1
00:00:15,109 --> 00:00:17,829
"Vatn og marmari
og þessi þögn...

2
00:00:19,149 --> 00:00:21,589
sem er hvorki rofin
af hjóli né hófi.

3
00:00:22,309 --> 00:00:26,469
Borg eins og vatnalilja.
Minna séð en íhuguð.

4
00:00:27,709 --> 00:00:29,029
Hallarveggur og þak...

5
00:00:30,949 --> 00:00:33,109
í ófrjósömu vatni hreyfingarlaus.

6
00:00:34,029 --> 00:00:36,309
Án grænnar áminningar
um lifandi gras.

7
00:00:37,869 --> 00:00:41,469
Borg án gleði eða þreytu.

8
00:00:41,549 --> 00:00:45,109
Ásýnd sína, sjálf hún fjarlægist."

9
00:00:49,109 --> 00:00:51,109
Feneyjar eftir Arthur Symons.

10
00:00:51,189 --> 00:00:52,509
Hvernig...

11
00:00:52,589 --> 00:00:55,349
Heldurðu að þú sért sá fyrsti
sem lest þetta

12
00:00:55,429 --> 00:00:57,429
á brú... í Feneyjum?

13
00:01:01,029 --> 00:01:03,789
-Ég veit um betra ljóð eftir Symons.
-Er það?

14
00:01:04,349 --> 00:01:05,669
Ég skal sýna þér það.

15
00:01:10,429 --> 00:01:13,269
Vertu þakklát að ég las
það ekki fyrir þig í gondóla.

16
00:04:16,029 --> 00:04:18,189
-Hvað er allt þetta?
-Morgunverður.

17
00:04:18,909 --> 00:04:20,829
Ég fór í búðina þegar þú varst úti.

18
00:04:20,909 --> 00:04:24,549
-Það var fallega gert.
-Meira sjálfhverft en fallegt.

19
00:04:24,629 --> 00:04:27,309
Ég sá ástandið á ísskápnum
síðast þegar ég var hérna.

20
00:04:28,509 --> 00:04:30,909
Heimilisstörf eru ekki mín
sterkasta hlið.

21
00:04:30,989 --> 00:04:32,309
Ég tók eftir því.

22
00:04:34,229 --> 00:04:35,989
Takk fyrir.

23
00:04:36,069 --> 00:04:38,029
Mitt. Þitt.

24
00:04:38,989 --> 00:04:41,069
Ómengað af beikoninu mínu,
engar áhyggjur.

25
00:04:42,149 --> 00:04:43,469
Frábært.

26
00:04:44,869 --> 00:04:46,509
Bon appétit.

27
00:04:50,429 --> 00:04:52,029
Þarna eru baunir, ef þú vilt.

28
00:05:17,989 --> 00:05:19,789
-Halló.
-Við...

29
00:05:20,509 --> 00:05:21,909
Við misstum Juno, Charlie.

30
00:05:24,069 --> 00:05:25,669
Hvað?

31
00:05:25,749 --> 00:05:27,189
Hvað áttu við með "misstum"?

32
00:05:27,269 --> 00:05:30,349
Merki frá neyðarsendinum
barst seint í gærkvöldi.

33
00:05:38,429 --> 00:05:39,749
Charlie, ertu þarna?

34
00:05:44,269 --> 00:05:45,589
Ég er hérna...

35
00:05:46,109 --> 00:05:48,349
Við vorum að tala við þau,
hvernig...

36
00:05:49,469 --> 00:05:50,789
Hvað...

37
00:05:52,389 --> 00:05:55,389
Tvö önnur merki frá
neyðarsendum bárust frá...

38
00:05:56,229 --> 00:05:58,309
Frá togurum á sama svæði.

39
00:06:01,069 --> 00:06:02,909
Norska strandgæslan
er á svæðinu.

40
00:06:04,869 --> 00:06:06,189
Að leita að þeim.

41
00:06:08,029 --> 00:06:10,589
Komst einhver frá
borði áður en hann sökk?

42
00:06:14,229 --> 00:06:16,389
Ég læt þig vita um leið
og við vitum meira.

43
00:06:17,429 --> 00:06:18,749
Um leið og við finnum þau.

44
00:06:19,909 --> 00:06:21,749
-Ókei...
-Ókei.

45
00:08:29,789 --> 00:08:31,109
Vibrio vulnificus?

46
00:08:31,789 --> 00:08:33,109
Það er baktería

47
00:08:33,189 --> 00:08:36,749
sem myndar eiturefni þegar
hún kemst í snertingu við blóð.

48
00:08:36,829 --> 00:08:39,389
Venjulega í gegnum opið sár
við meðhöndlun

49
00:08:39,469 --> 00:08:43,229
eða við að borða hrátt sjávarfang
sem er veitt í heitu vatni.

50
00:08:43,309 --> 00:08:46,909
-Hún er algengust í Mexíkóflóa.
-Svo við vitum hvað um ræðir.

51
00:08:49,309 --> 00:08:50,629
Já, já...

52
00:08:53,389 --> 00:08:54,909
-En?
-Um...

53
00:08:54,989 --> 00:08:58,709
Blóðið okkar inniheldur frumur
sem eyða Vibrios.

54
00:08:58,789 --> 00:09:02,069
Þess vegna er sýkingin sjaldnast
banvæn, en í þessu tilfelli...

55
00:09:02,149 --> 00:09:03,469
Komdu og sjáðu.

56
00:09:06,869 --> 00:09:08,989
Vibrio er að eyða blóðinu.

57
00:09:10,189 --> 00:09:12,149
Á undraverðum hraða.

58
00:09:13,069 --> 00:09:15,469
Þetta hlýtur að vera stökkbreyting
eða...

59
00:09:16,109 --> 00:09:17,429
Eða nýtt afbrigði.

60
00:09:18,989 --> 00:09:21,229
Við erum heppin að
enginn annar fékk hana.

61
00:09:23,549 --> 00:09:25,829
Það er fleira fólk smitað.

62
00:09:25,909 --> 00:09:27,509
Ég frétti það í morgun.

63
00:09:27,589 --> 00:09:29,709
-Hvar?
-Á veitingastað ofar á ströndinni.

64
00:09:31,389 --> 00:09:32,709
Enginn þeirra er á lífi.

65
00:09:40,669 --> 00:09:42,429
Skelin er eins og D í laginu,

66
00:09:42,509 --> 00:09:45,869
gular og brúnar rendur til skiptis
eins og á fjöruskel.

67
00:09:45,949 --> 00:09:48,029
Tveir hlutar, tengdir með liðbandi,

68
00:09:48,109 --> 00:09:51,189
en fullvaxin er hún
á stærð við nögl á fingri.

69
00:09:51,269 --> 00:09:53,069
Þessi er tvöfalt stærri.

70
00:09:55,349 --> 00:09:57,629
En kræklingar geta ekki synt,
er það?

71
00:09:57,709 --> 00:10:00,989
Þeir geta það á lirfustigi.
Þannig hljóta þeir að hafa fundið

72
00:10:01,069 --> 00:10:03,269
og fest sig við Barrier Queen.

73
00:10:04,349 --> 00:10:07,269
Skipið fór annan og
kom 18 dögum síðar.

74
00:10:07,349 --> 00:10:10,709
Og á þeim tíma voru þeir orðnir
tugir, kannski hundruð þúsundir.

75
00:10:10,789 --> 00:10:13,629
Engin kræklingategund
getur fjölgað sér á þeim hraða.

76
00:10:13,709 --> 00:10:15,189
Ég sendi sýni

77
00:10:15,269 --> 00:10:18,229
til raðgreiningar í
lífrannsóknarstofu háskólans.

78
00:10:18,309 --> 00:10:21,309
Þá ættum við að vita hvort
þetta sé sökkbreyting eða...

79
00:10:22,029 --> 00:10:23,389
ný tegund.

80
00:10:23,469 --> 00:10:24,949
Dr. Oliviera?

81
00:10:25,029 --> 00:10:26,469
Hvað er þetta?

82
00:10:30,229 --> 00:10:33,109
Þetta virðist vera
einhvers konar lífrænt efni.

83
00:10:33,189 --> 00:10:34,709
Getum við rannsakað það?

84
00:10:34,789 --> 00:10:36,109
Já, Leon.

85
00:10:36,189 --> 00:10:39,789
Ég bæti því við hina níu þúsund
hlutina sem ég þarf að gera í dag.

86
00:10:39,869 --> 00:10:41,189
Eitthvað fleira?

87
00:10:43,189 --> 00:10:44,509
Já, reyndar.

88
00:10:45,469 --> 00:10:47,789
Mig langar að kryfja
háhyrninginn á ströndinni.

89
00:10:47,869 --> 00:10:49,989
Drapst hann ekki af sárum sínum?

90
00:10:50,069 --> 00:10:52,269
Hann réðst á bátinn að ástæðulausu.

91
00:10:52,869 --> 00:10:54,869
Eins og hvalurinn sem
réðst á Lady Wexham

92
00:10:54,949 --> 00:10:57,509
og dráttarbátana sem drógu
Barrier Queen inn í höfn.

93
00:10:57,589 --> 00:11:00,709
Ég vil leita að mengunarvaldi
sem hafði áhrif á hegðun hans.

94
00:11:00,789 --> 00:11:02,829
Leon, við erum alveg
nógu undirmönnuð.

95
00:11:02,909 --> 00:11:04,829
-Ég get gert það.
-Þú hefur aldrei

96
00:11:04,909 --> 00:11:07,629
-krufið á vettvangi áður.
-Einu sinni er allt fyrst.

97
00:11:08,789 --> 00:11:10,709
Ég get fengið nemendur
til að aðstoða.

98
00:11:10,789 --> 00:11:12,869
Koma þeim út,
svo þeir séu ekki fyrir þér.

99
00:11:16,429 --> 00:11:19,069
Heldurðu að háhyrningur sé nógu
stórt fyrsta verkefni?

100
00:11:19,149 --> 00:11:20,549
-Ekkert mál.
-Jæja.

