Sesuatu yang aneh sedang terjadi.
- Apa pekerjaanmu? - Memantau fluktuasi pasang surut.
Dan kemungkinan penyebab stres lainnya pada ekosistem.
Menurutmu apa yang terjadi?
- Mereka terlambat sebelumnya. - Tidak seterlambat ini.
Apaan itu?
Ini metana hidrat. Es api.
Sepertinya banyak sekali.
- Kirimi aku datanya. - Tentu saja.
- Paus kembali. - Aku tahu!
Lizzie, tidak!
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Aku memberitahumu. Lihatlah hasil tangkapan pagi ini.
Ini dia. Sudah hampir waktunya.
Taruh di sana.
Lobster di sana.
- Halo. - Halo.
Banyak pilihan hari ini.
Ya, lumayan.
Ini bagus. Mungkin sedikit ringan.
Cocok untuk ravioli atau salad, bukan?
Jadi sekarang kau merencanakan menuku?
Apa yang kutahu. Lagipula aku tidak mampu membayar hargamu.
Sebentar lagi aku juga tidak akan mampu membeli punyamu.
Oke, yang ini saja.
Tolong taruh ini di atas es.
Oke.
Gilberto!
Singkirkan lobsternya dan bersihkan kekacauan ini!
Oke.
Singkirkan itu.
Gilberto, selesaikan ini.
Aku akan mencari udara segar.
Aku ingin keluar dari sini sebelum tengah malam.
Dia seorang sous chef. Dia bekerja di dapur di Le Sinquet.
- Di tempat kita merayakan ulang tahunmu? - Ya.
Dia datang pagi ini, pakaiannya kotor karena muntahan hitam.
Demam tinggi, diare akut.
Menyebabkan koma.
- Kokinya juga pingsan di luar. - Kapan?
Tadi malam.
Pakaiannya dipenuhi muntahan yang sama.
Dia mati sebelum kami bisa menemuinya.
Kami menunggu izin dari keluarga untuk melakukan otopsi.
Maaf.
Beri tahu aku jika kau sudah mendapatkan hasilnya. Terima kasih, Sophia.
- Apa yang terjadi? - Ayah pergi ke Antwerpen.
- Dia ada rapat. - Bagaimana dengan Tanya?
- Dia di Portugal. - Dia tidak tahu.
- Apa? - Kita pergi.
Bu, tidak ada yang bisa dilakukan di sana.
Kami tidak mengenal siapa pun. Dia tidak pernah ada di rumah.
- Kau seharusnya tetap meneleponku. - Aku tahu cara naik kereta.
- Kita hampir naik kereta yang salah. - Diam.
Kau tidak bisa pergi seperti itu. Bagaimana jika sesuatu terjadi padamu?
- Apa yang kau harapkan akan terjadi? - Bukan itu intinya, Isabelle.
Kami hanya harus tahu di mana kau berada. Hanya itu saja.
Oke, kita akan membicarakannya nanti.
Jangan sentuh apapun, aku akan kembali.
- Kenapa kau malah mengatakan itu? - Diam.
Kau idiot.
Tiga minggu dan kau tidak bisa menemukan waktu...
- Sesuatu muncul. - Sesuatu selalu muncul.
Aku harus bekerja, Cécile. Kau harus bekerja.
Kita semua bekerja... aku akan kembali ke Brussel besok.
- Aku akan membawa mereka ke... - Mereka di sini, Michael.
- Apa? - Mereka pulang.
- Mereka sendiri? - Ya, sendiri!
Aku akan berkendara di akhir pekan, aku akan membawanya kembali.
Apa menurutmu aku akan membiarkan mereka kembali?
Cecile, ayolah.
Mereka seharusnya tidak pergi. Aku sudah memberi tahu mereka banyak hal.
Tapi mereka sendirian, dan kudengar ini bukan pertama kalinya.
Dan kau tidak pernah meninggalkan mereka sendirian?
Tentu saja aku tahu. Tapi tidak dalam semalam,
tanpa ada yang datang menginap.
