1
00:00:01,400 --> 00:00:03,360
Sesuatu yang aneh sedang terjadi.

2
00:00:07,160 --> 00:00:09,320
- Apa pekerjaanmu?
- Memantau fluktuasi pasang surut.

3
00:00:09,560 --> 00:00:11,680
Dan kemungkinan penyebab
stres lainnya pada ekosistem.

4
00:00:16,240 --> 00:00:17,720
Menurutmu apa yang terjadi?

5
00:00:17,880 --> 00:00:20,240
- Mereka terlambat sebelumnya.
- Tidak seterlambat ini.

6
00:00:23,040 --> 00:00:24,240
Apaan itu?

7
00:00:24,400 --> 00:00:26,960
Ini metana hidrat. Es api.

8
00:00:27,200 --> 00:00:28,920
Sepertinya banyak sekali.

9
00:00:29,840 --> 00:00:31,840
- Kirimi aku datanya.
- Tentu saja.

10
00:00:34,120 --> 00:00:35,760
- Paus kembali.
- Aku tahu!

11
00:00:39,280 --> 00:00:40,320
Lizzie, tidak!

12
00:00:50,344 --> 00:01:22,344
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM

13
00:01:38,480 --> 00:01:40,560
Aku memberitahumu.
Lihatlah hasil tangkapan pagi ini.

14
00:01:40,800 --> 00:01:42,800
Ini dia. Sudah hampir waktunya.

15
00:01:43,760 --> 00:01:45,560
Taruh di sana.

16
00:01:45,800 --> 00:01:47,040
Lobster di sana.

17
00:01:53,440 --> 00:01:54,760
- Halo.
- Halo.

18
00:01:55,440 --> 00:01:57,320
Banyak pilihan hari ini.

19
00:01:57,480 --> 00:01:58,960
Ya, lumayan.

20
00:01:59,120 --> 00:02:01,320
Ini bagus. 
Mungkin sedikit ringan.

21
00:02:01,480 --> 00:02:03,480
Cocok untuk ravioli atau salad, bukan?

22
00:02:03,720 --> 00:02:05,520
Jadi sekarang kau 
merencanakan menuku?

23
00:02:05,560 --> 00:02:08,480
Apa yang kutahu.
Lagipula aku tidak mampu membayar hargamu.

24
00:02:08,640 --> 00:02:11,640
Sebentar lagi aku juga tidak
akan mampu membeli punyamu.

25
00:02:12,160 --> 00:02:13,640
Oke, yang ini saja.

26
00:02:13,880 --> 00:02:15,520
Tolong taruh ini di atas es.

27
00:02:35,720 --> 00:02:37,320
Oke.

28
00:03:37,240 --> 00:03:38,440
Gilberto!

29
00:03:38,680 --> 00:03:41,840
Singkirkan lobsternya dan
bersihkan kekacauan ini!

30
00:03:42,520 --> 00:03:44,000
Oke.

31
00:03:53,600 --> 00:03:55,120
Singkirkan itu.

32
00:04:44,480 --> 00:04:46,280
Gilberto, selesaikan ini.

33
00:04:46,840 --> 00:04:48,480
Aku akan mencari udara segar.

34
00:05:30,920 --> 00:05:33,320
Aku ingin keluar dari sini 
sebelum tengah malam.

35
00:07:44,560 --> 00:07:47,640
Dia seorang sous chef.
Dia bekerja di dapur di Le Sinquet.

36
00:07:47,800 --> 00:07:50,280
- Di tempat kita merayakan ulang tahunmu?
- Ya.

37
00:07:50,840 --> 00:07:53,400
Dia datang pagi ini, pakaiannya
kotor karena muntahan hitam.

38
00:07:53,560 --> 00:07:55,040
Demam tinggi, diare akut.

39
00:07:55,200 --> 00:07:56,880
Menyebabkan koma.

40
00:07:58,080 --> 00:08:00,080
- Kokinya juga pingsan di luar.
- Kapan?

41
00:08:00,240 --> 00:08:01,480
Tadi malam.

42
00:08:01,720 --> 00:08:04,360
Pakaiannya dipenuhi
muntahan yang sama.

43
00:08:04,600 --> 00:08:06,640
Dia mati sebelum kami bisa menemuinya.

44
00:08:07,160 --> 00:08:10,360
Kami menunggu izin dari
keluarga untuk melakukan otopsi.

45
00:08:11,480 --> 00:08:12,760
Maaf.

46
00:08:15,600 --> 00:08:18,600
Beri tahu aku jika kau sudah mendapatkan
hasilnya. Terima kasih, Sophia.

47
00:08:34,280 --> 00:08:36,376
- Apa yang terjadi?
- Ayah pergi ke Antwerpen.

48
00:08:36,400 --> 00:08:39,040
- Dia ada rapat.
- Bagaimana dengan Tanya?

49
00:08:39,200 --> 00:08:41,480
- Dia di Portugal.
- Dia tidak tahu.

50
00:08:42,040 --> 00:08:43,960
- Apa?
- Kita pergi.

51
00:08:44,120 --> 00:08:45,800
Bu, tidak ada yang bisa dilakukan di sana.

52
00:08:45,840 --> 00:08:47,936
Kami tidak mengenal siapa pun.
Dia tidak pernah ada di rumah.

53
00:08:47,960 --> 00:08:50,920
- Kau seharusnya tetap meneleponku.
- Aku tahu cara naik kereta.

54
00:08:51,080 --> 00:08:53,640
- Kita hampir naik kereta yang salah.
- Diam.

55
00:08:54,240 --> 00:08:57,080
Kau tidak bisa pergi seperti itu.
Bagaimana jika sesuatu terjadi padamu?

56
00:08:57,120 --> 00:08:59,616
- Apa yang kau harapkan akan terjadi?
- Bukan itu intinya, Isabelle.

57
00:08:59,640 --> 00:09:01,880
Kami hanya harus tahu di mana kau berada.
Hanya itu saja.

58
00:09:05,680 --> 00:09:07,840
Oke, kita akan membicarakannya nanti.