101
00:11:21,109 --> 00:11:22,789
En þeir eru á þína ábyrgð.

102
00:11:35,549 --> 00:11:37,349
Hann var plast í maganum,

103
00:11:37,429 --> 00:11:40,469
en magi og þarmar voru
ekki stíflaðir.

104
00:11:40,549 --> 00:11:42,309
-Tókstu vefjasýni?
-Já.

105
00:11:42,949 --> 00:11:46,269
Við rannsökuðum leifar af
mengun, PCB-efni...

106
00:11:47,069 --> 00:11:48,749
-Sýkingar?
-Engar.

107
00:11:48,829 --> 00:11:51,029
Sárin voru djúp en þau voru hrein.

108
00:11:51,109 --> 00:11:53,109
Ég tók fjölda blóðsýna
til að vera viss.

109
00:11:53,189 --> 00:11:56,189
En... Ég fann dálítið
sem ég hef aldrei séð.

110
00:12:02,229 --> 00:12:03,909
Lítinn kökk við heilastofninn.

111
00:12:05,349 --> 00:12:06,669
Blóðkökk?

112
00:12:07,989 --> 00:12:09,309
Ekki blóð.

113
00:12:10,789 --> 00:12:12,629
Voru skemmdir á heilanum?

114
00:12:12,709 --> 00:12:14,989
-Einhver merki um slag?
-Ekkert.

115
00:12:17,309 --> 00:12:19,029
Veistu hvað þetta er?

116
00:12:19,109 --> 00:12:21,909
Þetta virðist vera eitthvað
sem vex í heilavefnum.

117
00:12:21,989 --> 00:12:23,669
Kannski eins og sveppur.

118
00:12:23,749 --> 00:12:26,989
Og já, ég bæti því við rannsóknirnar
sem þú vilt að ég geri.

119
00:12:55,869 --> 00:12:57,469
Áfram, áfram, áfram.

120
00:12:57,549 --> 00:12:58,869
Stopp!

121
00:13:26,509 --> 00:13:27,829
Heyrðu!

122
00:14:48,549 --> 00:14:50,509
Tólf mál til viðbótar
komu inn í morgun.

123
00:14:50,589 --> 00:14:53,629
Einhver sem borðaði eða
kom við humar?

124
00:14:53,709 --> 00:14:57,029
Nei. Eða neinn skelfisk.

125
00:14:57,109 --> 00:14:59,949
-Hlýtur að berast með lofti.
-Nei, það getur ekki verið.

126
00:15:00,029 --> 00:15:02,789
Og ef svo væri,
myndum við sjá fleiri tilfelli.

127
00:15:02,869 --> 00:15:04,629
Hvernig þá?

128
00:15:11,389 --> 00:15:13,109
Ruslakvörnin.

129
00:15:13,189 --> 00:15:14,629
Afsakið?

130
00:15:14,709 --> 00:15:18,949
Eigandinn á veitingastaðnum sagði
að humarinn hefði farið í kvörnina.

131
00:15:19,989 --> 00:15:21,789
Vibrio vulnificus...

132
00:15:25,189 --> 00:15:26,669
Er í vatnskerfinu.

133
00:15:29,629 --> 00:15:33,989
Dömur mínar og herrar, við
viljum biðja ykkur að vera róleg.

134
00:15:34,069 --> 00:15:36,789
Við erum hér og sjáum um ykkur.

135
00:15:44,909 --> 00:15:47,269
-Hvert ætlarðu að senda þau?
-Til Corbigny.

136
00:15:47,349 --> 00:15:50,149
Ég... Við þurfum að koma
þeim frá ströndinni.

137
00:15:50,229 --> 00:15:51,709
Frá vatninu.

138
00:15:51,789 --> 00:15:53,509
Er einhver í húsinu?

139
00:15:53,589 --> 00:15:57,389
Nei, þar sem ég get ekki farið,
er ég að biðja þig að hitta þau þar.

140
00:15:58,149 --> 00:16:00,909
Cécile, sjáðu til, ég veit
að þú hefur áhyggjur...

141
00:16:00,989 --> 00:16:03,069
-Ekki gera þetta, Michael.
-Gera hvað?

142
00:16:04,589 --> 00:16:06,269
Segja að ég geri of mikið úr þessu.

143
00:16:08,309 --> 00:16:10,749
Er þetta virkilega nauðsynlegt?
Ég bara spyr.

144
00:16:10,829 --> 00:16:12,349
Af hverju koma þau ekki hingað?

145
00:16:12,429 --> 00:16:15,389
Því þú ert ekki heldur öruggur.
Ég er að segja það.

146
00:16:15,469 --> 00:16:18,149
Við vitum ekki hversu langt og
hratt þetta breiðist út

147
00:16:18,229 --> 00:16:22,069
og vitum ekkert fyrr en
fólk verður veikt og deyr!

148
00:16:26,389 --> 00:16:28,949
-Hvenær fara þau?
-Ég er að pakka í bílinn.

149
00:16:31,349 --> 00:16:32,669
Ókei.

150
00:16:33,229 --> 00:16:35,629
-Ætlarðu að fara?
-Já, ég fer.