Dan bukan pada hari libur mereka saat aku berjanji kita akan menghabiskan waktu bersama.
Apa kau hanya mengharapkan mereka untuk duduk-duduk dan menunggumu?
Ya sebenarnya. Mereka masih anak-anak!
Ya, anak-anak. Di kota yang tidak mereka kenal.
Tanpa ayah mereka.
Aku harus pergi.
Hubungi mereka. Dalam beberapa hari.
Halo.
Hai.
Tidak ada yang bisa dimakan?
Jika kau menginginkan sesuatu, kau seharusnya memberitahuku.
Kukira kau akan mengejutkanku.
Sepertinya begitu.
- Apa yang kau inginkan? - Tidak, tidak, aku akan membelinya.
Giliranku untuk mengejutkanmu.
Menurutnya berlibur
berarti makan enam kali sehari.
Kau memberikan ceramah. Tentang lagu paus.
Ada brosur di hotel kami.
Ya dulu.
Dibatalkan, dengan semua yang terjadi.
Pasti sangat buruk.
Kau seorang ahli cetologi?
Kau?
Kau melihat ke luar sana,
aku melihat ke atas sana.
- Astronom? - Ahli Astrofisika.
Mereka bilang kita tahu lebih banyak tentang luar angkasa daripada lautan.
Tidak yakin siapa "mereka" itu.
Orang tuaku pernah bertanya kenapa aku ingin menghabiskan hidupku
mencari sesuatu yang bahkan tidak diketahui keberadaannya oleh siapa pun.
- Apa katamu? - Harapan.
Kedengarannya bagus pada saat itu.
Namun, jauh di lubuk hati,
gagasan untuk tidak sendirian
anehnya menghibur.
Aku harus pergi.
Ini.
Kami menginap beberapa malam lagi di penginapan.
Jika kau ingin bicara
kirimi aku pesan.
AA137 baru saja mendarat.
Profesor, selamat datang.
Kapten.
- Kau lebih tua, Sigur. - Enam tahun.
Tapi kau belum menua sama sekali, Jasper.
Mungkin tidak ada lagi penuaan yang harus dilakukan.
Terkejut kau masih melakukan tur utara.
Tidak pernah ada yang suka panas.
Atau tanah, dalam hal ini.
Halo, Sigur.
Tina.
Bagaimana kalau kita menuju ke bawah?
Delapan puluh meter.
Seratus meter.
Kemudikan nol-satu-empat.
Mereka harusnya terlihat tepat sekitar...
Sekarang.
Sirsoe methanicola.
Apa itu?
Cacing es.
Sudah berapa lama mereka di sini?
Kami menemukannya beberapa hari yang lalu.
Kukira kau mengatakan luasnya lima puluh meter persegi.
Mereka melakukannya saat kami pertama kali menemukannya.
- Apa kau yakin kita berada di tempat yang sama? - Biar kuperiksa ulang.
Tempat yang sama.
Bisakah kau lebih dekat?
Apa yang mereka lakukan?
Mereka sedang memberi makan.
- Apa? - Kau melihat bercak coklat itu?
Itu lapisan bakteri yang menjadi makanan cacing.
Bintik putih tersebut merupakan bercak metana yang membeku.
Kau punya cuplikan dari penyelaman aslinya?
- Kami punya. - Aku ingin melihatnya.
Aku akan meminta seseorang memberikannya untukmu.
Bisakah kau mengubahnya?
Apa itu tadi?
Terkadang kita mendapat semacam gangguan
dari kekusutan di tambatan.
Di situ, gambar.
Gambar.
Terima kasih.
Gambar.
- Bisakah kau mengunggah ini? - Semuanya, profesor?
Silakan.
Maukah kau melakukan penghormatan?
Kau tidak bisa mendapatkan ini di kantin.
Kupikir itu mungkin membuat makanannya lebih mudah dimakan.
Jadi, ada sesuatu yang ingin kau tunjukkan padaku.
