1
00:00:14,501 --> 00:00:17,501
SAINT-JEAN-DE-LUZ
FRAKKLANDI

2
00:00:59,541 --> 00:01:02,141
Líttu bara á aflann frá í morgun.

3
00:01:02,221 --> 00:01:06,141
Hérna er þetta!
Það er að byrja. Settu þetta þarna.

4
00:01:07,221 --> 00:01:08,621
Humrarnir fara þangað.

5
00:01:11,381 --> 00:01:14,781
Líttu á þessa humra.
Þeir eru gullfallegir.

6
00:01:14,861 --> 00:01:16,341
-Góðan daginn.
-Halló.

7
00:01:16,981 --> 00:01:18,861
Nóg úrval í dag.

8
00:01:18,941 --> 00:01:20,501
Já, ekki slæmt.

9
00:01:20,581 --> 00:01:22,901
Þetta gæti gengið.
Kannski dálítið ljós.

10
00:01:22,981 --> 00:01:25,061
Gengur í ravioli eða salat.

11
00:01:25,141 --> 00:01:27,101
Svo þú vilt ákveða matseðilinn?

12
00:01:27,181 --> 00:01:30,141
Hvað veit ég um það. Ég hef ekki
efni á þessu hvort eð er.

13
00:01:30,221 --> 00:01:32,581
Bráðum hef ég ekki efni á þér.

14
00:01:33,781 --> 00:01:35,221
En þessi er fínn.

15
00:01:35,301 --> 00:01:36,621
Settu hann á ís, takk.

16
00:01:54,181 --> 00:01:56,621
Tvo gullflekki og einn humar
á borð sjö.

17
00:01:57,261 --> 00:01:58,901
Allt í lagi.

18
00:02:58,781 --> 00:03:03,141
Farðu með humarinn, Gilberto,
og þrífðu þetta.

19
00:03:03,941 --> 00:03:05,261
Skal gert.

20
00:03:15,101 --> 00:03:16,421
Burt með hann.

21
00:04:06,021 --> 00:04:07,541
Kláraðu þetta, Gilberto.

22
00:04:08,381 --> 00:04:09,861
Ég ætla út.

23
00:04:52,461 --> 00:04:54,621
Ég vil komast héðan fyrir miðnætti.

24
00:06:33,621 --> 00:06:37,621
HÁSKÓLASJÚKRAHÚSIÐ
SAINT-JEAN-DE-LUZ, FRAKKLANDI

25
00:07:06,061 --> 00:07:07,381
Hann er aðstoðarkokkur.

26
00:07:07,461 --> 00:07:09,341
Hann vinnur í eldhúsinu
á Le Sinquet.

27
00:07:09,421 --> 00:07:11,501
-Þar sem afmælið þitt var?
-Já.

28
00:07:12,421 --> 00:07:15,021
Kom í morgun
með fötin útbíuð í svartri ælu.

29
00:07:15,101 --> 00:07:17,901
Hár hiti, niðurgangur.
Við urðum að svæfa hann.

30
00:07:19,501 --> 00:07:21,661
-Kokkurinn hrundi líka.
-Hvenær?

31
00:07:21,741 --> 00:07:23,061
Í gærkvöldi.

32
00:07:23,141 --> 00:07:25,381
Fötin hans voru þakin
sams konar ælu.

33
00:07:26,021 --> 00:07:27,581
Hann dó áður en við komum.

34
00:07:28,701 --> 00:07:31,661
Við bíðum eftir leyfi fjölskyldu
fyrir krufningu.

35
00:07:32,941 --> 00:07:34,261
Fyrirgefðu.

36
00:07:37,101 --> 00:07:39,861
Láttu mig vita þegar niðurstöður
berast. Takk, Sofia.

37
00:07:55,781 --> 00:07:57,901
-Hvað gerðist?
-Pabbi fór til Antwerpen.

38
00:07:57,981 --> 00:08:00,621
-Hann þurfti að mæta á fund.
-Hvað með Tönyu?

39
00:08:00,701 --> 00:08:02,861
-Hún er í Portúgal.
-Hann veit það ekki.

40
00:08:03,581 --> 00:08:05,181
-Hvað?
-Að við erum farin.

41
00:08:06,141 --> 00:08:09,421
Það er ekkert að gera. Við eigum
enga vini. Pabbi er ekki heima.

42
00:08:09,501 --> 00:08:10,941
Þú hefðir átt að hringja!

43
00:08:11,021 --> 00:08:12,501
Ég kann að taka lest.

44
00:08:12,581 --> 00:08:15,221
-Við fórum næstum í ranga lest.
-Þegiðu.

45
00:08:15,821 --> 00:08:18,621
Þið getið ekki farið svona.
Hvað ef eitthvað hefði gerst?

46
00:08:18,701 --> 00:08:21,021
-Eins og hvað?
-Það er ekki málið, Isabelle.

47
00:08:21,101 --> 00:08:23,101
Við verðum að vita hvar þið eruð.

48
00:08:27,181 --> 00:08:28,741
Við ræðum þetta seinna.

49
00:08:29,701 --> 00:08:31,021
Ekki snerta neitt.

50
00:08:32,301 --> 00:08:34,021
Af hverju segirðu þetta?

51
00:08:34,581 --> 00:08:35,901
Burt með þig.

52
00:08:39,461 --> 00:08:42,381
-Þrjár vikur og þú gast ekki...
-Það kom dálítið upp á.

53
00:08:42,461 --> 00:08:44,981
-Það er alltaf þannig.
-Ég þarf að vinna, Cécile.

54
00:08:45,061 --> 00:08:46,501
Þú þarft að vinna, við...

