Este în sistemul de apă.
Trebuie să-i îndepărtăm de coastă, de apă.
L-au găsit pe Juno, Charlie.
Toată lumea era încă la bord, când ea a coborât.
Vin.
Acestea sunt locațiile celorlalte atacuri.
Aceasta este ruta de migrare.
Toate atacurile au loc de-a lungul lui.
Deci, când m-ai sunat... era vorba doar de muncă?
Știu că ați fost foarte apropiați, așa că dacă preferați să nu priviți...
Vreau să știu, ce s-a întâmplat.
Lili.
-Alege o carte. -Știu toate trucurile tale de cărți.
Am primit unul nou.
Pentru dumneavoastră.
haide. Esti un idiot.
Un idiot care te place.
Foarte amuzant.
De când eram copii.
Nu ai spus niciodată...
O spun acum.
Şi eu.
Este doar un crab.
Te plac.
Mesuli...
Fugi, Lili! Alerga!
Haide!
S-ar fi întâmplat repede,
în apă atât de rece.
Fie că erau pe punte sau mai jos.
Nu contează cât de repede se întâmplă. Nimeni nu se îneacă repede.
Mintea ta intră în panică mai întâi,
încercând să proceseze ceea ce se întâmplă.
Simțurile tale în exces.
Și apoi, frică...
Crezi că nu se poate întâmpla. Și apoi realizezi că se întâmplă.
Încerci să lupți, încearcă să o oprești,
chiar dacă nu ai nicio putere asupra lui.
Secundele încetinesc până la...
nu minute...
in nimic, timpul nu mai exista...
Te rogi.
Catre ceva...
Orice. Si poate...
Poate că ascultă ceva.
Dar poate că nu.
Indiferent de ce, nu este rapid.
Este o eternitate.
Efortul de recuperare este încă în curs.
Sperăm să-i aducem înapoi.
Toti.
Dar nu este ușor.
Tot ce pot spune acum este că încercăm
să facă totul pentru a face acest lucru posibil.
Desigur.
Știu că.
Dar vreau să știi asta
fiica ta a fost unul dintre cei mai străluciți studenți
Am avut plăcerea de a preda.
La revedere.
Profesorul Lehmann?
Mă întorc să împachetez gara pentru iarnă.
Am vrut doar să-mi iau rămas bun.
Știu cât de greu este pentru tine.
Aceste lucruri ne marchează.
Ei rămân cu noi.
Schimbați modul în care vedem lumea.
Charlie.
Ieși acolo.
Nu te ascunde.
Ceea ce ajută alții sunt. Sprijinul lor.
Sună-mă când ajungi acolo.
Eu voi.
Nu există surse cunoscute de bioluminiscență
capabil să creeze o strălucire susținută ca cea pe care am văzut-o.
Am văzut planctonul bioluminiscent schimbând culoarea golfurilor întregi.
La suprafață, da.
Dar nu la fel de adânc ca porumbelul acela.
Dar sunetul acela? Ați auzit vreodată așa ceva înainte?
Nu.
Ar putea fi un apel distorsionat al unei balene?
Are caracteristici structurale similare cu cântecul balenelor:
repetitiv, rigid.
Dar nu am mai auzit niciodată una ca asta.
Ce?
Nimic.
Se pare că ai ceva de spus.
În timpul Războiului Rece, guvernul testa tot felul de arme:
avioane, elicoptere, bombe zburătoare.
Deci, ce fac ei pentru a împiedica oamenii să afle?
Ei scurg memorii „confidențiale” despre OZN-urile din America.
Publicul devine obsedat de extratereștri,
fără să se oprească să se gândească că poate guvernul lor face curse de antrenament
chiar în fața lor.
Pregătesc mașinile de război înainte de a zbura
o parte îndepărtată a lumii și șterge-le de pe hartă.
Ideea este,
uneori trebuie să puneți la îndoială aceste lucruri.
Pentru că mai bine crezi că ei se așteaptă să nu o faci.
