"Vatn og marmari og þessi þögn...
sem er hvorki rofin af hjóli né hófi.
Borg eins og vatnalilja. Minna séð en íhuguð.
Hallarveggur og þak...
í ófrjósömu vatni hreyfingarlaus.
Án grænnar áminningar um lifandi gras.
Borg án gleði eða þreytu.
Ásýnd sína, sjálf hún fjarlægist."
Feneyjar eftir Arthur Symons.
Hvernig...
Heldurðu að þú sért sá fyrsti sem lest þetta
á brú... í Feneyjum?
-Ég veit um betra ljóð eftir Symons. -Er það?
Ég skal sýna þér það.
Vertu þakklát að ég las það ekki fyrir þig í gondóla.
-Hvað er allt þetta? -Morgunverður.
Ég fór í búðina þegar þú varst úti.
-Það var fallega gert. -Meira sjálfhverft en fallegt.
Ég sá ástandið á ísskápnum síðast þegar ég var hérna.
Heimilisstörf eru ekki mín sterkasta hlið.
Ég tók eftir því.
Takk fyrir.
Mitt. Þitt.
Ómengað af beikoninu mínu, engar áhyggjur.
Frábært.
Bon appétit.
Þarna eru baunir, ef þú vilt.
-Halló. -Við...
Við misstum Juno, Charlie.
Hvað?
Hvað áttu við með "misstum"?
Merki frá neyðarsendinum barst seint í gærkvöldi.
Charlie, ertu þarna?
Ég er hérna...
Við vorum að tala við þau, hvernig...
Hvað...
Tvö önnur merki frá neyðarsendum bárust frá...
Frá togurum á sama svæði.
Norska strandgæslan er á svæðinu.
Að leita að þeim.
Komst einhver frá borði áður en hann sökk?
Ég læt þig vita um leið og við vitum meira.
Um leið og við finnum þau.
-Ókei... -Ókei.
Vibrio vulnificus?
Það er baktería
sem myndar eiturefni þegar hún kemst í snertingu við blóð.
Venjulega í gegnum opið sár við meðhöndlun
eða við að borða hrátt sjávarfang sem er veitt í heitu vatni.
-Hún er algengust í Mexíkóflóa. -Svo við vitum hvað um ræðir.
Já, já...
-En? -Um...
Blóðið okkar inniheldur frumur sem eyða Vibrios.
Þess vegna er sýkingin sjaldnast banvæn, en í þessu tilfelli...
Komdu og sjáðu.
Vibrio er að eyða blóðinu.
Á undraverðum hraða.
Þetta hlýtur að vera stökkbreyting eða...
Eða nýtt afbrigði.
Við erum heppin að enginn annar fékk hana.
Það er fleira fólk smitað.
Ég frétti það í morgun.
-Hvar? -Á veitingastað ofar á ströndinni.
Enginn þeirra er á lífi.
Skelin er eins og D í laginu,
gular og brúnar rendur til skiptis eins og á fjöruskel.
Tveir hlutar, tengdir með liðbandi,
en fullvaxin er hún á stærð við nögl á fingri.
Þessi er tvöfalt stærri.
En kræklingar geta ekki synt, er það?
Þeir geta það á lirfustigi. Þannig hljóta þeir að hafa fundið
og fest sig við Barrier Queen.
Skipið fór annan og kom 18 dögum síðar.
Og á þeim tíma voru þeir orðnir tugir, kannski hundruð þúsundir.
Engin kræklingategund getur fjölgað sér á þeim hraða.
Ég sendi sýni
til raðgreiningar í lífrannsóknarstofu háskólans.
Þá ættum við að vita hvort þetta sé sökkbreyting eða...
ný tegund.
Dr. Oliviera?
Hvað er þetta?
Þetta virðist vera einhvers konar lífrænt efni.
Getum við rannsakað það?
Já, Leon.
Ég bæti því við hina níu þúsund hlutina sem ég þarf að gera í dag.
Eitthvað fleira?
Já, reyndar.
Mig langar að kryfja háhyrninginn á ströndinni.
Drapst hann ekki af sárum sínum?
Hann réðst á bátinn að ástæðulausu.
Eins og hvalurinn sem réðst á Lady Wexham
og dráttarbátana sem drógu Barrier Queen inn í höfn.
Ég vil leita að mengunarvaldi sem hafði áhrif á hegðun hans.
Leon, við erum alveg nógu undirmönnuð.
-Ég get gert það. -Þú hefur aldrei
-krufið á vettvangi áður. -Einu sinni er allt fyrst.
Ég get fengið nemendur til að aðstoða.
Koma þeim út, svo þeir séu ekki fyrir þér.
Heldurðu að háhyrningur sé nógu stórt fyrsta verkefni?
-Ekkert mál. -Jæja.
En þeir eru á þína ábyrgð.
Hann var plast í maganum,
en magi og þarmar voru ekki stíflaðir.
-Tókstu vefjasýni? -Já.
Við rannsökuðum leifar af mengun, PCB-efni...
-Sýkingar? -Engar.
Sárin voru djúp en þau voru hrein.
Ég tók fjölda blóðsýna til að vera viss.
En... Ég fann dálítið sem ég hef aldrei séð.
Lítinn kökk við heilastofninn.
Blóðkökk?
Ekki blóð.
Voru skemmdir á heilanum?
-Einhver merki um slag? -Ekkert.
Veistu hvað þetta er?
Þetta virðist vera eitthvað sem vex í heilavefnum.
Kannski eins og sveppur.
Og já, ég bæti því við rannsóknirnar sem þú vilt að ég geri.
Áfram, áfram, áfram.
Stopp!
Heyrðu!
Tólf mál til viðbótar komu inn í morgun.
Einhver sem borðaði eða kom við humar?
Nei. Eða neinn skelfisk.
-Hlýtur að berast með lofti. -Nei, það getur ekki verið.
Og ef svo væri, myndum við sjá fleiri tilfelli.
Hvernig þá?
Ruslakvörnin.
Afsakið?
Eigandinn á veitingastaðnum sagði að humarinn hefði farið í kvörnina.
Vibrio vulnificus...
Er í vatnskerfinu.
Dömur mínar og herrar, við viljum biðja ykkur að vera róleg.
Við erum hér og sjáum um ykkur.
-Hvert ætlarðu að senda þau? -Til Corbigny.
Ég... Við þurfum að koma þeim frá ströndinni.
Frá vatninu.
Er einhver í húsinu?
Nei, þar sem ég get ekki farið, er ég að biðja þig að hitta þau þar.
Cécile, sjáðu til, ég veit að þú hefur áhyggjur...
-Ekki gera þetta, Michael. -Gera hvað?
Segja að ég geri of mikið úr þessu.
Er þetta virkilega nauðsynlegt? Ég bara spyr.
Af hverju koma þau ekki hingað?
Því þú ert ekki heldur öruggur. Ég er að segja það.
Við vitum ekki hversu langt og hratt þetta breiðist út
og vitum ekkert fyrr en fólk verður veikt og deyr!
-Hvenær fara þau? -Ég er að pakka í bílinn.
Ókei.
-Ætlarðu að fara? -Já, ég fer.
Eins gott að netið virki.
Ég lofa engu.
Takk fyrir, Michael.
Ef þið verðið að stoppa, ekki nota kranavatnið.
Ókei? Notið aðeins spritt og vatn úr flösku, skilið?
Þegar þið komið, sjóðið vatnið. Engar sturtur, né böð.
Ég er ekki með próf, hvað ef löggan stoppar okkur?
Hún gerir það ekki. Og þú ert góður bílstjóri.
Pabbi hittir ykkur í húsinu.
Ókei? Hann verður kominn.
Hvenær kemur þú?
Eins fljótt og ég get, vinur.
Vertu góður við systur þína og hjálpaðu henni, ókei?
Ég er með kort í símanum ef að hún villist.
Ókei, farið.
Ætlarðu að koma eða ertu bara að segja það?
Auðvitað kem ég, Isabelle. Komdu hingað...
Hringdu þegar þið eruð komin.
-Ókei. -Lofarðu?
Farið.
-Ég elska þig, Louis. -Ég elska þig, mamma.
Ég elska þig, Isabelle.
Elska þig líka.
MIFUNE FOUNDATION GENF - SVISS
Dr. Johanson? Herra Sato getur hitt þig núna.
Dásamlegt.
Herra Sato, takk fyrir að gefa þér tíma.
Gerðu svo vel.
-Má bjóða þér eitthvað? -Nei, takk, ég er góður.
Hvenær komstu svo?
-Bara í morgun. -Ætlarðu að vera á ráðstefnunni?
Nei, nei. En mér skilst að þú ætlir að tala?
"Umbreytandi kraftur vísinda í kjölfar heimsfaraldurs."
Mér hefur verið veitt 30 mínútur.
Með spurningum, ef það verða einhverjar.
Ég vissi ekki
að herra Mifune hefði áhuga á tæki innan læknisfræði.
Það er nýleg þróun.
Útspil í áhuga hans á umhverfis líftækni.
Mér skildist á frk. Lund
að þú hefðir eitthvað sem við hefðum áhuga á.
Já.
Ég var að vona að þú hefðir eitthvað...
sem við hefðum áhuga á, ef þetta reynist nothæft.
Ég skil.
Ef þú gætir bara...
sent það áleiðis fyrr en seinna.
Auðvitað.
Þetta er krefjandi tími.
Þetta er það.
Sérstaklega fyrir þá sem hafa áhuga á sjóflutningum.
Marglyttan í Adríahafinu,
truflunin sem hvalaárásirnar ollu í Kyrrahafinu.
Barrier Queen er eitt af ykkar, ekki satt?
Ekki mínu. Herra Mifune á það.
Ég rek stofnun herra Mifunes.
Önnur áhugamál herra Mifune
eru ekki mitt áhyggjuefni.
En þú veist það.
Ég rannsakaði málið.
Er það satt sem sagt er um Barrier Queen?
Að hvalir hafi ráðist á
dráttarbátana sem drógu hana?
Svo er sagt.
Ég hef samband um leið og ég get.
Aðstoðarmaður minn getur fylgt þér út.
Nei, ég hlýt að finna leiðina.
Takk fyrir að gefa þér tíma.
Mín var ánægjan.
MIFUNE ENTERPRISES TÓKÝÓ - JAPAN
Er þetta sama tegund?
Ef þú skoðar á myndirnar
og berð saman ísormana sem fundust í Noregshafi
við þá sem við fundum,
sérðu að þeir eru stærri en eru með sömu kjálkana
og sömu hvössu ílöngu tennurnar.
Svo já, ég myndi segja að þeir væru sama tegund.
Hversu mikil ógn eru þeir?
Útblásturinn á Thorvaldson gæti hafa verið slys,
en við ættum að halda skipunum frá þeim svæðum sem ormarnir fundust.
Hverjir vita um þá, fyrir utan Hovestad?
Enginn. En það er bara tímaspursmál.
Spurningin er, hvaða hagsmunum þjónar dr. Johanson?
Hann vinnur ekki fyrir Hovestad,
ef þú ert að spyrja að því.
Eða svo segir hann.
Ég hef enga ástæðu til að efast um hann.
Ekki ég heldur.
En það er best að komast að því.
-Hæ. -Hæ.
Hvernig gekk?
Eins... og ég bjóst við.
-En þú hittir Riku Sato? -Já.
Já. Hann var sjarmerandi. Mjög höfðinglegur.
-Er þessi í lagi? -Já.
Hvort að hann hjálpi okkur, veit ég ekki?
Ef það er honum í hag, þá gerir hann það.
Og heldurðu að það sé honum í hag?
Aito Mifune fjárfesti í lífrænni meðferð
á menguðu umhverfi, meðal annars sjónum,
-áður en nokkur fór að ræða það. -Einmitt...
Jæja, þú veist,
að bjarga heiminum er uppáhalds afþreying milljarðamæringa.
Svo lengi sem það skerðir ekki hagnaðinn.
Það er hægt að gera bæði.
-Gera gagn og þéna peninga? -Já.
Rétt. Ég meina, maðurinn er dýrlingur.
Ég sagði það ekki. Þú ert ekki sanngjarn.
Kannski ekki. Það er rétt. Getum við talað um eitthvað annað?
Ég er að reyna að hjálpa.
-Ég veit og ég er þakklátur. -Af hverju ertu þá svona...
-Svona hvernig? -Svona erfiður!
Því ég...
Því ég ætti ekki að vera hérna.
Með þér. Einn.
En ég er það.
Um leið og þú hringdir, um leið og ég sá þig, vissi...
ég að þetta myndi gerast, því ég vil að það gerist.
Og núna sit ég hérna.
Á móti þér og ég...
get ekki hugsað um neitt annað.
Svo...
Ég verð að vita það, hringdirðu bara vegna vinnu?
Ég vildi fá ráð hjá þér, Sigur.
Því ég vissi að ég fengi það.
Og að það væri heiðarlegt. Sanngjarnt.
Og það myndi láta mig, eða okkur, Hovestad, hlusta.
Já.
Það þýðir ekki að ég vildi ekki sjá þig aftur.
Afsakið? Get ég fengið reikninginn, takk?
-Ég... ætla að fara að sofa. -Já, góða nótt.
Þeir fundu Juno, Charlie.
Fundu þeir einhvern?
Nei.
Það er talið að allir hafi verið um borð þegar hann sökk.
Prófessor Lehman samþykkti sendiferð til að komast að því hvað gerðist.
ef þeir finna eitthvað, senda þeir okkur myndefnið.
Ég er að koma.
-Charlie... -Þau voru vinir okkar. Mig langar...
Ég þarf að vera með ykkur.
Hvað er allt þetta?
Við höfum verið að ræða skýrslurnar um hvalaárásirnar.
Þetta er staðsetningin á árásinni á Lady Wexham.
Þetta eru staðsetningarnar á hinum árásunum í Norðvestur-Kyrrahafi.
Við erum að reyna finna út
hvort að það sé eitthvað sem tengi þær.
Er í lagi að ég...
Já, auðvitað.
Ég hefði átt að sjá það fyrr.
Þetta er farleiðin.
Allar árásirnar eiga sér stað á henni.
Svo ef það er eitthvað sem hefur áhrif á hvalina,
er það að gerast í kringum flutninginn.
-Þeir eru sofandi, ekki satt? -Jú.
-Allir? -Já.
-Hversu lengi? -Fimmtán mínútur, í mesta lagi.
Trúi ekki að ég hafi fallist á þetta.
Koma svo, strákur.
Fjandans...
-Hvað? -Þeir eru að vakna.
Hversu margir?
Allir.
Það er alveg frábært...
Ræstu vélina!
Drífðu þig!
Halló?
-Dr. Johanson, þetta er Riku Sato. -Herra Sato.
Í skiptum fyrir traustið sem þú sýndir okkur,
ætla ég að sýna þér það sama.
Þið funduð ormana...
Við gerðum það, já.
-Hvar? -Í landgrunnshallanum
við suðausturströnd Indlands,
í Nankai Trough og Suður-Kínahafi.
Hversu útbreiddir eru þeir?
Ég áframsendi það sem við vitum.
Og það er annað sem mig langar að spyrja þig um.
Auðvitað.
Leyfið sem Hovestad var veitt
af norsku ríkisstjórninni vegna leitar að olíu,
gas hýdrats og steinefna.
Já?
Sýndi frk. Lund þér það?
Nei, hún gerði það ekki.
Af hverju spyrðu að því?
Má ég kannski senda þér svolítið?
Endilega. -Ég læt senda þér það fljótlega.
Ég ætla ekki að tefja þig lengur.
Skipið vinstra megin með fræsnum er til dýpkunar.
Þetta hægra megin vinnur efni af hafsbotninum.
Kemstu aðeins nær?
Þá gætu þeir tekið eftir því.
Uppstreymisrör af þessari stærð,
þeir ná upp átta, tíu þúsund tonnum á skip á dag.
-Hæ. -Hæ. Ég talaði við Riku Sato.
Og þeir fundu ormana.
Hvar?
Suður-Kínahafi, suðurströnd Indlands,
undan Nankai Trough.
En þeir fundu þá ekki í hillunni, þeir fundu þá í brekkunni.
Sem gæti raskað hýdrötunum hraðar en við héldum, svo...
við ættum að fara og sjá hvert þeir hafa dreift sér.
Við eigum ferskan hráan túnfisk í eldhúsinu.
Ég ætlaði að fara skera niður handa starfsfólkinu.
Má bjóða þér?
-Já, takk. -Salat?
-Já, takk. -Augnablik.
Afsakaðu þetta, Sigur.
Nei... Nei, allt í lagi...
Eigum við að tala saman seinna?
Nei, nei, nei, allt í góðu.
Já, gætirðu líka sent mér kort af svæðunum
sem þú hefur þegar kannað?
Svo ég geti afmarkað svæðið sem við viljum kíkja á aftur?
Já. Um leið og ég er komin á skrifstofuna.
Svo... hvað sagði Sato meira?
Ekkert.
Ekkert sem við vissum ekki fyrir.
Jæja...
Ég fæ samþykki hjá Skaugen, við getum lagt af stað á morgun.
Takk fyrir.
Heyrðu, Sigur...
Í sambandi við Genf...
Heyrðu, tölum bara saman þegar við hittumst.
Já.
Jæja...
Næstum því.
Af hverju gerirðu þér þetta?
Hvað?
Vinna svona.
Geturðu ekki tekið pásu og notið lífsins?
Ég geri það, Kåre.
Fólk er svo upptekið af framtíðinni.
Það undirbýr, gerir plön.
Eins allt lítur út núna, veit enginn hvað gerist?
Hver veit, hvort það sé einhver framtíð?
Svo ég segi: "Fjandinn hafi það."
Lífið er núna.
Það sem gerist, gerist.
Við eigum bara eitt líf. Eins gott að njóta þess.
Max?
Max, viltu fara til dyra?
Ég er hálfnakinn. Viltu fara, takk.
Við fengum myndbrot frá farinu.
Ég veit að þið voruð öll mjög náin,
svo ef þið viljið helst ekki horfa...
Ég vil vita hvað gerðist.
Ertu viss?
Já.
Þá skulum við sjá hvað þau fundu.
-Hvernig gekk? -Ég fékk það.
-Ekkert vesen? -Leiddu mig beint á það.
Kafa þeir venjulega svona djúpt?
Nei.
Aldrei.
Þýðandi: Bjarkey Björnsdóttir plint.com