1
00:05:49,360 --> 00:05:50,600
Hur är det på klippan?

2
00:05:50,840 --> 00:05:52,080
Fullt av möss.

3
00:05:53,280 --> 00:05:56,040
-Det är bara några veckor.
-Och det är iskallt.

4
00:05:57,680 --> 00:05:59,400
Hur är det med professor Lehmann?

5
00:05:59,640 --> 00:06:01,120
Bra humör, dåligt humör?

6
00:06:02,680 --> 00:06:06,200
-Det beror på vem hon talar med.
-Lika bra att det inte är med mig, då.

7
00:06:06,360 --> 00:06:08,520
Det är därför jag och inte hon ringer.

8
00:06:10,480 --> 00:06:11,520
Vad är det, då?

9
00:06:11,680 --> 00:06:14,600
Hon har ändrat delen av havsbotten
hon vill ha kartlagd.

10
00:06:14,760 --> 00:06:17,120
-Jag skickar den nya specen.
-Okej.

11
00:06:18,160 --> 00:06:19,160
Vad är det?

12
00:06:20,440 --> 00:06:24,840
Hon vill ha mätningar med AUV:n
från 25 m över havsbotten,

13
00:06:25,080 --> 00:06:26,680
innan den mäter från 10.

14
00:06:27,840 --> 00:06:29,880
Det blir hundratals kilometer, Rahim.

15
00:06:30,120 --> 00:06:32,800
-Jag vet.
-Jag blir fast här hela sommaren.

16
00:06:33,280 --> 00:06:36,720
-Jag vet.
-Varför måste jag börja på 25 meter?

17
00:06:36,960 --> 00:06:38,640
Så att du inte kör AUV:n på grund.

18
00:06:38,800 --> 00:06:41,680
-Som du gjorde...
-Förra gången. Jag vet.

19
00:06:41,840 --> 00:06:43,680
Så inga genvägar, okej?

20
00:06:44,160 --> 00:06:45,440
Charlie!

21
00:06:45,600 --> 00:06:47,680
-Vi saknade dig igår kväll.
-Igår kväll?

22
00:06:47,920 --> 00:06:50,480
Jag fick ett hafsigt sms
från dig klockan fem i morse.

23
00:06:50,640 --> 00:06:52,400
Har du ens gått och lagt dig?

24
00:06:52,560 --> 00:06:54,360
Jag kan sova på planet.

25
00:06:55,320 --> 00:06:57,840
-Behöver du nåt?
-Var ska jag börja?

26
00:06:58,800 --> 00:07:01,160
Säg till om du kommer på nåt.

27
00:07:05,080 --> 00:07:07,720
Det händer nåt konstigt.
Jag måste gå.

28
00:07:11,080 --> 00:07:12,320
Okej.

29
00:07:19,320 --> 00:07:20,600
Skit.

30
00:11:43,040 --> 00:11:46,640
Vi tror att den spolades upp
på stranden för en timme sen.

31
00:11:46,800 --> 00:11:48,520
Den kom med högvattnet.

32
00:11:49,280 --> 00:11:51,120
En som var ute med hunden såg den.

33
00:11:51,280 --> 00:11:52,880
Sa att den redan var död.

34
00:11:53,960 --> 00:11:54,960
Han.

35
00:11:55,800 --> 00:11:58,120
-Va?
-Det är en hane.

36
00:11:59,040 --> 00:12:02,560
Han tillhör en flock som besöker
Vancouver Island varje år.

37
00:12:03,080 --> 00:12:04,840
Har inte sett honom sen förra året.

38
00:12:21,200 --> 00:12:24,720
Vinden är nordlig. Nordvästlig.

39
00:12:25,640 --> 00:12:27,800
Han har inte varit död
mer än två, tre timmar.

40
00:12:27,960 --> 00:12:30,120
-Då borde han ha varit...
-Vid Murray Cove.

41
00:12:31,400 --> 00:12:33,320
Få se vad de har att säga.

42
00:12:36,840 --> 00:12:40,640
Kan du spärra av platsen?
Nån från institutet täcker över honom.

43
00:12:40,880 --> 00:12:42,960
Tror du det är bitmärken?

44
00:12:44,800 --> 00:12:46,440
Vad skulle bita en späckhuggare?