Benar, ada spesies cacing es yang hidup jauh di utara,
tapi tidak satupun dari mereka memiliki gigi, apalagi rahang seperti ini.
Dan itu belum semuanya.
Cacing es adalah pemijahan yang tersebar.
Artinya mereka memuntahkan miliaran sperma, sel telur,
ke dalam air, dan sangat sedikit yang berhasil dibuahi.
Dan itu? Ya, mereka membutuhkan waktu berminggu-minggu untuk menetas.
Tidak ada spesies yang diketahui bisa berkembang biak dengan cukup cepat
untuk menutupi area seluas ini hanya dalam beberapa hari.
Dan juga, mereka lebih besar.
Hampir dua kali lipat ukuran yang kau lihat beberapa hari yang lalu, jadi aku...
Maksudku, aku tahu ini bukan yang ingin kau dengar, tapi
kukira ini tebakan yang cukup bagus, kita melihat spesies baru.
Dan jika kita benar,
maka aku akan menamainya dengan namamu.
Kau bisa menganggapnya sebagai hadiah perpisahan dari seorang teman lama.
Aku akan mengirimkan beberapa nama ahli di bidangnya
agar kau bisa menindaklanjutinya.
- Aku lebih suka tetap bersamamu. - Tina.
Ini tidak akan seperti yang terakhir kali.
- Itu tidak akan terjadi. - Ya. Karena itu satu-satunya cara
tidak, aku tidak akan meneleponmu jika itu benar.
Kau meneleponku karena kau membutuhkanku.
Hovedstad Energy membutuhkan aku.
Ya. Tapi itu tidak berarti...
Pemerintah membuka lima puluh ladang minyak baru di Laut Norwegia.
Untuk eksplorasi minyak, gas hidrat, mineral
yang tidak boleh dikembangkan oleh siapa pun
kecuali kau mendapatkan laporan kesehatan yang jelas
dari kelompok lingkungan hidup yang mengganggu Hovedstad.
Itu sebabnya kau ingin menambahkan namaku
ke daftar pakar lain yang sudah kau konsultasikan.
- Kita melakukannya dengan benar kali ini. - Itu katamu.
Tidak, aku tidak hanya mengatakan itu. Aku sungguh-sungguh.
Jika cacing, atau apapun yang kita temukan, terbukti sensitif terhadap lingkungan,
maka hal itu akan kulaporkan.
Tidak ada yang akan dihapus atau dikubur dalam catatan kaki.
Dan hal itu menggagalkan rencana Hovedstad untuk mengembangkan situs tersebut?
Itu akan tetap ada dalam laporanku.
Oke, tapi kali ini, saat kau menulis laporan,
sebelum kau menyerahkannya, aku yang menandatanganinya.
Setiap halaman. Atas bawah.
Oke.
Berapa lama kau menjalankan tes?
Kurang lebih dua puluh empat jam.
Seperti yang kau lihat, cacing tersebut memakan lapisan bakteri.
Lalu dibawa ke dalam es.
Hal ini menjelaskan gigi dan rahang mereka yang terlalu besar.
Tapi itu tidak menjelaskan kenapa mereka memakan bakteri tersebut.
Tidak ada apapun di dalam es yang bisa mereka makan.
Apapun alasannya, mereka terus berjalan sampai tercekik.
Kenapa mereka melakukan itu?
Beberapa spesies menunjukkan perilaku merusak diri sendiri.
Kadang-kadang itu pengendalian populasi, pengorbanan untuk kelompok.
- Tapi sepertinya bukan itu masalahnya. - Tidak.
Kami juga memeriksa laju reproduksi bakteri tersebut.
Ini lebih cepat daripada bakteri lain yang diketahui.
Sepertinya kau menemukan spesies cacing es baru,
dan juga strain bakteri baru.
Tepat di tengah ladang Hovedstad di Laut Norwegia.
Kami akan menuliskan temuan kami dan mengirimkan laporannya ke...
Padaku.
Disalin ke Sigur.
Aku akan menyebarkannya pada orang-orang yang harus mengetahuinya di Hovedstad.
- Ada tempat di mana aku bisa menelepon? - Kau bisa menggunakan kantorku.
Jadi, menurutmu apa yang akan mereka katakan?
Apa, Hovedstad?
Tidak banyak yang bisa mereka katakan. Ini spesies baru.
Faktanya, hal ini tidak harus diperdebatkan.
Tentu, informasi tersebut adalah fakta,
tapi apa yang mereka putuskan untuk dilakukan, itu pertanyaan lain.
Ya, kau benar, itu benar.
Sayangnya, itu bukan keputusanku.
Jadi itu saja?
Kau menyampaikan laporanmu,
ambil cekmu dan... pergi?
- Cukup, Rahim. - Tidak, tidak, tidak apa-apa.
Dengar, kenapa kau tidak
berperang dengan caramu sendiri?
Dan aku akan melawan mereka.
Katarina, terima kasih.
Dan pastikan untuk menyalinnya dengan laporannya.
- Tentu. - Ya.
Kau berhak atas pendapatmu sendiri,
aku menyetujuinya atau tidak.
Namun yang tidak berhak kau lakukan adalah
menghina seseorang yang berhubungan dengan Institut ini.
Kau ingin menantang Dr. Johanson?
Pergi ke Trondheim, ikuti salah satu kuliahnya.
Dan saat dia bertanya, tanyakan padanya.
Sampai saat itu tiba, kau bisa memberinya rasa hormat yang layak diterimanya.
A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G
Jadi apa yang harus kita lakukan terhadap mereka?
Lakukan terhadap mereka?
Cacingmu. Apa yang kita lakukan terhadap mereka?
Kau melanjutkan, berdasarkan peraturan.
Norwegia mengenai dampak ekologis
pada operasi minyak dan gas dasar laut.
Yang kami tanyakan, Dr. Johanson,
ada yang bisa kami lakukan untuk mempercepat prosesnya?
Dengan asumsi kau ingin melakukan ini berdasarkan buku...
Dan aku yakinkan Dr. Johanson, kita akan melakukannya.
Kau harus menghentikan operasinya atau tidak,
bergantung pada seberapa luas spesies tersebut.
Jika tersebar di wilayah yang jauh lebih luas
daripada wilayah yang terganggu oleh operasi tersebut,
maka aku melihat tidak adanya risiko besar terhadap hilangnya keanekaragaman hayati.
Jadi jika kau melanjutkan. Itu bukan masalah.
Namun, jika tidak,
maka kau harus berhenti.
Itulah sebabnya kita harus kembali dan melihat lagi.
Lihat seberapa jauh penyebarannya, ambil beberapa sampel sedimen lagi.
Tampaknya cacingmu melakukan lebih banyak kerugian untuk dirinya sendiri
daripada apapun yang bisa kita lakukan terhadap mereka.
Aaren, aku tidak berusaha menghentikanmu.
Aku mencoba melakukan pekerjaan yang kau pekerjakan untuk kulakukan.
Yaitu memastikan kita melakukan segala sesuatunya dengan cara
yang paling bertanggung jawab terhadap lingkungan.
Aku bicara dengan Kapten Alban.
Kita bisa menyewa Thorvaldson untuk seminggu atau dua minggu lagi, jika kita membutuhkannya.
Semakin cepat kita kembali ke sana,
semakin cepat kita mengetahui sejauh mana masalahnya.
Bagus. Dan Aaren, aku ingin kau ikut dengan mereka.
Senang.
Aku yakin kau bisa menggunakan sepasang tangan ekstra.
Selalu.
Ya, baiklah, aku menantikan kesenangan bersamamu.
- Aaren persis seperti yang kuingat. - Aku berpendapat buruk.
- Ya. - Dan Erika?
- Yah, dia lebih baik. - Dari pada apa?
Mengatakan sesuatu tanpa mengatakan apa pun.
Jadi, kau butuh tumpangan?
Aku punya, terima kasih.
Ya baiklah. Jadi...
Kalau begitu, aku akan menemuimu di luar sana.
- Ya. - Ya.
- Sampai jumpa kembali di sana. - Tentu.
- Semuanya berjalan baik? - Ya.
Ada orang lain yang tidak muncul hari ini?
- Salah satu peserta magang. - Kau mendengar kabarnya?
Kau punya alamatnya? Aku akan memeriksanya.
- Ya. Di kantorku. - Oke.
Bisakah kau juga membuatkanku salinan
daftar reservasimu tadi malam?
Agar aku bisa memeriksa ada orang lain yang sakit.
- Pasti lobsternya. - Lobster?
Ya, kokinya, Monsieur Bouquillon, dia sedang menyiapkannya dan itu...
Apa?
Meledak begitu saja.
Apa yang terjadi dengan lobsternya?
Gilberto, dia mulai membereskan kekacauan itu.
Dan lalu si magang, Alaina, dia membuangnya.
Di mana?
Membuangnya ke pembuangan limbah.
Gilberto, dia...
Dia berada di tangan yang tepat. Aku bersumpah.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Oksigen, adrenalin, sekarang!
Tahan dia! Tahan dia!
Alaina?
Ada orang di sana?
- Ya? - Cecile, kau di mana?
Flat magang.
Kami baru saja kehilangan Miguel Gilberto.
Cecile?
Cecile, kau di sana?
Leon Anawak. Institut Kelautan Pulau Vancouver.
Ke sini untuk menemui Clive Roberts.
Biarkan dia lewat.
Delapan belas hari yang lalu, semuanya beres.
Memasuki perairan Kanada kemarin.
Tidak ada yang aneh.
Kalau begitu, aku tidak bisa mengendalikannya.
Tidak ada respons saat aku mencoba menyetir.
Kau kehilangan kekuatan?
Tidak, tidak, kami punya kekuatan.
Kemudi tidak berfungsi.
Macet.
Kapal tunda datang, kabel terpasang.
Aku melihat bayangan di bawah air,
bergerak cepat ke arah kami dan kapal tunda.
Bayangan itu semakin dekat.
Dan lalu turun.
Lenyap.
Dan... lalu muncul.
Keluar dari air.
Paus bungkuk
mendarat di kapal tunda.
Dan seekor paus bungkuk kedua mendarat di kapal tunda lainnya.
Kau melihat paus lainnya? Ada yang kecil?
Tidak tidak.
Hanya dua yang besar.
Kenapa kau bertanya tentang yang kecil?
Paus diketahui menyerang kapal untuk melindungi anak-anaknya.
Atau saat mereka sedang kawin.
Namun mereka tidak kawin di perairan tersebut.
Kami juga sudah mendengar laporan mengenai insiden lain
di wilayah pesisir dan Amerika.
Hal ini menyebabkan neraka bagi kita semua.
Kapal-kapal mundur, menunggu untuk berlabuh.
Kami mencoba untuk mendapatkan lampu hijau
untuk mengubah rute beberapa kapal barang ke Prince Rupert.
Pantas saja kemudinya macet. Belum pernah melihat kerang sebanyak ini.
Kapten Nakamura memberitahuku lambung kapal bersih saat mereka berlayar dari Tokyo.
Keberatan jika aku...
Kita punya banyak waktu luang.
Oke, turunkan.
Perlahan-lahan.
Sedikit lagi.
- Hai. - Hey.
Tujuh-satu-empat meter.
Mereka lebih besar.
Mereka jauh lebih besar.
Dan masih banyak lagi.
Siap untuk dikerahkan, kapten.
Apa? Ada apa?
Corer berhasil menerobos.
Ya Tuhan!
Apa yang terjadi?
Aku akan berada di jembatan.
Saat alat penghancur tersebut menembus dasar laut,
ia melepaskan metana yang terperangkap di bawahnya.
Kau melihatnya dari waktu ke waktu di anjungan minyak:
Pelepasan minyak mentah yang tidak terkendali setelah sistem kontrol tekanan gagal.
Jika kau berada di kapal yang lebih kecil, kau mungkin akan tenggelam.
Profesor Lehmann. Aku sudah menampilkannya di layar.
Kami melihat bagian sedimen yang kau bawakan pada kami
untuk melihat apa kita bisa mengetahui
kenapa alat penghancur itu menembus dasar laut.
Namun kali ini, kami membiarkan pengujiannya berjalan lebih lama.
Dan kami menemukan lubang di es
semakin dalam bahkan setelah cacingnya mati.
Jika bukan cacingnya, ada makhluk lain yang memakan es tersebut?
Benar.
- Bakteri. - Ya.
Dan jika tidak ada yang menghentikan mereka, seberapa dalam mereka bisa melangkah?
Sampai ke bawah, kubayangkan.
Jumlah metana yang dilepaskan akan sangat sedikit.
Itu tidak akan pernah sampai ke atmosfer.
Jadi tidak harus khawatir dengan efek rumah kaca.
Namun mengingat seberapa cepat cacing tersebut berkembang biak,
mungkin ada baiknya untuk melihat lebih dekat
jika ada orang lain di luar sana yang menemukan cacing yang sama.
- Ini. - Terima kasih.
Tentu.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku hanya tidak menyadari betapa dekatnya hubungan kita semua.
Ya, aku juga tidak.
Ada konferensi di Jenewa besok
yang diselenggarakan oleh Dewan Energi Internasional.
Aku tidak berencana untuk pergi, tapi setelah aku mendengar apa yang dikatakan Katharina...
Ini mungkin merupakan kesempatan bagus untuk mencari tahu
ada orang lain yang menemukan cacing yang sama.
Ya. Jadi kau harus pergi.
Aku berharap kau mau ikut denganku.
Aku mempunyai beban kelas yang cukup berat semester depan.
Dan aku baru saja pergi lebih dari yang seharusnya.
Kita bisa pergi dan kembali dalam satu hari.
- Paling banyak dua hari. - Tina.
Dengar, aku bekerja untuk Hovedstad.
Orang tidak akan merasa nyaman bicara denganku.
Kau mendengar apa yang dikatakan Katharina.
Jika kapalnya lebih kecil, kita pasti sudah tenggelam.
Ada seseorang yang kukenal yang bisa mencari tahu
apa, jika ada, yang sudah ditemukan seseorang.
Satu hari.
Aku akan mengaturnya.
Terima kasih.
Oke. Cukup.
Aku butuh udara, makanan, dan minuman.
Dimulai dengan minuman.
Kau ikut?
- Lima menit lagi. - Oke.
Sampai jumpa di atas.
Hai.
- Ini dia. - Kau yang terbaik.
- Dan untukmu. - Terima kasih.
Agak berat untuk Jumat malam, bukan?
Apa yang bisa kukatakan? Ideku tentang kesenangan.
Kau dipersilakan untuk bergabung denganku,
tapi aku punya profesor yang sangat menuntut yang menunggu data ini.
Meskipun kedengarannya menggoda, kurasa aku akan membiarkanmu melakukannya.
Tapi jika kau ingin, kau tahu,
berbincang-bincang, minum-minum biasa di pub?
Kami ada di sana.
- Lima menit lagi. - Aku akan mengambilnya.
- Bersulang. - Bersulang.
Selamat ulang tahun!
Charlie. Terima kasih untuk pesannya.
Tigapuluh.
Bagaimana… bagaimana itu bisa terjadi?
Seandainya kau ada di sini untuk melunakkan pukulannya.
Kita bisa menghidupkan kembali kegilaan tahun lalu.
Mungkin tidak. Mempertimbangkannya.
Bagaimanapun, semoga alasanmu tidak menjawab
karena kau bersama pria seksi dari kapal itu.
Aku merindukanmu.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM