00:08:53,920
Nikt tutaj nie chciałby
skrzywdzić orki.

42
00:08:54,000 --> 00:08:56,080
Jeśli mówią, że atakowała,

43
00:08:56,160 --> 00:08:57,480
to tak było.

44
00:08:58,880 --> 00:09:00,200
Muszę wracać.

45
00:09:00,280 --> 00:09:02,240
- Na razie, Leon.
- Na razie.

46
00:10:08,680 --> 00:10:13,480
SKAW - SZETLANDY
SZKOCJA

47
00:10:18,800 --> 00:10:21,040
NAWIĄZUJĘ POŁĄCZENIE

48
00:10:25,840 --> 00:10:28,960
INSTYTUT BIOLOGII MORSKIEJ
KILONIA - NIEMCY

49
00:10:32,560 --> 00:10:34,920
- Jak tam Skała?
- Pełna myszy.

50
00:10:36,440 --> 00:10:38,760
- To tylko kilka tygodni.
- I zimno tu.

51
00:10:41,040 --> 00:10:42,600
Jak profesor Lehmann?

52
00:10:42,680 --> 00:10:44,040
Dobry humor, zły?

53
00:10:45,720 --> 00:10:47,200
Zależy z kim rozmawia.

54
00:10:47,280 --> 00:10:49,480
To chyba lepiej, że nie ze mną.

55
00:10:49,560 --> 00:10:51,400
Dlatego dzwonię ja, a nie ona.

56
00:10:53,680 --> 00:10:56,320
- To co tam?
- Zmieniła obszary dna morskiego,

57
00:10:56,400 --> 00:10:59,240
które chce zmapować.
Wyślę ci nowe specyfikacje.

58
00:10:59,320 --> 00:11:00,640
Okej.

59
00:11:01,560 --> 00:11:03,240
Co?

60
00:11:03,320 --> 00:11:05,160
Chce, żeby pojazdy zbierały dane

61
00:11:05,240 --> 00:11:09,440
na 25 metrach powyżej dna,
a dopiero potem na dziesięciu.

62
00:11:11,080 --> 00:11:13,080
Rahim, mówimy o setkach kilometrów.

63
00:11:13,160 --> 00:11:15,720
- Wiem.
- Utknę tu na całe lato.

64
00:11:16,320 --> 00:11:17,640
Wiem.

65
00:11:17,720 --> 00:11:19,960
Czemu mam zaczynać na 25 metrach?

66
00:11:20,040 --> 00:11:21,800
Żeby pojazd nie uderzył o dno.

67
00:11:21,880 --> 00:11:24,720
- Jak...
- Poprzednim razem, wiem.

68
00:11:24,800 --> 00:11:26,640
Żadnych skrótów, dobrze?

69
00:11:27,200 --> 00:11:28,720
Charlie!

70
00:11:28,800 --> 00:11:30,880
- Brakowało nam cię wczoraj.
- Wczoraj?

71
00:11:30,960 --> 00:11:33,760
Mam od ciebie
dziwnego SMS-a z piątej rano.

72
00:11:33,840 --> 00:11:35,560
Poszłaś chociaż do łóżka?

73
00:11:35,640 --> 00:11:37,080
Prześpię się w samolocie.

74
00:11:38,240 --> 00:11:39,760
Czegoś ci potrzeba?

75
00:11:39,840 --> 00:11:41,160
Od czego zacząć...

76
00:11:42,440 --> 00:11:44,360
Jak coś, to dawaj znać.

77
00:11:48,200 --> 00:11:50,600
Dzieje się coś dziwnego. Muszę iść.

78
00:11:54,200 --> 00:11:55,520
No dobra.

79
00:12:02,480 --> 00:12:03,800
Szlag.

80
00:15:31,280 --> 00:15:35,560
INSTYTUT MORSKI W VANCOUVER
MURRAY COVE - KANADA

81
00:15:45,520 --> 00:15:47,160
Dziękuję za telefon.

82
00:15:48,200 --> 00:15:51,680
Nie, badam efekty aktywności
sejsmicznej na zwierzęta morskie.

83
00:15:51,760 --> 00:15:54,080
Czytałam pani raport
z badań geologicznych

84
00:15:54,160 --> 00:15:55,800
i poszukiwań ropy naftowej.

85
00:15:55,880 --> 00:15:58,480
Tak, jestem ze Światowej
Komisji Oceanograficznej.

86
00:15:58,560 --> 00:16:02,000
Byłoby wspaniale umówić się
na prawdziwy wywiad.

87
00:16:02,080 --> 00:16:04,680
Jeszcze przez miesiąc
stacjonuję w Kanadzie.

88
00:16:06,120 --> 00:16:07,880
Tak, może być wideokonferencja.

89
00:16:09,080 --> 00:16:10,800
Nazywam się Alicia Delaware.

90
00:16:10,880 --> 00:16:12,360
Tak, jak ten stan.

91
00:16:12,440 --> 00:16:15,040
Strona to woc.org.

92
00:16:15,680 --> 00:16:18,280
Naprawdę doceniam. Do usłyszenia.

93
00:16:28,240 --> 00:16:29,680
Słyszałam o orce.

94
00:16:31,960 --> 00:16:34,400
Pierwszy waleń sezonu
i wypływa martwy?

95
00:16:36,280 --> 00:16:37,600
No...

96
00:16:44,800 --> 00:16:46,400
Jak myślisz, co się dzieje?

97
00:16:50,200 --> 00:16:52,600
- Już wcześniej się spóźniały.
- Ale nie tyle.

98
00:16:55,720 --> 00:16:57,680
Wybacz, to nie najlepsza chwila.

99
00:16:58,880 --> 00:17:00,680
Jasne, przepraszam.

100
00:17:02,200 --> 00:17:03,520
Złapiemy się.

101
00:17:29,360 --> 00:17:31,960
WITAMY
OBSERWACJE WIELORYBÓW

102
00:17:32,040 --> 00:17:35,520
Nigdy nie ma gwarancji,
ale oferujemy wycieczkę za pół ceny

103
00:17:35,600 --> 00:17:38,480
dla tych, którzy zechcą
spróbować również jutro.

104
00:17:41,240 --> 00:17:43,760
- Hej, jak on się nazywa?
- Brian.

105
00:17:44,400 --> 00:17:46,720
Szkoda,
że znajomi Briana się nie pojawili.

106
00:17:46,800 --> 00:17:48,360
Czasami się wstydzą.

107
00:17:49,080 --> 00:17:50,840
Może jutro przypłyną.

108
00:17:51,480 --> 00:17:52,800
Możemy już iść?

109
00:17:55,360 --> 00:17:56,680
- Dziękuję.
- Dzięki.

110
00:18:00,680 --> 00:18:02,320
- Dziękujemy.
- Dziękuję.

111
00:18:21,400 --> 00:18:22,720
Czarna, dwie łyżki cukru.

112
00:18:23,480 --> 00:18:25,400
- Z cytryną, bez lodu.
- Dzięki.

113
00:18:36,000 --> 00:18:39,000
Kolejna grupa odpadła.
Już czwarta w tym tygodniu.

114
00:18:40,280 --> 00:18:41,920
Jak tak dalej pójdzie,

115
00:18:42,880 --> 00:18:44,720
może będziesz musiał sprzedać łódź.

116
00:18:49,160 --> 00:18:51,480
Muszę odpuścić naszą wycieczkę.

117
00:18:51,560 --> 00:18:53,920
Nie mogę wydawać pieniędzy,
których nie mam.

118
00:18:54,560 --> 00:18:56,520
Jeśli potrzebujesz pomocy...

119
00:18:56,600 --> 00:18:58,880
- Przy twojej pensji?
- Mam oszczędności.

120
00:18:59,440 --> 00:19:02,320
Mówi się na nie tak dlatego,
że się je oszczędza.

121
00:19:02,400 --> 00:19:05,520
Dałaś mi pracę na studiach,
kiedy mogłem się nie utrzymać.

122
00:19:05,600 --> 00:19:07,760
Nie ja, tylko tata.
I zapracowałeś na nią.

123
00:19:07,840 --> 00:19:09,160
To nie była pożyczka.

124
00:19:10,200 --> 00:19:12,000
Oddasz mi,

125
00:19:12,080 --> 00:19:13,960
jak już wydasz pierwszą książkę.

126
00:19:15,640 --> 00:19:19,600
Naprawdę, doceniam ofertę.
Ale nie mogę wziąć pożyczki.

127
00:19:19,680 --> 00:19:21,880
Nie, jeśli nie wiem, kiedy oddam.

128
00:19:22,760 --> 00:19:24,080
Dobra.

129
00:19:25,400 --> 00:19:28,320
Wiesz, że na Instytucie
robię wykłady o śpiewie waleni?

130
00:19:28,400 --> 00:19:30,360
- Co z nimi?
- Mogę dawać je tutaj.

131
00:19:30,920 --> 00:19:34,040
W Wielorybiej Stacji.
Kilka wieczorów tygodniowo.

132
00:19:35,360 --> 00:19:37,520
- Zatrzymasz utarg.
- Dzięki, Leon.

133
00:19:38,600 --> 00:19:42,200
A w razie czego w Instytucie
potrzeba pilotów wycieczek.

134
00:19:42,840 --> 00:19:44,800
Tak zdesperowana nie jestem.

135
00:20:15,120 --> 00:20:16,440
Charlie!

136
00:20:21,720 --> 00:20:23,120
Witajcie na Skale!

137
00:20:23,200 --> 00:20:25,520
- Ile zostaniecie?
- Nie zostaniemy.

138
00:20:25,600 --> 00:20:29,080
Musimy dostać się na Juno
i polecieć dziś do bazy.

139
00:20:30,120 --> 00:20:31,800
Pomożecie mi rozpakować?

140
00:20:31,880 --> 00:20:33,720
Ciebie też miło widzieć, Tomas.

141
00:20:37,400 --> 00:20:39,400
- Co się stało?
- Nie mam pojęcia.

142
00:20:40,600 --> 00:20:43,680
Nie wiem, stracił napęd,
więc go wyjęłam.

143
00:20:45,360 --> 00:20:47,200
Izolacja się stopiła.

144
00:20:49,840 --> 00:20:52,480
- Sprawdziłaś przed odpaleniem?
- Oczywiście.

145
00:20:56,880 --> 00:20:58,520
Nie ma luźnych kabli.

146
00:20:58,600 --> 00:21:02,040
Wiem, jak sprawdzić pojazd
przed odpaleniem, Tomas.

147
00:21:02,560 --> 00:21:04,560
Jak więc wytłumaczysz to?

148
00:21:04,640 --> 00:21:05,960
Nie wytłumaczę.

149
00:21:06,040 --> 00:21:08,200
Mówiłam ci, że stracił napęd.

150
00:21:11,760 --> 00:21:13,400
Na pewno nic nie zrobiłaś?

151
00:21:13,960 --> 00:21:17,080
- Co on mówi?
- Że ona kryje sobie tyłek.

152
00:21:17,160 --> 00:21:19,880
- Zostaw, ja to zrobię.
- Może jednak ja.

153
00:21:19,960 --> 00:21:22,360
Jak zepsujesz kolejny,
to mi się dostanie.

154
00:21:33,480 --> 00:21:34,800
To kiedy wypływacie?

155
00:21:36,200 --> 00:21:37,640
Jutro, z Húsavík.

156
00:21:40,640 --> 00:21:42,640
Miło będzie wyjść z laboratorium.

157
00:21:42,720 --> 00:21:44,360
Spędzić trochę czasu w terenie.

158
00:21:45,360 --> 00:21:46,680
Będzie super.

159
00:21:47,760 --> 00:21:49,080
Szkoda, że bez ciebie.

160
00:21:51,000 --> 00:21:52,320
Miałabym to zostawić?

161
00:21:53,480 --> 00:21:55,240
To ważne badania, wiesz?

162
00:21:56,520 --> 00:21:58,560
Ważne są dane zebrane przez pojazd.

163
00:21:58,640 --> 00:22:01,160
Sterowanie nim
to praca dla pierwszoroczniaka.

164
00:22:01,920 --> 00:22:03,440
Obie wiemy, czemu tu jestem.

165
00:22:04,280 --> 00:22:07,480
Zrobię swoje, poszanuję zasady
i wszystko zostanie przebaczone.

166
00:22:07,560 --> 00:22:08,960
Do następnego razu.

167
00:23:20,240 --> 00:23:21,680
Dzień dobry.

168
00:23:23,400 --> 00:23:25,720
- Whiskey, poproszę.
- Mamy ich sporo.

169
00:23:26,240 --> 00:23:27,880
Jakąś konkretną?

170
00:23:28,840 --> 00:23:30,160
Jakąś dobrą.

171
00:23:31,040 --> 00:23:32,600
Polecam Macnally.

172
00:23:35,880 --> 00:23:37,200
Jasne.

173
00:23:37,840 --> 00:23:39,160
Daj dwie, Iona.

174
00:23:47,080 --> 00:23:48,560
A ty co zrobiłaś?

175
00:23:50,040 --> 00:23:51,920
- Słucham?
- Gość, co był na stacji

176
00:23:52,000 --> 00:23:53,320
zeszłego lata...

177
00:23:54,360 --> 00:23:55,840
Stefan?

178
00:23:56,760 --> 00:23:58,360
- Tak jest.
- Co z nim?

179
00:23:59,120 --> 00:24:01,440
Mówił, że w Niemczech
spowodował pożar.

180
00:24:03,000 --> 00:24:05,360
Ta, prawie sfajczył laboratorium.

181
00:24:05,440 --> 00:24:08,040
Nie spowodowałam pożaru,
jeśli o to pytasz.

182
00:24:08,120 --> 00:24:09,440
To co zrobiłaś?

183
00:24:13,440 --> 00:24:15,120
Lubię działać po swojemu.

184
00:24:16,440 --> 00:24:18,800
I co? Podoba się to szefom?

185
00:24:18,880 --> 00:24:20,200
Promotorce.

186
00:24:22,640 --> 00:24:23,960
I nie podoba się.

187
00:24:24,800 --> 00:24:27,960
To jak się im nie przymilasz,
to co robisz?

188
00:24:28,040 --> 00:24:29,760
Próbuję skończyć doktorat.

189
00:24:31,360 --> 00:24:32,680
I?

190
00:24:33,200 --> 00:24:34,840
Nie chcę cię zanudzać.

191
00:24:38,760 --> 00:24:40,080
Polecam się.

192
00:24:42,200 --> 00:24:46,240
Monitoruję fluktuacje pływowe
i inne stresory ekosystemu,

193
00:24:46,320 --> 00:24:48,640
jak przełowienie,
zanieczyszczenie wody...

194
00:24:48,720 --> 00:24:50,200
Przełowienie?

195
00:24:50,280 --> 00:24:53,120
To w tych okolicach
kontrowersyjne określenie.

196
00:24:53,960 --> 00:24:56,600
Cóż, zasoby są na granicy zapaści,

197
00:24:56,680 --> 00:24:58,640
więc to chyba przełowienie, nie?

198
00:24:58,720 --> 00:25:00,840
Albo ludzie próbujący
wykarmić rodziny.

199
00:25:00,920 --> 00:25:02,360
Nie, jeśli ryb zabraknie.

200
00:25:12,560 --> 00:25:13,880
A ty czym się zajmujesz?

201
00:25:15,800 --> 00:25:17,120
Jestem rybakiem.

202
00:25:18,760 --> 00:25:20,320
Naturalnie.

203
00:25:21,000 --> 00:25:22,320
Douglas McKinnon.

204
00:25:23,960 --> 00:25:26,080
- A to jest Iona.
- Cześć.

205
00:25:26,160 --> 00:25:29,760
- Charlie Wagner.
- Gdybyś szukała świeżych ryb,

206
00:25:29,840 --> 00:25:33,040
- z rana często zahaczam o stację.
- Nie jem ryb.

207
00:25:33,120 --> 00:25:34,440
Naturalnie.

208
00:25:45,600 --> 00:25:48,800
Normalnie nie jestem taka szorstka.
Przynajmniej nie z początku.

209
00:25:49,880 --> 00:25:51,400
Dzięki za ostrzeżenie.

210
00:25:54,240 --> 00:25:56,520
Dobra, ja stawiam. Iona?

211
00:25:57,880 --> 00:25:59,680
Ależ dziękuję pięknie.

212
00:25:59,760 --> 00:26:02,760
- Możesz wpadać ponownie.
- Ano, możesz.

213
00:26:47,700 --> 00:26:49,780
Cóż, zawsze jest ten pierwszy raz.

214
00:26:52,620 --> 00:26:54,140
Zazwyczaj to ja się wymykam.

215
00:26:55,020 --> 00:26:56,860
Więc to dla ciebie nowość.

216
00:26:56,940 --> 00:26:58,620
Duży jestem, poradzę sobie.

217
00:26:59,700 --> 00:27:02,020
Jak pociągniesz drzwi,
to się zatrzasną.

218
00:27:02,100 --> 00:27:04,300
Tam jest kawa, jeśli masz ochotę.

219
00:27:08,300 --> 00:27:09,620
Wierz mi albo nie,

220
00:27:10,420 --> 00:27:12,500
ale chciałem
zaprosić cię na śniadanie.

221
00:27:13,740 --> 00:27:15,860
Nie jadam śniadań.

222
00:27:16,500 --> 00:27:17,820
Ewidentnie.

223
00:27:19,260 --> 00:27:22,220
Muszę rozłożyć sprzęt, więc...

224
00:27:23,820 --> 00:27:26,260
- To nie potrwa długo.
- Zbliża się burza.

225
00:27:26,340 --> 00:27:29,580
- Może się zrobić niebezpiecznie.
- Szybko wrócę.

226
00:27:29,660 --> 00:27:31,460
Mogę cię jakoś przekonać?

227
00:27:38,380 --> 00:27:39,700
Tak też myślałem.

228
00:27:44,460 --> 00:27:46,380
- Co robisz?
- Idę z tobą.

229
00:27:46,460 --> 00:27:49,020
- Wiem, co robię.
- Nie wątpię.

230
00:27:49,100 --> 00:27:51,620
Ale nawet i ja
nie wyszedłbym tam sam.

231
00:27:53,140 --> 00:27:55,660
- Tak bez prysznica?
- A zaczekałabyś?

232
00:27:56,260 --> 00:27:57,580
- Nie.
- Otóż to.

233
00:28:20,300 --> 00:28:23,260
Dobra, na trzy. Raz, dwa, trzy.

234
00:28:32,540 --> 00:28:33,860
- Okej.
- Dobra.

235
00:28:51,540 --> 00:28:52,860
Widzisz to?

236
00:28:56,220 --> 00:28:57,540
Co to jest?

237
00:29:00,060 --> 00:29:01,900
Podaj ten hak.

238
00:29:04,260 --> 00:29:05,580
Dzięki.

239
00:29:21,100 --> 00:29:22,420
Masz zapalniczkę?

240
00:29:27,220 --> 00:29:28,540
Dziękuję.

241
00:29:33,860 --> 00:29:35,180
Boże!

242
00:29:36,780 --> 00:29:38,220
To hydrat metanu.

243
00:29:39,060 --> 00:29:40,700
Ognisty lód.

244
00:29:40,780 --> 00:29:43,860
Martwe glony spadają na dno
i zagrzebują w piachu.

245
00:29:44,420 --> 00:29:45,740
A gdy się rozpadają,

246
00:29:45,820 --> 00:29:48,140
wypuszczają metan, który zamarza.

247
00:29:48,220 --> 00:29:50,940
Czasami kawałki uwalniają się
i wypływają na górę.

248
00:29:55,740 --> 00:29:57,420
Sporo tego.

249
00:29:58,740 --> 00:30:00,540
Więcej niż kilka kawałków.

250
00:30:52,100 --> 00:30:53,420
Nieźle.

251
00:30:54,340 --> 00:30:56,980
Masz kilka minut,
przygotowuję rozmowę.

252
00:30:58,820 --> 00:31:02,660
STATEK BADAWCZY JUNO
OCEAN ARKTYCZNY

253
00:31:07,660 --> 00:31:08,980
Hej wam!

254
00:31:09,060 --> 00:31:11,460
Charlie, dostaliśmy zapis.

255
00:31:11,540 --> 00:31:14,140
Mam do ciebie jedno ważne pytanie.

256
00:31:16,020 --> 00:31:17,460
Co to za gość na łódce?

257
00:31:21,620 --> 00:31:24,340
- Nazywa się Douglas.
- Mamy i imię!

258
00:31:24,420 --> 00:31:26,340
To tylko znajomy, nic więcej.

259
00:31:26,420 --> 00:31:28,980
- A teraz odwalcie się.
- Już jest.

260
00:31:32,980 --> 00:31:34,740
Zaczynajmy.

261
00:31:42,300 --> 00:31:44,180
To było tylko w tym miejscu?

262
00:31:45,020 --> 00:31:48,860
Wrócę tam i sprawdzę inne obszary,
żeby oszacować skalę.

263
00:31:48,940 --> 00:31:50,500
Jaka jest tam głębokość?

264
00:31:50,580 --> 00:31:51,980
Około 800 metrów.

265
00:31:53,100 --> 00:31:56,540
Ale sprawdzałam prądy pływowe,
temperaturę i ciśnienie wody

266
00:31:56,620 --> 00:31:59,260
i wydaje mi się,
że hydraty uwolniły się

267
00:31:59,340 --> 00:32:01,660
z dna na poziomie 600 metrów.

268
00:32:01,740 --> 00:32:05,340
Ustaw profiler Dopplera
w pojeździe w dół,

269
00:32:05,420 --> 00:32:06,980
by zmierzyć prądy.

270
00:32:07,060 --> 00:32:09,220
Może tak potwierdzisz lokalizację.

271
00:32:09,300 --> 00:32:11,020
- Oczywiście.
- Wyślij mi dane.

272
00:32:11,580 --> 00:32:14,580
I to bez przypominania.

273
00:32:14,660 --> 00:32:17,340
- Oczywiście.
- Ustawmy kolejne spotkanie

274
00:32:17,420 --> 00:32:18,900
na koniec tygodnia.

275
00:32:18,980 --> 00:32:21,500
Jess, Tomas, zostaniecie?

276
00:32:21,580 --> 00:32:23,420
- Wyłączę się...
- Nie, czekaj.

277
00:32:23,500 --> 00:32:24,980
Co to za facet na łodzi?

278
00:32:27,620 --> 00:32:29,420
On mi tylko pomagał.

279
00:32:31,220 --> 00:32:33,460
Tutejsze morze bywa gwałtowne.

280
00:32:34,020 --> 00:32:35,340
Następnym razem spytaj.

281
00:32:35,420 --> 00:32:38,700
W razie wypadku
możemy mieć spore problemy.

282
00:32:38,780 --> 00:32:41,500
Kwestie ubezpieczenia
dla niezatrudnionych...

283
00:32:41,580 --> 00:32:43,980
Przepraszam, powinnam była spytać.

284
00:32:44,060 --> 00:32:46,980
Nie mam problemu z tym,
byś poprosiła o pomoc.

285
00:32:48,260 --> 00:32:49,700
Ale na otwartym morzu

286
00:32:49,780 --> 00:32:53,140
wszyscy muszą nosić
kamizelki ratunkowe.

287
00:32:53,220 --> 00:32:56,460
Znasz zasady i oczekuję,
że będziesz ich przestrzegać.

288
00:32:56,540 --> 00:32:57,980
To się nie powtórzy.

289
00:33:11,780 --> 00:33:14,260
Czyżby daleka podróż na darmo?

290
00:33:16,260 --> 00:33:19,140
Myślałem, że walenie
dopasują się do mojego grafiku,

291
00:33:19,220 --> 00:33:21,180
ale chyba miały inny pomysł.

292
00:33:22,860 --> 00:33:26,260
Jakim cudem Włoszka ma nazwisko
po amerykańskim stanie?

293
00:33:27,100 --> 00:33:28,420
Delaware?

294
00:33:28,500 --> 00:33:30,860
A może to stan nazwano po mnie?

295
00:33:30,940 --> 00:33:33,900
Musiałbyś spytać mojego ojca,
Amerykanina.

296
00:33:33,980 --> 00:33:35,940
Chyba nie mieszka w Delaware?

297
00:33:37,300 --> 00:33:39,020
Ostatnio był ponoć w Ohio.

298
00:33:45,580 --> 00:33:46,940
Powiedz mi,

299
00:33:47,020 --> 00:33:48,700
jak wylądowałeś w Kanadzie?

300
00:33:51,900 --> 00:33:53,900
Wydalono mnie ze służby.

301
00:33:53,980 --> 00:33:56,260
- Byłeś wojskowym?
- Marynarka USA.

302
00:33:56,940 --> 00:33:59,380
Byłem trenerem. Głównie delfinów.

303
00:33:59,940 --> 00:34:02,340
Z ich pomocą czyściliśmy miny
w Zatoce Perskiej

304
00:34:02,420 --> 00:34:04,340
i podczas inwazji Iraku w 2003 roku.

305
00:34:04,940 --> 00:34:07,060
Po wycofaniu ich ze służby,

306
00:34:07,140 --> 00:34:09,020
nie wiedzieli, co z nimi zrobić.

307
00:34:09,100 --> 00:34:11,620
Sądzili, że nie mogą wrócić
do oceanów.

308
00:34:11,700 --> 00:34:13,980
Ponoć martwili się, że nie przeżyją.

309
00:34:14,740 --> 00:34:16,380
Więc trzymali je w zamknięciu.

310
00:34:17,340 --> 00:34:18,660
W zagrodach,

311
00:34:19,420 --> 00:34:20,740
zbyt małych do pływania.

312
00:34:22,740 --> 00:34:24,340
Trzymali je żywe, by zdechły.

313
00:34:26,580 --> 00:34:30,140
Więc uwolniłem je, złapano mnie
i wydalono z marynarki.

314
00:34:30,220 --> 00:34:31,900
Kilka lat się szlajałem.

315
00:34:32,860 --> 00:34:37,300
Ale wydalenie ze służby raczej
nie nastraja ludzi optymistycznie.

316
00:34:37,380 --> 00:34:40,380
Ludzie z Instytutu
byli ciut bardziej...

317
00:34:40,460 --> 00:34:41,780
wyrozumiali.

318
00:35:38,880 --> 00:35:41,280
- Lizzie, wieloryby wróciły.
- Wiem.

319
00:35:41,360 --> 00:35:44,480
Zaczynają spływać pogłoski.
I to nie tylko tutaj.

320
00:35:44,560 --> 00:35:46,560
Widziano je
na całej długości wybrzeża.

321
00:35:48,440 --> 00:35:50,360
Wszędzie? Jednocześnie?

322
00:35:50,920 --> 00:35:54,080
Muszę uciekać.
Chcę wypłynąć jako pierwsza.

323
00:36:10,760 --> 00:36:12,440
Dziękuję.

324
00:36:14,800 --> 00:36:16,120
Dzięki.

325
00:36:18,640 --> 00:36:19,960
Witamy na pokładzie.

326
00:36:20,880 --> 00:36:22,200
- Dzięki.
- Dzień dobry.

327
00:36:22,280 --> 00:36:23,600
Hej!

328
00:36:24,520 --> 00:36:26,160
Gotowa zobaczyć je naprawdę?

329
00:36:26,960 --> 00:36:28,320
- Hej...
- Proszę.

330
00:36:29,760 --> 00:36:31,120
Dobrze, że zostaliśmy.

331
00:36:31,880 --> 00:36:33,400
Mimo pewnych protestów.

332
00:36:36,880 --> 00:36:38,520
Cieszycie się?

333
00:36:43,960 --> 00:36:45,600
Witamy serdecznie!

334
00:36:45,680 --> 00:36:47,680
Nie sądziłam, że je zobaczę.

335
00:36:47,760 --> 00:36:50,600
Nie pani jedna.
Poncza są obok kamizelek.

336
00:36:50,680 --> 00:36:52,080
Dzięki!

337
00:36:53,040 --> 00:36:55,720
No dobra, ziemioluby,
wszyscy na pokład!

338
00:37:46,480 --> 00:37:49,480
STACJA WIELORYBIA W COVE

339
00:38:30,360 --> 00:38:31,840
Są stada wielorybów,

340
00:38:31,920 --> 00:38:34,480
które na stałe zamieszkują
obszar Vancouver.

341
00:38:34,560 --> 00:38:37,400
Ale nasi najciekawsi goście

342
00:38:37,480 --> 00:38:40,440
to wieloryby, które rok temu
zmigrowały na południe,

343
00:38:40,520 --> 00:38:43,280
a teraz właśnie do nas wracają.

344
00:39:19,520 --> 00:39:20,840
Widzieliście?

345
00:39:23,600 --> 00:39:25,520
Wiesz, co to za waleń?

346
00:39:25,600 --> 00:39:27,320
- Nie.
- To orka.

347
00:39:27,400 --> 00:39:29,000
- Orka.
- A wiesz, że Brian

348
00:39:29,080 --> 00:39:31,040
używa tego do nawigacji,
jak na statku?

349
00:39:31,120 --> 00:39:33,280
Na statku jest radar,
którym poruszasz,

350
00:39:33,360 --> 00:39:35,920
a on wskazuje kierunek.
Po to jest to.

351
00:40:42,560 --> 00:40:45,720
Proszę, proszę,
mamy pierwszego gościa!

352
00:40:54,920 --> 00:40:58,080
Dorosły okaz humbaka
osiąga nawet 15 metrów długości

353
00:40:58,160 --> 00:40:59,920
i waży do 30 ton!

354
00:41:00,000 --> 00:41:01,480
Są większe od Godzilli!

355
00:41:02,040 --> 00:41:04,680
- Gdzie on się podział?
- Odpłynął.

356
00:41:10,840 --> 00:41:12,160
Lizzie, zgłoś się!

357
00:41:24,800 --> 00:41:26,520
Gdzie on zniknął?

358
00:41:55,120 --> 00:41:57,200
Lady Wexham, tu Zodiac, zgłoś się.

359
00:41:57,280 --> 00:41:58,720
Lizzie, słyszysz mnie?

360
00:41:58,800 --> 00:42:00,320
Tu Zodiak, zgłoś się.

361
00:42:00,400 --> 00:42:03,160
Uwaga, zaraz kolejny prysznic!

362
00:42:50,720 --> 00:42:52,440
Moja córeczka!

363
00:42:55,960 --> 00:42:57,280
Gdzie moja córeczka?

364
00:42:57,360 --> 00:42:58,840
Tu Zodiac, pomocy!

365
00:42:58,920 --> 00:43:00,800
Powtarzam, wzywam pomoc!

366
00:43:11,480 --> 00:43:13,000
Wychodzić z wody!

367
00:43:13,800 --> 00:43:15,120
Alicia!

368
00:43:18,600 --> 00:43:20,320
Mamusiu!

369
00:43:20,400 --> 00:43:22,120
- Mamusiu!
- Szybko!

370
00:43:22,880 --> 00:43:24,400
Złap mnie za rękę!

371
00:43:31,280 --> 00:43:32,840
Szybko!

372
00:43:58,080 --> 00:43:59,600
- Mamusiu!
- Na łódkę!

373
00:44:03,760 --> 00:44:05,080
Na górę!

374
00:44:06,880 --> 00:44:08,520
Lizzie!

375
00:44:08,600 --> 00:44:10,240
Proszę!

376
00:44:17,720 --> 00:44:19,040
Lizzie, dawaj!

377
00:44:19,840 --> 00:44:21,480
- Lizzie!
- Leon!

378
00:44:21,560 --> 00:44:22,880
Nie!

379
00:44:26,200 --> 00:44:29,000
Napisy: Andrzej Rogoś