59
00:09:08,000 --> 00:09:09,880
Jangan sentuh apapun, aku akan kembali.

60
00:09:10,720 --> 00:09:12,840
- Kenapa kau malah mengatakan itu?
- Diam.

61
00:09:13,000 --> 00:09:14,480
Kau idiot.

62
00:09:17,840 --> 00:09:19,760
Tiga minggu dan kau tidak
bisa menemukan waktu...

63
00:09:19,800 --> 00:09:22,040
- Sesuatu muncul.
- Sesuatu selalu muncul.

64
00:09:22,200 --> 00:09:24,040
Aku harus bekerja, Cécile.
Kau harus bekerja.

65
00:09:24,280 --> 00:09:27,200
Kita semua bekerja...
aku akan kembali ke Brussel besok.

66
00:09:27,360 --> 00:09:29,840
- Aku akan membawa mereka ke...
- Mereka di sini, Michael.

67
00:09:32,120 --> 00:09:33,400
- Apa?
- Mereka pulang.

68
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
- Mereka sendiri?
- Ya, sendiri!

69
00:09:38,160 --> 00:09:40,296
Aku akan berkendara di akhir pekan, 
aku akan membawanya kembali.

70
00:09:40,320 --> 00:09:42,096
Apa menurutmu aku akan
membiarkan mereka kembali?

71
00:09:42,120 --> 00:09:43,800
Cecile, ayolah.

72
00:09:43,960 --> 00:09:46,800
Mereka seharusnya tidak pergi.
Aku sudah memberi tahu mereka banyak hal.

73
00:09:46,880 --> 00:09:50,080
Tapi mereka sendirian, dan
kudengar ini bukan pertama kalinya.

74
00:09:50,240 --> 00:09:52,056
Dan kau tidak pernah
meninggalkan mereka sendirian?

75
00:09:52,080 --> 00:09:54,320
Tentu saja aku tahu.
 Tapi tidak dalam semalam,

76
00:09:54,480 --> 00:09:56,240
tanpa ada yang datang menginap.

77
00:09:56,480 --> 00:09:59,960
Dan bukan pada hari libur mereka saat aku
berjanji kita akan menghabiskan waktu bersama.

78
00:10:00,000 --> 00:10:03,640
Apa kau hanya mengharapkan mereka
untuk duduk-duduk dan menunggumu?

79
00:10:03,800 --> 00:10:05,280
Ya sebenarnya. 
Mereka masih anak-anak!

80
00:10:05,440 --> 00:10:07,096
Ya, anak-anak.
Di kota yang tidak mereka kenal.

81
00:10:07,120 --> 00:10:08,920
Tanpa ayah mereka.

82
00:10:09,520 --> 00:10:11,000
Aku harus pergi.

83
00:10:11,160 --> 00:10:12,800
Hubungi mereka. 
Dalam beberapa hari.

84
00:11:03,200 --> 00:11:04,200
Halo.

85
00:11:06,040 --> 00:11:07,040
Hai.

86
00:11:09,960 --> 00:11:11,200
Tidak ada yang bisa dimakan?

87
00:11:11,360 --> 00:11:13,720
Jika kau menginginkan sesuatu,
kau seharusnya memberitahuku.

88
00:11:13,800 --> 00:11:15,680
Kukira kau akan mengejutkanku.

89
00:11:16,520 --> 00:11:18,880
Sepertinya begitu.

90
00:11:22,120 --> 00:11:24,960
- Apa yang kau inginkan?
- Tidak, tidak, aku akan membelinya.

91
00:11:25,120 --> 00:11:27,280
Giliranku untuk mengejutkanmu.

92
00:11:33,640 --> 00:11:35,480
Menurutnya berlibur

93
00:11:35,640 --> 00:11:37,480
berarti makan enam kali sehari.

94
00:11:41,480 --> 00:11:45,040
Kau memberikan ceramah. 
Tentang lagu paus.

95
00:11:45,640 --> 00:11:48,520
Ada brosur di hotel kami.

96
00:11:50,000 --> 00:11:51,480
Ya dulu.

97
00:11:52,800 --> 00:11:55,160
Dibatalkan, dengan
semua yang terjadi.

98
00:11:56,680 --> 00:11:58,640
Pasti sangat buruk.

99
00:12:01,240 --> 00:12:04,240
Kau seorang ahli cetologi?

100
00:12:08,400 --> 00:12:09,760
Kau?

101
00:12:10,400 --> 00:12:12,360
Kau melihat ke luar sana,

102
00:12:14,400 --> 00:12:17,120
aku melihat ke atas sana.

103
00:12:19,640 --> 00:12:22,400
- Astronom?
- Ahli Astrofisika.

104
00:12:24,360 --> 00:12:27,600
Mereka bilang kita tahu lebih banyak
tentang luar angkasa daripada lautan.

105
00:12:29,280 --> 00:12:32,000
Tidak yakin siapa "mereka" itu.

106
00:12:35,280 --> 00:12:38,200
Orang tuaku pernah bertanya
kenapa aku ingin menghabiskan hidupku

107
00:12:38,360 --> 00:12:41,560
mencari sesuatu yang bahkan tidak
diketahui keberadaannya oleh siapa pun.

108
00:12:42,680 --> 00:12:45,280
- Apa katamu?
- Harapan.

109
00:12:47,040 --> 00:12:48,960
Kedengarannya bagus pada saat itu.

110
00:12:51,440 --> 00:12:52,880
Namun, jauh di lubuk hati,

111
00:12:54,400 --> 00:12:57,800
gagasan untuk tidak sendirian

112
00:12:59,160 --> 00:13:01,680
anehnya menghibur.

113
00:13:11,240 --> 00:13:12,240
Aku harus pergi.

114
00:13:13,800 --> 00:13:14,920
Ini.

115
00:13:16,800 --> 00:13:19,080
Kami menginap beberapa
malam lagi di penginapan.

116
00:13:19,240 --> 00:13:20,800
Jika kau ingin bicara

117
00:13:24,280 --> 00:13:25,720
kirimi aku pesan.

118
00:14:29,520 --> 00:14:31,840
AA137 baru saja mendarat.

119
00:14:41,080 --> 00:14:42,960
Profesor, selamat datang.

120
00:14:43,360 --> 00:14:44,520
Kapten.

121
00:14:48,840 --> 00:14:51,840
- Kau lebih tua, Sigur.
- Enam tahun.

122
00:14:52,520 --> 00:14:54,240
Tapi kau belum menua sama sekali, Jasper.

123
00:14:54,400 --> 00:14:56,056
Mungkin tidak ada lagi
penuaan yang harus dilakukan.

124
00:14:56,080 --> 00:14:58,480
Terkejut kau masih
melakukan tur utara.

125
00:14:58,640 --> 00:15:00,520
Tidak pernah ada yang suka panas.

126
00:15:00,680 --> 00:15:02,480
Atau tanah, dalam hal ini.

127
00:15:05,200 --> 00:15:06,400
Halo, Sigur.

128
00:15:09,520 --> 00:15:10,560
Tina.

129
00:15:13,000 --> 00:15:14,560
Bagaimana kalau kita menuju ke bawah?

130
00:15:43,600 --> 00:15:45,000
Delapan puluh meter.

131
00:15:49,800 --> 00:15:51,680
Seratus meter.

132
00:15:52,280 --> 00:15:53,960
Kemudikan nol-satu-empat.

133
00:15:56,200 --> 00:15:58,640
Mereka harusnya
terlihat tepat sekitar...

134
00:15:59,480 --> 00:16:00,480
Sekarang.

135
00:16:10,400 --> 00:16:12,000
Sirsoe methanicola.

136
00:16:12,240 --> 00:16:13,600
Apa itu?

137
00:16:13,760 --> 00:16:15,160
Cacing es.

138
00:16:15,400 --> 00:16:17,000
Sudah berapa lama mereka di sini?

139
00:16:17,160 --> 00:16:18,880
Kami menemukannya beberapa hari yang lalu.

140
00:16:19,440 --> 00:16:22,040
Kukira kau mengatakan
luasnya lima puluh meter persegi.

141
00:16:22,200 --> 00:16:24,720
Mereka melakukannya saat
kami pertama kali menemukannya.

142
00:16:25,160 --> 00:16:28,360
- Apa kau yakin kita berada di tempat yang sama?
- Biar kuperiksa ulang.

143
00:16:30,200 --> 00:16:31,600
Tempat yang sama.

144
00:16:31,760 --> 00:16:33,480
Bisakah kau lebih dekat?

145
00:16:41,560 --> 00:16:42,720
Apa yang mereka lakukan?

146
00:16:42,960 --> 00:16:44,160
Mereka sedang memberi makan.

147
00:16:46,360 --> 00:16:49,320
- Apa?
- Kau melihat bercak coklat itu?

148
00:16:49,480 --> 00:16:51,800
Itu lapisan bakteri
yang menjadi makanan cacing.

149
00:16:53,320 --> 00:16:56,240
Bintik putih tersebut merupakan
bercak metana yang membeku.

150
00:16:57,520 --> 00:17:00,360
Kau punya cuplikan
dari penyelaman aslinya?

151
00:17:00,840 --> 00:17:02,400
- Kami punya.
- Aku ingin melihatnya.

152
00:17:02,560 --> 00:17:04,760
Aku akan meminta seseorang
memberikannya untukmu.

153
00:17:06,360 --> 00:17:08,040
Bisakah kau mengubahnya?

154
00:17:28,760 --> 00:17:29,800
Apa itu tadi?

155
00:17:29,960 --> 00:17:32,640
Terkadang kita mendapat
semacam gangguan

156
00:17:33,600 --> 00:17:35,520
dari kekusutan di tambatan.

157
00:17:44,000 --> 00:17:45,160
Di situ, gambar.

158
00:17:54,480 --> 00:17:55,960
Gambar.

159
00:18:01,200 --> 00:18:02,680
Terima kasih.

160
00:18:04,840 --> 00:18:06,240
Gambar.

161
00:18:11,840 --> 00:18:13,040
Gambar.

162
00:18:18,440 --> 00:18:21,120
- Bisakah kau mengunggah ini?
- Semuanya, profesor?

163
00:18:21,280 --> 00:18:22,680
Silakan.

164
00:18:33,680 --> 00:18:35,160
Maukah kau melakukan penghormatan?

165
00:18:35,920 --> 00:18:38,080
Kau tidak bisa mendapatkan ini di kantin.

166
00:18:39,800 --> 00:18:42,400
Kupikir itu mungkin membuat
makanannya lebih mudah dimakan.

167
00:18:45,600 --> 00:18:47,760
Jadi, ada sesuatu yang
ingin kau tunjukkan padaku.

168
00:19:03,440 --> 00:19:07,280
Benar, ada spesies cacing es
yang hidup jauh di utara,

169
00:19:07,440 --> 00:19:10,720
tapi tidak satupun dari mereka memiliki
gigi, apalagi rahang seperti ini.

170
00:19:11,360 --> 00:19:13,040
Dan itu belum semuanya.

171
00:19:16,120 --> 00:19:18,600
Cacing es adalah pemijahan yang tersebar.

172
00:19:18,760 --> 00:19:21,680
Artinya mereka memuntahkan
miliaran sperma, sel telur,

173
00:19:21,840 --> 00:19:23,656
ke dalam air, dan sangat
sedikit yang berhasil dibuahi.

174
00:19:23,680 --> 00:19:26,336
Dan itu? Ya, mereka membutuhkan
waktu berminggu-minggu untuk menetas.

175
00:19:26,360 --> 00:19:29,440
Tidak ada spesies yang diketahui
bisa berkembang biak dengan cukup cepat

176
00:19:29,600 --> 00:19:32,240
untuk menutupi area seluas
ini hanya dalam beberapa hari.

177
00:19:32,400 --> 00:19:34,280
Dan juga, mereka lebih besar.

178
00:19:34,440 --> 00:19:38,160
Hampir dua kali lipat ukuran yang kau
lihat beberapa hari yang lalu, jadi aku...

179
00:19:38,800 --> 00:19:41,680
Maksudku, aku tahu ini bukan
yang ingin kau dengar, tapi

180
00:19:41,840 --> 00:19:45,240
kukira ini tebakan yang cukup bagus,
kita melihat spesies baru.

181
00:19:47,600 --> 00:19:49,280
Dan jika kita benar,

182
00:19:49,520 --> 00:19:52,000
maka aku akan menamainya dengan namamu.

183
00:19:52,160 --> 00:19:56,400
Kau bisa menganggapnya sebagai
hadiah perpisahan dari seorang teman lama.

184
00:20:00,960 --> 00:20:03,560
Aku akan mengirimkan
beberapa nama ahli di bidangnya

185
00:20:03,720 --> 00:20:05,440
agar kau bisa menindaklanjutinya.

186
00:20:05,600 --> 00:20:07,840
- Aku lebih suka tetap bersamamu.
- Tina.

187
00:20:08,280 --> 00:20:10,160
Ini tidak akan seperti yang terakhir kali.

188
00:20:10,320 --> 00:20:13,080
- Itu tidak akan terjadi.
- Ya. Karena itu satu-satunya cara

189
00:20:13,320 --> 00:20:15,720
tidak, aku tidak akan
meneleponmu jika itu benar.

190
00:20:15,960 --> 00:20:17,760
Kau meneleponku karena kau membutuhkanku.

191
00:20:17,920 --> 00:20:20,000
Hovedstad Energy membutuhkan aku.

192
00:20:20,160 --> 00:20:23,080
Ya. Tapi itu tidak berarti...

193
00:20:23,240 --> 00:20:26,480
Pemerintah membuka lima puluh
ladang minyak baru di Laut Norwegia.

194
00:20:26,640 --> 00:20:28,760
Untuk eksplorasi minyak, gas hidrat, 
mineral

195
00:20:28,920 --> 00:20:30,960
yang tidak boleh
dikembangkan oleh siapa pun

196
00:20:31,120 --> 00:20:33,880
kecuali kau mendapatkan
laporan kesehatan yang jelas

197
00:20:34,040 --> 00:20:36,056
dari kelompok lingkungan hidup
yang mengganggu Hovedstad.

198
00:20:36,080 --> 00:20:37,960
Itu sebabnya kau ingin menambahkan namaku

199
00:20:38,200 --> 00:20:40,320
ke daftar pakar lain yang
sudah kau konsultasikan.

200
00:20:40,480 --> 00:20:43,200
- Kita melakukannya dengan benar kali ini.
- Itu katamu.

201
00:20:43,360 --> 00:20:45,720
Tidak, aku tidak hanya mengatakan itu. 
Aku sungguh-sungguh.

202
00:20:45,760 --> 00:20:50,200
Jika cacing, atau apapun yang kita temukan, 
terbukti sensitif terhadap lingkungan,

203
00:20:50,360 --> 00:20:52,440
maka hal itu akan kulaporkan.

204
00:20:52,680 --> 00:20:55,480
Tidak ada yang akan dihapus
atau dikubur dalam catatan kaki.

205
00:20:55,640 --> 00:20:58,376
Dan hal itu menggagalkan rencana Hovedstad
untuk mengembangkan situs tersebut?

206
00:20:58,400 --> 00:21:00,200
Itu akan tetap ada dalam laporanku.

207
00:21:07,280 --> 00:21:11,080
Oke, tapi kali ini, saat
kau menulis laporan,

208
00:21:11,240 --> 00:21:13,480
sebelum kau menyerahkannya,
aku yang menandatanganinya.

209
00:21:13,720 --> 00:21:15,600
Setiap halaman. 
Atas bawah.

210
00:21:24,080 --> 00:21:25,080
Oke.

211
00:21:33,800 --> 00:21:36,000
Berapa lama kau menjalankan tes?

212
00:21:36,160 --> 00:21:38,320
Kurang lebih dua puluh empat jam.

213
00:21:38,480 --> 00:21:42,080
Seperti yang kau lihat, cacing
tersebut memakan lapisan bakteri.

214
00:21:42,240 --> 00:21:44,160
Lalu dibawa ke dalam es.

215
00:21:44,400 --> 00:21:47,600
Hal ini menjelaskan gigi dan
rahang mereka yang terlalu besar.

216
00:21:47,840 --> 00:21:51,040
Tapi itu tidak menjelaskan kenapa
mereka memakan bakteri tersebut.

217
00:21:51,200 --> 00:21:53,600
Tidak ada apapun di dalam
es yang bisa mereka makan.

218
00:21:53,760 --> 00:21:57,120
Apapun alasannya, mereka
terus berjalan sampai tercekik.

219
00:21:58,240 --> 00:21:59,720
Kenapa mereka melakukan itu?

220
00:21:59,880 --> 00:22:02,960
Beberapa spesies menunjukkan
perilaku merusak diri sendiri.

221
00:22:03,120 --> 00:22:07,520
Kadang-kadang itu pengendalian populasi,  
pengorbanan untuk kelompok.

222
00:22:07,680 --> 00:22:10,400
- Tapi sepertinya bukan itu masalahnya.
- Tidak.

223
00:22:10,640 --> 00:22:13,720
Kami juga memeriksa laju
reproduksi bakteri tersebut.

224
00:22:13,960 --> 00:22:17,280
Ini lebih cepat daripada
bakteri lain yang diketahui.

225
00:22:18,760 --> 00:22:21,840
Sepertinya kau menemukan
spesies cacing es baru,

226
00:22:23,120 --> 00:22:25,200
dan juga strain bakteri baru.

227
00:22:25,360 --> 00:22:28,240
Tepat di tengah ladang
Hovedstad di Laut Norwegia.

228
00:22:28,480 --> 00:22:31,240
Kami akan menuliskan temuan
kami dan mengirimkan laporannya ke...

229
00:22:31,480 --> 00:22:32,920
Padaku.

230
00:22:33,080 --> 00:22:34,800
Disalin ke Sigur.

231
00:22:35,440 --> 00:22:38,560
Aku akan menyebarkannya pada orang-orang
yang harus mengetahuinya di Hovedstad.

232
00:22:38,840 --> 00:22:42,000
- Ada tempat di mana aku bisa menelepon?
- Kau bisa menggunakan kantorku.

233
00:22:54,200 --> 00:22:56,080
Jadi, menurutmu apa
yang akan mereka katakan?

234
00:22:56,720 --> 00:22:58,040
Apa, Hovedstad?

235
00:22:59,360 --> 00:23:01,840
Tidak banyak yang bisa mereka katakan.
Ini spesies baru.

236
00:23:02,000 --> 00:23:03,760
Faktanya, hal ini tidak
harus diperdebatkan.

237
00:23:03,920 --> 00:23:05,280
Tentu, informasi tersebut adalah fakta,

238
00:23:05,520 --> 00:23:08,720
tapi apa yang mereka putuskan
untuk dilakukan, itu pertanyaan lain.

239
00:23:09,800 --> 00:23:11,840
Ya, kau benar, itu benar.

240
00:23:12,560 --> 00:23:15,360
Sayangnya, itu bukan keputusanku.

241
00:23:16,440 --> 00:23:17,800
Jadi itu saja?

242
00:23:17,960 --> 00:23:20,560
Kau menyampaikan laporanmu,

243
00:23:20,800 --> 00:23:23,560
ambil cekmu dan... pergi?

244
00:23:24,320 --> 00:23:28,000
- Cukup, Rahim.
- Tidak, tidak, tidak apa-apa.

245
00:23:28,240 --> 00:23:30,440
Dengar, kenapa kau tidak

246
00:23:30,600 --> 00:23:32,640
berperang dengan caramu sendiri?

247
00:23:32,880 --> 00:23:34,880
Dan aku akan melawan mereka.

248
00:23:37,240 --> 00:23:39,160
Katarina, terima kasih.

249
00:23:39,320 --> 00:23:42,840
Dan pastikan untuk menyalinnya
dengan laporannya.

250
00:23:43,000 --> 00:23:44,200
- Tentu.
- Ya.

251
00:23:46,480 --> 00:23:48,680
Kau berhak atas pendapatmu sendiri,

252
00:23:48,920 --> 00:23:50,760
aku menyetujuinya atau tidak.

253
00:23:51,000 --> 00:23:54,320
Namun yang tidak berhak
kau lakukan adalah

254
00:23:54,480 --> 00:23:57,120
menghina seseorang yang
berhubungan dengan Institut ini.

255
00:24:00,800 --> 00:24:03,080
Kau ingin menantang Dr. Johanson?

256
00:24:03,920 --> 00:24:06,960
Pergi ke Trondheim,
ikuti salah satu kuliahnya.

257
00:24:07,200 --> 00:24:09,840
Dan saat dia bertanya, tanyakan padanya.

258
00:24:10,920 --> 00:24:15,120
Sampai saat itu tiba, kau bisa memberinya
rasa hormat yang layak diterimanya.

259
00:24:24,144 --> 00:24:37,144
A L I H   B A H A S A
K U D A  L U M P I N G

260
00:24:52,880 --> 00:24:54,496
Jadi apa yang harus kita
lakukan terhadap mereka?

261
00:24:54,520 --> 00:24:56,320
Lakukan terhadap mereka?

262
00:24:56,480 --> 00:24:59,480
Cacingmu. Apa yang kita
lakukan terhadap mereka?

263
00:25:00,000 --> 00:25:01,480
Kau melanjutkan,
berdasarkan peraturan.

264
00:25:01,520 --> 00:25:03,640
Norwegia mengenai
dampak ekologis

265
00:25:03,800 --> 00:25:05,680
pada operasi minyak dan gas dasar laut.

266
00:25:05,840 --> 00:25:07,720
Yang kami tanyakan,
Dr. Johanson,

267
00:25:07,880 --> 00:25:11,520
ada yang bisa kami lakukan untuk
mempercepat prosesnya?

268
00:25:13,640 --> 00:25:17,120
Dengan asumsi kau ingin
melakukan ini berdasarkan buku...

269
00:25:17,280 --> 00:25:19,760
Dan aku yakinkan Dr. Johanson,
kita akan melakukannya.

270
00:25:20,000 --> 00:25:22,120
Kau harus menghentikan
operasinya atau tidak,

271
00:25:22,280 --> 00:25:24,280
bergantung pada seberapa
luas spesies tersebut.

272
00:25:24,520 --> 00:25:26,800
Jika tersebar di wilayah
yang jauh lebih luas

273
00:25:26,960 --> 00:25:29,080
daripada wilayah yang
terganggu oleh operasi tersebut,

274
00:25:29,240 --> 00:25:32,096
maka aku melihat tidak adanya risiko besar
terhadap hilangnya keanekaragaman hayati.

275
00:25:32,120 --> 00:25:34,560
Jadi jika kau melanjutkan. 
Itu bukan masalah.

276
00:25:35,240 --> 00:25:37,800
Namun, jika tidak,

277
00:25:38,720 --> 00:25:40,360
maka kau harus berhenti.

278
00:25:43,480 --> 00:25:46,200
Itulah sebabnya kita harus
kembali dan melihat lagi.

279
00:25:46,440 --> 00:25:50,120
Lihat seberapa jauh penyebarannya,
ambil beberapa sampel sedimen lagi.

280
00:25:51,280 --> 00:25:54,920
Tampaknya cacingmu melakukan
lebih banyak kerugian untuk dirinya sendiri

281
00:25:55,160 --> 00:25:57,480
daripada apapun yang bisa
kita lakukan terhadap mereka.

282
00:25:57,640 --> 00:25:59,600
Aaren, aku tidak berusaha menghentikanmu.

283
00:25:59,840 --> 00:26:02,096
Aku mencoba melakukan pekerjaan
yang kau pekerjakan untuk kulakukan.

284
00:26:02,120 --> 00:26:03,896
Yaitu memastikan kita melakukan
segala sesuatunya dengan cara

285
00:26:03,920 --> 00:26:06,840
yang paling bertanggung
jawab terhadap lingkungan.

286
00:26:09,480 --> 00:26:11,200
Aku bicara dengan Kapten Alban.

287
00:26:11,360 --> 00:26:14,960
Kita bisa menyewa Thorvaldson untuk seminggu atau
dua minggu lagi, jika kita membutuhkannya.

288
00:26:15,200 --> 00:26:16,880
Semakin cepat kita
kembali ke sana,

289
00:26:17,040 --> 00:26:19,760
semakin cepat kita mengetahui
sejauh mana masalahnya.

290
00:26:25,080 --> 00:26:29,200
Bagus. Dan Aaren, aku
ingin kau ikut dengan mereka.

291
00:26:30,280 --> 00:26:31,400
Senang.

292
00:26:32,080 --> 00:26:34,200
Aku yakin kau bisa
menggunakan sepasang tangan ekstra.

293
00:26:35,240 --> 00:26:36,320
Selalu.

294
00:26:37,160 --> 00:26:40,880
Ya, baiklah, aku menantikan
kesenangan bersamamu.

295
00:26:43,640 --> 00:26:46,600
- Aaren persis seperti yang kuingat.
- Aku berpendapat buruk.

296
00:26:46,760 --> 00:26:48,120
- Ya.
- Dan Erika?

297
00:26:48,280 --> 00:26:49,720
- Yah, dia lebih baik.
- Dari pada apa?

298
00:26:49,880 --> 00:26:53,000
Mengatakan sesuatu tanpa
mengatakan apa pun.

299
00:26:56,200 --> 00:26:58,120
Jadi, kau butuh tumpangan?

300
00:26:58,280 --> 00:26:59,640
Aku punya, terima kasih.

301
00:27:02,720 --> 00:27:04,680
Ya baiklah. Jadi...

302
00:27:05,960 --> 00:27:07,736
Kalau begitu, aku akan
menemuimu di luar sana.

303
00:27:07,760 --> 00:27:08,920
- Ya.
- Ya.

304
00:27:09,080 --> 00:27:10,840
- Sampai jumpa kembali di sana.
- Tentu.

305
00:27:15,680 --> 00:27:17,520
- Semuanya berjalan baik?
- Ya.

306
00:27:33,480 --> 00:27:35,360
Ada orang lain yang tidak muncul hari ini?

307
00:27:36,560 --> 00:27:39,520
- Salah satu peserta magang.
- Kau mendengar kabarnya?

308
00:27:41,280 --> 00:27:44,320
Kau punya alamatnya?
Aku akan memeriksanya.

309
00:27:44,880 --> 00:27:46,600
- Ya. Di kantorku.
- Oke.

310
00:27:46,760 --> 00:27:48,320
Bisakah kau juga
membuatkanku salinan

311
00:27:48,480 --> 00:27:51,160
daftar reservasimu
tadi malam?

312
00:27:51,400 --> 00:27:53,640
Agar aku bisa memeriksa
ada orang lain yang sakit.

313
00:27:56,280 --> 00:27:59,000
- Pasti lobsternya.
- Lobster?

314
00:27:59,680 --> 00:28:03,320
Ya, kokinya, Monsieur Bouquillon,
dia sedang menyiapkannya dan itu...

315
00:28:04,800 --> 00:28:05,800
Apa?

316
00:28:06,040 --> 00:28:07,760
Meledak begitu saja.

317
00:28:10,800 --> 00:28:13,000
Apa yang terjadi dengan lobsternya?

318
00:28:13,160 --> 00:28:15,200
Gilberto, dia mulai
membereskan kekacauan itu.

319
00:28:15,360 --> 00:28:18,680
Dan lalu si magang,
Alaina, dia membuangnya.

320
00:28:18,840 --> 00:28:20,520
Di mana?

321
00:28:21,520 --> 00:28:23,480
Membuangnya ke pembuangan limbah.

322
00:28:25,840 --> 00:28:27,960
Gilberto, dia...

323
00:28:29,280 --> 00:28:31,760
Dia berada di tangan
yang tepat. Aku bersumpah.

324
00:28:32,784 --> 00:29:13,784
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM

325
00:29:22,400 --> 00:29:24,560
Oksigen, adrenalin, sekarang!

326
00:29:50,440 --> 00:29:52,880
Tahan dia! Tahan dia!

327
00:30:22,360 --> 00:30:23,400
Alaina?

328
00:30:31,040 --> 00:30:32,560
Ada orang di sana?

329
00:30:49,480 --> 00:30:52,720
- Ya?
- Cecile, kau di mana?

330
00:30:52,880 --> 00:30:54,520
Flat magang.

331
00:30:55,440 --> 00:30:57,600
Kami baru saja kehilangan Miguel Gilberto.

332
00:31:02,560 --> 00:31:04,040
Cecile?

333
00:31:05,760 --> 00:31:07,720
Cecile, kau di sana?

334
00:31:39,720 --> 00:31:42,400
Leon Anawak.
Institut Kelautan Pulau Vancouver.

335
00:31:42,640 --> 00:31:44,160
Ke sini untuk menemui Clive Roberts.

336
00:31:52,400 --> 00:31:53,880
Biarkan dia lewat.

337
00:32:17,080 --> 00:32:20,640
Delapan belas hari yang
lalu, semuanya beres.

338
00:32:21,040 --> 00:32:24,320
Memasuki perairan Kanada kemarin.

339
00:32:25,880 --> 00:32:27,400
Tidak ada yang aneh.

340
00:32:28,840 --> 00:32:30,920
Kalau begitu, aku tidak
bisa mengendalikannya.

341
00:32:31,720 --> 00:32:34,080
Tidak ada respons saat
aku mencoba menyetir.

342
00:32:35,400 --> 00:32:37,040
Kau kehilangan kekuatan?

343
00:32:37,200 --> 00:32:39,720
Tidak, tidak, kami punya kekuatan.

344
00:32:41,680 --> 00:32:44,000
Kemudi tidak berfungsi.

345
00:32:45,080 --> 00:32:46,560
Macet.

346
00:32:47,320 --> 00:32:50,320
Kapal tunda datang, kabel terpasang.

347
00:32:53,640 --> 00:32:58,280
Aku melihat
bayangan di bawah air,

348
00:32:58,440 --> 00:33:00,800
bergerak cepat ke arah
kami dan kapal tunda.

349
00:33:01,640 --> 00:33:03,520
Bayangan itu semakin dekat.

350
00:33:04,200 --> 00:33:06,200
Dan lalu turun.

351
00:33:07,400 --> 00:33:08,760
Lenyap.

352
00:33:10,520 --> 00:33:14,720
Dan... lalu muncul.

353
00:33:14,880 --> 00:33:16,800
Keluar dari air.

354
00:33:16,960 --> 00:33:18,760
Paus bungkuk

355
00:33:20,080 --> 00:33:22,800
mendarat di kapal tunda.

356
00:33:24,200 --> 00:33:28,960
Dan seekor paus bungkuk kedua
mendarat di kapal tunda lainnya.

357
00:33:30,400 --> 00:33:33,760
Kau melihat paus lainnya?
Ada yang kecil?

358
00:33:34,160 --> 00:33:35,160
Tidak tidak.

359
00:33:35,800 --> 00:33:38,400
Hanya dua yang besar.

360
00:33:40,640 --> 00:33:42,400
Kenapa kau bertanya tentang yang kecil?

361
00:33:43,200 --> 00:33:46,320
Paus diketahui menyerang kapal
untuk melindungi anak-anaknya.

362
00:33:46,480 --> 00:33:48,080
Atau saat mereka sedang kawin.

363
00:33:48,240 --> 00:33:50,600
Namun mereka tidak
kawin di perairan tersebut.

364
00:33:52,720 --> 00:33:54,800
Kami juga sudah mendengar
laporan mengenai insiden lain

365
00:33:54,960 --> 00:33:57,080
di wilayah pesisir dan Amerika.

366
00:33:57,480 --> 00:33:59,176
Hal ini menyebabkan neraka bagi kita semua.

367
00:33:59,200 --> 00:34:01,280
Kapal-kapal mundur,
menunggu untuk berlabuh.

368
00:34:01,880 --> 00:34:03,560
Kami mencoba untuk mendapatkan lampu hijau

369
00:34:03,640 --> 00:34:05,960
untuk mengubah rute beberapa
kapal barang ke Prince Rupert.

370
00:34:08,000 --> 00:34:11,000
Pantas saja kemudinya macet.
Belum pernah melihat kerang sebanyak ini.

371
00:34:11,720 --> 00:34:16,440
Kapten Nakamura memberitahuku lambung kapal
bersih saat mereka berlayar dari Tokyo.

372
00:34:20,000 --> 00:34:21,480
Keberatan jika aku...

373
00:34:22,760 --> 00:34:24,520
Kita punya banyak waktu luang.

374
00:34:51,600 --> 00:34:53,880
Oke, turunkan.

375
00:34:55,920 --> 00:34:57,440
Perlahan-lahan.

376
00:34:59,560 --> 00:35:01,040
Sedikit lagi.

377
00:35:24,840 --> 00:35:26,600
- Hai.
- Hey.

378
00:35:33,200 --> 00:35:35,280
Tujuh-satu-empat meter.

379
00:35:43,760 --> 00:35:45,160
Mereka lebih besar.

380
00:35:45,600 --> 00:35:47,240
Mereka jauh lebih besar.

381
00:35:47,480 --> 00:35:49,000
Dan masih banyak lagi.

382
00:35:53,000 --> 00:35:54,800
Siap untuk dikerahkan, kapten.

383
00:36:18,200 --> 00:36:20,200
Apa? Ada apa?

384
00:36:22,920 --> 00:36:24,280
Corer berhasil menerobos.

385
00:36:50,480 --> 00:36:51,960
Ya Tuhan!

386
00:36:52,200 --> 00:36:53,600
Apa yang terjadi?

387
00:37:10,440 --> 00:37:11,920
Aku akan berada di jembatan.

388
00:37:18,200 --> 00:37:20,160
Saat alat penghancur
tersebut menembus dasar laut,

389
00:37:20,280 --> 00:37:22,640
ia melepaskan metana yang
terperangkap di bawahnya.

390
00:37:22,800 --> 00:37:24,576
Kau melihatnya dari waktu
ke waktu di anjungan minyak:

391
00:37:24,600 --> 00:37:28,440
Pelepasan minyak mentah yang tidak terkendali
setelah sistem kontrol tekanan gagal.

392
00:37:31,040 --> 00:37:35,240
Jika kau berada di kapal yang lebih
kecil, kau mungkin akan tenggelam.

393
00:37:38,680 --> 00:37:41,760
Profesor Lehmann.
Aku sudah menampilkannya di layar.

394
00:37:43,440 --> 00:37:45,256
Kami melihat bagian sedimen
yang kau bawakan pada kami

395
00:37:45,280 --> 00:37:46,880
untuk melihat apa
kita bisa mengetahui

396
00:37:47,040 --> 00:37:49,040
kenapa alat penghancur
itu menembus dasar laut.

397
00:37:49,680 --> 00:37:53,520
Namun kali ini, kami membiarkan
pengujiannya berjalan lebih lama.

398
00:37:54,240 --> 00:37:57,360
Dan kami menemukan lubang di es

399
00:37:57,520 --> 00:37:59,320
semakin dalam bahkan
setelah cacingnya mati.

400
00:38:03,840 --> 00:38:08,040
Jika bukan cacingnya, ada
makhluk lain yang memakan es tersebut?

401
00:38:08,200 --> 00:38:09,400
Benar.

402
00:38:10,480 --> 00:38:12,040
- Bakteri.
- Ya.

403
00:38:13,520 --> 00:38:16,760
Dan jika tidak ada yang menghentikan mereka,
seberapa dalam mereka bisa melangkah?

404
00:38:17,400 --> 00:38:19,840
Sampai ke bawah, kubayangkan.

405
00:38:22,120 --> 00:38:24,560
Jumlah metana yang
dilepaskan akan sangat sedikit.

406
00:38:24,720 --> 00:38:26,440
Itu tidak akan pernah
sampai ke atmosfer.

407
00:38:26,600 --> 00:38:29,680
Jadi tidak harus khawatir
dengan efek rumah kaca.

408
00:38:30,800 --> 00:38:33,120
Namun mengingat seberapa
cepat cacing tersebut berkembang biak,

409
00:38:33,280 --> 00:38:35,280
mungkin ada baiknya
untuk melihat lebih dekat

410
00:38:35,440 --> 00:38:38,000
jika ada orang lain di luar sana
yang menemukan cacing yang sama.

411
00:38:52,600 --> 00:38:55,080
- Ini.
- Terima kasih.

412
00:38:56,080 --> 00:38:57,320
Tentu.

413
00:39:01,680 --> 00:39:03,320
Kau baik-baik saja?

414
00:39:03,560 --> 00:39:04,680
Ya.

415
00:39:05,960 --> 00:39:08,800
Aku hanya tidak menyadari betapa
dekatnya hubungan kita semua.

416
00:39:09,040 --> 00:39:10,640
Ya, aku juga tidak.

417
00:39:15,600 --> 00:39:17,960
Ada konferensi di Jenewa besok

418
00:39:18,120 --> 00:39:20,720
yang diselenggarakan oleh
Dewan Energi Internasional.

419
00:39:22,400 --> 00:39:26,000
Aku tidak berencana untuk pergi, tapi setelah
aku mendengar apa yang dikatakan Katharina...

420
00:39:27,400 --> 00:39:29,216
Ini mungkin merupakan
kesempatan bagus untuk mencari tahu

421
00:39:29,240 --> 00:39:31,360
ada orang lain yang
menemukan cacing yang sama.

422
00:39:32,720 --> 00:39:35,360
Ya. Jadi kau harus pergi.

423
00:39:36,760 --> 00:39:39,400
Aku berharap kau mau ikut denganku.

424
00:39:44,360 --> 00:39:48,440
Aku mempunyai beban kelas
yang cukup berat semester depan.

425
00:39:49,360 --> 00:39:51,640
Dan aku baru saja pergi
lebih dari yang seharusnya.

426
00:39:52,320 --> 00:39:54,960
Kita bisa pergi dan
kembali dalam satu hari.

427
00:39:56,200 --> 00:39:57,640
- Paling banyak dua hari.
- Tina.

428
00:39:58,240 --> 00:40:00,120
Dengar, aku bekerja untuk Hovedstad.

429
00:40:00,680 --> 00:40:03,160
Orang tidak akan merasa
nyaman bicara denganku.

430
00:40:04,520 --> 00:40:06,560
Kau mendengar apa yang dikatakan Katharina.

431
00:40:06,720 --> 00:40:09,000
Jika kapalnya lebih kecil,
kita pasti sudah tenggelam.

432
00:40:12,840 --> 00:40:15,480
Ada seseorang yang kukenal
yang bisa mencari tahu

433
00:40:16,080 --> 00:40:18,960
apa, jika ada, yang sudah
ditemukan seseorang.

434
00:40:22,360 --> 00:40:23,840
Satu hari.

435
00:40:25,600 --> 00:40:27,080
Aku akan mengaturnya.

436
00:40:28,600 --> 00:40:29,600
Terima kasih.

437
00:40:56,760 --> 00:40:57,800
Oke. 
Cukup.

438
00:41:00,400 --> 00:41:03,200
Aku butuh udara, makanan, dan minuman.

439
00:41:04,600 --> 00:41:06,240
Dimulai dengan minuman.

440
00:41:07,520 --> 00:41:09,200
Kau ikut?

441
00:41:09,360 --> 00:41:11,480
- Lima menit lagi.
- Oke.

442
00:41:21,040 --> 00:41:22,720
Sampai jumpa di atas.

443
00:41:32,840 --> 00:41:34,040
Hai.

444
00:41:34,760 --> 00:41:37,240
- Ini dia.
- Kau yang terbaik.

445
00:41:37,960 --> 00:41:39,920
- Dan untukmu.
- Terima kasih.

446
00:42:06,640 --> 00:42:08,560
Agak berat untuk Jumat malam, bukan?

447
00:42:10,320 --> 00:42:12,640
Apa yang bisa kukatakan?
Ideku tentang kesenangan.

448
00:42:14,880 --> 00:42:16,496
Kau dipersilakan untuk
bergabung denganku,

449
00:42:16,520 --> 00:42:19,440
tapi aku punya profesor yang sangat
menuntut yang menunggu data ini.

450
00:42:19,680 --> 00:42:22,456
Meskipun kedengarannya menggoda, kurasa
aku akan membiarkanmu melakukannya.

451
00:42:22,480 --> 00:42:25,320
Tapi jika kau ingin, kau tahu,

452
00:42:25,480 --> 00:42:26,976
berbincang-bincang,
minum-minum biasa di pub?

453
00:42:27,000 --> 00:42:28,520
Kami ada di sana.

454
00:43:14,240 --> 00:43:16,360
- Lima menit lagi.
- Aku akan mengambilnya.

455
00:43:17,680 --> 00:43:19,160
- Bersulang.
- Bersulang.

456
00:43:24,240 --> 00:43:26,000
Selamat ulang tahun!

457
00:43:34,840 --> 00:43:37,480
Charlie. Terima kasih untuk pesannya.

458
00:43:41,720 --> 00:43:42,960
Tigapuluh.

459
00:43:43,920 --> 00:43:46,000
Bagaimana… bagaimana itu bisa terjadi?

460
00:43:48,880 --> 00:43:51,600
Seandainya kau ada di sini
untuk melunakkan pukulannya.

461
00:43:52,400 --> 00:43:55,600
Kita bisa menghidupkan
kembali kegilaan tahun lalu.

462
00:43:58,880 --> 00:44:01,640
Mungkin tidak. 
Mempertimbangkannya.

463
00:44:05,560 --> 00:44:08,840
Bagaimanapun, semoga
alasanmu tidak menjawab

464
00:44:09,000 --> 00:44:12,080
karena kau bersama
pria seksi dari kapal itu.

465
00:44:17,800 --> 00:44:18,880
Aku merindukanmu.

466
00:44:19,904 --> 00:44:59,904
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM