Hur är det på klippan?
Fullt av möss.
-Det är bara några veckor. -Och det är iskallt.
Hur är det med professor Lehmann?
Bra humör, dåligt humör?
-Det beror på vem hon talar med. -Lika bra att det inte är med mig, då.
Det är därför jag och inte hon ringer.
Vad är det, då?
Hon har ändrat delen av havsbotten hon vill ha kartlagd.
-Jag skickar den nya specen. -Okej.
Vad är det?
Hon vill ha mätningar med AUV:n från 25 m över havsbotten,
innan den mäter från 10.
Det blir hundratals kilometer, Rahim.
-Jag vet. -Jag blir fast här hela sommaren.
-Jag vet. -Varför måste jag börja på 25 meter?
Så att du inte kör AUV:n på grund.
-Som du gjorde... -Förra gången. Jag vet.
Så inga genvägar, okej?
Charlie!
-Vi saknade dig igår kväll. -Igår kväll?
Jag fick ett hafsigt sms från dig klockan fem i morse.
Har du ens gått och lagt dig?
Jag kan sova på planet.
-Behöver du nåt? -Var ska jag börja?
Säg till om du kommer på nåt.
Det händer nåt konstigt. Jag måste gå.
Okej.
Skit.
Vi tror att den spolades upp på stranden för en timme sen.
Den kom med högvattnet.
En som var ute med hunden såg den.
Sa att den redan var död.
Han.
-Va? -Det är en hane.
Han tillhör en flock som besöker Vancouver Island varje år.
Har inte sett honom sen förra året.
Vinden är nordlig. Nordvästlig.
Han har inte varit död mer än två, tre timmar.
-Då borde han ha varit... -Vid Murray Cove.
Få se vad de har att säga.
Kan du spärra av platsen? Nån från institutet täcker över honom.
Tror du det är bitmärken?
Vad skulle bita en späckhuggare?
-Leon. -Hur är det, Kit?
-Jack. -Kit.
-Det var länge sen. -Alldeles för länge.
Kit, har du hört nåt om späckhuggaren
som spolades upp på stranden i morse?
Gör klart. Jag kommer snart tillbaka.
Jag ska visa er en sak.
Har en späckhuggare gjort det här?
Jag pratade med killarna. De sa att det hände tidigt i morse.
Den simmade nära båten ett par gånger.
De trodde att den var nyfiken tills den började bli aggressiv.
De försökte mota bort den, men den kom tillbaka,
simmade in i båten och betedde sig helt galet.
En så stor val och en båt i den här storleken?
De var tvungna att slå tillbaka med båtshakar, knivar,
-allt de fick tag på. -Tvungna?
Tror du att de skulle slåss mot en späckhuggare för några fiskar?
Fångsterna blir allt sämre.
Hamnar ett djur mellan en person och det han siktat in sig på
blir du förvånad över vad han kan ta sig för.
Ingen här vill att en späckhuggare skadas.
Om de säger att den gick till attack så gjorde den det.
Jag måste tillbaka.
-Vi ses, Leon. -Vi ses.
Synkad av thrasher_one
Charlie!
Välkommen till klippan!
-Hur länge kan ni stanna? -Inte alls.
Vi måste till Juno och helikoptern ska vara tillbaka på basen i kväll.
Kan ni hjälpa mig?
Roligt att se dig också, Tomas.
-Vad har hänt? -Ingen aning.
Framdrivningen slutade funka, så jag hämtade tillbaka den.
Isoleringen verkar ha smält.
-Kollade du innan du sjösatte den? -Naturligtvis.
Inga lösa sladdar här.
Jag vet hur man kontrollerar en AUV innan sjösättning, Tomas.
Hur förklarar du det här, då?
Det kan jag inte. Som sagt, framdrivningen slutade bara funka.
Är det säkert att du inte orsakat det?
-Vad säger han? -Hon försöker skyla över sin miss.
-Lämna det bara, jag gör det. -Jag gör det.
Har du sönder en till blir det jag som får skit.
När lägger ni ut?
I morgon. Från Húsavík.
Det blir skönt att slippa labbet och vara ute i fält ett tag.
Det blir toppen.
Jag önskar att du följde med.
Och missade allt det här?
Jobbet är viktigt, vet du.
De data som AUV:erna samlar in är viktiga.
En förstaårsstudent kan styra dem.
Vi båda vet varför jag är här.
Jag gör jobbet och följer reglerna, så blir allt förlåtet.
Till nästa gång.
Hej.
-En whisky. -Vi har många såna.
Nån särskild sort?
-En god. -En MacNally är aldrig fel.
Visst.
Häll upp två, Iona.
Vad har du gjort, då?
Ursäkta?
Han på stationen förra sommaren...
Stefan?
-Just det. -Vad är det med honom?
Han hade startat en eldsvåda hemma i Tyskland.
Brände nästan ner labbet.
Jag startade ingen eldsvåda, om det är vad du undrar.