151
00:16:38,589 --> 00:16:40,309
Eins gott að netið virki.

152
00:16:42,629 --> 00:16:43,949
Ég lofa engu.

153
00:16:48,389 --> 00:16:49,829
Takk fyrir, Michael.

154
00:16:52,469 --> 00:16:55,309
Ef þið verðið að stoppa,
ekki nota kranavatnið.

155
00:16:55,389 --> 00:16:59,349
Ókei? Notið aðeins spritt og vatn úr
flösku, skilið?

156
00:16:59,429 --> 00:17:02,389
Þegar þið komið, sjóðið vatnið.
Engar sturtur, né böð.

157
00:17:02,469 --> 00:17:05,269
Ég er ekki með próf,
hvað ef löggan stoppar okkur?

158
00:17:05,349 --> 00:17:07,869
Hún gerir það ekki.
Og þú ert góður bílstjóri.

159
00:17:07,949 --> 00:17:10,149
Pabbi hittir ykkur í húsinu.

160
00:17:11,229 --> 00:17:13,549
Ókei? Hann verður kominn.

161
00:17:13,629 --> 00:17:15,469
Hvenær kemur þú?

162
00:17:16,229 --> 00:17:17,709
Eins fljótt og ég get, vinur.

163
00:17:20,789 --> 00:17:23,429
Vertu góður við systur þína
og hjálpaðu henni, ókei?

164
00:17:23,509 --> 00:17:26,029
Ég er með kort í símanum
ef að hún villist.

165
00:17:29,309 --> 00:17:30,629
Ókei, farið.

166
00:17:35,709 --> 00:17:37,869
Ætlarðu að koma eða
ertu bara að segja það?

167
00:17:37,949 --> 00:17:40,669
Auðvitað kem ég, Isabelle.
Komdu hingað...

168
00:17:47,549 --> 00:17:49,229
Hringdu þegar þið eruð komin.

169
00:17:49,309 --> 00:17:50,909
-Ókei.
-Lofarðu?

170
00:17:53,229 --> 00:17:54,709
Farið.

171
00:18:01,469 --> 00:18:03,509
-Ég elska þig, Louis.
-Ég elska þig, mamma.

172
00:18:04,509 --> 00:18:05,829
Ég elska þig, Isabelle.

173
00:18:09,029 --> 00:18:10,349
Elska þig líka.

174
00:18:32,349 --> 00:18:36,669
MIFUNE FOUNDATION
GENF - SVISS

175
00:18:39,949 --> 00:18:42,509
Dr. Johanson?
Herra Sato getur hitt þig núna.

176
00:18:42,589 --> 00:18:43,909
Dásamlegt.

177
00:18:47,149 --> 00:18:49,189
Herra Sato, takk fyrir að
gefa þér tíma.

178
00:18:50,029 --> 00:18:51,509
Gerðu svo vel.

179
00:18:51,589 --> 00:18:54,469
-Má bjóða þér eitthvað?
-Nei, takk, ég er góður.

180
00:18:56,429 --> 00:18:57,749
Hvenær komstu svo?

181
00:18:58,509 --> 00:19:01,149
-Bara í morgun.
-Ætlarðu að vera á ráðstefnunni?

182
00:19:01,229 --> 00:19:04,909
Nei, nei. En mér skilst að þú ætlir
að tala?

183
00:19:05,589 --> 00:19:10,469
"Umbreytandi kraftur vísinda
í kjölfar heimsfaraldurs."

184
00:19:11,869 --> 00:19:14,149
Mér hefur verið veitt 30 mínútur.

185
00:19:14,749 --> 00:19:17,549
Með spurningum,
ef það verða einhverjar.

186
00:19:20,189 --> 00:19:21,509
Ég vissi ekki

187
00:19:21,589 --> 00:19:24,309
að herra Mifune hefði áhuga á
tæki innan læknisfræði.

188
00:19:25,629 --> 00:19:27,949
Það er nýleg þróun.

189
00:19:28,029 --> 00:19:31,869
Útspil í áhuga hans á
umhverfis líftækni.

190
00:19:35,549 --> 00:19:37,069
Mér skildist á frk. Lund

191
00:19:37,149 --> 00:19:39,589
að þú hefðir eitthvað sem
við hefðum áhuga á.

192
00:19:39,669 --> 00:19:40,989
Já.

193
00:19:42,389 --> 00:19:44,789
Ég var að vona að þú hefðir
eitthvað...

194
00:19:45,589 --> 00:19:48,149
sem við hefðum áhuga á,
ef þetta reynist nothæft.

195
00:19:48,229 --> 00:19:49,549
Ég skil.

196
00:19:51,669 --> 00:19:52,989
Ef þú gætir bara...

197
00:19:53,789 --> 00:19:56,309
sent það áleiðis fyrr en seinna.

198
00:19:57,149 --> 00:19:58,469
Auðvitað.

199
00:19:59,309 --> 00:20:00,629
Þetta er krefjandi tími.

200
00:20:01,309 --> 00:20:02,629
Þetta er það.