45
00:13:31,200 --> 00:13:33,400
-Leon.
-Hur är det, Kit?

46
00:13:36,040 --> 00:13:37,760
-Jack.
-Kit.

47
00:13:37,920 --> 00:13:40,120
-Det var länge sen.
-Alldeles för länge.

48
00:13:41,720 --> 00:13:44,320
Kit, har du hört nåt om späckhuggaren

49
00:13:44,480 --> 00:13:46,440
som spolades upp på stranden i morse?

50
00:13:49,320 --> 00:13:51,080
Gör klart.
Jag kommer snart tillbaka.

51
00:13:51,240 --> 00:13:55,360
Jag ska visa er en sak.

52
00:14:16,200 --> 00:14:18,080
Har en späckhuggare gjort det här?

53
00:14:18,680 --> 00:14:21,520
Jag pratade med killarna.
De sa att det hände tidigt i morse.

54
00:14:21,680 --> 00:14:24,240
Den simmade nära båten ett par gånger.

55
00:14:24,480 --> 00:14:27,680
De trodde att den var nyfiken
tills den började bli aggressiv.

56
00:14:28,280 --> 00:14:30,840
De försökte mota bort den,
men den kom tillbaka,

57
00:14:31,000 --> 00:14:34,280
simmade in i båten och
betedde sig helt galet.

58
00:14:35,680 --> 00:14:37,800
En så stor val och
en båt i den här storleken?

59
00:14:38,560 --> 00:14:41,640
De var tvungna att slå tillbaka med
båtshakar, knivar,

60
00:14:41,800 --> 00:14:44,280
-allt de fick tag på.
-Tvungna?

61
00:14:45,600 --> 00:14:49,280
Tror du att de skulle slåss mot
en späckhuggare för några fiskar?

62
00:14:49,520 --> 00:14:51,520
Fångsterna blir allt sämre.

63
00:14:51,680 --> 00:14:54,680
Hamnar ett djur mellan en person
och det han siktat in sig på

64
00:14:54,840 --> 00:14:57,040
blir du förvånad
över vad han kan ta sig för.

65
00:14:57,200 --> 00:14:59,720
Ingen här vill
att en späckhuggare skadas.

66
00:14:59,880 --> 00:15:03,240
Om de säger att den gick
till attack så gjorde den det.

67
00:15:04,800 --> 00:15:05,800
Jag måste tillbaka.

68
00:15:05,960 --> 00:15:08,320
-Vi ses, Leon.
-Vi ses.

69
00:15:20,044 --> 00:15:24,044
Synkad av thrasher_one

70
00:15:46,640 --> 00:15:47,960
Charlie!

71
00:15:52,800 --> 00:15:54,600
Välkommen till klippan!

72
00:15:54,760 --> 00:15:57,040
-Hur länge kan ni stanna?
-Inte alls.

73
00:15:57,280 --> 00:16:01,160
Vi måste till Juno och helikoptern
ska vara tillbaka på basen i kväll.

74
00:16:01,680 --> 00:16:03,280
Kan ni hjälpa mig?

75
00:16:03,440 --> 00:16:05,240
Roligt att se dig också, Tomas.

76
00:16:08,960 --> 00:16:10,920
-Vad har hänt?
-Ingen aning.

77
00:16:12,160 --> 00:16:15,200
Framdrivningen slutade funka,
så jag hämtade tillbaka den.

78
00:16:17,040 --> 00:16:19,680
Isoleringen verkar ha smält.

79
00:16:21,400 --> 00:16:24,400
-Kollade du innan du sjösatte den?
-Naturligtvis.

80
00:16:27,720 --> 00:16:29,920
Inga lösa sladdar här.

81
00:16:30,080 --> 00:16:34,000
Jag vet hur man kontrollerar
en AUV innan sjösättning, Tomas.

82
00:16:34,240 --> 00:16:36,080
Hur förklarar du det här, då?

83
00:16:36,320 --> 00:16:39,760
Det kan jag inte. Som sagt,
framdrivningen slutade bara funka.

84
00:16:43,240 --> 00:16:44,920
Är det säkert att du inte orsakat det?

85
00:16:45,680 --> 00:16:48,560
-Vad säger han?
-Hon försöker skyla över sin miss.