Vad var det, då?
Jag vill göra saker på mitt sätt.
Vad tycker dina chefer om det?
Doktorandhandledare.
Det är inte uppskattat.
Vad gör du när du inte irriterar dem?
Jobbar med min avhandling.
Och?
Jag vill inte tråka ut dig.
Sätt mig på prov.
Kartlägger tidvattenväxlingar och andra stressorer på ekosystemet
som överfiske, vattenföroreningar...
Överfiske?
Det är en kontroversiell term härikring.
Tja, bestånd är på väg att försvinna.
Det måste väl kallas överfiske?
Eller att folk måste försörja familjen.
Inte om fisken tar slut.
Vad jobbar du med, då?
Jag är fiskare.
Så klart.
Douglas McKinnon.
-Det där är Iona. -Hej.
Charlie Wagner.
Om du vill ha färsk fisk så åker jag förbi stationen på morgnarna.
Jag äter inte fisk.
Naturligtvis inte.
Jag brukar inte vara så brysk när jag träffar nån första gången.
Tack för varningen.
Jag betalar drinkarna, Iona.
Tack så mycket.
-Du får komma tillbaka. -Ja, det får hon.
Tack för att du ringde upp.
Nej, jag undersöker effekten av seismiska mätningar på havsdjur.
Jag läste din rapport om geologiska studier och oljeletning.
Ja, jag är från Världskommissionen för oceanografi.
Det vore fantastiskt om vi kunde boka in en ordentlig intervju.
Jag är i Kanada i en månad till.
Ja, videosamtal går bra.
Alicia Delaware. Precis, som delstaten.
På "woc.org."
Jag uppskattar det.
Vi hörs då.
Jag hörde om späckhuggaren.
Säsongens första val, och den spolas upp död?
Ja.
Vad tror du det är som händer?
-De har varit sena förut. -Inte så här sena.
Ursäkta, det passar inte riktigt nu.
Okej. Förlåt.
Vi ses sen.
Det finns inga garantier, men vi erbjuder halva priset på en tur
till alla som vill pröva lyckan i morgon igen.
-Hej, vad heter han? -Brian.
Vad trist att Brians vänner inte dök upp idag.
Ibland är de lite blyga.
Valarna dyker kanske upp i morgon.
Kan vi gå??
-Tack. -Tack.
Svart, två sockerbitar.
-Citron, utan is. -Tack.
En till grupp har avbokat. Det är fjärde den här veckan.
Om det fortsätter länge till måste vi kanske sälja båten.
Jag kan inte följa med på vår resa.
Jag kan inte spendera pengar jag inte har nu.
Om du behöver hjälp för att klara dig...
-Med din lön? -Jag har en del besparingar.
Det är därför det heter "besparingar". Man sparar dem.
Du gav mig ett jobb i college när jag nästan behövde hoppa av.
Pappa gjorde det.
Och du jobbade, det var inget lån.
Du kan betala tillbaka när
du publicerar din första bok.
Jag uppskattar erbjudandet,
men jag kan inte låna pengar av dig.
Jag vet inte när jag kan betala tillbaka.
Okej.
Du vet föredraget om valsång som jag håller på institutet?
-Ja, hurså? -Jag kan hålla det här.
På valstationen. Några kvällar per vecka under säsongen.
-Du kan behålla intäkterna. -Tack, Leon.
Om det går åt skogen har vi alltid nytta av en till lots på institutet.
Så desperat är jag inte.
Nån gång ska vara den första.
-Jag brukar vara den som smyger i väg. -Då är det nåt nytt för dig.
Jag är en stor pojke. Jag klarar det.
Om du drar i dörren går den i lås på insidan.
Och det finns kaffe där borta, om du vill ha.
Tro det eller ej.
Men jag tänkte bjuda dig på frukost.
Jag är ingen frukostperson.
Uppenbarligen.
Jag måste sjösätta lite utrustning, så...
-Det tar inte lång tid. -Det är en storm på väg.
-Det kan bli farligt där ute. -Jag är snart tillbaka.
Kan jag få dig att tänka om?
Som jag trodde.
-Vad gör du? -Följer med dig.
-Jag vet vad jag gör. -Det betvivlar jag inte.
Men inte ens jag skulle ge mig ut ensam i det där.
-Ska du inte ens duscha? -Väntar du på mig?
-Nej. -Då så.
Okej, på tre. Ett, två, tre.
-Okej. -Bra.
Du, ser du det där?
Vad tusan är det?
Ge mig den där båtshaken.
Tack.
Okay.
Har du en tändare?
Tack.
Jisses!
Det är metanhydat.
Metanhaltig is.
Döda alger sjunker och begravs i havsbotten.
När de bryts ner släpper de ut metan som sen fryser.
Ibland lossnar bitar och flyter upp till ytan.
Det verkar vara massor.
Mer än bara några bitar.
Snyggt.