Au murit oameni, Jack.
Au murit oameni adevărați.
Oameni pe care îi cunoști.
Și tu stai aici și îmi spui ce anume?
Că armata a făcut asta?
Că guvernul a pus balene să atace bărci turistice și remorchere?
Nu vă spun nimic.
Tot ce spun este că uneori se întâmplă ceva.
Dovezile până în prezent sugerează
transmiterea se limitează la alimente contaminate și la apă potabilă,
eventual contact de la persoană la persoană.
- Este în aer? -Nu pare să fie, nu.
Răspunde la droguri?
Am încercat fiecare medicament cunoscut că funcționează împotriva tulpinilor anterioare:
tetraciclină, cefalosporine de generația a treia, imipenem.
Nimic nu funcționează.
Pentru moment, singura cale de acțiune este izolarea.
Ar trebui să avertizați împotriva băuturii, spălării,
având vreun contact
cu orice apă care nu este fiartă sau îmbuteliată.
Și tot pescuitul în largul coastei Atlanticului ar trebui, de asemenea, suspendat.
Dr. Granelli, îmi pare rău,
dar înțelegi ce ceri?
Perturbarea regiunii va provoca o astfel de măsură?
Impactul economic?
Dacă această tulpină de Vibrio vulfinicus continuă să contamineze sistemele de apă,
impactul economic va fi mult mai sever.
Da, dar, dr. Roche,
nu știi sigur că situația se va agrava.
Doar speculezi că s-ar putea agrava.
-Dreapta? -Dar...
În toți anii în care am investigat agenții patogeni,
acesta este cel mai mortal descoperit vreodată.
Și dacă am învățat ceva în ultimii ani,
este că consecințele nu acționează rapid,
decisiv, poate fi fatal.
Și nu aș vrea să fiu persoana, aleasă sau numită,
care nu i-au ascultat pe experți de data asta.
-Buna ziua? -Isabelle?
-Da? -De ce nu ai sunat, scumpo?
Am incercat de 20 de ori. Nu este vina mea că nu există semnal în această groapă.
Am fost ingrijorat.
-Suntem bine. Nu vă faceți griji. - Ce mai face Louis?
Nu este fericit, pentru că tata îl pune să facă temele.
Se ceartă, ca de obicei.
Bun. Se pare că totul este în regulă.
Nu le spune că am spus asta.
Nu vă faceți griji.
Când vii?
Nu știu, dragă. Tot ce știu este că nu pot pleca acum. Este imposibil.
-Pentru că e din ce în ce mai rău? -Da.
Atâta timp cât nimeni nu atinge apa,
vom trece peste asta.
Cât va dura?
Nu știu. Asta încercăm să ne dăm seama.
Te iubesc, Isabelle.
Și eu te iubesc.
Altimetrul ridică fundul mării, căpitane.
Vrei să verifici astea peste?
Asigurați-vă că avem coordonatele corecte?
Da, bine plec.
Du-ne la șase-șapte virgulă trei-zero nord,
opt virgulă șase-cinci la est.
Și apoi îndreptați-vă în jos, cu trei-două-două grade
la șase-șapte virgulă trei-unu la nord,
opt virgulă șase-trei la est.
Se apropie de punctul de referință țintă la șase-șapte virgulă trei-unu nord,
opt virgulă șase-trei la est.
Ce naiba?
Hovedstad a avut o navă în această zonă în ultimele două săptămâni.
Da.
Și acum știi de ce.
Tu stiai?
Nu Nu. Dar eu...
Am banuit.
Cum?
Sato.
Sato?
Mifune cunoaște un acționar la o companie
care produce echipamente de exploatare a fundului mării.
Hovedstad și-a comandat echipamentul pentru a-l putea testa.
Permisul lui Hovedstad este pentru explorarea hidraților de petrol și gaze.
-Permisul său include pozarea conductelor. -Pentru petrol si gaze.
Nu Nu. Ai văzut ce au făcut!
Totul este rupt. Totul este mort!
Din câte vedeți cu ochiul. Ți se pare o țevi?
Nu, desigur că nu!
-Si de ce nu mi-ai spus? -Pentru că trebuia să știu.
-Dacă te-aș fi mințit? -Da.
Mi-a fost teamă că ai încerca să mă împiedici să mă întorc aici dacă ai fi făcut-o.
Chiar crezi că aș lăsa să se întâmple așa ceva?
Că aș întoarce cu bună știință spatele la ceea ce tocmai am văzut?
-Nu ar fi prima dată. -Oh, cum îndrăznești...
Ce?
Nu... nu... Nu am încredere în tine?
Nu cred că m-ai trage în această șaradă a unei misiuni de cercetare,
doar pentru a fi profitat, din nou?
De câte ori vrei să-mi cer scuze pentru asta?
O singura data? De două ori?
De o sută de ori?
-Dumnezeu știe că a fost mai mult. -Deci ar trebui doar...
Ei bine, atunci ar trebui să-l las, nu?
Pretinde că nu s-a întâmplat niciodată?
Pe atunci eram oameni diferiți.
-Nu știu, cred că am crezut că vom... -Uita?
A trecut mai departe!
Da, bine, la fel am făcut.
Da.
Pentru cât valorează, nu cred că știa Tina.
Cum a putut să nu?
Avizul include tehnologia de instalare pentru pregătirea fundului mării.
Pentru îngroparea conductelor pentru petrol și gaze,
care se face cu aceleași unelte de șanțuri pe care le folosesc
pentru a extrage sedimentul de pe versanții continentali.
Am citit permisele, Sigur.
Dacă nu l-ai căuta, ar fi fost ușor să ratezi.
Și dacă faci publică povestea,
vor găsi o modalitate de a pretinde că permisele acoperă și testele miniere.
Și dacă nu pot, vor găsi pe cineva de vină,
cineva pe care Hovedstad hotărăște că este consumabil.
-Ar putea fi foarte bine Tina. -Tina?
Ea te-a recomandat.
L-a convins pe Hovedstad să te aducă înăuntru.
Dacă vor să arunce pe cineva la lup, cine mai bine?
În regulă.
Deci ce fac?
Nu știu de câte ori am pus aceeași întrebare.
Toate motivele pentru care am venit
să nu fac ceva când am văzut ceva în neregulă.
Rahim și ceilalți tineri au dreptate.
Nu am făcut destul.
Am scris lucrări și rapoarte pentru toate cauzele potrivite,
și apoi?
Ne-am îndepărtat.
Și am părăsit munca adevărată,
munca grea, altora.
Da.
Dar înainte de a decide ceva, ar trebui să vorbești cu Tina.
Voi încerca.
-Dar după ce am spus... -Scuze.
Scuza?
Da. Sună atât de ușor când o spui.
Cu cât este mai greu, cu atât ea este mai probabil să accepte.
După ce a venit prima oară în Africa de Sud,
crabii au ajuns la Rio de Janeiro,
Okinawa, Mumbai și Tanger.
Invaziile de crabi au devenit din ce în ce mai frecvente
din cauza creșterii temperaturii mării.
Dar atacurile de această amploare sunt fără precedent.
Se pare că nu am fost singurii care au dat peste noua midie.
Midia din dreapta a fost găsită în Madagascar, în portul din Toamasina.
Cel de lângă el din Asuncion, Paraguay.
Și acesta din Lacul Victoria, Uganda.
Laboratorul a secvențiat ADN-ul tuturor patru.
Au aceeași secvență de coduri de bare genetice.
Care sunt șansele de a găsi o nouă specie
în atâtea locuri diferite în același timp?
Nu mă pot gândi la un singur exemplu.
Mai e ceva...
Am făcut un test pe cheag
găsit în trunchiul cerebral al balenei.
Și a comparat-o cu substanța albă
se scurgea din midii de la Regina Barierei.
Am găsit o mână de compuși organici comuni ambilor.
Dintre care unii sunt poluanți.
Dar apar la o mulțime de specii marine.
La balene.
Și la alte mamifere. Dar nu în midii.
Nu în midii, nu.
Proba de la Regina Barierei este foarte fragilă.
Se descompune imediat ce este expus la aer.
Dar dacă poți să-mi aduci o altă mostră,
Mai pot face câteva teste.
Nume și identitate, vă rog.
Leon Anawak, Institutul Marin din Insula Vancouver.
Sunt aici să-l văd pe Clive Roberts.
Îmi pare rău, domnule, aceasta este acum o zonă restricționată.
- Vă rog să vă ridicați mașina în spate, domnule. -Dar l-am cunoscut zilele trecute.
Susține vehiculul înapoi. Această zonă este interzisă.
Nu-ți voi mai spune.
Oh, la naiba.
Hei! Hei, tu!
Oh, la naiba. Oh, la naiba.
Hei!
Îngheţa!
Raspunde-ne!
Bine.
Nu trage.
In genunchi.
Mâinile în spatele capului tău.
Chiar este necesar?
Vrei ceva de băut?
-Cafea? -Vă rog.
Putem lua câteva cafele?
Vrei să-mi spui ce se întâmplă?
-Sunt arestat? -Nu dacă cineva nu depune acuzații.
Te-am sunat pentru a obține o altă mostră.
-Nu am putut trece. -Nu e motiv să sari gardul.
Există cineva care vrea să vorbească cu tine.
Îi punem pe linie acum.
Spune doar adevărul.
Ai destule probleme deja. Nu vrei să minți pe nimeni.
Bine.
Să fie clar:
te-ai întors în portul Vancouver pentru că...?
Pentru că aveam nevoie de o altă probă de midii,
pe care l-am luat prima dată când am fost aici.
Când l-am examinat, am descoperit mai multe caracteristici
nevăzut la alte specii de moluște.
Am găsit și o substanță pe care nu o văzusem până acum.
Nu am putut rula o baterie completă de teste
pentru că s-a deteriorat atât de repede.
Dar...
Dar suntem destul de siguri că este o specie nouă.
O nouă specie unică în Japonia? Sau Vancouver?
Credem că Regina Barierei a ridicat midiile din Tokyo.
Nu le-am găsit în aceste ape.
Dar au fost găsite în altă parte.
Și nu doar în Pacific.
Sunt sigur că puteți înțelege dorința noastră de a limita această amenințare la adresa transportului.
Fac.
Deci, dacă ați putea să-mi trimiteți informații despre celelalte locații
unde s-au găsit midii...
Eu voi.
Și orice locații noi despre care ați putea auzi.
Precum și orice alte informații despre care credeți că ar trebui să le cunoaștem.
Sigur.
Domnule Sato, vă promit că nu am venit aici să provoc necazuri.
Ai spus asta foarte clar, domnule Anawak.
Și din partea mea,
Îmi pare rău că ai simțit că trebuie să faci ceva atât de imprudent
pentru a obține proba de care aveți nevoie.
În viitor, ne vom asigura că obțineți tot ce aveți nevoie.
-Ce crezi? -Se reține.
-Ii este frica. -Clar.
Dar ar putea să ascundă și ceva.
O nouă specie de viermi de gheață, midii mutante,
ambele prezintă o amenințare clară pentru transportul maritim.
Nu poate fi o coincidență.
Am auzit că ai avut o noapte grea.
Da.
Vrei să vorbim despre asta?
-Am dat-o în bară. -S-a întâmplat.
Au tras o armă asupra mea.
-Ai intrat într-o clădire securizată. -Doar ca să iau o mână de midii.
Leon, gândește-te.
Ce crezi că au văzut?
Un doctorand din VI?
Sau vreun copil din Primele Națiuni care caută ceva de furat?
Trebuie să fii mai atent.
Ar fi trebuit să-i spun doctorului Oliviera să trimită pe altcineva.
-De ce? -Ce vrei să spui, „de ce?”
- Tocmai mi-ai spus de ce. -Ti-am spus sa fii mai atent.
Asta vine ca o veste pentru tine?
Nu...
Dar e diferit când ți se întâmplă.
Prima dată când un polițist a tras o armă asupra mea,
Am vomitat, peste pantofii lui.
Tipul era atât de dezgustat, încât mi-a dat drumul.
Nu am putut scăpa destul de repede.
Te simți în siguranță aici, am înțeles.
Cu toții facem... în jurul nostru.
Dar ceea ce va trebui să înțelegi este:
Cine va decide cum îți trăiești viața?
Tu? Sau oamenii care vor să te țină mic?
Hei, Rahim, sunt tata.
Mama ta a încercat să te sune pentru ziua de naștere a surorii tale.
Ne-ar plăcea să vă vedem pe tine și pe Max acolo.
Ai grijă.
Oh Doamne.
Pe curând.
Mulțumesc.
Ai grijă, acum.
Buna ziua?
Hei. Tocmai treceam, am văzut că te-ai întors.
M-am gândit să salut.
Intrați.
Bine.
Cred că am niște ceai.
Poate lapte, dacă nu s-a stins.
Sună minunat.
Vai. Poate nu.
O să-l iau pe al meu negru.
Buna alegere.
Deci pentru cât timp te întorci?
- Depinde. -Pe ce?
Cât timp îmi ia să împachetez gara pentru iarnă.
Ei bine, m-aș oferi să-ți dau o mână de ajutor,
dar nu și dacă face munca să meargă mai repede.
Atunci nu voi întreba.
Bun.
Ce mai face ceaiul ăla?
Ce-i cu tine?
Hei.
Ai ajuns la Tina Lund.
Vă rugăm să lăsați un mesaj și vă voi contacta.
Tina, eu sunt.
Suna-ma te rog. Este important.
Care-i treaba?
M-am gândit la sunetul pe care l-am auzit.
Și mă întreb dacă altcineva a înțeles asta.
În Pacific sau oriunde altundeva în lume.
Am putea verifica sistemul de supraveghere a sunetului.
Voi încerca să iau legătura cu Comisia Oceanografică Mondială.
Poate ne pot pune în legătură
cu alte organizații care monitorizează sunetele oceanice.
-Ce crezi? -Cred ca e o idee buna.
Și... m-a pus pe gânduri.
Va suna ca o întindere, dar...
Am întâlnit pe cineva pe care cred că ar trebui să încerci să-l contactezi.
Numele ei este Dr. Samantha Crowe. Astrofizician.
S-ar putea să poată oferi niște gânduri mai puțin convenționale.
O să văd dacă o pot găsi.
-Cât este ceasul? - Tocmai am trecut cinci.
Macuroi aleargă, trebuie să prind valul.
Îți aduc câteva.
Nu, nu o vei face.
Merge.
Există cafea.
Bună, Charlie. Sunt eu.
Doar verific să văd că te-ai întors în siguranță.
Nicio veste din partea asta.
Voi lucra din nou până târziu, așa că nu mă vei deranja.
Așa că dă-mi un telefon. Pa.
Charlie.
Multumesc pentru mesaj.
Treizeci.
Cum sa întâmplat asta?
Mi-aș dori să fii aici pentru a atenua lovitura.
Am putea retrăi o parte din nebunia de anul trecut.
Poate nu. Luand in considerare.
Oricum, sper că motivul pentru care nu răspunzi
pentru că ești cu tipul ăla fierbinte de pe barcă.
Îmi e dor de tine.
Charlie. Multumesc pentru mesaj.
Treizeci.
Cum sa întâmplat asta?
Mi-aș dori să fii aici pentru a atenua lovitura.
Am putea retrăi o parte din nebunia de anul trecut.
Poate nu. Luand in considerare.
Oricum, sper că motivul pentru care nu răspunzi
pentru că ești cu tipul ăla fierbinte de pe barcă.
Îmi e dor de tine.