86
00:16:48,720 --> 00:16:51,400
-Lämna det bara, jag gör det.
-Jag gör det.

87
00:16:51,560 --> 00:16:54,120
Har du sönder en till
blir det jag som får skit.

88
00:17:05,040 --> 00:17:06,760
När lägger ni ut?

89
00:17:07,680 --> 00:17:09,160
I morgon. Från Húsavík.

90
00:17:12,240 --> 00:17:16,120
Det blir skönt att slippa labbet
och vara ute i fält ett tag.

91
00:17:16,920 --> 00:17:18,640
Det blir toppen.

92
00:17:19,280 --> 00:17:21,000
Jag önskar att du följde med.

93
00:17:22,560 --> 00:17:24,240
Och missade allt det här?

94
00:17:25,040 --> 00:17:26,760
Jobbet är viktigt, vet du.

95
00:17:28,080 --> 00:17:30,280
De data som AUV:erna samlar in är viktiga.

96
00:17:30,440 --> 00:17:33,360
En förstaårsstudent kan styra dem.

97
00:17:33,600 --> 00:17:35,320
Vi båda vet varför jag är här.

98
00:17:35,840 --> 00:17:39,000
Jag gör jobbet och följer reglerna,
så blir allt förlåtet.

99
00:17:39,240 --> 00:17:40,480
Till nästa gång.

100
00:18:51,760 --> 00:18:52,840
Hej.

101
00:18:54,920 --> 00:18:57,680
-En whisky.
-Vi har många såna.

102
00:18:57,840 --> 00:18:59,680
Nån särskild sort?

103
00:19:00,520 --> 00:19:04,120
-En god.
-En MacNally är aldrig fel.

104
00:19:07,560 --> 00:19:08,600
Visst.

105
00:19:09,560 --> 00:19:11,280
Häll upp två, Iona.

106
00:19:18,600 --> 00:19:20,320
Vad har du gjort, då?

107
00:19:21,600 --> 00:19:22,680
Ursäkta?

108
00:19:22,840 --> 00:19:25,800
Han på stationen förra sommaren...

109
00:19:26,040 --> 00:19:27,360
Stefan?

110
00:19:28,400 --> 00:19:30,520
-Just det.
-Vad är det med honom?

111
00:19:30,680 --> 00:19:33,520
Han hade startat
en eldsvåda hemma i Tyskland.

112
00:19:34,680 --> 00:19:36,840
Brände nästan ner labbet.

113
00:19:37,000 --> 00:19:39,560
Jag startade ingen eldsvåda,
om det är vad du undrar.

114
00:19:39,800 --> 00:19:41,440
Vad var det, då?

115
00:19:44,960 --> 00:19:47,000
Jag vill göra saker på mitt sätt.

116
00:19:47,560 --> 00:19:50,280
Vad tycker dina chefer om det?

117
00:19:50,520 --> 00:19:52,160
Doktorandhandledare.

118
00:19:54,160 --> 00:19:55,800
Det är inte uppskattat.

119
00:19:56,560 --> 00:19:59,560
Vad gör du när du inte irriterar dem?

120
00:19:59,720 --> 00:20:01,720
Jobbar med min avhandling.

121
00:20:02,880 --> 00:20:04,000
Och?

122
00:20:04,800 --> 00:20:06,600
Jag vill inte tråka ut dig.

123
00:20:09,920 --> 00:20:11,480
Sätt mig på prov.

124
00:20:13,920 --> 00:20:17,640
Kartlägger tidvattenväxlingar
och andra stressorer på ekosystemet

125
00:20:17,800 --> 00:20:20,080
som överfiske, vattenföroreningar...

126
00:20:20,240 --> 00:20:21,680
Överfiske?

127
00:20:21,840 --> 00:20:24,720
Det är en kontroversiell term härikring.

128
00:20:25,560 --> 00:20:28,000
Tja, bestånd är på väg att försvinna.

129
00:20:28,160 --> 00:20:29,880
Det måste väl kallas överfiske?

130
00:20:30,040 --> 00:20:32,280
Eller att folk måste försörja familjen.

131
00:20:32,440 --> 00:20:34,040
Inte om fisken tar slut.

132
00:20:44,080 --> 00:20:45,840
Vad jobbar du med, då?