Du har några minuter på dig. Jag kopplar in samtalet.
Hej på er!
Charlie, vi har fått videon.
Jag har en väldigt viktig fråga till dig.
Vem är killen i båten?
-Han heter Douglas. -Vi har ett namn!
Han är en vän. Bara en vän.
-Lägg av nu, är ni snälla. -Hon är här.
Då sätter vi igång.
Och det var bara inom det här området?
Jag ska åka ut och kolla några fler områden
och se hur utbrett det är.
-Hur djupt är vattnet där? -Runt 800 meter.
Men jag har kollat tidvattnet, temperaturen och vattentrycket
och är rätt säker på att metanhydratet har lossnat
från havsbotten på 600 meters djup.
Rikta ADCP:n nedåt från AUV:n för att mäta strömmarna.
Se om du kan bekräfta platsen.
-Det ska jag. -Skicka mig alla data.
Utan att jag behöver påminna dig.
Naturligtvis.
Vi bokar in ett nytt samtal i slutet av veckan.
Jess, Tomas, kan ni stanna kvar?
-Jag loggar ut. -Nej, vänta.
Vem var mannen på båten?
Han hjälpte mig.
Sjön kan bli rätt hård här.
Fråga mig nästa gång.
Om det sker en olycka blir det en fråga om ansvarsskyldighet.
Det blir försäkringsproblem när han inte är anställd.
Förlåt, jag borde ha frågat.
Jag har inget emot att du ber nån om hjälp.
Men nästa gång du åker ut förväntar jag mig
att alla i båten har flytväst.
Du kan reglerna, och jag förväntar mig att du följer dem.
Det ska inte hända igen.
Det verkar som att du har åkt långt förgäves.
Jag hade hoppats att valarna skulle följa mitt schema,
men de verkar ha haft andra planer.
Hur blir en italienare döpt efter en delstat i USA?
Delaware?
Jag vill tro att delstaten döptes efter mig.
Men du måste fråga min pappa, amerikanen.
Han bor väl inte i Delaware?
Sist jag hörde nåt var han i Ohio.
Säg mig, hur hamnade du i Kanada?
Avskedad efter krigsrättsutslag.
-Var du i det militära? -USA:s flotta.
Jag var djurtränare. Mestadels delfiner.
De användes vid minröjning i Persiska viken
och vid invasionen av Irak 2003.
När de togs ur aktiv tjänst visste man inte vad man skulle göra av dem.
De ansågs inte passa för livet i det fria.
Man var orolig att de inte skulle överleva.
Så de höll dem i fångenskap.
För små att simma i.
De hölls vid liv bara för att dö.
Så jag släppte ut dem. Åkte fast och sparkades från flottan.
Jag hoppade runt några år.
Men mitt avsked skapar inte direkt förtroende hos folk.
De här på institutet var lite mer... förstående.
-Lizzie, valarna är tillbaka. -Jag vet.
Rapporterna har precis börjat komma.
Och inte bara här, de har siktats längs hela kusten.
Överallt? Samtidigt?
Du, jag måste gå. Jag vill komma först ut med båten.
Hej, tack.
-Tack. -Tack.
Välkommen ombord.
-Tack. -Hej.
Hej!
Är du redo att se en riktig sån här?
Varsågod.
Jag är glad att vi stannade.
Trots vissa protester.
Är ni förväntansfulla?
Hej! Vad kul att du hann hit.
Jag trodde inte att jag skulle få se dem.
Du är inte den enda.
Det finns ponchor vid flytvästarna.
Tack!
Okej, landkrabbor. Är alla ombord?
Det finns valflockar som är bofasta vid Vancouver Island.
Men våra mest spännande besökare är valarna som migrerade söderut förra året
och som kommer tillbaka först nu.
-Vet du vad det är för slags val? -Nej.
-En späckhuggare. -En späckhuggare.
Vet du att Brian styr med den här delen, som på en båt.
Det finns ett roder på båtar som man vrider, och då ändrar den riktning.
Det används den till.
Ser man på!
Vi verkar ha vår första besökare!
En vuxen knölval kan bli 15 meter
och väga upp till 30 ton.
De är större än Godzilla!
-Var är den nu? -Den är borta.
Lizzie, kom in!
Oj, vart tog den vägen?
Lady Wexham, det här är Zodiac, kom in.
Lizzie, hör du mig? Det är Zodiac, kom in.
Var beredda, nu kommer det en till dusch!
Min dotter!
-Var är min dotter? -Det här är Zodiac, vi behöver hjälp.
Jag upprepar, vi behöver hjälp nu!
Kom upp ur vattnet!
Alicia!
-Mamma! -Kom igen!
Mamma!
Kom!
Ta min hand!
Skynda på!
-Mamma! -Klättra upp i båten!
Klättra upp!
Lizzie!
Snälla.
Lizzie, kom igen!
-Lizzie! -Leon!
Lizzie, nej!
Synkad av thrasher_one