201
00:20:04,269 --> 00:20:07,109
Sérstaklega fyrir þá
sem hafa áhuga á sjóflutningum.

202
00:20:10,949 --> 00:20:13,349
Marglyttan í Adríahafinu,

203
00:20:13,429 --> 00:20:17,149
truflunin sem hvalaárásirnar ollu
í Kyrrahafinu.

204
00:20:18,269 --> 00:20:21,029
Barrier Queen er eitt af ykkar,
ekki satt?

205
00:20:23,469 --> 00:20:25,869
Ekki mínu. Herra Mifune á það.

206
00:20:25,949 --> 00:20:28,109
Ég rek stofnun herra Mifunes.

207
00:20:29,669 --> 00:20:32,109
Önnur áhugamál herra Mifune

208
00:20:32,189 --> 00:20:33,789
eru ekki mitt áhyggjuefni.

209
00:20:34,629 --> 00:20:36,069
En þú veist það.

210
00:20:36,149 --> 00:20:38,109
Ég rannsakaði málið.

211
00:20:40,309 --> 00:20:43,069
Er það satt sem sagt er um
Barrier Queen?

212
00:20:45,949 --> 00:20:47,749
Að hvalir hafi ráðist á

213
00:20:47,829 --> 00:20:49,589
dráttarbátana sem drógu hana?

214
00:20:51,629 --> 00:20:53,429
Svo er sagt.

215
00:20:58,789 --> 00:21:00,669
Ég hef samband um leið og ég get.

216
00:21:00,749 --> 00:21:02,629
Aðstoðarmaður minn getur
fylgt þér út.

217
00:21:02,709 --> 00:21:04,869
Nei, ég hlýt að finna leiðina.

218
00:21:06,269 --> 00:21:08,509
Takk fyrir að gefa þér tíma.

219
00:21:08,589 --> 00:21:09,909
Mín var ánægjan.

220
00:21:23,389 --> 00:21:26,709
MIFUNE ENTERPRISES
TÓKÝÓ - JAPAN

221
00:21:32,549 --> 00:21:33,869
Er þetta sama tegund?

222
00:21:35,349 --> 00:21:37,029
Ef þú skoðar á myndirnar

223
00:21:37,109 --> 00:21:40,389
og berð saman ísormana
sem fundust í Noregshafi

224
00:21:40,469 --> 00:21:42,789
við þá sem við fundum,

225
00:21:42,869 --> 00:21:46,069
sérðu að þeir eru stærri
en eru með sömu kjálkana

226
00:21:46,149 --> 00:21:48,149
og sömu hvössu ílöngu tennurnar.

227
00:21:48,949 --> 00:21:51,389
Svo já, ég myndi segja að
þeir væru sama tegund.

228
00:21:54,549 --> 00:21:58,189
Hversu mikil ógn eru þeir?

229
00:21:58,829 --> 00:22:02,269
Útblásturinn á Thorvaldson
gæti hafa verið slys,

230
00:22:02,349 --> 00:22:06,029
en við ættum að halda skipunum frá
þeim svæðum sem ormarnir fundust.

231
00:22:07,389 --> 00:22:09,789
Hverjir vita um þá,
fyrir utan Hovestad?

232
00:22:10,709 --> 00:22:13,429
Enginn. En það er bara tímaspursmál.

233
00:22:14,549 --> 00:22:19,709
Spurningin er, hvaða hagsmunum
þjónar dr. Johanson?

234
00:22:21,069 --> 00:22:23,949
Hann vinnur ekki fyrir Hovestad,

235
00:22:24,029 --> 00:22:25,989
ef þú ert að spyrja að því.

236
00:22:26,069 --> 00:22:27,549
Eða svo segir hann.

237
00:22:29,629 --> 00:22:31,629
Ég hef enga ástæðu til
að efast um hann.

238
00:22:32,229 --> 00:22:33,589
Ekki ég heldur.

239
00:22:33,669 --> 00:22:35,349
En það er best að komast að því.

240
00:22:50,229 --> 00:22:51,869
-Hæ.
-Hæ.

241
00:22:51,949 --> 00:22:53,589
Hvernig gekk?

242
00:22:53,669 --> 00:22:55,189
Eins... og ég bjóst við.

243
00:22:56,269 --> 00:22:57,989
-En þú hittir Riku Sato?
-Já.

244
00:22:58,069 --> 00:23:01,749
Já. Hann var sjarmerandi.
Mjög höfðinglegur.

245
00:23:01,829 --> 00:23:03,549
-Er þessi í lagi?
-Já.

246
00:23:03,629 --> 00:23:06,189
Hvort að hann hjálpi okkur,
veit ég ekki?

247
00:23:06,789 --> 00:23:09,109
Ef það er honum í hag,
þá gerir hann það.

248
00:23:09,189 --> 00:23:11,629
Og heldurðu að það sé honum í hag?

249
00:23:12,669 --> 00:23:15,269
Aito Mifune fjárfesti
í lífrænni meðferð

250
00:23:15,349 --> 00:23:17,949
á menguðu umhverfi,
meðal annars sjónum,

251
00:23:18,029 --> 00:23:21,149
-áður en nokkur fór að ræða það.
-Einmitt...

252
00:23:21,229 --> 00:23:22,549
Jæja, þú veist,

253
00:23:22,629 --> 00:23:26,229
að bjarga heiminum er uppáhalds
afþreying milljarðamæringa.

254
00:23:26,309 --> 00:23:28,629
Svo lengi sem það
skerðir ekki hagnaðinn.

255
00:23:30,309 --> 00:23:32,549
Það er hægt að gera bæði.

256
00:23:34,269 --> 00:23:36,069
-Gera gagn og þéna peninga?
-Já.

257
00:23:36,149 --> 00:23:38,429
Rétt. Ég meina,
maðurinn er dýrlingur.

258
00:23:39,189 --> 00:23:42,149
Ég sagði það ekki.
Þú ert ekki sanngjarn.

259
00:23:43,789 --> 00:23:47,709
Kannski ekki. Það er rétt.
Getum við talað um eitthvað annað?

260
00:23:47,789 --> 00:23:49,309
Ég er að reyna að hjálpa.

261
00:23:50,149 --> 00:23:53,349
-Ég veit og ég er þakklátur.
-Af hverju ertu þá svona...

262
00:23:53,909 --> 00:23:55,669
-Svona hvernig?
-Svona erfiður!

263
00:23:58,989 --> 00:24:00,309
Því ég...

264
00:24:04,949 --> 00:24:06,509
Því ég ætti ekki að vera hérna.

265
00:24:07,029 --> 00:24:10,149
Með þér. Einn.

266
00:24:13,309 --> 00:24:14,629
En ég er það.

267
00:24:15,909 --> 00:24:19,109
Um leið og þú hringdir,
um leið og ég sá þig, vissi...

268
00:24:20,189 --> 00:24:23,709
ég að þetta myndi gerast,
því ég vil að það gerist.

269
00:24:24,949 --> 00:24:26,669
Og núna sit ég hérna.

270
00:24:27,949 --> 00:24:29,989
Á móti þér og ég...

271
00:24:31,109 --> 00:24:33,069
get ekki hugsað um neitt annað.

272
00:24:37,429 --> 00:24:39,029
Svo...

273
00:24:39,829 --> 00:24:42,309
Ég verð að vita það,
hringdirðu bara vegna vinnu?

274
00:24:48,269 --> 00:24:50,189
Ég vildi fá ráð hjá þér, Sigur.

275
00:24:51,629 --> 00:24:53,389
Því ég vissi að ég fengi það.

276
00:24:53,469 --> 00:24:56,709
Og að það væri heiðarlegt.
Sanngjarnt.

277
00:24:58,069 --> 00:25:01,589
Og það myndi láta mig,
eða okkur, Hovestad, hlusta.

278
00:25:03,629 --> 00:25:04,949
Já.

279
00:25:11,749 --> 00:25:14,349
Það þýðir ekki að ég
vildi ekki sjá þig aftur.

280
00:25:17,949 --> 00:25:20,269
Afsakið?
Get ég fengið reikninginn, takk?

281
00:25:24,189 --> 00:25:26,749
-Ég... ætla að fara að sofa.
-Já, góða nótt.

282
00:27:19,829 --> 00:27:21,629
Þeir fundu Juno, Charlie.

283
00:27:25,069 --> 00:27:26,389
Fundu þeir einhvern?

284
00:27:28,269 --> 00:27:29,669
Nei.

285
00:27:31,029 --> 00:27:33,829
Það er talið að allir hafi verið um
borð þegar hann sökk.

286
00:27:42,029 --> 00:27:45,509
Prófessor Lehman samþykkti sendiferð
til að komast að því hvað gerðist.

287
00:27:47,629 --> 00:27:50,269
ef þeir finna eitthvað,
senda þeir okkur myndefnið.

288
00:27:53,109 --> 00:27:54,429
Ég er að koma.

289
00:27:56,109 --> 00:27:58,869
-Charlie...
-Þau voru vinir okkar. Mig langar...

290
00:28:00,669 --> 00:28:02,149
Ég þarf að vera með ykkur.

291
00:28:42,109 --> 00:28:43,429
Hvað er allt þetta?

292
00:28:43,509 --> 00:28:46,229
Við höfum verið að ræða
skýrslurnar um hvalaárásirnar.

293
00:28:46,309 --> 00:28:48,989
Þetta er staðsetningin á árásinni
á Lady Wexham.

294
00:28:49,069 --> 00:28:52,909
Þetta eru staðsetningarnar á hinum
árásunum í Norðvestur-Kyrrahafi.

295
00:28:52,989 --> 00:28:54,629
Við erum að reyna finna út

296
00:28:54,709 --> 00:28:57,189
hvort að það sé eitthvað
sem tengi þær.

297
00:29:03,789 --> 00:29:05,389
Er í lagi að ég...

298
00:29:05,469 --> 00:29:06,789
Já, auðvitað.

299
00:29:24,989 --> 00:29:26,509
Ég hefði átt að sjá það fyrr.

300
00:29:29,389 --> 00:29:31,069
Þetta er farleiðin.

301
00:29:32,949 --> 00:29:35,109
Allar árásirnar eiga sér stað
á henni.

302
00:29:37,589 --> 00:29:40,029
Svo ef það er eitthvað sem hefur
áhrif á hvalina,

303
00:29:40,949 --> 00:29:44,149
er það að gerast
í kringum flutninginn.

304
00:30:10,429 --> 00:30:12,469
-Þeir eru sofandi, ekki satt?
-Jú.

305
00:30:12,549 --> 00:30:14,109
-Allir?
-Já.

306
00:30:14,189 --> 00:30:17,069
-Hversu lengi?
-Fimmtán mínútur, í mesta lagi.

307
00:30:45,269 --> 00:30:47,069
Trúi ekki að ég hafi fallist á
þetta.

308
00:31:56,149 --> 00:31:57,469
Koma svo, strákur.

309
00:32:23,069 --> 00:32:24,389
Fjandans...

310
00:32:24,989 --> 00:32:26,309
-Hvað?
-Þeir eru að vakna.

311
00:32:26,389 --> 00:32:27,709
Hversu margir?

312
00:32:28,789 --> 00:32:30,109
Allir.

313
00:32:30,189 --> 00:32:31,869
Það er alveg frábært...

314
00:32:50,869 --> 00:32:52,629
Ræstu vélina!

315
00:33:10,949 --> 00:33:12,549
Drífðu þig!

316
00:34:19,269 --> 00:34:20,589
Halló?

317
00:34:20,669 --> 00:34:23,669
-Dr. Johanson, þetta er Riku Sato.
-Herra Sato.

318
00:34:25,229 --> 00:34:28,189
Í skiptum fyrir traustið sem
þú sýndir okkur,

319
00:34:28,269 --> 00:34:30,069
ætla ég að sýna þér það sama.

320
00:34:31,989 --> 00:34:33,309
Þið funduð ormana...

321
00:34:33,949 --> 00:34:35,429
Við gerðum það, já.

322
00:34:35,509 --> 00:34:37,589
-Hvar?
-Í landgrunnshallanum

323
00:34:37,669 --> 00:34:39,549
við suðausturströnd Indlands,

324
00:34:39,629 --> 00:34:42,069
í Nankai Trough
og Suður-Kínahafi.

325
00:34:42,669 --> 00:34:43,989
Hversu útbreiddir eru þeir?

326
00:34:44,629 --> 00:34:46,469
Ég áframsendi það sem við vitum.

327
00:34:48,109 --> 00:34:50,509
Og það er annað sem
mig langar að spyrja þig um.

328
00:34:50,589 --> 00:34:52,189
Auðvitað.

329
00:34:52,269 --> 00:34:54,229
Leyfið sem Hovestad var veitt

330
00:34:54,309 --> 00:34:57,269
af norsku ríkisstjórninni vegna
leitar að olíu,

331
00:34:57,349 --> 00:34:59,629
gas hýdrats og steinefna.

332
00:34:59,709 --> 00:35:01,029
Já?

333
00:35:01,629 --> 00:35:03,149
Sýndi frk. Lund þér það?

334
00:35:04,949 --> 00:35:06,349
Nei, hún gerði það ekki.

335
00:35:10,509 --> 00:35:12,189
Af hverju spyrðu að því?

336
00:35:13,789 --> 00:35:15,589
Má ég kannski senda þér svolítið?

337
00:35:17,629 --> 00:35:20,589
Endilega.
-Ég læt senda þér það fljótlega.

338
00:35:21,589 --> 00:35:23,549
Ég ætla ekki að tefja þig lengur.

339
00:35:31,309 --> 00:35:34,549
Skipið vinstra megin með fræsnum
er til dýpkunar.

340
00:35:35,189 --> 00:35:38,509
Þetta hægra megin vinnur efni af
hafsbotninum.

341
00:35:43,869 --> 00:35:45,309
Kemstu aðeins nær?

342
00:35:46,109 --> 00:35:47,589
Þá gætu þeir tekið eftir því.

343
00:35:50,469 --> 00:35:52,229
Uppstreymisrör af þessari stærð,

344
00:35:52,309 --> 00:35:56,429
þeir ná upp átta, tíu þúsund tonnum
á skip á dag.

345
00:36:22,549 --> 00:36:25,389
-Hæ.
-Hæ. Ég talaði við Riku Sato.

346
00:36:25,989 --> 00:36:28,269
Og þeir fundu ormana.

347
00:36:28,869 --> 00:36:30,189
Hvar?

348
00:36:30,269 --> 00:36:32,349
Suður-Kínahafi,
suðurströnd Indlands,

349
00:36:32,429 --> 00:36:33,749
undan Nankai Trough.

350
00:36:35,469 --> 00:36:38,949
En þeir fundu þá ekki í hillunni,
þeir fundu þá í brekkunni.

351
00:36:39,029 --> 00:36:42,749
Sem gæti raskað hýdrötunum
hraðar en við héldum, svo...

352
00:36:42,829 --> 00:36:45,589
við ættum að fara og sjá
hvert þeir hafa dreift sér.

353
00:36:46,629 --> 00:36:49,949
Við eigum ferskan
hráan túnfisk í eldhúsinu.

354
00:36:50,029 --> 00:36:53,309
Ég ætlaði að fara skera niður
handa starfsfólkinu.

355
00:36:53,389 --> 00:36:54,709
Má bjóða þér?

356
00:36:54,789 --> 00:36:57,029
-Já, takk.
-Salat?

357
00:36:57,109 --> 00:36:58,869
-Já, takk.
-Augnablik.

358
00:37:01,629 --> 00:37:03,309
Afsakaðu þetta, Sigur.

359
00:37:03,389 --> 00:37:06,549
Nei... Nei, allt í lagi...

360
00:37:06,629 --> 00:37:08,549
Eigum við að tala saman seinna?

361
00:37:08,629 --> 00:37:11,549
Nei, nei, nei, allt í góðu.

362
00:37:12,829 --> 00:37:16,069
Já, gætirðu líka sent mér
kort af svæðunum

363
00:37:16,149 --> 00:37:17,549
sem þú hefur þegar kannað?

364
00:37:18,189 --> 00:37:21,149
Svo ég geti afmarkað svæðið sem
við viljum kíkja á aftur?

365
00:37:21,789 --> 00:37:24,269
Já. Um leið og ég
er komin á skrifstofuna.

366
00:37:25,469 --> 00:37:28,069
Svo... hvað sagði Sato meira?

367
00:37:30,989 --> 00:37:32,589
Ekkert.

368
00:37:32,669 --> 00:37:34,429
Ekkert sem við vissum ekki fyrir.

369
00:37:38,869 --> 00:37:40,189
Jæja...

370
00:37:41,069 --> 00:37:44,269
Ég fæ samþykki hjá Skaugen,
við getum lagt af stað á morgun.

371
00:37:45,349 --> 00:37:47,029
Takk fyrir.

372
00:37:48,109 --> 00:37:50,389
Heyrðu, Sigur...

373
00:37:51,669 --> 00:37:52,989
Í sambandi við Genf...

374
00:37:53,789 --> 00:37:56,869
Heyrðu, tölum bara saman
þegar við hittumst.

375
00:37:59,149 --> 00:38:00,469
Já.

376
00:38:06,269 --> 00:38:07,589
Jæja...

377
00:38:21,429 --> 00:38:22,909
Næstum því.

378
00:38:36,229 --> 00:38:38,349
Af hverju gerirðu þér þetta?

379
00:38:39,149 --> 00:38:40,469
Hvað?

380
00:38:41,429 --> 00:38:42,749
Vinna svona.

381
00:38:45,549 --> 00:38:48,989
Geturðu ekki tekið pásu
og notið lífsins?

382
00:38:50,189 --> 00:38:51,709
Ég geri það, Kåre.

383
00:38:55,549 --> 00:38:58,189
Fólk er svo upptekið af framtíðinni.

384
00:38:59,189 --> 00:39:01,509
Það undirbýr, gerir plön.

385
00:39:01,589 --> 00:39:05,069
Eins allt lítur út núna,
veit enginn hvað gerist?

386
00:39:05,149 --> 00:39:07,189
Hver veit, hvort það sé einhver
framtíð?

387
00:39:08,589 --> 00:39:10,269
Svo ég segi: "Fjandinn hafi það."

388
00:39:11,269 --> 00:39:12,589
Lífið er núna.

389
00:39:13,189 --> 00:39:14,629
Það sem gerist, gerist.

390
00:39:15,469 --> 00:39:18,949
Við eigum bara eitt líf.
Eins gott að njóta þess.

391
00:41:10,589 --> 00:41:11,909
Max?

392
00:41:13,069 --> 00:41:15,149
Max, viltu fara til dyra?

393
00:41:15,229 --> 00:41:17,349
Ég er hálfnakinn.
Viltu fara, takk.

394
00:42:04,029 --> 00:42:05,949
Við fengum myndbrot frá farinu.

395
00:42:08,109 --> 00:42:10,189
Ég veit að þið voruð öll mjög náin,

396
00:42:10,269 --> 00:42:12,549
svo ef þið viljið helst ekki
horfa...

397
00:42:13,629 --> 00:42:15,189
Ég vil vita hvað gerðist.

398
00:42:19,069 --> 00:42:20,389
Ertu viss?

399
00:42:22,829 --> 00:42:24,149
Já.

400
00:42:25,789 --> 00:42:27,789
Þá skulum við sjá hvað þau fundu.

401
00:42:33,229 --> 00:42:35,669
-Hvernig gekk?
-Ég fékk það.

402
00:42:35,749 --> 00:42:38,349
-Ekkert vesen?
-Leiddu mig beint á það.

403
00:44:16,789 --> 00:44:18,429
Kafa þeir venjulega svona djúpt?

404
00:44:19,749 --> 00:44:21,069
Nei.

405
00:44:21,989 --> 00:44:23,309
Aldrei.

406
00:46:00,669 --> 00:46:03,389
Þýðandi: Bjarkey Björnsdóttir
plint.com