133
00:20:47,360 --> 00:20:48,640
Jag är fiskare.

134
00:20:50,240 --> 00:20:51,840
Så klart.

135
00:20:52,600 --> 00:20:54,280
Douglas McKinnon.

136
00:20:55,680 --> 00:20:57,560
-Det där är Iona.
-Hej.

137
00:20:58,160 --> 00:20:59,840
Charlie Wagner.

138
00:21:00,080 --> 00:21:03,160
Om du vill ha färsk fisk så åker
jag förbi stationen på morgnarna.

139
00:21:03,320 --> 00:21:04,640
Jag äter inte fisk.

140
00:21:04,800 --> 00:21:06,560
Naturligtvis inte.

141
00:21:17,040 --> 00:21:20,320
Jag brukar inte vara så brysk
när jag träffar nån första gången.

142
00:21:21,440 --> 00:21:22,920
Tack för varningen.

143
00:21:25,760 --> 00:21:28,800
Jag betalar drinkarna, Iona.

144
00:21:28,960 --> 00:21:31,080
Tack så mycket.

145
00:21:31,240 --> 00:21:34,360
-Du får komma tillbaka.
-Ja, det får hon.

146
00:21:54,960 --> 00:21:56,960
Tack för att du ringde upp.

147
00:21:57,480 --> 00:22:01,400
Nej, jag undersöker effekten
av seismiska mätningar på havsdjur.

148
00:22:01,560 --> 00:22:05,120
Jag läste din rapport om
geologiska studier och oljeletning.

149
00:22:05,360 --> 00:22:07,840
Ja, jag är från Världskommissionen
för oceanografi.

150
00:22:08,080 --> 00:22:10,600
Det vore fantastiskt om vi kunde
boka in en ordentlig intervju.

151
00:22:11,360 --> 00:22:14,440
Jag är i Kanada i en månad till.

152
00:22:15,440 --> 00:22:17,760
Ja, videosamtal går bra.

153
00:22:18,560 --> 00:22:21,640
Alicia Delaware.
Precis, som delstaten.

154
00:22:21,800 --> 00:22:24,440
På "woc.org."

155
00:22:25,160 --> 00:22:26,720
Jag uppskattar det.

156
00:22:26,880 --> 00:22:28,400
Vi hörs då.

157
00:22:37,640 --> 00:22:39,480
Jag hörde om späckhuggaren.

158
00:22:41,280 --> 00:22:44,520
Säsongens första val,
och den spolas upp död?

159
00:22:45,600 --> 00:22:46,600
Ja.

160
00:22:54,120 --> 00:22:56,160
Vad tror du det är som händer?

161
00:22:59,520 --> 00:23:02,200
-De har varit sena förut.
-Inte så här sena.

162
00:23:05,120 --> 00:23:08,120
Ursäkta, det passar inte riktigt nu.

163
00:23:08,280 --> 00:23:10,040
Okej. Förlåt.

164
00:23:11,680 --> 00:23:13,320
Vi ses sen.

165
00:23:41,480 --> 00:23:45,520
Det finns inga garantier, men vi
erbjuder halva priset på en tur

166
00:23:45,680 --> 00:23:48,840
till alla som vill
pröva lyckan i morgon igen.

167
00:23:50,760 --> 00:23:53,120
-Hej, vad heter han?
-Brian.

168
00:23:53,280 --> 00:23:56,520
Vad trist att Brians vänner
inte dök upp idag.

169
00:23:56,560 --> 00:23:58,480
Ibland är de lite blyga.

170
00:23:58,520 --> 00:24:01,280
Valarna dyker kanske upp i morgon.

171
00:24:01,320 --> 00:24:03,040
Kan vi gå??

172
00:24:04,040 --> 00:24:06,040
-Tack.
-Tack.

173
00:24:10,200 --> 00:24:11,680
-Tack.
-Tack.

174
00:24:30,720 --> 00:24:34,080
Svart, två sockerbitar.

175
00:24:34,120 --> 00:24:35,600
-Citron, utan is.
-Tack.

176
00:24:45,400 --> 00:24:49,280
En till grupp har avbokat.
Det är fjärde den här veckan.

177
00:24:49,720 --> 00:24:53,120
Om det fortsätter länge till
måste vi kanske sälja båten.