55
00:08:47,861 --> 00:08:50,861
-Ég kem aftur á morgun. Ég skal...
-Þau eru komin, Michael.

56
00:08:53,661 --> 00:08:54,981
-Ha?
-Þau komu heim.

57
00:08:55,061 --> 00:08:57,581
-Sjálf?
-Já, sjálf!

58
00:08:59,661 --> 00:09:02,021
Ég fer þangað um helgina
og keyri þau til baka.

59
00:09:02,101 --> 00:09:04,581
-Heldurðu að ég leyfi þeim það?
-Svona, Cécile.

60
00:09:05,621 --> 00:09:08,221
Þau hefðu ekki átt að fara.
Ég sagði þeim það.

61
00:09:08,301 --> 00:09:11,661
En þau voru ein
og það er víst ekki í fyrsta skipti.

62
00:09:11,741 --> 00:09:13,581
Skilur þú þau aldrei ein eftir?

63
00:09:13,661 --> 00:09:17,301
Auðvitað, en ekki yfir nótt
ef enginn er hjá þeim.

64
00:09:17,381 --> 00:09:21,341
Og ekki á frídögum, þegar ég hef
lofað að vera með þeim.

65
00:09:21,421 --> 00:09:25,221
Ætlastu til að þau sitji
og bíði eftir þér?

66
00:09:25,301 --> 00:09:27,021
Já, reyndar. Þetta eru börn!

67
00:09:27,101 --> 00:09:29,621
Í borg sem þau þekkja ekki,
án föður síns.

68
00:09:31,181 --> 00:09:32,541
Ég verð að fara.

69
00:09:32,621 --> 00:09:34,101
Hringdu eftir nokkra daga.

70
00:10:24,701 --> 00:10:26,021
Halló.

71
00:10:27,621 --> 00:10:28,941
Hæ.

72
00:10:31,501 --> 00:10:32,821
Ekkert að borða?

73
00:10:32,901 --> 00:10:35,221
Ef þú vildir borða
hefðirðu átt að láta vita.

74
00:10:35,301 --> 00:10:37,221
Ég héld þú myndir koma mér á óvart.

75
00:10:38,021 --> 00:10:39,541
Ég virðist hafa gert það.

76
00:10:43,701 --> 00:10:45,941
-Hvað viltu?
-Nei, ég skal sækja það.

77
00:10:46,741 --> 00:10:48,621
Komið að mér að koma á óvart.

78
00:10:55,061 --> 00:10:58,861
Hún heldur að frí
þýði sex máltíðir á dag.

79
00:11:03,021 --> 00:11:06,621
Þú ert með fyrirlestur.
Um... hvalahljóð.

80
00:11:06,701 --> 00:11:10,101
Það er bæklingur á hótelinu.

81
00:11:11,701 --> 00:11:13,021
Ég gerði það.

82
00:11:14,221 --> 00:11:16,541
Hætti við eftir allt
sem hefur gerst.

83
00:11:18,261 --> 00:11:19,861
Hlýtur að hafa verið hræðilegt.

84
00:11:22,781 --> 00:11:24,341
Þú ert...

85
00:11:24,421 --> 00:11:25,741
hvalafræðingur?

86
00:11:29,861 --> 00:11:31,181
En þú?

87
00:11:31,901 --> 00:11:34,021
Þú horfir þangað út...

88
00:11:35,861 --> 00:11:37,381
Ég...

89
00:11:37,461 --> 00:11:38,781
lít þangað upp.

90
00:11:41,141 --> 00:11:42,741
Stjörnufræðingur?

91
00:11:42,821 --> 00:11:44,501
Stjarneðlisfræðingur.

92
00:11:45,901 --> 00:11:49,181
Þeir segja að við vitum meira
um geiminn en hafið.

93
00:11:50,701 --> 00:11:53,141
Ég veit ekki hverjir
þessir "þeir" eru.

94
00:11:56,741 --> 00:11:59,781
Foreldrar mínir spurðu mig
af hverju ég vildi eyða ævinni

95
00:11:59,861 --> 00:12:02,861
í að leita að einhverju
sem enginn vissi að væri til.

96
00:12:04,301 --> 00:12:06,541
-Hvað sagðir þú?
-Von.

97
00:12:08,581 --> 00:12:10,221
Hljómaði vel þá.

98
00:12:12,941 --> 00:12:14,461
Innst inni samt...

99
00:12:15,901 --> 00:12:19,621
er hugmyndin um að vera ekki ein...

100
00:12:20,661 --> 00:12:22,261
undarlega...

101
00:12:22,341 --> 00:12:23,661
huggandi.

102
00:12:33,021 --> 00:12:34,461
Ég ætti að koma mér.

103
00:12:35,181 --> 00:12:36,501
Hérna.

104
00:12:38,381 --> 00:12:40,581
Við gistum á kránni
í nokkrar nætur í viðbót.

105
00:12:40,661 --> 00:12:42,101
Ef þú vilt ræða málin...

106
00:12:45,821 --> 00:12:47,301
sendu mér skilaboð.

107
00:13:11,581 --> 00:13:15,581
THORVALDSON - RANNSÓKNARSKIP
NOREGSHAFI

108
00:13:41,981 --> 00:13:44,301
Tuttugu og fimm nálgast,
tuttugu og fimm.

109
00:13:51,301 --> 00:13:53,261
AA137 var að lenda.

110
00:14:02,541 --> 00:14:03,941
Velkominn um borð.

111
00:14:04,941 --> 00:14:06,261
Skipstjóri.

112
00:14:10,341 --> 00:14:11,981
Þú ert eldri, Sigur.

113
00:14:12,061 --> 00:14:13,381
Munar sex árum.

114
00:14:14,141 --> 00:14:15,861
Þú hefur ekkert elst, Jasper.

115
00:14:15,941 --> 00:14:17,741
Kannski er ég búinn með það.

116
00:14:17,821 --> 00:14:20,141
Hissa á að þú sért enn
á Norðurleiðinni.

117
00:14:20,221 --> 00:14:22,181
Aldrei verið gefinn fyrir hita.

118
00:14:22,261 --> 00:14:23,781
Eða land, ef því er að skipta.

119
00:14:26,781 --> 00:14:28,701
Halló, Sigur.

120
00:14:31,061 --> 00:14:32,781
Tina.

121
00:14:34,581 --> 00:14:36,181
Eigum við að fara niður?

122
00:15:13,781 --> 00:15:15,101
Stýrðu núll-einn-fjóra.

123
00:15:17,781 --> 00:15:19,941
Þeir ættu að koma í ljós
um það bil...

124
00:15:21,301 --> 00:15:22,701
núna.

125
00:15:32,061 --> 00:15:33,381
Sirsoe methanicola.

126
00:15:33,941 --> 00:15:36,141
-Hvað er það?
-Ísormar.

127
00:15:36,821 --> 00:15:40,461
-Hvað hafa þeir verið þarna lengi?
-Við fundum þá fyrir nokkrum dögum.

128
00:15:40,541 --> 00:15:43,741
Ég héld þú sagðir
að þeir þektu 50 fermetra.

129
00:15:43,821 --> 00:15:46,541
Þeir gerðu það
þegar við fundum þá fyrst.

130
00:15:46,621 --> 00:15:49,621
-Er þetta örugglega sami staður?
-Ég skal athuga það.

131
00:15:51,741 --> 00:15:53,461
Sami staður.

132
00:15:53,541 --> 00:15:54,861
Kemstu nær?

133
00:16:03,061 --> 00:16:05,741
-Hvað eru þeir að gera?
-Þeir eru að borða.

134
00:16:07,901 --> 00:16:11,061
-Hvað?
-Sérðu brúnu flekkina?

135
00:16:11,141 --> 00:16:14,021
Það er bakteríumottan
sem ormarnir nærast á.

136
00:16:14,741 --> 00:16:17,421
Hvítu blettirnir eru frosið metan.

137
00:16:18,901 --> 00:16:21,341
Hefurðu upptökuna
frá fyrstu köfuninni?

138
00:16:22,301 --> 00:16:24,061
-Já.
-Ég vil sjá hana.

139
00:16:24,141 --> 00:16:25,501
Ég læt setja hana upp.

140
00:16:28,461 --> 00:16:30,181
Hækkaðu.

141
00:16:50,581 --> 00:16:54,421
-Hvað var þetta?
-Það eru stundum truflanir.

142
00:16:55,021 --> 00:16:57,021
Út af brotum í strengnum.

143
00:17:05,421 --> 00:17:06,741
Þarna, mynd.

144
00:17:15,981 --> 00:17:17,541
Mynd.

145
00:17:22,941 --> 00:17:24,261
Takk.

146
00:17:26,421 --> 00:17:27,741
Mynd.

147
00:17:33,421 --> 00:17:34,741
Mynd.

148
00:17:40,141 --> 00:17:42,741
-Geturðu sent þessar?
-Allar, prófessor?

149
00:17:42,821 --> 00:17:44,261
Gerðu það.

150
00:17:55,261 --> 00:17:56,581
Viltu gjöra svo vel?

151
00:17:57,461 --> 00:17:59,821
Þú færð ekki svona í borðsalnum.

152
00:18:01,381 --> 00:18:03,821
Datt í hug
að maturinn bragðaðist betur.

153
00:18:07,181 --> 00:18:09,341
Vildirðu sýna mér eitthvað?

154
00:18:25,101 --> 00:18:29,341
Það eru ísormategundir
sem lifa svona norðarlega, en...

155
00:18:29,421 --> 00:18:32,701
engin þeirra hefur tennur,
hvað þá kjálka, eins og þessi.

156
00:18:32,781 --> 00:18:34,101
Og ekki bara það.

157
00:18:37,941 --> 00:18:40,341
Ísormar dreifa eggjum.

158
00:18:40,421 --> 00:18:43,341
Þeir spúa milljörðum sæðisfruma
og eggja út í sjóinn.

159
00:18:43,421 --> 00:18:45,781
Örlítið hlutfall frjóvgast,
og þau sem gera það

160
00:18:45,861 --> 00:18:47,781
eru margar vikur að klekjast út.

161
00:18:47,861 --> 00:18:51,341
Engin þekkt tegund
getur fjölgað sér nógu hratt

162
00:18:51,421 --> 00:18:53,781
til að þekja svona stórt svæði
á nokkrum dögum.

163
00:18:53,861 --> 00:18:55,861
Þeir eru líka stærri.

164
00:18:55,941 --> 00:18:59,581
Næstum tvöfalt stærri en þeir
sem þú sást fyrir nokkrum dögum.

165
00:19:00,341 --> 00:19:02,781
Ég veit þetta er ekki
það sem þú vildir heyra, en

166
00:19:03,341 --> 00:19:06,261
mitt besta gisk
er að þetta sé ný tegund,

167
00:19:09,221 --> 00:19:10,861
og ef það er satt...

168
00:19:10,941 --> 00:19:12,581
nefni ég hana eftir þér.

169
00:19:13,861 --> 00:19:15,341
Þú mátt líta á það sem...

170
00:19:15,421 --> 00:19:17,701
kveðjugjöf frá gömlum vini.

171
00:19:22,421 --> 00:19:26,181
Ég sendi þér nöfn sérfræðinga
sem þú getur leitað til.

172
00:19:27,221 --> 00:19:29,141
-Ég vil halda mig við þig.
-Tina.

173
00:19:29,861 --> 00:19:31,661
Það verður ekki eins og síðast.

174
00:19:31,741 --> 00:19:34,661
-Í alvöru.
-Það er eina leiðin...

175
00:19:34,741 --> 00:19:37,301
Ég hefði ekki hringt í þig
ef það væri þannig.

176
00:19:37,381 --> 00:19:39,261
Þú hringdir
af því þú þarfnaðist mín.

177
00:19:39,341 --> 00:19:41,581
Hovestad Energy þarfnast mín.

178
00:19:41,661 --> 00:19:44,661
Það er satt, en það þýðir ekki...

179
00:19:44,741 --> 00:19:48,061
Ríkisstjórnin ætlar að opna
50 ný vinnslusvæði í Noregshafi.

180
00:19:48,141 --> 00:19:50,621
Til að bora eftir olíu,
gasi, steinefnum

181
00:19:50,701 --> 00:19:52,501
sem enginn mun geta gert

182
00:19:52,581 --> 00:19:55,541
nema umhverfissamtökin
sem anda ofan í hálsmál

183
00:19:55,621 --> 00:19:57,781
Hovestad, gefi grænt ljós.

184
00:19:57,861 --> 00:20:01,261
Þess vegna viltu bæta mínu nafni
við lista yfir sérfræðinga

185
00:20:01,341 --> 00:20:03,821
-sem ráðgast var við.
-Við gerum þetta rétt núna.

186
00:20:03,901 --> 00:20:07,301
-Þú segir það bara...
-Ég meina það.

187
00:20:07,381 --> 00:20:09,661
Ef ormarnir, eða eitthvað
sem við finnum,

188
00:20:09,741 --> 00:20:11,821
reynast næmir
fyrir umhverfisbreytingum,

189
00:20:11,901 --> 00:20:13,341
verður það í skýrslunni.

190
00:20:14,101 --> 00:20:17,061
Ekkert verður þurrkað út
eða falið í neðanmálsgreinum.

191
00:20:17,141 --> 00:20:19,821
Hvað ef það útilokar draum Hovestad
um vinnslu?

192
00:20:19,901 --> 00:20:21,541
Það verður samt í skýrslunni.

193
00:20:28,781 --> 00:20:31,061
Ókei, en í þetta skipti,
þegar þú...

194
00:20:31,781 --> 00:20:34,301
skrifar skýrsluna,
áður en þú sendir hana,

195
00:20:34,381 --> 00:20:36,941
árita ég hana. Hverja síðu.
Efst og neðst.

196
00:20:45,661 --> 00:20:47,101
Ókei.

197
00:20:55,381 --> 00:20:57,101
Hvað tók prófið langan tíma?

198
00:20:57,741 --> 00:20:59,261
Aðeins meira en sólarhring.

199
00:20:59,981 --> 00:21:03,741
Þú sérð að ormarnir
átu sig í gegnum bakteríuhimnuna

200
00:21:03,821 --> 00:21:05,741
og héldu svo áfram inn í ísinn.

201
00:21:05,821 --> 00:21:09,181
Það útskýrir tennurnar
og stóru kjálkana.

202
00:21:09,261 --> 00:21:12,221
Það útskýrir ekki af hverju þeir átu
gegnum bakteríurnar.

203
00:21:12,741 --> 00:21:15,141
Það er engin næring í ísnum.

204
00:21:15,221 --> 00:21:18,301
Hver sem ástæðan er, héldu þeir
áfram þar til þeir köfnuðu.

205
00:21:19,741 --> 00:21:21,181
Af hverju gera þeir það?

206
00:21:21,261 --> 00:21:24,621
Sumar tegundir hafa
sjálfseyðingarhvöt.

207
00:21:24,701 --> 00:21:27,261
Stundum er það til að takmarka
stofnstærð,

208
00:21:27,341 --> 00:21:30,781
fórna sér fyrir hópinn, en það
virðist ekki vera málið hérna.

209
00:21:30,861 --> 00:21:35,301
Við athuguðum líka
fjölgunartíðni bakteríanna.

210
00:21:35,381 --> 00:21:38,861
Þær fjölga sér hraðar
en nokkur önnur þekkt tegund.

211
00:21:40,261 --> 00:21:43,421
Þið virðist hafa rekist á
nýja tegund ísorma.

212
00:21:44,621 --> 00:21:46,781
Og líka nýjan bakteríustofn.

213
00:21:46,861 --> 00:21:49,821
Í miðju Hovestad-svæðinu
í Noregshafi.

214
00:21:49,901 --> 00:21:52,821
Skrifið athuganirnar niður
og sendið skýrsluna til...

215
00:21:52,901 --> 00:21:54,501
Til mín.

216
00:21:54,581 --> 00:21:56,061
Með afriti til Sigur.

217
00:21:57,021 --> 00:21:59,821
Ég kem því áfram til Hovestad.

218
00:22:00,461 --> 00:22:01,901
Má ég hringja?

219
00:22:01,981 --> 00:22:03,301
Notaðu skrifstofuna mína.

220
00:22:15,701 --> 00:22:17,581
Hvað heldurðu að þau segi?

221
00:22:18,221 --> 00:22:19,581
Hver? Hovestad?

222
00:22:20,901 --> 00:22:22,741
Þau geta ekki mikið sagt.

223
00:22:22,821 --> 00:22:25,301
Þetta er ný tegund.
Það er staðreynd.

224
00:22:25,381 --> 00:22:28,701
Upplýsingarnar eru það,
en það sem gert er við þær,

225
00:22:28,781 --> 00:22:30,101
það er önnur spurning.

226
00:22:31,301 --> 00:22:33,341
Það er satt.

227
00:22:34,061 --> 00:22:36,821
Því miður er það ekki mitt
að ákveða.

228
00:22:37,941 --> 00:22:39,501
Ekkert annað?

229
00:22:39,581 --> 00:22:41,541
Þú... sendir skýrsluna,

230
00:22:42,221 --> 00:22:45,141
færð greitt og... heldur áfram?

231
00:22:45,981 --> 00:22:49,581
-Þetta er nóg, Rahim.
-Nei, nei, allt í lagi.

232
00:22:49,661 --> 00:22:53,741
Af hverju tekur þú ekki
þínar orrustur á þinn hátt,

233
00:22:53,821 --> 00:22:56,221
og ég á minn hátt.

234
00:22:58,781 --> 00:23:01,701
Takk, Katherina,
og vertu viss um að...

235
00:23:02,821 --> 00:23:04,501
þú sendir mér afrit.

236
00:23:04,581 --> 00:23:05,901
-Auðvitað.
-Jebb.

237
00:23:07,941 --> 00:23:11,781
Þú mátt hafa þína skoðun,
hvort sem ég er sammála eða ekki.

238
00:23:11,861 --> 00:23:14,661
En það sem þú mátt ekki

239
00:23:14,741 --> 00:23:18,541
er að móðga einhvern
sem stofnunin á í samskiptum við.

240
00:23:22,341 --> 00:23:24,261
Viltu andmæla dr. Johanson?

241
00:23:25,501 --> 00:23:27,141
Farðu þá til Þrándheims.

242
00:23:27,221 --> 00:23:30,141
Mættu í tíma
og þegar hann biður um spurningar,

243
00:23:30,221 --> 00:23:31,541
spurðu hann þá.

244
00:23:32,421 --> 00:23:33,741
Þangað til,

245
00:23:33,821 --> 00:23:36,701
sýnirðu honum þá virðingu
sem hann á skilið.

246
00:23:57,541 --> 00:24:02,741
HOVESTAD ENERGY
BJÖRGVIN - NOREGI

247
00:24:14,421 --> 00:24:17,941
-Hvað gerum við með þá?
-Gera með þá?

248
00:24:18,021 --> 00:24:20,661
Ormana þína.
Hvað gerum við með þá?

249
00:24:22,021 --> 00:24:25,261
Þið vinnið áfram eftir
norskum reglum um umhverfisáhrif

250
00:24:25,341 --> 00:24:27,341
á sjávarbotni, í olíu- og
gasvinnslu.

251
00:24:27,421 --> 00:24:29,341
Það sem við viljum vita,
dr. Johanson,

252
00:24:29,421 --> 00:24:32,741
er hvort við getum eitthvað gert
til að hraða ferlinu.

253
00:24:35,101 --> 00:24:38,701
Ef þið viljið gera þetta
samkvæmt bókinni...

254
00:24:38,781 --> 00:24:41,341
Sem ég fullvissaði dr. Johanson um.

255
00:24:41,421 --> 00:24:43,741
Hvort þið þurfið
að hætta þróun eða ekki

256
00:24:43,821 --> 00:24:45,861
veltur á því hversu útbreidd
tegundin er.

257
00:24:45,941 --> 00:24:50,221
Ef hún er dreifð um stærra svæði
en vinnsla nær til,

258
00:24:50,301 --> 00:24:53,461
sé ég enga hættu
á minni líffjölbreytni svo...

259
00:24:53,541 --> 00:24:54,861
þið haldið áfram.

260
00:24:54,941 --> 00:24:56,261
Það er ekki vandamál.

261
00:24:56,821 --> 00:24:58,381
Hins vegar...

262
00:24:58,461 --> 00:24:59,781
ef hún er það ekki,

263
00:25:00,301 --> 00:25:01,621
þá verðið þið að hætta.

264
00:25:05,021 --> 00:25:07,261
Þess vegna verðum við að fara aftur.

265
00:25:07,861 --> 00:25:09,421
Sjá hver útbreiðslan er,

266
00:25:09,501 --> 00:25:11,461
taka fleiri botnsýni.

267
00:25:12,781 --> 00:25:16,501
Ormarnir þínir virðast
gera sjálfum sér meiri skaða

268
00:25:16,581 --> 00:25:19,021
en við gætum nokkurn tíma gert.

269
00:25:19,101 --> 00:25:21,181
Ég er ekki að reyna að stoppa þig,
Aaren.

270
00:25:21,261 --> 00:25:23,621
Ég er að vinna verkið
sem þið réðuð mig til.

271
00:25:23,701 --> 00:25:25,341
Tryggja að við gerum hlutina

272
00:25:25,421 --> 00:25:28,101
á eins umhverfislega ábyrgan
hátt og mögulegt er.

273
00:25:31,061 --> 00:25:32,621
Ég talaði við Alban skipstjóra.

274
00:25:32,701 --> 00:25:36,021
Við getum leigt Thorvaldson
í viku í viðbót, tvær ef þarf.

275
00:25:36,621 --> 00:25:38,421
Því fyrr sem við komumst þangað,

276
00:25:38,501 --> 00:25:40,941
því fyrr vitum við
hversu stórt vandamálið er.

277
00:25:46,661 --> 00:25:48,501
Allt í lagi. Og Aaren?

278
00:25:49,501 --> 00:25:50,981
Ég vil að þú farir með þeim.

279
00:25:51,781 --> 00:25:53,101
Með ánægju.

280
00:25:53,621 --> 00:25:55,781
Við getum örugglega
notað aukahendur.

281
00:25:56,781 --> 00:25:58,101
Ekkert mál.

282
00:25:58,701 --> 00:26:01,701
Ég hlakka bara til
þess að verja tíma með ykkur.

283
00:26:05,061 --> 00:26:07,221
Aaren er alveg eins og mig minnti.

284
00:26:07,301 --> 00:26:09,701
Það gæti verið verra. Og Erika?

285
00:26:09,781 --> 00:26:11,341
-Hún er betri.
-Í hverju?

286
00:26:11,421 --> 00:26:14,141
Í að segja eitthvað
án þess að segja neitt í raun.

287
00:26:17,661 --> 00:26:18,981
Þarftu far?

288
00:26:19,941 --> 00:26:21,261
Ég er með far, takk.

289
00:26:24,261 --> 00:26:26,261
Já, ókei. Svo...

290
00:26:27,541 --> 00:26:29,301
Ég sé þig úti á sjó.

291
00:26:29,381 --> 00:26:30,701
-Já.
-Já?

292
00:26:30,781 --> 00:26:32,381
-Sjáumst á sjónum.
-Algjörlega.

293
00:26:37,301 --> 00:26:38,621
-Er allt í lagi?
-Já.

294
00:26:54,981 --> 00:26:56,941
Skrópuðu fleiri í dag?

295
00:26:58,061 --> 00:26:59,461
Einn af lærlingunum.

296
00:26:59,541 --> 00:27:00,861
Lét hann vita?

297
00:27:02,781 --> 00:27:04,181
Ertu með heimilisfangið?

298
00:27:04,261 --> 00:27:05,661
Ég ætla að líta til hans.

299
00:27:06,461 --> 00:27:08,301
Já, á skrifstofunni.

300
00:27:08,381 --> 00:27:10,981
Geturðu gefið mér afrit
af pöntunarlistanum

301
00:27:11,061 --> 00:27:12,741
frá því í gærkvöldi?

302
00:27:12,821 --> 00:27:15,061
Svo ég geti athugað
hvort fleiri hafi veikst?

303
00:27:17,781 --> 00:27:19,661
Hlýtur að hafa verið humarinn.

304
00:27:19,741 --> 00:27:21,141
Humarinn?

305
00:27:21,221 --> 00:27:24,421
Já, kokkurinn, herra Bouquillon,
var að elda hann og hann...

306
00:27:26,301 --> 00:27:29,261
-Hvað?
-Hann bara... sprakk.

307
00:27:32,261 --> 00:27:34,021
Hvað kom fyrir humarinn?

308
00:27:34,661 --> 00:27:36,741
Gilberto fór að þrífa það upp

309
00:27:36,821 --> 00:27:40,301
og síðan henti lærlingurinn,
Alaina, honum.

310
00:27:40,901 --> 00:27:42,221
Hvert?

311
00:27:43,541 --> 00:27:44,861
Í ruslkvörnina.

312
00:27:47,261 --> 00:27:49,621
Gilberto... er hann...

313
00:27:50,821 --> 00:27:53,021
Hann er í góðum höndum. Ég lofa.

314
00:28:43,821 --> 00:28:46,141
Súrefni, adrenalín, núna!

315
00:29:12,021 --> 00:29:14,061
Haldið honum!

316
00:29:43,661 --> 00:29:44,981
Alaina?

317
00:29:52,581 --> 00:29:53,901
Er einhver heima?

318
00:30:11,061 --> 00:30:12,621
-Já.
-Cécile?

319
00:30:13,421 --> 00:30:15,861
-Hvar ertu?
-Heima hjá lærlingnum.

320
00:30:16,861 --> 00:30:18,301
Við misstum Gilberto.

321
00:30:24,141 --> 00:30:25,621
Cécile?

322
00:30:27,341 --> 00:30:28,661
Cécile, ertu þarna?

323
00:31:01,181 --> 00:31:03,981
Leon Anawak,
Hafrannsóknastofnun Vancouver-eyju.

324
00:31:04,061 --> 00:31:05,461
Að leita að Clive Roberts.

325
00:31:13,901 --> 00:31:15,221
Hleypið honum í gegn!

326
00:31:37,981 --> 00:31:39,661
Fyrir átján dögum...

327
00:31:40,341 --> 00:31:41,981
allt í góðu lagi.

328
00:31:42,581 --> 00:31:45,701
Kom inn í kanadískt hafsvæði í gær.

329
00:31:47,421 --> 00:31:48,981
Ekkert óvenjulegt.

330
00:31:50,381 --> 00:31:52,301
Síðan... engin stjórn.

331
00:31:53,221 --> 00:31:55,101
Ekkert gerðist
þegar ég tók í stýrið.

332
00:31:56,981 --> 00:31:58,701
Misstuð þið afl?

333
00:31:58,781 --> 00:32:01,221
Nei. Nei, það var afl.

334
00:32:03,221 --> 00:32:05,261
Stýrið... virkaði ekki.

335
00:32:06,661 --> 00:32:07,981
Fast.

336
00:32:08,821 --> 00:32:10,181
Dráttarbátarnir komu,

337
00:32:10,261 --> 00:32:11,901
festu víra.

338
00:32:15,141 --> 00:32:16,821
Ég sá...

339
00:32:16,901 --> 00:32:18,541
skugga.

340
00:32:18,621 --> 00:32:19,941
Í sjónum.

341
00:32:20,021 --> 00:32:22,381
Hann færðist hratt að okkur
og dráttarbátunum.

342
00:32:23,141 --> 00:32:24,941
Skugginn nálgaðist...

343
00:32:25,861 --> 00:32:27,261
og síðan fór hann niður.

344
00:32:28,861 --> 00:32:30,181
Hvarf.

345
00:32:32,061 --> 00:32:33,381
Og...

346
00:32:34,541 --> 00:32:36,381
síðan kom hann upp.

347
00:32:36,461 --> 00:32:37,781
Upp úr sjónum.

348
00:32:38,501 --> 00:32:39,821
Hnúfubakur...

349
00:32:41,661 --> 00:32:44,301
lenti á dráttarbátnum.

350
00:32:45,701 --> 00:32:47,181
Og annar hnúfubakur...

351
00:32:48,221 --> 00:32:50,261
lenti á öðrum dráttarbát.

352
00:32:51,941 --> 00:32:53,621
Hefurðu séð fleiri hvali?

353
00:32:53,701 --> 00:32:55,341
Kálfa? Litla hvali?

354
00:32:55,421 --> 00:32:56,741
Nei.

355
00:32:57,301 --> 00:32:59,701
Bara tvo stóra.

356
00:33:02,141 --> 00:33:03,981
Af hverju spurðirðu um kálfa?

357
00:33:04,741 --> 00:33:07,461
Hvalir ráðast stundum á skip
til að vernda ungviði.

358
00:33:07,541 --> 00:33:08,861
Eða í tilhugalífinu.

359
00:33:09,741 --> 00:33:12,061
En... þeir makast ekki hérna.

360
00:33:14,141 --> 00:33:16,141
Við höfum frétt af fleiri tilvikum

361
00:33:16,221 --> 00:33:18,301
norðar og líka í Bandaríkjunum.

362
00:33:18,941 --> 00:33:21,421
Þetta er að valda hörmungum.
Skip hafa bakkað,

363
00:33:21,501 --> 00:33:22,821
og bíða með að leggja að.

364
00:33:23,381 --> 00:33:25,461
Við reynum að fá leyfi til að senda

365
00:33:25,541 --> 00:33:27,261
nokkur fraktskip til Róbertseyjar.

366
00:33:29,421 --> 00:33:31,061
Ekki skrýtið með stýrið.

367
00:33:31,141 --> 00:33:33,221
Ég hef aldrei séð
þvílíkt magn kræklinga.

368
00:33:33,301 --> 00:33:35,381
Nakamura skipstjóri sagði

369
00:33:35,461 --> 00:33:37,901
að skrokkurinn hafi verið hreinn
í byrjun ferðar.

370
00:33:41,421 --> 00:33:42,741
Má ég...

371
00:33:44,301 --> 00:33:45,701
Við eigum nóg af þessu.

372
00:34:13,021 --> 00:34:15,141
Ókei, slakið honum niður!

373
00:34:17,461 --> 00:34:18,781
Rólega.

374
00:34:20,901 --> 00:34:22,221
Aðeins meira.

375
00:34:46,381 --> 00:34:47,821
-Hæ.
-Hæ.

376
00:34:54,821 --> 00:34:56,661
Sjö einn fjórir metrar.

377
00:35:05,301 --> 00:35:06,621
Þeir eru stærri.

378
00:35:07,141 --> 00:35:08,461
Miklu stærri.

379
00:35:14,501 --> 00:35:15,901
Tilbúinn til notkunar.

380
00:35:39,741 --> 00:35:41,341
Hvað? Hvað er að?

381
00:35:44,541 --> 00:35:45,861
Borinn er kominn í gegn.

382
00:36:31,901 --> 00:36:33,221
Ég verð í brúnni.

383
00:36:39,621 --> 00:36:41,701
Þegar borinn
fór í gegnum botninn,

384
00:36:41,781 --> 00:36:43,781
leysti hann úr læðingi metan.

385
00:36:44,581 --> 00:36:46,501
Við sjáum það stundum á borpöllum,

386
00:36:46,581 --> 00:36:50,621
stjórnlausan útblástur hráolíu
þegar þrýstingskerfin bregðast.

387
00:36:52,581 --> 00:36:54,661
Ef þið hefðuð verið á minna skipi

388
00:36:55,501 --> 00:36:56,821
hefðuð þið getað sokkið.

389
00:37:00,221 --> 00:37:01,941
Lehman prófessor...

390
00:37:02,021 --> 00:37:03,341
Ég fékk það á skjáinn.

391
00:37:04,941 --> 00:37:07,261
Við skoðuðum alla borkjarnana
sem þú komst með

392
00:37:07,341 --> 00:37:10,581
til að skilja af hverju
borinn fór beint í gegn.

393
00:37:11,181 --> 00:37:12,581
En í þetta sinn...

394
00:37:13,301 --> 00:37:15,101
létum við prófin standa lengur.

395
00:37:15,821 --> 00:37:17,821
Við uppgötvuðum að holurnar í ísnum

396
00:37:17,901 --> 00:37:20,661
dýpkuðu áfram eftir að ormarnir dóu.

397
00:37:25,421 --> 00:37:27,101
Ef það eru ekki ormarnir,

398
00:37:27,181 --> 00:37:29,701
er þá eitthvað annað
að bora sig gegnum ísinn?

399
00:37:29,781 --> 00:37:31,381
Það er það.

400
00:37:32,021 --> 00:37:33,621
-Bakteríurnar.
-Já.

401
00:37:35,141 --> 00:37:37,501
Ef ekkert stöðvar þær,
hversu djúpt komast þær?

402
00:37:38,941 --> 00:37:41,181
Alla leið á botninn, býst ég við.

403
00:37:43,541 --> 00:37:45,941
Metanlosun ætti að vera
lítilsháttar.

404
00:37:46,021 --> 00:37:47,861
Það næði ekki út í andrúmsloftið

405
00:37:47,941 --> 00:37:50,901
svo það er engin ástæða
til að óttast gróðurhúsaáhrif.

406
00:37:52,301 --> 00:37:54,661
En miðað við tímgunarhraða ormanna,

407
00:37:54,741 --> 00:37:57,421
er líklega þess virði að athuga
hvort einhver annar

408
00:37:57,501 --> 00:37:59,141
hafi fundið sömu orma.

409
00:38:14,181 --> 00:38:16,661
-Hérna.
-Takk.

410
00:38:17,661 --> 00:38:18,981
Ekkert mál.

411
00:38:23,101 --> 00:38:24,421
Er allt í lagi?

412
00:38:24,981 --> 00:38:26,301
Já...

413
00:38:27,541 --> 00:38:30,381
Ég hafði bara ekki
áttað mig á hættunni.

414
00:38:30,461 --> 00:38:31,781
Ekki ég heldur.

415
00:38:37,141 --> 00:38:39,581
Það er ráðstefna í Genf á morgun,

416
00:38:39,661 --> 00:38:42,181
sem Alþjóðaorkuráðið heldur.

417
00:38:43,821 --> 00:38:47,021
Ég ætlaði ekki að fara,
en eftir það sem Katherina sagði...

418
00:38:48,781 --> 00:38:51,581
Það gæti verið tækifæri
til að sjá hvort fleiri

419
00:38:51,661 --> 00:38:52,981
hafi fundið sömu ormana.

420
00:38:54,301 --> 00:38:55,661
Já.

421
00:38:55,741 --> 00:38:57,061
Þú ættir að fara.

422
00:38:58,341 --> 00:39:00,981
Ég var að vona að þú kæmir með mér.

423
00:39:05,861 --> 00:39:08,381
Ég er með... mikla kennslu.

424
00:39:09,221 --> 00:39:10,781
Á næstu önn.

425
00:39:10,861 --> 00:39:13,221
Ég hef verið lengur frá
en ég hefði átt að gera.

426
00:39:14,141 --> 00:39:16,541
Við gætum farið og verið í einn dag.

427
00:39:17,741 --> 00:39:19,221
-Í mesta lagi tvo.
-Tina.

428
00:39:19,301 --> 00:39:21,181
Ég vinn fyrir Hovestad.

429
00:39:22,221 --> 00:39:24,581
Fólk á erfiðara með að tala við mig.

430
00:39:26,101 --> 00:39:28,181
Þú heyrðir í Katharinu.

431
00:39:28,261 --> 00:39:30,581
Við hefðum sokkið á minna skipi.

432
00:39:34,381 --> 00:39:36,901
Ég veit um einn
sem getur komist að því...

433
00:39:37,661 --> 00:39:40,141
hvað, ef nokkuð, aðrir hafa fundið.

434
00:39:43,861 --> 00:39:45,181
Einn dag.

435
00:39:47,261 --> 00:39:48,581
Ég sé um það.

436
00:39:50,301 --> 00:39:51,821
Takk.

437
00:40:18,421 --> 00:40:20,021
Ókei, þetta nægir.

438
00:40:21,941 --> 00:40:24,541
Ég þarf loft og mat. Og drykk.

439
00:40:26,141 --> 00:40:27,461
Byrjum á drykknum.

440
00:40:29,101 --> 00:40:30,421
Kemurðu með?

441
00:40:30,941 --> 00:40:32,261
Fimm mínútur.

442
00:40:42,701 --> 00:40:44,021
Sjáumst uppi.

443
00:40:56,261 --> 00:40:58,781
-Hérna.
-Þú ert best.

444
00:40:59,501 --> 00:41:01,381
-Og fyrir þig.
-Takk.

445
00:41:28,141 --> 00:41:30,101
Dálítið mikið fyrir föstudagskvöld.

446
00:41:31,941 --> 00:41:34,061
Hvað get ég sagt?
Mér finnst það gaman.

447
00:41:36,341 --> 00:41:37,661
Þú mátt vera með,

448
00:41:37,741 --> 00:41:40,581
en mjög ýtinn prófessor
bíður eftir gögnum.

449
00:41:41,101 --> 00:41:43,261
Hljómar freistandi,
en ég læt þig um þetta.

450
00:41:44,021 --> 00:41:47,021
En ef þú vilt, þú veist, samtal,

451
00:41:47,101 --> 00:41:49,501
venjulegan drykk á kránni,
þá erum við þarna.

452
00:42:35,821 --> 00:42:37,621
-Fimm mínútur.
-Tek það.

453
00:42:39,141 --> 00:42:40,621
-Skál.
-Skál.

454
00:42:45,861 --> 00:42:47,581
Til hamingju með afmælið!

455
00:42:56,421 --> 00:42:58,861
Takk fyrir skilaboðin, Charlie.

456
00:43:03,181 --> 00:43:04,501
Þrítug!

457
00:43:05,501 --> 00:43:07,501
Hvernig gerðist það?

458
00:43:10,461 --> 00:43:12,501
Vildi að þú værir hér
til að lina höggið.

459
00:43:13,941 --> 00:43:17,061
Við gætum endurupplifað
brjálæðið í fyrra.

460
00:43:20,421 --> 00:43:23,101
Kannski ekki, miðað við allt.

461
00:43:27,061 --> 00:43:28,621
Alla vega...

462
00:43:28,701 --> 00:43:30,661
Vonandi svararðu ekki af því...

463
00:43:30,741 --> 00:43:33,221
að þú sért með flotta gaurnum
á bátnum.

464
00:43:39,141 --> 00:43:40,461
Sakna þín.

465
00:45:03,661 --> 00:45:06,461
Þýðandi: Áki Guðni Karlsson
plint.com