KENTON-ON-SEA - AUSTUR HÖFÐI SUÐUR-AFRÍKA
Lili...
Veldu spil.
Ég kann alla spilagaldrana þína.
Þessi er nýr.
Handa þér.
Svona. Þú ert bjáni.
Bjáni sem er hrifinn af þér.
Voða fyndið.
Alveg síðan við vorum börn.
Þú sagðir aldrei neitt.
Ég er að segja það núna.
Ég líka.
Þetta er bara krabbi.
Þeir eru hrifnir af þér.
Mesuli...
Hlauptu, Lili! Hlauptu!
Svona nú!
Það hefur gerst hratt.
Í svona köldu vatni.
Sama hvort þau voru uppi dekki eða...
Það skiptir engu hversu hratt. Enginn drukknar snögglega.
Fyrst panikkar hugurinn, reynir að vinna úr því sem er að gerast.
Skynfærin fara á yfirsnúning.
Og svo ótti...
maður heldur að þetta geti ekki gerst.
Svo áttarðu þig á því að þetta er að gerast.
Þú reynir að berjast gegn því, að stöðva það,
jafnvel þó þú getir ekkert gert.
Sekúndurnar hægja á sér, til...
ekki mínútna...
Að engu. Tíminn er ekki lengur til.
Þú biður.
Til einhvers.
Hvers sem er, og...
kannski hlustar eitthvað...
En kannski ekki.
Sama hvað, er það ekki snöggt.
Það er eilífð.
Björgunaraðgerðir eru enn í gangi.
Vonandi getum við sótt þau.
Öllsömul.
En það er ekki auðvelt.
Eina sem ég get sagt er að við erum að reyna allt
til að gera það mögulegt.
Auðvitað.
Ég veit það.
En ég vil að þú vitir að
dóttir þín var ein af klárustu nemendunum
sem ég hafði ánægju af að kenna...
Vertu sæl.
Lehmann prófessor?
Ég er að fara að pakka niður, tryggja stöðina fyrir veturinn.
Ég vildi bara kveðja.
Ég veit að þetta hlýtur að vera þér erfitt.
Svona hefur áhrif á okkur.
Situr í okkur.
Breytir því hvernig við sjáum heiminn.
Charlie.
Farðu þangað.
Ekki fela þig.
Stuðningur hinna hjálpar.
Hringdu í mig þegar þú ert komin.
Geri það.
Það eru engar heimildir fyrir að lífljómun
geti skapað viðvarandi bjarma eins og við sáum.
Við höfum séð lífljómuð svif breyta um lit á heilum flóa.
Á yfirborðinu, já.
En ekki eins djúpt og hylkið kafaði.
Hvað um hljóðið?
Hafið þið heyrt eitthvað þessu líkt?
Nei.
Gæti það hafa verið brenglað kall í hval?
Það hafði svipaða uppbyggingu og söngur hvala...
staglkennt, stíft.
En ég hef aldrei heyrt svona áður.
Hvað?
Ekkert.
Það er eins og þú viljir segja eitthvað.
Í kalda stríðinu, prófaði ríkisstjórnin allskonar vopn.
Flugvélar, þyrlur, fljúgandi sprengjur...
Hvað gerðu þeir svo til að hindra að fólk kæmist að því?
Þeir láku trúnaðarupplýsingum um FFH í Bandaríkjunum.
Almenningur varð heltekinn af geimverum,
og áttaði sig ekki á að ríkisstjórnin var að gera tilraunir,
beint fyrir framan þá.
Að undirbúa stríðsvélar fyrir flug yfir fjarlæga hluta heimsins,
og þurrka þá af kortinu.
Málið er, að stundum þarf að draga þessa hluti í efa.
Því, trúðu mér, þeir búast ekki við því að þú gerir það.
Fólk lést, Jack.
Alvöru fólk lést.
Fólk sem þú þekkir.
Og hvað ertu að segja?
Að herinn hafi gert þetta?
Að ríkisstjórnin hafi fengið hvali til að ráðast á báta og skip?
Ég er ekki að segja neitt.
Ég er bara að segja að stundum, er eitthvað í gangi.
Sönnunargögnin í dag benda til
að útbreiðslan takmarkist við mengaðan mat
og drykkjarvatn,
hugsanlega við snertingu...
Berst hún með lofti?
Það virðist ekki vera, nei.
Svarar hún lyfjum?
Við höfum reynt öll lyf sem hafa virkað á fyrri afbrigði.
Tetracycline, þriðju kynslóð af cephalosporins, imipenem.
Ekkert virkar.
Eins og er, er aðeins hægt að hefta útbreiðslu.
Þið ættuð að vara við því að drekka, þvo sér,
eða komast í snertingu við vatn sem ekki er soðið eða úr flösku.
Og allar veiðar við strönd Atlantshafsins ætti líka að banna.
Dr. Granelli, afsakið, en skilurðu hvað þú ert að biðja um?
Truflunina sem slík ráðstöfun mun valda?
Efnahagsleg áhrif...
Ef þetta afbrigði af vibrio vulfininus
mengar áfram vatnskerfin,
mun efnahagslegu áhrifin vera mun meiri...
Já, en dr. Roche...
Þú veist ekki fyrir víst að ástandið muni versna.
Það eru aðeins getgátur að ástandið gæti versnað, er það ekki?
Í öll þau ár sem ég hef rannsakað sjúkdómsvalda,
er þessi sá banvænasti sem fundist hefur.
Ef við höfum lært eitthvað á undanförnum árum,
það hefur afleiðingarnar að bregðast ekki hratt við,
afgerandi, getur verið banvænt.
Og ég myndi ekki vilja vera sú, kosin eða skipuð í sæti,
sem hlustaði ekki á sérfræðingana í þetta skiptið.
-Halló? -Isabelle?
-Já? -Af hverju hringdirðu ekki?
Ég reyndi 20 sinnum. Það hefur ekki verið símasamband.
Ég var áhyggjufull.
Það er í lagi með okkur. Engar áhyggjur.
Hvernig hefur Louis það?
Ekki glaður, pabbi lætur hann læra heima.
Gott. Hljómar eins og allt sé í góðu. Ekki segja að ég sagði það.
Engar áhyggjur.
Hvenær kemurðu?
Ég veit það ekki. Ég kemst ekki núna. Það er ómögulegt.
Er þetta að versna?
Já.
En svo lengi sem enginn snertir vatnið komumst við í gegnum þetta.
Hvað tekur það langan tíma?
Ég veit það ekki. Við erum að reyna að komast að því.
Ég elska þig, Isabelle.
Ég elska þig líka.
Hæðarmælirinn fann hafsbotninn, skipstjóri.
Viltu skoða þetta?
Vera viss um að við höfum rétt hnit?
Já, þetta stemmir.
Taktu okkur 67,30 norður,
8,65 austur.
Og svo beint niður 322 gráður,
að 67,31 norður, 8,63 austur.
Nálgumst leiðarpunktinn á 67,31 norður,
8,63 austur.
Hvað í fjandanum?
Skip frá Hovestad var á þessu svæði síðustu tvær vikur.
Já...
og nú veistu hvers vegna.
Vissirðu þetta?
Nei. En mig grunaði það.
-Hvernig? -Sato.
Sato?
Mifune þekkir hluthafa í fyrirtæki
sem framleiðir námubúnað fyrir hafsbotn.
Hovestad pantaði búnað svo þeir gæti prófað hann.
Hovestad hefur leyfi til að leita að olíu og gas hýdrati.
Það felur í sér rörlagnir.
-Fyrir olíu og gas. -Nei...
Þú sást hvað þeir gerðu!
Það er allt rifið upp. Allt er dautt!
Svo langt sem augað eygir.
Sýnist þér það vera rörlagnir?
Nei, auðvitað ekki!
-Og af hverju sagðirðu ekkert? -Því ég varð að vita það.
-Hvort ég væri að ljúga að þér? -Já.
Ég var hræddur um að þú myndir hindra mig í að koma ef svo væri.
Heldurðu í alvöru að ég myndi láta slíkt gerast?
Að ég myndi vísvitandi snúa baki við því sem við sáum?
Það væri ekki í fyrsta sinn.
Hvernig dirfistu?
Hvað?
Að treysta þér ekki?
Að halda að þú myndir draga mig inn í rugl rannsóknarverkefni?
Bara til að notfæra þér mig, aftur?
Hvað viltu að ég biðjist oft fyrirgefningar á því?
Einu sinni? Tvisvar? Hundrað sinnum?
-Hefur svo sannarlega verið oftar. -Ætti ég þá bara...
Ætti ég bara að gleyma því þá... Ha?
Á ég að láta sem það hafi aldrei gerst?
Við vorum allt öðruvísi þá. Ég hélt við myndum...
Gleyma því?
Halda áfram.
Já, ég hélt það líka.
Já...
Ef það skiptir máli, vissi Tina það eflaust ekki.
Hvernig þá?
Það stendur í leyfinu "uppsetning tækja" til að undirbúa hafsbotninn.
Til að grafa niður leiðslur fyrir olíu og gas,
sem er gert með sömu verkfærum og þeir nota
til að vinna setlögin á landgrunnshallanum.
Ég las leyfin, Sigur.
Og það er auðvelt að missa af því ef maður er ekki að leita.
Og ef þú birtir þetta opinberlega,
finna þeir leið til að segja að leyfin nái líka yfir námu tilraunir.
Ef þeir geta það ekki, finna þeir blóraböggul,
sem að Hovestad finnst megi fórna.
-Það gæti vel verið Tina. -Tina?
Hún mælti með þér.
Hún sannfærði Hovestad að fá þig með.
Hver annar, ef þeir vilja henda einhverjum fyrir ljónin?
Hvað á ég þá að gera?
Ég veit ekki hversu oft ég hef spurt þeirrar spurningar.
Allar afsakanirnar sem ég fann til að gera ekkert
þegar ég sá eitthvað athugavert.
Rahim og hin ungu hafa rétt fyrir sér.
Við gerðum ekki nóg.
Við skrifuðum ritgerðir og skýrslur fyrir réttu málefnin.
Og svo...
gengum við í burtu.
Svo eftirlétum við öðrum vinnuna, erfiðið.
Já.
En áður en þú ákveður eitthvað, ættirðu að ræða við Tinu.
Ég reyni. En eftir það sem ég sagði...
-Biðstu afsökunar. -Biðjast afsökunar?
Já, hljómar mjög einfalt þegar þú segir það.
Því erfiðara sem það er, er líklegra að hún fyrirgefi þér.
Eftir að hafa komið fyrst á land í Suður-Afríku,
hafa krabbarnir komið á land í Rio de Janeiro, Okinawa,
Mumbai og Tangier.
Innrás krabba hefur orðið æ algengari
vegna hækkandi sjávarhita.
En árásir af þessari stærðargráðu eru einsdæmi.
Við erum ekki þau einu sem fundum nýjan krækling.
Kræklingurinn til hægri fannst í Madagaskar,
við höfnina í Toamasina.
Þessi við hliðina, í Asúnsjón, Paragvæ.
Og þessi, í Viktoríuvatni, Úganda.
Rannsóknarstofan raðaði erfðaefninu á öllum.
Þeir hafa sömu erfðafræðilegu uppbyggingu á erfðamenginu.
Hverjar eru líkurnar á að finna nýja tegund
á svona mörgum stöðum á sama tíma?
Ég man ekki eftir neinu tilfelli.
Svo er annað...
Ég rannsakaði kökkinn sem fannst í heilastofni hvalsins.
Og bar saman við hvíta efnið
sem lak úr kræklingnum úr Barrier Queen.
Það eru nokkur lífræn efnasambönd sem eru eins í báðum.
Sum eru mengunarvaldar.
En þau birtast í mörgum sjávartegundum.
Í hvölum og öðrum spendýrum.
-En ekki kræklingum. -Ekki í kræklingum, nei.
Sýnið úr Barrier Queen er mjög viðkvæmt.
Það brotnar niður um leið og kemur í andrúmsloftið...
En ef þú getur fundið annað sýni, get ég gert fleiri próf.
Nafn og skilríki, takk.
Leon Anawak, Vancouver Island Marine Institute.
Ég kom til að hitta Clive Roberts.
Mér þykir það leitt, þetta er haftasvæði.
Vinsamlega bakkaðu bílnum.
-Ég hitti hann um daginn. -Bakkaðu.
Þetta er bannsvæði.
Ég endurtek það ekki.
Ó, fokk.
Heyrðu! Þú þarna!
Ó, fokk.
Heyrðu!
-Fjárinn! -Hér er einhver!
Vertu kyrr!
Svaraðu okkur!
Ókei.
Ekki skjóta.
Farðu á hnén. Hendur fyrir aftan höfuð.
Er þetta virkilega nauðsynlegt?
Viltu eitthvað að drekka? Kaffi?
-Já, takk. -Getum við fengið tvo kaffibolla?
Viltu segja mér hvað er í gangi?
Er ég handtekinn?
Ekki nema að einhver kæri.
Ég hringdi í þig til að fá annað sýni.
-Ég náði ekki í þig. -Ástæðulaust að hoppa yfir girðingu.
Það er einn sem vill ræða við þig. Við erum að hringja í hann núna.
Segðu bara sannleikann.
Þú ert í nógu miklum vandræðum, þú vilt ekki vera að ljúga.
Ókei.
Svo það sé á hreinu, þú komst aftur í Vancouver höfn því...?
Mig vantaði annað sýni af kræklingnum
sem ég tók með mér síðast þegar ég var hér.
Þegar við skoðuðum það, sáum við nokkra eiginleika
sem hafa ekki sést áður í lindýrategundum.
Við fundum líka efni sem við höfum ekki séð áður.
Við gátum ekki rannsakað það til fulls
því það skemmdist svo fljótt.
En...
En við erum nokkuð viss um að þetta er ný tegund.
Ný tegund sem er einstök fyrir Japan? Eða Vancouver?
Við teljum að Barrier Queen hafi tekið upp kræklinginn í Tókýó.
Við höfum ekki séð þá hér...
en þeir hafa fundist annars staðar.
Og ekki bara í Kyrrahafinu.
Þú skilur að við viljum halda ógninni við sjóflutninga í skefjum.
Já.
Ef þú getur sent mér upplýsingar um hina staðina
-sem kræklingarnir fundust. -Ég skal gera það.
Og allar nýjar staðsetningar sem þú fréttir af.
Og allar aðrar upplýsingar sem þér finnst við ættum að vita.
Auðvitað.
Hr. Sato...
Ég lofa að ég kom ekki til að valda vandræðum.
Þú úskýrðir það vel hr. Anawak.
Og mér þykir leitt að þér fannst þú þurfa að gera eitthvað róttækt
til að fá sýnið sem þig vantaði.
Í framtíðinni munum við tryggja að þú fáir það sem þú þarft.
Hvað haldið þið?
Hann heldur aftur af sér.
Hann er hræddur.
Augljóslega. En hann gæti verið að leyna einhverju.
Ný tegund orma í ísnum,
stökkbreyttir kræklingar,
hvort tveggja ógnar sjóflutningum.
Það getur ekki verið tilviljun.
Heyrði að þú hafir átt erfiða nótt.
Já.
Viltu tala um það?
Ég klúðraði.
-Það gerist. -Þeir miðuðu á mig byssu.
Þú braust inn í örugga stofnun.
Bara til að ná í nokkra kræklinga.
Leon, pældu aðeins í því.
Hvað heldurðu að þeir hafi séð?
Doktorsnema frá VI?
Eða frumbyggjabarn að leita að einhverju til að stela?
Þú verður að fara varlegar.
Ég hefði átt að biðja Olivera að senda einhvern annan.
-Af hverju? -Hvað meinarðu?
-Þú sagðir ástæðuna. -Ég sagði þér að fara varlega.
Er það nýtt fyrir þér?
Nei.
En það er öðruvísi þegar það kemur fyrir þig.
Fyrst þegar lögga miðaði byssu á mig, ældi ég.
Yfir skóna hans.
Honum varð svo um að hann sleppti mér.
Ég flýtti mér í burtu.
Þér finnst þú öruggur hér, ég skil.
Við erum meðal vina.
En það sem þú þarft að komast að,
er hver ákveður hvernig þú lifir lífinu?
Þú?
Eða aðrir sem vill hafa það lítilfjörlegt?
TALHÓLF
Hæ, Rahim, þetta er pabbi.
Mamma þín reyndi að hringja á afmæli systur þinnar.
Það væri gaman að hitta ykkur Max bráðum.
Hafðu það gott.
Ó, Guð.
Tölum saman fljótlega.
-Takk fyrir. -Farðu varlega.
Halló?
Hæ. Ég átti leið um, sá að þú varst komin aftur.
Ákvað að heilsa upp á þig.
Komdu inn.
Ókei.
Ég held ég fái mér te...
Kannski mjólk, ef hún er ekki súr...
Hljómar vel.
Vá. Kannski ekki.
Ég vil mitt svart.
Gott val.
Hvað verðurðu lengi?
Fer eftir ýmsu.
Eftir hverju?
Hvað það tekur mig langan tíma að ganga frá fyrir veturinn.
Ég myndi bjóða fram aðstoð...
en ekki ef það flýtir fyrir.
Þá skal ég ekki biðja...
Gott.
Hvernig gengur með teið?
Hvað er að frétta af þér?
Hæ?
Þú hefur náð í Tinu Lund.
Vinsamlegast skildu eftir skilaboð og ég hef samband.
Tina, þetta er ég.
Viltu hringja í mig. Það er mikilvægt.
-Hvað segirðu? -Ég er að hugsa um hljóðið.
Og er að spá hvort einhver annar hafi heyrt það.
Í Kyrrahafinu eða einhvers staðar í heiminum.
Við gætum athugað hljóðeftirlitskerfið.
Ég gæti reynt að hafa samband við World Oceanographic nefndina.
Kannski geta þeir sett okkur í samband við samtök
sem fylgjast með sjávarhljóðum.
Hvað heldur þú?
Ég held að það sé góð hugmynd.
Og fær mig til að hugsa.
Þetta hljómar langsótt en...
Ég hitti konu sem ég held að þú ættir að hafa samband við.
Hún heitir dr. Samantha Crowe, stjarneðlisfræðingar.
Hún gæti hugsanlega haft aðeins óhefðbundnari skoðanir.
Ég skal athuga hvort ég finni hana.
Hvað er klukkan?
Rétt yfir fimm.
Það er makrílganga, ég verð að ná háflóði.
Ég kem með einn handa þér.
Nei, það gerirðu ekki.
Farðu.
Það er til kaffi...
Hæ. Þetta er ég, vildi vita hvort þú hafir komst heil á áfangastað.
Ekkert að frétta hérna.
Ég verð að vinna frameftir svo þú truflar mig ekki,
svo hringdu bara. Bless.
Charlie. Takk fyrir skilaboðin!
Þrjátíu...
Hvernig gerðist það?
Vildi að þú værir hér til að milda höggið.
Við gætum endurupplifað brjálæði síðasta árs.
Kannski ekki. Miðað við...
Allavega, vonandi svarar þú ekki
vegna þess að þú ert með flotta gaurnum úr bátnum.
Sakna þín.
Charlie. Takk fyrir skilaboðin!
Þrjátíu...
Hvernig gerðist það?
Vildi að þú værir hér til að milda höggið.
Við gætum endurupplifað brjálæði síðasta árs.
Kannski ekki. Miðað við...
Allavega, vonandi svarar þú ekki
vegna þess að þú ert með flotta gaurnum úr bátnum.
Sakna þín.
Þýðandi: Bjarkey Björnsdóttir plint.com