178
00:24:57,720 --> 00:25:00,640
Jag kan inte följa med på vår resa.

179
00:25:00,680 --> 00:25:03,320
Jag kan inte spendera
pengar jag inte har nu.

180
00:25:03,360 --> 00:25:05,880
Om du behöver hjälp
för att klara dig...

181
00:25:05,920 --> 00:25:08,960
-Med din lön?
-Jag har en del besparingar.

182
00:25:09,000 --> 00:25:11,520
Det är därför det heter
"besparingar". Man sparar dem.

183
00:25:11,560 --> 00:25:15,080
Du gav mig ett jobb i college
när jag nästan behövde hoppa av.

184
00:25:15,120 --> 00:25:16,600
Pappa gjorde det.

185
00:25:16,640 --> 00:25:19,480
Och du jobbade, det var inget lån.

186
00:25:19,640 --> 00:25:21,360
Du kan betala tillbaka när

187
00:25:21,400 --> 00:25:23,800
du publicerar din första bok.

188
00:25:24,560 --> 00:25:27,040
Jag uppskattar erbjudandet,

189
00:25:27,080 --> 00:25:29,000
men jag kan inte låna pengar av dig.

190
00:25:29,040 --> 00:25:32,040
Jag vet inte
när jag kan betala tillbaka.

191
00:25:32,200 --> 00:25:33,680
Okej.

192
00:25:34,840 --> 00:25:38,680
Du vet föredraget om valsång
som jag håller på institutet?

193
00:25:38,840 --> 00:25:41,680
-Ja, hurså?
-Jag kan hålla det här.

194
00:25:41,720 --> 00:25:44,080
På valstationen. Några kvällar
per vecka under säsongen.

195
00:25:44,120 --> 00:25:47,360
-Du kan behålla intäkterna.
-Tack, Leon.

196
00:25:48,040 --> 00:25:52,320
Om det går åt skogen har vi alltid
nytta av en till lots på institutet.

197
00:25:52,360 --> 00:25:55,040
Så desperat är jag inte.

198
00:26:34,360 --> 00:26:36,600
Nån gång ska vara den första.

199
00:26:39,280 --> 00:26:42,760
-Jag brukar vara den som smyger i väg.
-Då är det nåt nytt för dig.

200
00:26:43,440 --> 00:26:45,640
Jag är en stor pojke.
Jag klarar det.

201
00:26:46,440 --> 00:26:48,520
Om du drar i dörren
går den i lås på insidan.

202
00:26:48,680 --> 00:26:51,320
Och det finns kaffe där borta,
om du vill ha.

203
00:26:54,800 --> 00:26:56,440
Tro det eller ej.

204
00:26:57,480 --> 00:26:59,800
Men jag tänkte bjuda dig på frukost.

205
00:27:00,480 --> 00:27:02,400
Jag är ingen frukostperson.

206
00:27:03,000 --> 00:27:04,200
Uppenbarligen.

207
00:27:05,800 --> 00:27:09,240
Jag måste sjösätta lite utrustning,
så...

208
00:27:10,360 --> 00:27:12,800
-Det tar inte lång tid.
-Det är en storm på väg.

209
00:27:13,040 --> 00:27:16,120
-Det kan bli farligt där ute.
-Jag är snart tillbaka.

210
00:27:16,280 --> 00:27:19,200
Kan jag få dig att tänka om?

211
00:27:24,960 --> 00:27:26,560
Som jag trodde.

212
00:27:31,120 --> 00:27:33,080
-Vad gör du?
-Följer med dig.

213
00:27:33,240 --> 00:27:35,520
-Jag vet vad jag gör.
-Det betvivlar jag inte.

214
00:27:35,680 --> 00:27:38,160
Men inte ens jag skulle
ge mig ut ensam i det där.

215
00:27:39,680 --> 00:27:42,720
-Ska du inte ens duscha?
-Väntar du på mig?

216
00:27:42,960 --> 00:27:44,920
-Nej.
-Då så.

217
00:28:06,800 --> 00:28:10,320
Okej, på tre. Ett, två, tre.

218
00:28:19,200 --> 00:28:20,600
-Okej.
-Bra.

219
00:28:38,120 --> 00:28:39,800
Du, ser du det där?

220
00:28:42,920 --> 00:28:44,400
Vad tusan är det?

221
00:28:46,640 --> 00:28:47,760
Ge mig den där båtshaken.

222
00:28:50,840 --> 00:28:51,840
Tack.

223
00:29:03,000 --> 00:29:04,080
Okay.

224
00:29:07,600 --> 00:29:09,440
Har du en tändare?

225
00:29:13,880 --> 00:29:15,120
Tack.

226
00:29:20,480 --> 00:29:21,960
Jisses!

227
00:29:23,480 --> 00:29:25,280
Det är metanhydat.

228
00:29:25,720 --> 00:29:27,200
Metanhaltig is.

229
00:29:27,360 --> 00:29:31,080
Döda alger sjunker
och begravs i havsbotten.

230
00:29:31,240 --> 00:29:34,560
När de bryts ner släpper
de ut metan som sen fryser.

231
00:29:34,720 --> 00:29:37,480
Ibland lossnar bitar
och flyter upp till ytan.

232
00:29:42,800 --> 00:29:44,480
Det verkar vara massor.

233
00:29:45,440 --> 00:29:47,440
Mer än bara några bitar.

234
00:30:38,680 --> 00:30:39,760
Snyggt.

235
00:30:40,720 --> 00:30:43,520
Du har några minuter på dig.
Jag kopplar in samtalet.

236
00:30:54,280 --> 00:30:55,560
Hej på er!

237
00:30:55,720 --> 00:30:58,000
Charlie, vi har fått videon.

238
00:30:58,600 --> 00:31:01,240
Jag har en väldigt
viktig fråga till dig.

239
00:31:02,560 --> 00:31:04,360
Vem är killen i båten?

240
00:31:08,160 --> 00:31:10,880
-Han heter Douglas.
-Vi har ett namn!

241
00:31:11,040 --> 00:31:12,880
Han är en vän. Bara en vän.

242
00:31:13,120 --> 00:31:15,520
-Lägg av nu, är ni snälla.
-Hon är här.

243
00:31:19,600 --> 00:31:21,280
Då sätter vi igång.

244
00:31:28,840 --> 00:31:31,160
Och det var bara inom det här området?

245
00:31:31,600 --> 00:31:33,760
Jag ska åka ut och
kolla några fler områden

246
00:31:33,920 --> 00:31:35,400
och se hur utbrett det är.

247
00:31:35,640 --> 00:31:38,680
-Hur djupt är vattnet där?
-Runt 800 meter.

248
00:31:39,680 --> 00:31:43,000
Men jag har kollat tidvattnet,
temperaturen och vattentrycket

249
00:31:43,160 --> 00:31:46,080
och är rätt säker på
att metanhydratet har lossnat

250
00:31:46,240 --> 00:31:48,200
från havsbotten på 600 meters djup.

251
00:31:48,360 --> 00:31:53,560
Rikta ADCP:n nedåt från AUV:n
för att mäta strömmarna.

252
00:31:53,720 --> 00:31:55,880
Se om du kan bekräfta platsen.

253
00:31:56,040 --> 00:31:57,560
-Det ska jag.
-Skicka mig alla data.

254
00:31:58,280 --> 00:32:00,600
Utan att jag behöver påminna dig.

255
00:32:00,760 --> 00:32:01,880
Naturligtvis.

256
00:32:02,040 --> 00:32:05,400
Vi bokar in ett nytt samtal
i slutet av veckan.

257
00:32:05,560 --> 00:32:07,400
Jess, Tomas, kan ni stanna kvar?

258
00:32:07,560 --> 00:32:09,960
-Jag loggar ut.
-Nej, vänta.

259
00:32:10,200 --> 00:32:12,240
Vem var mannen på båten?

260
00:32:14,480 --> 00:32:16,600
Han hjälpte mig.

261
00:32:17,760 --> 00:32:20,520
Sjön kan bli rätt hård här.

262
00:32:20,680 --> 00:32:21,880
Fråga mig nästa gång.

263
00:32:22,120 --> 00:32:25,240
Om det sker en olycka blir det
en fråga om ansvarsskyldighet.

264
00:32:25,400 --> 00:32:27,880
Det blir försäkringsproblem
när han inte är anställd.

265
00:32:28,040 --> 00:32:30,000
Förlåt, jag borde ha frågat.

266
00:32:30,160 --> 00:32:32,920
Jag har inget emot
att du ber nån om hjälp.

267
00:32:34,720 --> 00:32:37,680
Men nästa gång du åker ut
förväntar jag mig

268
00:32:37,840 --> 00:32:39,520
att alla i båten har flytväst.

269
00:32:39,680 --> 00:32:43,000
Du kan reglerna, och jag
förväntar mig att du följer dem.

270
00:32:43,160 --> 00:32:45,040
Det ska inte hända igen.

271
00:32:58,480 --> 00:33:01,160
Det verkar som att du
har åkt långt förgäves.

272
00:33:02,920 --> 00:33:05,760
Jag hade hoppats att valarna
skulle följa mitt schema,

273
00:33:05,920 --> 00:33:07,960
men de verkar ha haft andra planer.

274
00:33:10,080 --> 00:33:13,480
Hur blir en italienare döpt
efter en delstat i USA?

275
00:33:13,640 --> 00:33:14,960
Delaware?

276
00:33:15,120 --> 00:33:17,400
Jag vill tro att delstaten
döptes efter mig.

277
00:33:17,640 --> 00:33:20,480
Men du måste fråga min pappa,
amerikanen.

278
00:33:20,640 --> 00:33:22,760
Han bor väl inte i Delaware?

279
00:33:23,880 --> 00:33:26,200
Sist jag hörde nåt var han i Ohio.

280
00:33:32,280 --> 00:33:35,240
Säg mig, hur hamnade du i Kanada?

281
00:33:38,520 --> 00:33:40,440
Avskedad efter krigsrättsutslag.

282
00:33:40,680 --> 00:33:42,960
-Var du i det militära?
-USA:s flotta.

283
00:33:43,640 --> 00:33:46,480
Jag var djurtränare.
Mestadels delfiner.

284
00:33:46,640 --> 00:33:48,960
De användes vid minröjning
i Persiska viken

285
00:33:49,120 --> 00:33:51,360
och vid invasionen av Irak 2003.

286
00:33:51,520 --> 00:33:55,520
När de togs ur aktiv tjänst visste
man inte vad man skulle göra av dem.

287
00:33:55,680 --> 00:33:58,160
De ansågs inte passa
för livet i det fria.

288
00:33:58,320 --> 00:34:01,200
Man var orolig
att de inte skulle överleva.

289
00:34:01,360 --> 00:34:03,440
Så de höll dem i fångenskap.

290
00:34:03,920 --> 00:34:07,360
För små att simma i.

291
00:34:09,240 --> 00:34:11,240
De hölls vid liv bara för att dö.

292
00:34:13,120 --> 00:34:16,640
Så jag släppte ut dem.
Åkte fast och sparkades från flottan.

293
00:34:16,800 --> 00:34:19,160
Jag hoppade runt några år.

294
00:34:19,320 --> 00:34:23,840
Men mitt avsked skapar inte
direkt förtroende hos folk.

295
00:34:24,080 --> 00:34:28,400
De här på institutet var lite mer...
förstående.

296
00:35:20,160 --> 00:35:22,520
-Lizzie, valarna är tillbaka.
-Jag vet.

297
00:35:22,760 --> 00:35:24,880
Rapporterna har precis börjat komma.

298
00:35:25,040 --> 00:35:28,480
Och inte bara här,
de har siktats längs hela kusten.

299
00:35:29,680 --> 00:35:32,120
Överallt? Samtidigt?

300
00:35:32,280 --> 00:35:35,320
Du, jag måste gå.
Jag vill komma först ut med båten.

301
00:35:52,120 --> 00:35:53,680
Hej, tack.

302
00:35:54,280 --> 00:35:56,760
-Tack.
-Tack.

303
00:36:00,080 --> 00:36:01,200
Välkommen ombord.

304
00:36:02,160 --> 00:36:03,440
-Tack.
-Hej.

305
00:36:03,600 --> 00:36:04,800
Hej!

306
00:36:05,320 --> 00:36:07,400
Är du redo att se en riktig sån här?

307
00:36:08,600 --> 00:36:10,160
Varsågod.

308
00:36:11,000 --> 00:36:12,920
Jag är glad att vi stannade.

309
00:36:13,080 --> 00:36:15,080
Trots vissa protester.

310
00:36:18,240 --> 00:36:20,120
Är ni förväntansfulla?

311
00:36:25,160 --> 00:36:26,840
Hej! Vad kul att du hann hit.

312
00:36:27,080 --> 00:36:28,720
Jag trodde inte
att jag skulle få se dem.

313
00:36:28,880 --> 00:36:29,920
Du är inte den enda.

314
00:36:30,160 --> 00:36:31,840
Det finns ponchor vid flytvästarna.

315
00:36:32,080 --> 00:36:33,440
Tack!

316
00:36:34,440 --> 00:36:36,960
Okej, landkrabbor. Är alla ombord?

317
00:38:11,600 --> 00:38:15,680
Det finns valflockar
som är bofasta vid Vancouver Island.

318
00:38:15,840 --> 00:38:21,680
Men våra mest spännande besökare är
valarna som migrerade söderut förra året

319
00:38:21,840 --> 00:38:24,520
och som kommer tillbaka först nu.

320
00:39:05,000 --> 00:39:07,440
-Vet du vad det är för slags val?
-Nej.

321
00:39:07,680 --> 00:39:09,120
-En späckhuggare.
-En späckhuggare.

322
00:39:09,280 --> 00:39:12,280
Vet du att Brian styr med den här delen,
som på en båt.

323
00:39:12,520 --> 00:39:15,640
Det finns ett roder på båtar som man vrider,
och då ändrar den riktning.

324
00:39:15,800 --> 00:39:17,720
Det används den till.

325
00:40:24,320 --> 00:40:25,680
Ser man på!

326
00:40:25,840 --> 00:40:27,920
Vi verkar ha vår första besökare!

327
00:40:36,280 --> 00:40:39,320
En vuxen knölval kan bli 15 meter

328
00:40:39,560 --> 00:40:41,160
och väga upp till 30 ton.

329
00:40:41,400 --> 00:40:43,320
De är större än Godzilla!

330
00:40:43,480 --> 00:40:45,920
-Var är den nu?
-Den är borta.

331
00:40:52,080 --> 00:40:53,680
Lizzie, kom in!

332
00:41:06,080 --> 00:41:08,520
Oj, vart tog den vägen?

333
00:41:36,520 --> 00:41:38,440
Lady Wexham,
det här är Zodiac, kom in.

334
00:41:38,680 --> 00:41:41,560
Lizzie, hör du mig?
Det är Zodiac, kom in.

335
00:41:41,800 --> 00:41:44,800
Var beredda,
nu kommer det en till dusch!

336
00:42:32,120 --> 00:42:33,120
Min dotter!

337
00:42:37,360 --> 00:42:40,080
-Var är min dotter?
-Det här är Zodiac, vi behöver hjälp.

338
00:42:40,320 --> 00:42:42,520
Jag upprepar, vi behöver hjälp nu!

339
00:42:52,880 --> 00:42:54,440
Kom upp ur vattnet!

340
00:42:54,960 --> 00:42:56,360
Alicia!

341
00:42:57,640 --> 00:42:59,760
-Mamma!
-Kom igen!

342
00:42:59,960 --> 00:43:00,960
Mamma!

343
00:43:02,760 --> 00:43:04,040
Kom!

344
00:43:04,200 --> 00:43:05,640
Ta min hand!

345
00:43:12,680 --> 00:43:14,280
Skynda på!

346
00:43:28,680 --> 00:43:30,640
-Mamma!
-Klättra upp i båten!

347
00:43:38,960 --> 00:43:40,840
-Mamma!
-Klättra upp i båten!

348
00:43:45,320 --> 00:43:46,320
Klättra upp!

349
00:43:47,200 --> 00:43:48,880
Lizzie!

350
00:43:50,000 --> 00:43:51,480
Snälla.

351
00:43:59,120 --> 00:44:01,000
Lizzie, kom igen!

352
00:44:01,240 --> 00:44:02,960
-Lizzie!
-Leon!

353
00:44:03,120 --> 00:44:04,600
Lizzie, nej!

354
00:44:08,024 --> 00:44:12,024
Synkad av thrasher_one