1
00:00:39,249 --> 00:00:44,089
KENTON-ON-SEA - AUSTUR HÖFÐI
SUÐUR-AFRÍKA

2
00:00:44,169 --> 00:00:45,969
Lili...

3
00:00:50,769 --> 00:00:52,129
Veldu spil.

4
00:00:52,209 --> 00:00:53,849
Ég kann alla spilagaldrana þína.

5
00:00:55,329 --> 00:00:56,849
Þessi er nýr.

6
00:00:57,529 --> 00:00:58,849
Handa þér.

7
00:01:00,009 --> 00:01:02,529
Svona. Þú ert bjáni.

8
00:01:07,729 --> 00:01:09,369
Bjáni sem er hrifinn af þér.

9
00:01:14,289 --> 00:01:16,089
Voða fyndið.

10
00:01:20,009 --> 00:01:21,929
Alveg síðan við vorum börn.

11
00:01:28,529 --> 00:01:29,929
Þú sagðir aldrei neitt.

12
00:01:33,689 --> 00:01:35,209
Ég er að segja það núna.

13
00:01:44,809 --> 00:01:46,129
Ég líka.

14
00:02:04,249 --> 00:02:05,889
Þetta er bara krabbi.

15
00:02:13,809 --> 00:02:15,489
Þeir eru hrifnir af þér.

16
00:02:21,809 --> 00:02:23,529
Mesuli...

17
00:02:32,369 --> 00:02:33,809
Hlauptu, Lili! Hlauptu!

18
00:02:46,609 --> 00:02:48,169
Svona nú!

19
00:05:04,489 --> 00:05:06,089
Það hefur gerst hratt.

20
00:05:07,369 --> 00:05:08,729
Í svona köldu vatni.

21
00:05:11,369 --> 00:05:13,249
Sama hvort þau voru
uppi dekki eða...

22
00:05:17,929 --> 00:05:20,929
Það skiptir engu hversu hratt.
Enginn drukknar snögglega.

23
00:05:31,729 --> 00:05:36,129
Fyrst panikkar hugurinn, reynir að
vinna úr því sem er að gerast.

24
00:05:38,209 --> 00:05:39,849
Skynfærin fara á yfirsnúning.

25
00:05:42,289 --> 00:05:44,689
Og svo ótti...

26
00:05:44,769 --> 00:05:46,889
maður heldur að þetta
geti ekki gerst.

27
00:05:46,969 --> 00:05:49,209
Svo áttarðu þig á því að
þetta er að gerast.

28
00:05:49,289 --> 00:05:51,689
Þú reynir að berjast gegn því,
að stöðva það,

29
00:05:51,769 --> 00:05:53,689
jafnvel þó þú getir ekkert gert.

30
00:05:57,609 --> 00:05:59,289
Sekúndurnar hægja á sér, til...

31
00:06:02,929 --> 00:06:04,249
ekki mínútna...

32
00:06:05,929 --> 00:06:08,449
Að engu. Tíminn er ekki lengur til.

33
00:06:11,929 --> 00:06:13,249
Þú biður.

34
00:06:15,649 --> 00:06:17,729
Til einhvers.

35
00:06:17,809 --> 00:06:19,129
Hvers sem er, og...

36
00:06:20,409 --> 00:06:23,729
kannski hlustar eitthvað...

37
00:06:27,889 --> 00:06:29,449
En kannski ekki.

38
00:06:32,209 --> 00:06:34,969
Sama hvað, er það ekki snöggt.

39
00:06:35,049 --> 00:06:36,649
Það er eilífð.

40
00:06:57,529 --> 00:06:59,809
Björgunaraðgerðir eru enn í gangi.

41
00:07:01,569 --> 00:07:03,209
Vonandi getum við sótt þau.

42
00:07:05,129 --> 00:07:06,929
Öllsömul.

43
00:07:07,009 --> 00:07:08,849
En það er ekki auðvelt.

44
00:07:11,689 --> 00:07:15,169
Eina sem ég get sagt er að
við erum að reyna allt

45
00:07:15,249 --> 00:07:16,929
til að gera það mögulegt.

46
00:07:20,049 --> 00:07:21,449
Auðvitað.

47
00:07:24,889 --> 00:07:26,369
Ég veit það.

48
00:07:28,089 --> 00:07:29,729
En ég vil að þú vitir að

49
00:07:29,809 --> 00:07:33,609
dóttir þín var ein af klárustu
nemendunum

50
00:07:33,689 --> 00:07:35,449
sem ég hafði ánægju af að kenna...

51
00:07:39,609 --> 00:07:40,929
Vertu sæl.

52
00:07:50,609 --> 00:07:52,009
Lehmann prófessor?

53
00:07:53,849 --> 00:07:57,529
Ég er að fara að pakka niður,
tryggja stöðina fyrir veturinn.

54
00:07:57,609 --> 00:07:59,089
Ég vildi bara kveðja.

55
00:07:59,929 --> 00:08:02,129
Ég veit að þetta hlýtur að
vera þér erfitt.

56
00:08:04,089 --> 00:08:05,569
Svona hefur áhrif á okkur.

57
00:08:07,049 --> 00:08:08,609
Situr í okkur.

58
00:08:10,969 --> 00:08:12,849
Breytir því hvernig við
sjáum heiminn.

59
00:08:19,049 --> 00:08:20,369
Charlie.

60
00:08:21,929 --> 00:08:23,249
Farðu þangað.

61
00:08:23,849 --> 00:08:25,329
Ekki fela þig.

62
00:08:27,729 --> 00:08:30,729
Stuðningur hinna hjálpar.

63
00:08:36,089 --> 00:08:38,369
Hringdu í mig þegar þú ert komin.

64
00:08:41,009 --> 00:08:42,329
Geri það.

65
00:09:19,889 --> 00:09:22,489
Það eru engar heimildir fyrir
að lífljómun

66
00:09:22,569 --> 00:09:25,729
geti skapað viðvarandi bjarma
eins og við sáum.

67
00:09:25,809 --> 00:09:29,329
Við höfum séð lífljómuð svif
breyta um lit á heilum flóa.

68
00:09:29,409 --> 00:09:30,889
Á yfirborðinu, já.

69
00:09:32,529 --> 00:09:34,409
En ekki eins djúpt og hylkið kafaði.

70
00:09:35,409 --> 00:09:37,449
Hvað um hljóðið?

71
00:09:37,529 --> 00:09:39,409
Hafið þið heyrt eitthvað þessu líkt?

72
00:09:41,009 --> 00:09:42,329
Nei.

73
00:09:43,609 --> 00:09:45,689
Gæti það hafa verið brenglað
kall í hval?

74
00:09:47,329 --> 00:09:50,769
Það hafði svipaða uppbyggingu
og söngur hvala...

75
00:09:50,849 --> 00:09:52,489
staglkennt, stíft.

76
00:09:53,969 --> 00:09:56,049
En ég hef aldrei heyrt svona áður.

77
00:10:00,569 --> 00:10:02,169
Hvað?

78
00:10:02,249 --> 00:10:04,169
Ekkert.

79
00:10:04,249 --> 00:10:06,129
Það er eins og þú viljir
segja eitthvað.

80
00:10:10,209 --> 00:10:13,289
Í kalda stríðinu, prófaði
ríkisstjórnin allskonar vopn.

81
00:10:13,369 --> 00:10:16,329
Flugvélar, þyrlur,
fljúgandi sprengjur...

82
00:10:16,409 --> 00:10:19,329
Hvað gerðu þeir svo til að
hindra að fólk kæmist að því?

83
00:10:19,889 --> 00:10:23,249
Þeir láku trúnaðarupplýsingum
um FFH í Bandaríkjunum.

84
00:10:23,329 --> 00:10:25,849
Almenningur varð heltekinn af
geimverum,

85
00:10:25,929 --> 00:10:29,769
og áttaði sig ekki á að
ríkisstjórnin var að gera tilraunir,

86
00:10:29,849 --> 00:10:31,769
beint fyrir framan þá.

87
00:10:31,849 --> 00:10:35,409
Að undirbúa stríðsvélar fyrir flug
yfir fjarlæga hluta heimsins,

88
00:10:35,489 --> 00:10:36,809
og þurrka þá af kortinu.

89
00:10:45,329 --> 00:10:49,529
Málið er, að stundum þarf
að draga þessa hluti í efa.

90
00:10:49,609 --> 00:10:52,449
Því, trúðu mér, þeir búast ekki
við því að þú gerir það.

91
00:10:56,449 --> 00:10:57,849
Fólk lést, Jack.

92
00:10:59,289 --> 00:11:00,729
Alvöru fólk lést.

93
00:11:01,769 --> 00:11:03,129
Fólk sem þú þekkir.

94
00:11:04,449 --> 00:11:06,329
Og hvað ertu að segja?

95
00:11:07,489 --> 00:11:08,929
Að herinn hafi gert þetta?

96
00:11:10,449 --> 00:11:14,649
Að ríkisstjórnin hafi fengið hvali
til að ráðast á báta og skip?

97
00:11:14,729 --> 00:11:17,009
Ég er ekki að segja neitt.

98
00:11:17,089 --> 00:11:20,529
Ég er bara að segja að stundum,
er eitthvað í gangi.

99
00:11:31,809 --> 00:11:34,169
Sönnunargögnin í dag benda til

100
00:11:34,249 --> 00:11:36,889
að útbreiðslan takmarkist
við mengaðan mat

101
00:11:36,969 --> 00:11:38,489
og drykkjarvatn,

102
00:11:38,569 --> 00:11:40,849
hugsanlega við snertingu...

103
00:11:40,929 --> 00:11:42,249
Berst hún með lofti?

104
00:11:42,329 --> 00:11:44,409
Það virðist ekki vera, nei.

105
00:11:44,489 --> 00:11:46,009
Svarar hún lyfjum?

106
00:11:47,009 --> 00:11:50,409
Við höfum reynt öll lyf sem
hafa virkað á fyrri afbrigði.

107
00:11:50,489 --> 00:11:54,289
Tetracycline, þriðju kynslóð af
cephalosporins, imipenem.

108
00:11:54,369 --> 00:11:55,769
Ekkert virkar.

109
00:11:55,849 --> 00:11:58,649
Eins og er, er aðeins hægt að
hefta útbreiðslu.

110
00:11:59,889 --> 00:12:02,729
Þið ættuð að vara við því
að drekka, þvo sér,

111
00:12:02,809 --> 00:12:07,929
eða komast í snertingu við vatn sem
ekki er soðið eða úr flösku.

112
00:12:08,009 --> 00:12:11,609
Og allar veiðar við strönd
Atlantshafsins ætti líka að banna.

113
00:12:11,689 --> 00:12:15,689
Dr. Granelli, afsakið, en skilurðu
hvað þú ert að biðja um?

114
00:12:16,769 --> 00:12:19,209
Truflunina sem slík ráðstöfun
mun valda?

115
00:12:19,289 --> 00:12:21,009
Efnahagsleg áhrif...

116
00:12:21,089 --> 00:12:23,369
Ef þetta afbrigði af
vibrio vulfininus

117
00:12:23,449 --> 00:12:24,929
mengar áfram vatnskerfin,

118
00:12:25,009 --> 00:12:27,729
mun efnahagslegu áhrifin
vera mun meiri...

119
00:12:27,809 --> 00:12:29,809
Já, en dr. Roche...

120
00:12:30,969 --> 00:12:33,889
Þú veist ekki fyrir víst
að ástandið muni versna.

121
00:12:33,969 --> 00:12:38,849
Það eru aðeins getgátur að
ástandið gæti versnað, er það ekki?

122
00:12:40,849 --> 00:12:43,849
Í öll þau ár sem ég hef rannsakað
sjúkdómsvalda,

123
00:12:43,929 --> 00:12:47,009
er þessi sá banvænasti sem
fundist hefur.

124
00:12:47,089 --> 00:12:49,369
Ef við höfum lært eitthvað á
undanförnum árum,

125
00:12:49,449 --> 00:12:52,889
það hefur afleiðingarnar
að bregðast ekki hratt við,

126
00:12:52,969 --> 00:12:55,089
afgerandi, getur verið banvænt.

127
00:12:56,169 --> 00:12:59,729
Og ég myndi ekki vilja vera sú,
kosin eða skipuð í sæti,

128
00:12:59,809 --> 00:13:02,969
sem hlustaði ekki á sérfræðingana
í þetta skiptið.

129
00:13:22,849 --> 00:13:24,689
-Halló?
-Isabelle?

130
00:13:24,769 --> 00:13:26,689
-Já?
-Af hverju hringdirðu ekki?

131
00:13:26,769 --> 00:13:30,129
Ég reyndi 20 sinnum.
Það hefur ekki verið símasamband.

132
00:13:31,449 --> 00:13:33,089
Ég var áhyggjufull.

133
00:13:33,929 --> 00:13:35,889
Það er í lagi með okkur.
Engar áhyggjur.

134
00:13:35,969 --> 00:13:37,489
Hvernig hefur Louis það?

135
00:13:38,489 --> 00:13:44,009
Ekki glaður, pabbi lætur hann
læra heima.

136
00:13:44,089 --> 00:13:48,369
Gott. Hljómar eins og allt sé í
góðu. Ekki segja að ég sagði það.

137
00:13:49,489 --> 00:13:50,929
Engar áhyggjur.

138
00:13:54,729 --> 00:13:56,209
Hvenær kemurðu?

139
00:13:58,089 --> 00:14:02,089
Ég veit það ekki. Ég kemst
ekki núna. Það er ómögulegt.

140
00:14:03,689 --> 00:14:05,009
Er þetta að versna?

141
00:14:06,009 --> 00:14:07,929
Já.

142
00:14:08,009 --> 00:14:11,209
En svo lengi sem enginn snertir
vatnið komumst við í gegnum þetta.

143
00:14:12,689 --> 00:14:14,209
Hvað tekur það langan tíma?

144
00:14:14,289 --> 00:14:17,289
Ég veit það ekki. Við erum að reyna
að komast að því.

145
00:14:19,889 --> 00:14:21,329
Ég elska þig, Isabelle.

146
00:14:23,009 --> 00:14:24,369
Ég elska þig líka.

147
00:14:52,409 --> 00:14:54,609
Hæðarmælirinn fann hafsbotninn,
skipstjóri.

148
00:14:57,009 --> 00:14:58,329
Viltu skoða þetta?

149
00:14:58,409 --> 00:15:00,369
Vera viss um að við höfum rétt hnit?

150
00:15:01,409 --> 00:15:02,729
Já, þetta stemmir.

151
00:15:06,689 --> 00:15:09,649
Taktu okkur 67,30 norður,

152
00:15:09,729 --> 00:15:11,689
8,65 austur.

153
00:15:11,769 --> 00:15:15,289
Og svo beint niður 322 gráður,

154
00:15:16,049 --> 00:15:20,409
að 67,31 norður, 8,63 austur.

155
00:15:21,409 --> 00:15:26,089
Nálgumst leiðarpunktinn
á 67,31 norður,

156
00:15:26,169 --> 00:15:29,329
8,63 austur.

157
00:16:09,689 --> 00:16:11,009
Hvað í fjandanum?

158
00:16:25,409 --> 00:16:28,369
Skip frá Hovestad var á þessu svæði
síðustu tvær vikur.

159
00:16:29,649 --> 00:16:31,369
Já...

160
00:16:31,449 --> 00:16:33,489
og nú veistu hvers vegna.

161
00:16:58,089 --> 00:17:00,289
Vissirðu þetta?

162
00:17:00,369 --> 00:17:03,769
Nei. En mig grunaði það.

163
00:17:04,969 --> 00:17:06,889
-Hvernig?
-Sato.

164
00:17:09,049 --> 00:17:11,009
Sato?

165
00:17:11,089 --> 00:17:13,809
Mifune þekkir hluthafa í fyrirtæki

166
00:17:13,889 --> 00:17:16,049
sem framleiðir námubúnað
fyrir hafsbotn.

167
00:17:16,129 --> 00:17:19,529
Hovestad pantaði búnað
svo þeir gæti prófað hann.

168
00:17:19,609 --> 00:17:23,329
Hovestad hefur leyfi til að leita að
olíu og gas hýdrati.

169
00:17:23,409 --> 00:17:25,009
Það felur í sér rörlagnir.

170
00:17:25,089 --> 00:17:26,729
-Fyrir olíu og gas.
-Nei...

171
00:17:26,809 --> 00:17:29,129
Þú sást hvað þeir gerðu!

172
00:17:30,369 --> 00:17:33,369
Það er allt rifið upp.
Allt er dautt!

173
00:17:34,409 --> 00:17:35,729
Svo langt sem augað eygir.

174
00:17:36,569 --> 00:17:38,369
Sýnist þér það vera rörlagnir?

175
00:17:38,449 --> 00:17:40,129
Nei, auðvitað ekki!

176
00:17:45,329 --> 00:17:48,129
-Og af hverju sagðirðu ekkert?
-Því ég varð að vita það.

177
00:17:50,329 --> 00:17:52,409
-Hvort ég væri að ljúga að þér?
-Já.

178
00:17:55,489 --> 00:17:58,849
Ég var hræddur um að þú myndir
hindra mig í að koma ef svo væri.

179
00:18:01,409 --> 00:18:04,689
Heldurðu í alvöru að ég myndi
láta slíkt gerast?

180
00:18:04,769 --> 00:18:07,409
Að ég myndi vísvitandi snúa baki
við því sem við sáum?

181
00:18:08,169 --> 00:18:09,689
Það væri ekki í fyrsta sinn.

182
00:18:09,769 --> 00:18:11,289
Hvernig dirfistu?

183
00:18:11,369 --> 00:18:14,969
Hvað?

184
00:18:15,049 --> 00:18:17,249
Að treysta þér ekki?

185
00:18:18,049 --> 00:18:21,449
Að halda að þú myndir draga mig
inn í rugl rannsóknarverkefni?

186
00:18:21,529 --> 00:18:24,529
Bara til að notfæra þér mig, aftur?

187
00:18:24,609 --> 00:18:27,809
Hvað viltu að ég biðjist oft
fyrirgefningar á því?

188
00:18:27,889 --> 00:18:31,129
Einu sinni? Tvisvar? Hundrað sinnum?

189
00:18:31,209 --> 00:18:34,169
-Hefur svo sannarlega verið oftar.
-Ætti ég þá bara...

190
00:18:34,249 --> 00:18:36,089
Ætti ég bara að gleyma því þá... Ha?

191
00:18:36,169 --> 00:18:38,089
Á ég að láta sem það hafi
aldrei gerst?

192
00:18:39,169 --> 00:18:43,889
Við vorum allt öðruvísi þá.
Ég hélt við myndum...

193
00:18:43,969 --> 00:18:45,289
Gleyma því?

194
00:18:45,369 --> 00:18:46,889
Halda áfram.

195
00:18:46,969 --> 00:18:49,969
Já, ég hélt það líka.

196
00:18:50,969 --> 00:18:52,489
Já...

197
00:19:07,849 --> 00:19:10,929
Ef það skiptir máli,
vissi Tina það eflaust ekki.

198
00:19:11,009 --> 00:19:12,329
Hvernig þá?

199
00:19:12,409 --> 00:19:16,649
Það stendur í leyfinu "uppsetning
tækja" til að undirbúa hafsbotninn.

200
00:19:16,729 --> 00:19:19,049
Til að grafa niður leiðslur fyrir
olíu og gas,

201
00:19:19,129 --> 00:19:22,689
sem er gert með sömu
verkfærum og þeir nota

202
00:19:22,769 --> 00:19:25,129
til að vinna setlögin
á landgrunnshallanum.

203
00:19:26,369 --> 00:19:28,169
Ég las leyfin, Sigur.

204
00:19:28,249 --> 00:19:31,769
Og það er auðvelt að missa af því
ef maður er ekki að leita.

205
00:19:33,729 --> 00:19:36,169
Og ef þú birtir þetta opinberlega,

206
00:19:36,249 --> 00:19:40,529
finna þeir leið til að segja að
leyfin nái líka yfir námu tilraunir.

207
00:19:40,609 --> 00:19:42,889
Ef þeir geta það ekki,
finna þeir blóraböggul,

208
00:19:42,969 --> 00:19:46,089
sem að Hovestad finnst megi fórna.

209
00:19:47,489 --> 00:19:49,689
-Það gæti vel verið Tina.
-Tina?

210
00:19:50,249 --> 00:19:51,809
Hún mælti með þér.

211
00:19:51,889 --> 00:19:54,049
Hún sannfærði Hovestad
að fá þig með.

212
00:19:55,889 --> 00:19:59,169
Hver annar, ef þeir vilja henda
einhverjum fyrir ljónin?

213
00:20:01,809 --> 00:20:03,489
Hvað á ég þá að gera?

214
00:20:07,969 --> 00:20:11,609
Ég veit ekki hversu oft
ég hef spurt þeirrar spurningar.

215
00:20:11,689 --> 00:20:16,369
Allar afsakanirnar sem ég fann
til að gera ekkert

216
00:20:16,449 --> 00:20:18,209
þegar ég sá eitthvað athugavert.

217
00:20:20,209 --> 00:20:22,209
Rahim og hin ungu hafa
rétt fyrir sér.

218
00:20:22,289 --> 00:20:23,729
Við gerðum ekki nóg.

219
00:20:24,889 --> 00:20:29,329
Við skrifuðum ritgerðir og skýrslur
fyrir réttu málefnin.

220
00:20:29,409 --> 00:20:31,249
Og svo...

221
00:20:31,329 --> 00:20:32,889
gengum við í burtu.

222
00:20:34,209 --> 00:20:40,489
Svo eftirlétum við
öðrum vinnuna, erfiðið.

223
00:20:43,569 --> 00:20:45,169
Já.

224
00:20:46,649 --> 00:20:49,929
En áður en þú ákveður eitthvað,
ættirðu að ræða við Tinu.

225
00:20:51,129 --> 00:20:55,049
Ég reyni. En eftir það
sem ég sagði...

226
00:20:55,129 --> 00:20:57,249
-Biðstu afsökunar.
-Biðjast afsökunar?

227
00:20:59,209 --> 00:21:02,809
Já, hljómar mjög einfalt
þegar þú segir það.

228
00:21:04,729 --> 00:21:08,569
Því erfiðara sem það er,
er líklegra að hún fyrirgefi þér.

229
00:21:13,009 --> 00:21:15,809
Eftir að hafa komið fyrst á land
í Suður-Afríku,

230
00:21:15,889 --> 00:21:19,369
hafa krabbarnir komið á land í
Rio de Janeiro, Okinawa,

231
00:21:19,449 --> 00:21:21,529
Mumbai og Tangier.

232
00:21:21,609 --> 00:21:24,969
Innrás krabba hefur orðið
æ algengari

233
00:21:25,049 --> 00:21:27,169
vegna hækkandi sjávarhita.

234
00:21:27,249 --> 00:21:30,609
En árásir af þessari stærðargráðu
eru einsdæmi.

235
00:21:40,769 --> 00:21:44,049
Við erum ekki þau einu sem
fundum nýjan krækling.

236
00:21:44,889 --> 00:21:47,249
Kræklingurinn til hægri
fannst í Madagaskar,

237
00:21:47,329 --> 00:21:48,969
við höfnina í Toamasina.

238
00:21:49,049 --> 00:21:52,769
Þessi við hliðina,
í Asúnsjón, Paragvæ.

239
00:21:52,849 --> 00:21:55,729
Og þessi, í Viktoríuvatni, Úganda.

240
00:21:56,769 --> 00:21:59,129
Rannsóknarstofan raðaði
erfðaefninu á öllum.

241
00:22:00,209 --> 00:22:03,009
Þeir hafa sömu erfðafræðilegu
uppbyggingu á erfðamenginu.

242
00:22:03,089 --> 00:22:05,289
Hverjar eru líkurnar á að
finna nýja tegund

243
00:22:05,369 --> 00:22:07,889
á svona mörgum stöðum
á sama tíma?

244
00:22:09,329 --> 00:22:11,449
Ég man ekki eftir neinu tilfelli.

245
00:22:11,529 --> 00:22:13,649
Svo er annað...

246
00:22:13,729 --> 00:22:17,489
Ég rannsakaði kökkinn
sem fannst í heilastofni hvalsins.

247
00:22:17,569 --> 00:22:19,529
Og bar saman við hvíta efnið

248
00:22:19,609 --> 00:22:22,369
sem lak úr kræklingnum úr
Barrier Queen.

249
00:22:22,449 --> 00:22:25,289
Það eru nokkur lífræn
efnasambönd sem eru eins í báðum.

250
00:22:25,849 --> 00:22:27,169
Sum eru mengunarvaldar.

251
00:22:27,249 --> 00:22:29,809
En þau birtast í mörgum
sjávartegundum.

252
00:22:29,889 --> 00:22:32,689
Í hvölum og öðrum spendýrum.

253
00:22:33,769 --> 00:22:36,769
-En ekki kræklingum.
-Ekki í kræklingum, nei.

254
00:22:37,329 --> 00:22:40,049
Sýnið úr Barrier Queen
er mjög viðkvæmt.

255
00:22:40,129 --> 00:22:43,009
Það brotnar niður um leið
og kemur í andrúmsloftið...

256
00:22:43,089 --> 00:22:47,529
En ef þú getur fundið annað sýni,
get ég gert fleiri próf.

257
00:23:06,849 --> 00:23:08,369
Nafn og skilríki, takk.

258
00:23:10,969 --> 00:23:14,449
Leon Anawak,
Vancouver Island Marine Institute.

259
00:23:15,809 --> 00:23:17,649
Ég kom til að hitta Clive Roberts.

260
00:23:17,729 --> 00:23:20,009
Mér þykir það leitt,
þetta er haftasvæði.

261
00:23:21,289 --> 00:23:23,489
Vinsamlega bakkaðu bílnum.

262
00:23:23,569 --> 00:23:25,529
-Ég hitti hann um daginn.
-Bakkaðu.

263
00:23:25,609 --> 00:23:27,329
Þetta er bannsvæði.

264
00:23:28,929 --> 00:23:30,449
Ég endurtek það ekki.

265
00:24:54,089 --> 00:24:55,689
Ó, fokk.

266
00:24:58,369 --> 00:24:59,969
Heyrðu! Þú þarna!

267
00:25:00,049 --> 00:25:02,969
Ó, fokk.

268
00:25:04,009 --> 00:25:05,329
Heyrðu!

269
00:25:09,049 --> 00:25:10,449
-Fjárinn!
-Hér er einhver!

270
00:25:11,569 --> 00:25:13,049
Vertu kyrr!

271
00:25:17,489 --> 00:25:18,889
Svaraðu okkur!

272
00:25:34,729 --> 00:25:36,049
Ókei.

273
00:25:37,049 --> 00:25:38,369
Ekki skjóta.

274
00:25:41,889 --> 00:25:44,849
Farðu á hnén.
Hendur fyrir aftan höfuð.

275
00:26:22,609 --> 00:26:24,209
Er þetta virkilega nauðsynlegt?

276
00:26:32,529 --> 00:26:35,369
Viltu eitthvað að drekka? Kaffi?

277
00:26:35,449 --> 00:26:37,649
-Já, takk.
-Getum við fengið tvo kaffibolla?

278
00:26:47,489 --> 00:26:49,449
Viltu segja mér hvað er í gangi?

279
00:26:51,209 --> 00:26:53,009
Er ég handtekinn?

280
00:26:53,089 --> 00:26:55,049
Ekki nema að einhver kæri.

281
00:26:56,049 --> 00:26:58,129
Ég hringdi í þig til að
fá annað sýni.

282
00:26:58,209 --> 00:27:01,329
-Ég náði ekki í þig.
-Ástæðulaust að hoppa yfir girðingu.

283
00:27:08,769 --> 00:27:12,089
Það er einn sem vill ræða við þig.
Við erum að hringja í hann núna.

284
00:27:13,409 --> 00:27:14,809
Segðu bara sannleikann.

285
00:27:15,969 --> 00:27:19,289
Þú ert í nógu miklum vandræðum,
þú vilt ekki vera að ljúga.

286
00:27:22,729 --> 00:27:24,049
Ókei.

287
00:27:26,009 --> 00:27:30,329
Svo það sé á hreinu, þú
komst aftur í Vancouver höfn því...?

288
00:27:30,409 --> 00:27:32,369
Mig vantaði annað sýni af
kræklingnum

289
00:27:32,449 --> 00:27:34,889
sem ég tók með mér
síðast þegar ég var hér.

290
00:27:34,969 --> 00:27:37,649
Þegar við skoðuðum það,
sáum við nokkra eiginleika

291
00:27:37,729 --> 00:27:40,129
sem hafa ekki sést áður
í lindýrategundum.

292
00:27:40,209 --> 00:27:42,649
Við fundum líka efni
sem við höfum ekki séð áður.

293
00:27:42,729 --> 00:27:44,649
Við gátum ekki
rannsakað það til fulls

294
00:27:44,729 --> 00:27:46,849
því það skemmdist svo fljótt.

295
00:27:47,609 --> 00:27:49,409
En...

296
00:27:49,489 --> 00:27:51,929
En við erum nokkuð viss
um að þetta er ný tegund.

297
00:27:53,369 --> 00:27:56,889
Ný tegund sem er einstök fyrir
Japan? Eða Vancouver?

298
00:27:57,689 --> 00:28:01,049
Við teljum að Barrier Queen hafi
tekið upp kræklinginn í Tókýó.

299
00:28:01,129 --> 00:28:03,769
Við höfum ekki séð þá hér...

300
00:28:03,849 --> 00:28:06,249
en þeir hafa fundist annars staðar.

301
00:28:06,329 --> 00:28:07,769
Og ekki bara í Kyrrahafinu.

302
00:28:13,129 --> 00:28:18,249
Þú skilur að við viljum halda
ógninni við sjóflutninga í skefjum.

303
00:28:19,369 --> 00:28:20,689
Já.

304
00:28:20,769 --> 00:28:23,769
Ef þú getur sent mér upplýsingar
um hina staðina

305
00:28:23,849 --> 00:28:26,889
-sem kræklingarnir fundust.
-Ég skal gera það.

306
00:28:26,969 --> 00:28:29,849
Og allar nýjar staðsetningar
sem þú fréttir af.

307
00:28:30,569 --> 00:28:33,569
Og allar aðrar upplýsingar sem
þér finnst við ættum að vita.

308
00:28:34,569 --> 00:28:36,089
Auðvitað.

309
00:28:39,089 --> 00:28:41,009
Hr. Sato...

310
00:28:41,089 --> 00:28:43,609
Ég lofa að ég kom ekki
til að valda vandræðum.

311
00:28:43,689 --> 00:28:46,529
Þú úskýrðir það vel hr. Anawak.

312
00:28:46,609 --> 00:28:51,969
Og mér þykir leitt að þér fannst
þú þurfa að gera eitthvað róttækt

313
00:28:52,049 --> 00:28:53,769
til að fá sýnið sem þig vantaði.

314
00:28:55,129 --> 00:28:58,129
Í framtíðinni munum við tryggja
að þú fáir það sem þú þarft.

315
00:29:04,489 --> 00:29:06,049
Hvað haldið þið?

316
00:29:06,129 --> 00:29:08,809
Hann heldur aftur af sér.

317
00:29:08,889 --> 00:29:10,289
Hann er hræddur.

318
00:29:10,369 --> 00:29:14,969
Augljóslega. En hann gæti
verið að leyna einhverju.

319
00:29:16,169 --> 00:29:20,969
Ný tegund orma í ísnum,

320
00:29:21,049 --> 00:29:23,129
stökkbreyttir kræklingar,

321
00:29:23,209 --> 00:29:25,609
hvort tveggja ógnar sjóflutningum.

322
00:29:26,809 --> 00:29:28,449
Það getur ekki verið tilviljun.

323
00:30:23,889 --> 00:30:25,649
Heyrði að þú hafir átt erfiða nótt.

324
00:30:28,729 --> 00:30:30,369
Já.

325
00:30:31,689 --> 00:30:33,129
Viltu tala um það?

326
00:30:36,369 --> 00:30:37,769
Ég klúðraði.

327
00:30:37,849 --> 00:30:40,289
-Það gerist.
-Þeir miðuðu á mig byssu.

328
00:30:41,009 --> 00:30:43,089
Þú braust inn í örugga stofnun.

329
00:30:43,169 --> 00:30:44,929
Bara til að ná í nokkra kræklinga.

330
00:30:45,529 --> 00:30:48,369
Leon, pældu aðeins í því.

331
00:30:49,169 --> 00:30:50,729
Hvað heldurðu að þeir hafi séð?

332
00:30:51,769 --> 00:30:53,849
Doktorsnema frá VI?

333
00:30:53,929 --> 00:30:56,969
Eða frumbyggjabarn að leita
að einhverju til að stela?

334
00:30:57,689 --> 00:30:59,209
Þú verður að fara varlegar.

335
00:31:03,089 --> 00:31:05,729
Ég hefði átt að biðja Olivera
að senda einhvern annan.

336
00:31:05,809 --> 00:31:07,169
-Af hverju?
-Hvað meinarðu?

337
00:31:07,929 --> 00:31:10,689
-Þú sagðir ástæðuna.
-Ég sagði þér að fara varlega.

338
00:31:11,449 --> 00:31:12,769
Er það nýtt fyrir þér?

339
00:31:14,009 --> 00:31:15,409
Nei.

340
00:31:18,289 --> 00:31:20,649
En það er öðruvísi þegar það
kemur fyrir þig.

341
00:31:29,729 --> 00:31:34,049
Fyrst þegar lögga miðaði byssu á
mig, ældi ég.

342
00:31:35,129 --> 00:31:36,529
Yfir skóna hans.

343
00:31:39,249 --> 00:31:41,249
Honum varð svo um
að hann sleppti mér.

344
00:31:43,289 --> 00:31:45,009
Ég flýtti mér í burtu.

345
00:31:47,089 --> 00:31:48,849
Þér finnst þú öruggur hér,
ég skil.

346
00:31:48,929 --> 00:31:51,929
Við erum meðal vina.

347
00:31:56,169 --> 00:31:57,969
En það sem þú þarft að komast að,

348
00:31:58,049 --> 00:32:00,649
er hver ákveður
hvernig þú lifir lífinu?

349
00:32:02,009 --> 00:32:03,609
Þú?

350
00:32:03,689 --> 00:32:05,849
Eða aðrir sem
vill hafa það lítilfjörlegt?

351
00:32:42,089 --> 00:32:43,729
TALHÓLF

352
00:32:45,449 --> 00:32:47,289
Hæ, Rahim, þetta er pabbi.

353
00:32:48,369 --> 00:32:51,889
Mamma þín reyndi að hringja
á afmæli systur þinnar.

354
00:32:53,569 --> 00:32:57,609
Það væri gaman að hitta
ykkur Max bráðum.

355
00:32:57,689 --> 00:32:59,689
Hafðu það gott.

356
00:32:59,769 --> 00:33:02,049
Ó, Guð.

357
00:33:02,129 --> 00:33:04,049
Tölum saman fljótlega.

358
00:33:43,489 --> 00:33:45,769
-Takk fyrir.
-Farðu varlega.

359
00:34:34,409 --> 00:34:35,729
Halló?

360
00:34:37,889 --> 00:34:40,689
Hæ. Ég átti leið um,
sá að þú varst komin aftur.

361
00:34:40,769 --> 00:34:42,209
Ákvað að heilsa upp á þig.

362
00:34:49,809 --> 00:34:51,169
Komdu inn.

363
00:34:55,329 --> 00:34:56,649
Ókei.

364
00:35:04,209 --> 00:35:05,969
Ég held ég fái mér te...

365
00:35:08,809 --> 00:35:10,729
Kannski mjólk,
ef hún er ekki súr...

366
00:35:12,969 --> 00:35:14,489
Hljómar vel.

367
00:35:23,449 --> 00:35:25,529
Vá. Kannski ekki.

368
00:35:26,329 --> 00:35:28,369
Ég vil mitt svart.

369
00:35:28,449 --> 00:35:29,969
Gott val.

370
00:35:32,089 --> 00:35:33,449
Hvað verðurðu lengi?

371
00:35:34,969 --> 00:35:36,449
Fer eftir ýmsu.

372
00:35:36,529 --> 00:35:37,929
Eftir hverju?

373
00:35:38,009 --> 00:35:41,049
Hvað það tekur mig langan tíma
að ganga frá fyrir veturinn.

374
00:35:49,609 --> 00:35:51,689
Ég myndi bjóða fram
aðstoð...

375
00:35:51,769 --> 00:35:53,569
en ekki ef það flýtir fyrir.

376
00:35:56,049 --> 00:35:57,529
Þá skal ég ekki biðja...

377
00:35:59,369 --> 00:36:00,929
Gott.

378
00:36:02,169 --> 00:36:03,609
Hvernig gengur með teið?

379
00:36:10,049 --> 00:36:11,369
Hvað er að frétta af þér?

380
00:36:13,569 --> 00:36:14,889
Hæ?

381
00:36:52,729 --> 00:36:54,169
Þú hefur náð í Tinu Lund.

382
00:36:54,249 --> 00:36:56,849
Vinsamlegast skildu eftir skilaboð
og ég hef samband.

383
00:36:59,329 --> 00:37:00,689
Tina, þetta er ég.

384
00:37:00,769 --> 00:37:02,969
Viltu hringja í mig. Það er
mikilvægt.

385
00:37:26,929 --> 00:37:30,089
-Hvað segirðu?
-Ég er að hugsa um hljóðið.

386
00:37:30,169 --> 00:37:33,209
Og er að spá hvort
einhver annar hafi heyrt það.

387
00:37:33,289 --> 00:37:35,649
Í Kyrrahafinu eða
einhvers staðar í heiminum.

388
00:37:35,729 --> 00:37:37,929
Við gætum athugað
hljóðeftirlitskerfið.

389
00:37:38,009 --> 00:37:41,089
Ég gæti reynt að hafa samband við
World Oceanographic nefndina.

390
00:37:41,169 --> 00:37:43,569
Kannski geta þeir sett okkur í
samband við samtök

391
00:37:43,649 --> 00:37:45,409
sem fylgjast með sjávarhljóðum.

392
00:37:45,489 --> 00:37:47,009
Hvað heldur þú?

393
00:37:47,089 --> 00:37:48,609
Ég held að það sé góð hugmynd.

394
00:37:49,689 --> 00:37:51,969
Og fær mig til að hugsa.

395
00:37:53,329 --> 00:37:55,529
Þetta hljómar langsótt en...

396
00:37:56,409 --> 00:37:59,529
Ég hitti konu sem ég held
að þú ættir að hafa samband við.

397
00:37:59,609 --> 00:38:02,609
Hún heitir dr. Samantha Crowe,
stjarneðlisfræðingar.

398
00:38:05,129 --> 00:38:09,169
Hún gæti hugsanlega haft
aðeins óhefðbundnari skoðanir.

399
00:38:09,249 --> 00:38:11,009
Ég skal athuga hvort ég finni hana.

400
00:39:00,009 --> 00:39:01,689
Hvað er klukkan?

401
00:39:01,769 --> 00:39:03,209
Rétt yfir fimm.

402
00:39:04,089 --> 00:39:06,769
Það er makrílganga,
ég verð að ná háflóði.

403
00:39:08,649 --> 00:39:10,329
Ég kem með einn handa þér.

404
00:39:11,329 --> 00:39:12,649
Nei, það gerirðu ekki.

405
00:39:15,089 --> 00:39:16,529
Farðu.

406
00:39:20,449 --> 00:39:21,929
Það er til kaffi...

407
00:39:54,969 --> 00:39:59,889
Hæ. Þetta er ég, vildi vita hvort þú
hafir komst heil á áfangastað.

408
00:39:59,969 --> 00:40:01,489
Ekkert að frétta hérna.

409
00:40:01,569 --> 00:40:05,009
Ég verð að vinna frameftir svo
þú truflar mig ekki,

410
00:40:05,089 --> 00:40:06,849
svo hringdu bara. Bless.

411
00:40:07,929 --> 00:40:10,929
Charlie. Takk fyrir skilaboðin!

412
00:40:13,049 --> 00:40:15,209
Þrjátíu...

413
00:40:15,289 --> 00:40:17,289
Hvernig gerðist það?

414
00:40:17,369 --> 00:40:19,449
Vildi að þú værir hér til að
milda höggið.

415
00:40:20,329 --> 00:40:23,209
Við gætum endurupplifað
brjálæði síðasta árs.

416
00:40:24,249 --> 00:40:27,209
Kannski ekki. Miðað við...

417
00:40:30,129 --> 00:40:34,049
Allavega, vonandi svarar þú ekki

418
00:40:34,129 --> 00:40:36,769
vegna þess að þú ert með flotta
gaurnum úr bátnum.

419
00:40:41,809 --> 00:40:43,329
Sakna þín.

420
00:40:54,209 --> 00:40:57,209
Charlie. Takk fyrir skilaboðin!

421
00:40:59,209 --> 00:41:00,529
Þrjátíu...

422
00:41:01,609 --> 00:41:03,529
Hvernig gerðist það?

423
00:41:03,609 --> 00:41:05,649
Vildi að þú værir hér
til að milda höggið.

424
00:41:06,649 --> 00:41:09,409
Við gætum endurupplifað
brjálæði síðasta árs.

425
00:41:10,489 --> 00:41:13,329
Kannski ekki. Miðað við...

426
00:41:16,489 --> 00:41:20,289
Allavega, vonandi svarar þú ekki

427
00:41:20,369 --> 00:41:23,209
vegna þess að þú ert með flotta
gaurnum úr bátnum.

428
00:41:29,569 --> 00:41:30,889
Sakna þín.

429
00:42:08,089 --> 00:42:09,489
Sakna þín.

430
00:42:16,329 --> 00:42:17,649
Sakna þín.

431
00:42:20,569 --> 00:42:22,009
Sakna þín.

432
00:42:22,809 --> 00:42:24,369
Sakna þín.

433
00:42:27,289 --> 00:42:28,809
Sakna þín.

434
00:42:38,609 --> 00:42:41,609
Þýðandi: Bjarkey Björnsdóttir
plint.com