1
00:00:35,080 --> 00:00:39,920
KENTON-ON-SEA - WSCHÓD KAPSZTADU
REPUBLIKA POŁUDNIOWEJ AFRYKI

2
00:00:40,000 --> 00:00:41,800
Lili...

3
00:00:46,600 --> 00:00:47,960
Wybierz kartę.

4
00:00:48,040 --> 00:00:49,680
Znam wszystkie twoje sztuczki.

5
00:00:51,160 --> 00:00:52,680
Nauczyłem się nowej.

6
00:00:53,360 --> 00:00:54,680
Dla ciebie.

7
00:00:55,840 --> 00:00:58,360
No przestań, głuptas z ciebie.

8
00:01:03,560 --> 00:01:05,080
Głuptas, który cię lubi.

9
00:01:10,040 --> 00:01:11,360
Bardzo zabawne.

10
00:01:15,840 --> 00:01:17,760
Od kiedy byliśmy mali...

11
00:01:24,360 --> 00:01:25,680
Nigdy nic nie mówiłeś.

12
00:01:29,520 --> 00:01:30,840
Mówię teraz.

13
00:01:40,640 --> 00:01:41,960
Ja też cię lubię.

14
00:02:00,080 --> 00:02:01,400
To tylko krab.

15
00:02:09,640 --> 00:02:10,960
Ciągnie je do ciebie.

16
00:02:17,480 --> 00:02:18,800
Mesuli...

17
00:02:28,200 --> 00:02:29,640
Lili, uciekaj!

18
00:02:42,440 --> 00:02:44,000
No dawaj!

19
00:04:14,760 --> 00:04:18,720
ODWET OCEANU

20
00:05:00,320 --> 00:05:01,640
To nie trwało długo.

21
00:05:03,040 --> 00:05:04,360
W tak zimnej wodzie...

22
00:05:07,200 --> 00:05:08,840
Na pokładzie czy pod nim...

23
00:05:13,760 --> 00:05:16,760
Nieważne, ile to trwało.
Nikt nie tonie w sekundę.

24
00:05:27,560 --> 00:05:31,960
Najpierw zaczynasz panikować,
próbujesz zrozumieć, co się dzieje.

25
00:05:34,040 --> 00:05:35,680
Zaczynają wariować zmysły.

26
00:05:38,120 --> 00:05:39,600
Potem pojawia się strach...

27
00:05:40,600 --> 00:05:42,720
Nie wierzysz, że to możliwe,

28
00:05:42,800 --> 00:05:45,040
a po chwili rozumiesz,
że jednak tak...

29
00:05:45,120 --> 00:05:47,520
Próbujesz walczyć,
próbujesz to powstrzymać,

30
00:05:47,600 --> 00:05:49,520
choć nie masz żadnych szans.

31
00:05:53,440 --> 00:05:55,120
Sekundy zwalniają do...

32
00:05:58,760 --> 00:06:00,080
nawet nie do minut...

33
00:06:01,760 --> 00:06:04,280
Do niczego. Czas przestaje istnieć.

34
00:06:07,760 --> 00:06:09,080
Modlisz się.

35
00:06:11,480 --> 00:06:12,960
Do czegoś...

36
00:06:13,640 --> 00:06:14,960
Do czegokolwiek. I...

37
00:06:16,240 --> 00:06:17,560
może...

38
00:06:18,280 --> 00:06:19,600
Może coś cię wysłucha...

39
00:06:23,720 --> 00:06:25,040
A może nie.

40
00:06:28,040 --> 00:06:30,800
Bez względu na wszystko,
nie dzieje się to szybko.

41
00:06:30,880 --> 00:06:32,200
To trwa wieczność.

42
00:06:53,360 --> 00:06:55,640
Wciąż trwa akcja wydobywcza.

43
00:06:57,400 --> 00:06:59,040
Próbujemy ich odzyskać.

44
00:07:00,960 --> 00:07:02,280
Wszystkich.

45
00:07:02,840 --> 00:07:04,680
Ale nie jest to łatwe.

46
00:07:07,520 --> 00:07:11,000
Mogę powiedzieć tylko,
że robimy co w naszej mocy,

47
00:07:11,080 --> 00:07:12,760
by tego dokonać.

48
00:07:15,880 --> 00:07:17,200
Oczywiście.

49
00:07:20,880 --> 00:07:22,200
Rozumiem.

50
00:07:23,920 --> 00:07:25,560
Ale chcę, by pani wiedziała,

51
00:07:25,640 --> 00:07:28,520
że pani córka była jedną
z najlepszych studentek,

52
00:07:29,520 --> 00:07:31,280
które miałam przyjemność nauczać.

53
00:07:35,440 --> 00:07:36,760
Do widzenia.

54
00:07:46,440 --> 00:07:47,840
Profesor Lehmann?

55
00:07:49,680 --> 00:07:52,560
Wracam zamknąć stację
i zabezpieczyć ją na zimę.

56
00:07:53,320 --> 00:07:54,920
Chciałam się tylko pożegnać.

57
00:07:55,760 --> 00:07:57,960
Wiem, jakie to musi być
dla ciebie trudne.

58
00:07:59,920 --> 00:08:01,400
Coś takiego zostawia piętno.

59
00:08:02,880 --> 00:08:04,440
Zostaje z nami na zawsze.

60
00:08:06,840 --> 00:08:08,680
Zmienia sposób patrzenia na świat.

61
00:08:14,880 --> 00:08:16,200
Charlie...

62
00:08:17,760 --> 00:08:19,080
wyjdź do ludzi.

63
00:08:19,680 --> 00:08:21,160
Nie chowaj się.

64
00:08:23,560 --> 00:08:26,560
Pomoże ci tylko towarzystwo innych,
ich wsparcie.

65
00:08:32,000 --> 00:08:34,160
Zadzwoń, jak dotrzesz na miejsce.

66
00:08:36,840 --> 00:08:38,160
Zadzwonię.

67
00:09:15,720 --> 00:09:18,320
Nie znamy źródeł bioluminescencji,

68
00:09:18,400 --> 00:09:21,560
które tworzyłyby
tak stabilną poświatę.

69
00:09:21,640 --> 00:09:25,160
Istnieją planktony,
które oświetlają całe zatoki.

70
00:09:25,240 --> 00:09:26,720
Przy powierzchni, tak.

71
00:09:28,360 --> 00:09:30,240
Ale nie na głębokości tego stada.

72
00:09:31,240 --> 00:09:32,560
A ten dźwięk?

73
00:09:33,360 --> 00:09:34,680
Słyszeliście coś takiego?

74
00:09:36,840 --> 00:09:38,160
Nie.

75
00:09:39,440 --> 00:09:41,520
Może to zniekształcony zew waleni?

76
00:09:43,160 --> 00:09:45,920
Przypominało to nieco
śpiew waleni...

77
00:09:46,680 --> 00:09:48,320
Powtarzalność, sztywność.

78
00:09:49,800 --> 00:09:51,880
Ale nigdy nie słyszałem
takiego śpiewu.

79
00:09:56,400 --> 00:09:58,000
Co?

80
00:09:58,080 --> 00:10:01,360
- Nic.
- Chyba chcesz coś powiedzieć.

81
00:10:06,040 --> 00:10:09,120
Podczas zimnej wojny,
rząd testował przeróżne bronie.

82
00:10:09,200 --> 00:10:12,160
Samoloty, helikoptery,
latające bomby...

83
00:10:12,240 --> 00:10:14,120
A jak ukrywali to przed ludźmi?

84
00:10:15,720 --> 00:10:19,080
Wypuszczali przecieki na temat
obserwacji UFO w Stanach.

85
00:10:19,160 --> 00:10:21,680
Ludzie rzucali się na ten temat,

86
00:10:21,760 --> 00:10:25,600
przez co nie widzieli w ogóle tego,
że rząd urządza sobie poligon

87
00:10:25,680 --> 00:10:27,600
tuż przed ich oczami.

88
00:10:27,680 --> 00:10:31,080
Testowali maszyny wojenne,
a potem lecieli w odległe miejsce

89
00:10:31,160 --> 00:10:32,640
i doszczętnie je niszczyli.

90
00:10:41,160 --> 00:10:44,680
Mówię tylko, że takie rzeczy
należy czasem kwestionować.

91
00:10:45,440 --> 00:10:47,720
Bo rząd liczy na to,
że nikt tego nie zrobi.

92
00:10:52,280 --> 00:10:53,680
Umarli ludzie, Jack.

93
00:10:55,120 --> 00:10:56,440
Prawdziwi ludzie.

94
00:10:57,600 --> 00:10:58,920
Ludzie, których znasz.

95
00:11:00,280 --> 00:11:01,800
A ty mówisz, że co?

96
00:11:03,320 --> 00:11:04,760
Że to sprawka wojska?

97
00:11:06,280 --> 00:11:09,680
Że rząd nakłonił wieloryby,
by atakowały statki?

98
00:11:10,560 --> 00:11:12,000
Ja nic nie mówię.

99
00:11:12,920 --> 00:11:16,360
Mówię tylko, że czasami
może chodzić o coś więcej.

100
00:11:27,640 --> 00:11:30,000
Zebrane dotychczas dane sugerują,

101
00:11:30,080 --> 00:11:32,720
że transmisja ogranicza się
do skażonej żywności

102
00:11:32,800 --> 00:11:34,320
oraz wody pitnej,

103
00:11:34,400 --> 00:11:36,680
potencjalnie również
kontaktu z zakażonym.

104
00:11:36,760 --> 00:11:39,640
- Przenosi się to powietrzem?
- Wygląda na to, że nie.

105
00:11:40,320 --> 00:11:41,840
Czy leki wykazują działanie?

106
00:11:42,840 --> 00:11:46,240
Próbowaliśmy wszystkich leków
na znane wcześniej szczepy.

107
00:11:46,320 --> 00:11:50,120
Tetracyklina, cefalosporyny
3. generacji, imipenem.

108
00:11:50,200 --> 00:11:51,600
Nic nie działa.

109
00:11:51,680 --> 00:11:54,480
Na chwilę obecną możemy
wyłącznie ograniczyć transmisję.

110
00:11:55,720 --> 00:11:58,560
Trzeba wydać ostrzeżenia
na temat picia, mycia,

111
00:11:58,640 --> 00:12:03,760
jakiegokolwiek kontaktu z wodą
nieprzegotowaną lub nie w butelce.

112
00:12:03,840 --> 00:12:07,440
Powinniśmy także zawiesić
wszystkie połowy w Atlantyku.

113
00:12:07,520 --> 00:12:11,520
Dr Granelli,
czy pani rozumie, o co pani prosi?

114
00:12:12,600 --> 00:12:15,040
Wie pani, jaki to spowoduje chaos?

115
00:12:15,120 --> 00:12:16,840
Jakie skutki ekonomiczne?

116
00:12:16,920 --> 00:12:20,760
Jeśli ta odmiana Vibrio vulfininus
dalej będzie skażać wodę,

117
00:12:20,840 --> 00:12:23,560
skutki ekonomiczne
będą nieporównywalnie gorsze.

118
00:12:23,640 --> 00:12:25,640
Tak, ale dr Roche...

119
00:12:26,800 --> 00:12:29,720
nie macie pewności,
że sytuacja się pogorszy.

120
00:12:29,800 --> 00:12:34,680
Spekulujecie tylko, że tak może być.
Czy się mylę?

121
00:12:36,680 --> 00:12:39,680
Przez wszystkie lata,
gdy badam patogeny,

122
00:12:39,760 --> 00:12:42,840
nie natknęłam się nigdy
na bardziej śmiercionośny.

123
00:12:42,920 --> 00:12:45,160
A jeśli ostatnie lata
czegoś nas nauczyły,

124
00:12:45,240 --> 00:12:48,720
to tego, że konsekwencje
braku podjęcia szybkich

125
00:12:48,800 --> 00:12:50,920
i konkretnych działań,
mogą być zgubne.

126
00:12:52,000 --> 00:12:55,560
Nie chciałabym być osobą,
wybraną tudzież nominowaną,

127
00:12:55,640 --> 00:12:58,800
która w tym przypadku
nie posłuchała ekspertów.

128
00:13:24,180 --> 00:13:26,020
- Halo?
- Isabelle?

129
00:13:26,100 --> 00:13:28,020
- Tak?
- Czemu nie zadzwoniłaś?

130
00:13:28,100 --> 00:13:31,460
Próbowałam ze 20 razy,
ale nie było sygnału.

131
00:13:32,780 --> 00:13:34,420
Martwiłam się.

132
00:13:35,260 --> 00:13:37,220
Spokojnie, nic nam nie jest.

133
00:13:37,300 --> 00:13:38,820
Jak Louis?

134
00:13:39,820 --> 00:13:45,340
Nie jest zadowolony.
Tata każe mu odrabiać lekcje.

135
00:13:45,420 --> 00:13:49,700
Dobrze, czyli jest w porządku.
Ale nie mów mu, że to mówiłam.

136
00:13:50,820 --> 00:13:52,140
Nie martw się.

137
00:13:56,060 --> 00:13:57,380
Kiedy przyjedziesz?

138
00:13:59,420 --> 00:14:03,420
Nie wiem, teraz nie mogę wyjechać.

139
00:14:05,020 --> 00:14:06,340
Jest coraz gorzej?

140
00:14:07,340 --> 00:14:08,660
Tak.

141
00:14:09,340 --> 00:14:12,180
Ale poradzimy sobie,
jeśli ludzie nie będą tykać wody.

142
00:14:14,020 --> 00:14:15,500
Ile to potrwa?

143
00:14:15,580 --> 00:14:17,900
Nie wiem.
To właśnie próbuję ustalić.

144
00:14:21,220 --> 00:14:22,540
Kocham cię, Isabelle.

145
00:14:24,340 --> 00:14:25,660
Ja ciebie też.

146
00:14:53,740 --> 00:14:55,940
Wysokościomierz wykrył dno,
kapitanie.

147
00:14:58,340 --> 00:14:59,660
Możecie spojrzeć?

148
00:14:59,740 --> 00:15:01,060
Potwierdzić współrzędne?

149
00:15:02,740 --> 00:15:04,060
Potwierdzam.

150
00:15:08,020 --> 00:15:10,980
Sprowadź nas na 67.30 na północ,

151
00:15:11,060 --> 00:15:13,020
8.65 na wschód.

152
00:15:13,100 --> 00:15:16,620
Potem w dół na 322 stopnie

153
00:15:17,380 --> 00:15:21,740
do 67.31 na północ i 8.63 na wschód.

154
00:15:22,740 --> 00:15:27,420
Docieramy do celu
przy 67.31 na północ

155
00:15:27,500 --> 00:15:30,540
i 8.63 na wschód.

156
00:16:11,020 --> 00:16:12,340
Co jest, kurwa?

157
00:16:26,740 --> 00:16:29,340
Hovestad wysłał tu statek
w ostatnich tygodniach.

158
00:16:30,980 --> 00:16:32,700
To prawda...

159
00:16:32,780 --> 00:16:34,820
I już wiecie czemu.

160
00:16:59,420 --> 00:17:01,460
Wiedziałeś?

161
00:17:01,540 --> 00:17:05,100
Nie. Ale podejrzewałem.

162
00:17:06,300 --> 00:17:08,140
- Jak?
- Przez Sato.

163
00:17:10,380 --> 00:17:11,700
Sato?

164
00:17:12,420 --> 00:17:15,140
Mifune zna akcjonariusza w firmie

165
00:17:15,220 --> 00:17:17,380
produkującej sprzęt
do eksploracji dna.

166
00:17:17,460 --> 00:17:20,860
Hovestad zamówił ten sprzęt,
by go przetestować.

167
00:17:20,940 --> 00:17:24,660
Hovestad ma pozwolenie
na poszukiwania ropy i hydratów.

168
00:17:24,740 --> 00:17:26,340
Mogą też kłaść rurociąg.

169
00:17:26,420 --> 00:17:28,060
- Na ropę i gaz.
- Nie...

170
00:17:28,140 --> 00:17:30,460
Widziałaś, co zrobili!

171
00:17:31,700 --> 00:17:34,700
Wszystko jest zniszczone,
nic nie przeżyło!

172
00:17:35,740 --> 00:17:37,060
Na całym obszarze!

173
00:17:37,900 --> 00:17:39,700
To ma być układanie rurociągu?

174
00:17:39,780 --> 00:17:41,100
Oczywiście, że nie!

175
00:17:46,660 --> 00:17:49,460
- Czemu nic nie mówiłeś?
- Bo musiałem się upewnić.

176
00:17:51,660 --> 00:17:53,740
- Czy cię nie okłamałam?
- Tak.

177
00:17:56,820 --> 00:18:00,180
Bałem się, że jeśli kłamiesz,
powstrzymasz mnie przed powrotem.

178
00:18:02,740 --> 00:18:05,300
Naprawdę sądzisz,
że pozwoliłabym na coś takiego?

179
00:18:06,100 --> 00:18:08,740
Że świadomie wyparłabym to,
co tam widzieliśmy?

180
00:18:09,500 --> 00:18:11,020
Nie byłby to pierwszy raz.

181
00:18:11,100 --> 00:18:12,620
Jak śmiesz?

182
00:18:12,700 --> 00:18:14,980
Co? No co?

183
00:18:16,380 --> 00:18:18,340
Jak śmiem ci nie ufać?

184
00:18:19,380 --> 00:18:22,780
Podejrzewać, że mogłabyś
wciągnąć mnie w coś takiego?

185
00:18:22,860 --> 00:18:24,900
Żeby znów mnie wykorzystać?

186
00:18:25,940 --> 00:18:28,060
Ile razy mam za to przepraszać?

187
00:18:29,220 --> 00:18:32,460
Raz? Dwa? Sto?

188
00:18:32,540 --> 00:18:35,500
- Bo przepraszałam więcej.
- To powinienem co?

189
00:18:35,580 --> 00:18:37,420
Po prostu odpuścić? Tak?

190
00:18:37,500 --> 00:18:39,420
Udawać, że to się nie stało?

191
00:18:40,500 --> 00:18:45,220
Byliśmy wtedy innymi ludźmi.
Założyłem, że do tej pory już...

192
00:18:45,300 --> 00:18:46,620
Zapomnieliśmy?

193
00:18:46,700 --> 00:18:48,220
Możemy żyć dalej.

194
00:18:48,300 --> 00:18:50,940
Owszem. Też tak myślałem.

195
00:19:09,180 --> 00:19:12,260
Jeśli to ma jakieś znaczenie,
to Tina chyba nie wiedziała.

196
00:19:12,340 --> 00:19:13,660
Jak mogła nie wiedzieć?

197
00:19:13,740 --> 00:19:17,980
W pozwoleniu pisano o szykowaniu dna
"technologią instalacyjną".

198
00:19:18,060 --> 00:19:20,380
Czyli zakopywanie rurociągu
na gaz i ropę,

199
00:19:20,460 --> 00:19:23,900
czego dokonuje się tym samym
osprzętem do kopania,

200
00:19:23,980 --> 00:19:27,060
którym wydobywa się osady
na zboczach kontynentalnych.

201
00:19:27,700 --> 00:19:29,500
Czytałam te pozwolenia, Sigur.

202
00:19:29,580 --> 00:19:33,100
Trzeba by szukać tego z lupą,
inaczej łatwo to przegapić.

203
00:19:35,060 --> 00:19:37,500
A jeśli to opublikujesz,

204
00:19:37,580 --> 00:19:41,860
to w jakiś sposób dowiodą,
że mogli testować wydobycie.

205
00:19:41,940 --> 00:19:44,220
W innym razie
kogoś będą musieli obwinić.

206
00:19:44,300 --> 00:19:47,420
Kogoś, kogo strata
nie zaboli Hovestad.

207
00:19:48,820 --> 00:19:51,020
- Bardzo możliwe, że Tinę.
- Tinę?

208
00:19:51,580 --> 00:19:53,140
To ona cię rekomendowała.

209
00:19:53,220 --> 00:19:55,380
Przekonała Hovestad,
by cię sprowadzili.

210
00:19:57,220 --> 00:20:00,500
Kogo będzie im łatwiej
rzucić na pożarcie wilkom?

211
00:20:03,140 --> 00:20:04,660
To co mam zrobić?

212
00:20:09,300 --> 00:20:12,940
Nie wiem, ile razy sama sobie
zadawałam już to pytanie.

213
00:20:13,020 --> 00:20:17,700
Wymyślałam powody do tego,
by nic nie robić,

214
00:20:17,780 --> 00:20:19,540
gdy dostrzegałam coś złego.

215
00:20:21,540 --> 00:20:23,540
Rahim, i reszta młodych,
oni mają rację.

216
00:20:23,620 --> 00:20:25,060
Nie zrobiliśmy dość wiele.

217
00:20:26,220 --> 00:20:30,660
Pisaliśmy prace badawcze
ze szlachetnych pobudek.

218
00:20:30,740 --> 00:20:32,060
A potem...

219
00:20:32,660 --> 00:20:34,220
zostawiliśmy to.

220
00:20:35,540 --> 00:20:37,300
I tę prawdziwą pracę,

221
00:20:38,940 --> 00:20:41,820
tę ciężką harówkę,
zostawiliśmy innym.

222
00:20:44,900 --> 00:20:46,500
Racja.

223
00:20:47,980 --> 00:20:51,260
Ale zanim podejmiesz decyzję,
porozmawiaj z Tiną.

224
00:20:52,460 --> 00:20:56,380
Spróbuję.
Ale po tym, co powiedziałem...

225
00:20:56,460 --> 00:20:58,580
- Przeproś.
- Przeprosić?

226
00:21:00,540 --> 00:21:04,140
Jasne. Od kogoś innego
brzmi to jak nic trudnego.

227
00:21:06,060 --> 00:21:09,900
Im trudniejsze przeprosiny,
tym większa szansa, że je przyjmie.

228
00:21:14,340 --> 00:21:17,140
Po wyjściu na ląd w RPA,

229
00:21:17,220 --> 00:21:20,700
kraby pojawiły się również
w Rio de Janeiro, w Okinawie,

230
00:21:20,780 --> 00:21:22,860
w Bombaju i w Tangerze.

231
00:21:22,940 --> 00:21:26,300
Inwazje krabów stały się
niezwykle częstym zdarzeniem

232
00:21:26,380 --> 00:21:28,500
z racji na rosnące temperatury mórz.

233
00:21:28,580 --> 00:21:31,940
Ale ataki na taką skalę
są bezprecedensowe.

234
00:21:47,100 --> 00:21:50,380
Wychodzi na to, że nie tylko my
znaleźliśmy nowe małże.

235
00:21:51,220 --> 00:21:53,580
Tę po prawej znaleziono
na Madagaskarze,

236
00:21:53,660 --> 00:21:55,300
w porcie w Taomasinie.

237
00:21:55,380 --> 00:21:59,100
Tę z kolei w Asunción w Paragwaju.

238
00:21:59,180 --> 00:22:02,060
Tę zaś w Lake Victoria w Ugandzie.

239
00:22:03,100 --> 00:22:05,460
Zsekwencjonowano DNA
wszystkich czterech.

240
00:22:06,580 --> 00:22:09,340
Mają one tę samą
sekwencję genetyczną.

241
00:22:09,420 --> 00:22:11,860
Jak prawdopodobne jest
odkrycie nowego gatunku

242
00:22:11,940 --> 00:22:14,220
w tylu różnych miejscach
jednocześnie?

243
00:22:15,660 --> 00:22:17,780
Nie przypominam sobie
czegoś takiego.

244
00:22:17,860 --> 00:22:19,980
Jest coś jeszcze...

245
00:22:20,060 --> 00:22:23,820
Sprawdziłam zakrzep znaleziony
w pniu mózgowym orki.

246
00:22:23,900 --> 00:22:25,860
Porównałam go z białą substancją

247
00:22:25,940 --> 00:22:28,700
wyciekającą z małż
przyczepionych do Barrier Queen.

248
00:22:28,780 --> 00:22:31,620
Znalazłam kilka takich samych
związków organicznych.

249
00:22:32,180 --> 00:22:33,500
W tym zanieczyszczenia.

250
00:22:33,580 --> 00:22:36,140
Ale takie występują
w wielu wodnych gatunkach.

251
00:22:36,220 --> 00:22:39,020
W waleniach i innych ssakach.

252
00:22:40,100 --> 00:22:43,100
- Ale nie w małżach.
- Dokładnie.

253
00:22:43,660 --> 00:22:46,380
Próbka z Barrier Queen
była bardzo niestabilna.

254
00:22:46,460 --> 00:22:49,340
Rozkłada się od razu
po zetknięciu z powietrzem.

255
00:22:49,420 --> 00:22:53,860
Ale jeśli dacie mi inną próbkę,
to zrobię więcej badań.

256
00:23:13,180 --> 00:23:14,500
Nazwisko i dowód, proszę.

257
00:23:17,300 --> 00:23:20,780
Leon Anawak,
Instytut Morski w Vancouver.

258
00:23:22,140 --> 00:23:23,860
Ja do Clive'a Robertsa.

259
00:23:23,940 --> 00:23:26,340
Przykro mi,
ale teren został zamknięty.

260
00:23:27,620 --> 00:23:28,940
Proszę wycofać.

261
00:23:29,900 --> 00:23:33,220
- Byłem u niego ostatnio.
- Proszę cofnąć, zakaz wjazdu.

262
00:23:35,260 --> 00:23:36,780
Nie poproszę ponownie.

263
00:25:00,420 --> 00:25:02,020
Cholera.

264
00:25:04,700 --> 00:25:06,300
Hej!

265
00:25:06,380 --> 00:25:07,980
Kurwa!

266
00:25:15,380 --> 00:25:16,780
- Szlag.
- Ktoś tu jest!

267
00:25:17,900 --> 00:25:19,380
Stać!

268
00:25:23,820 --> 00:25:25,220
Odezwij się!

269
00:25:41,060 --> 00:25:42,380
Dobra.

270
00:25:43,860 --> 00:25:45,500
Nie strzelajcie.

271
00:25:48,220 --> 00:25:50,540
Na kolana, ręce na głowę!

272
00:26:28,940 --> 00:26:30,540
To naprawdę konieczne?

273
00:26:38,860 --> 00:26:41,700
Coś do picia? Może kawy?

274
00:26:41,780 --> 00:26:43,980
- Poproszę.
- Przynieś nam dwie kawy.

275
00:26:53,820 --> 00:26:55,140
Powiesz mi, o co chodzi?

276
00:26:57,540 --> 00:26:59,340
Jestem aresztowany?

277
00:26:59,420 --> 00:27:01,380
Jeśli ktoś wniesie oskarżenie.

278
00:27:02,380 --> 00:27:04,460
Dzwoniłem w sprawie drugiej próbki.

279
00:27:04,540 --> 00:27:07,660
- Nie dodzwoniłem się.
- I dlatego się zakradłeś?

280
00:27:15,100 --> 00:27:18,420
Ktoś chce z tobą porozmawiać.
Zaraz zadzwoni.

281
00:27:19,740 --> 00:27:21,140
Powiedz prawdę.

282
00:27:22,300 --> 00:27:25,620
Masz już tyle kłopotów,
że lepiej nie dokładać kłamstw.

283
00:27:29,060 --> 00:27:30,380
Dobra.

284
00:27:32,340 --> 00:27:36,660
Żebyśmy mieli jasność,
wrócił pan do portu, bo...?

285
00:27:36,740 --> 00:27:38,700
Bo potrzebowałem
kolejnej próbki małż,

286
00:27:38,780 --> 00:27:40,620
którą dostałem za pierwszym razem.

287
00:27:41,300 --> 00:27:43,980
W trakcie badania
odkryliśmy kilka cech

288
00:27:44,060 --> 00:27:46,460
niespotykanych dotychczas
w mięczakach.

289
00:27:46,540 --> 00:27:48,980
Znaleźliśmy również
nieznaną nam substancję.

290
00:27:49,060 --> 00:27:50,980
Nie mogliśmy zbadać jej dokładnie,

291
00:27:51,060 --> 00:27:53,180
gdyż próbka uległa rozkładowi.

292
00:27:53,940 --> 00:27:55,740
Ale...

293
00:27:55,820 --> 00:27:58,260
jesteśmy prawie pewni,
że to nowy gatunek.

294
00:27:59,700 --> 00:28:03,220
Nowy gatunek pochodzący z Japonii?
Czy z Vancouver?

295
00:28:04,020 --> 00:28:06,620
Naszym zdaniem małże
pochodzą z Tokio.

296
00:28:07,460 --> 00:28:09,500
Nie znaleźliśmy ich
w naszych wodach...

297
00:28:10,180 --> 00:28:12,100
Ale były w innych miejscach.

298
00:28:12,660 --> 00:28:14,100
Nie tylko w Pacyfiku.

299
00:28:19,460 --> 00:28:21,260
Z pewnością rozumie pan,

300
00:28:21,340 --> 00:28:24,580
że chcielibyśmy zapobiec
blokadom logistycznym.

301
00:28:25,700 --> 00:28:27,020
Rozumiem.

302
00:28:27,100 --> 00:28:30,100
Prosiłbym więc o informacje
na temat innych lokalizacji,

303
00:28:30,180 --> 00:28:33,220
- gdzie znaleziono małże.
- Wyślę je.

304
00:28:33,300 --> 00:28:36,180
I nowe lokalizacje,
jeśli by się pojawiły.

305
00:28:36,900 --> 00:28:39,900
Oraz wszelkie inne informacje,
które mogą być istotne.

306
00:28:40,900 --> 00:28:42,220
Oczywiście.

307
00:28:45,420 --> 00:28:47,340
Panie Sato...

308
00:28:47,420 --> 00:28:49,940
przysięgam, że nie chciałem
sprawiać kłopotów.

309
00:28:50,020 --> 00:28:52,180
Jasno dał pan to do zrozumienia.

310
00:28:52,940 --> 00:28:58,300
Mi zaś przykro jest, że musiał pan
uciekać się do takich środków,

311
00:28:58,380 --> 00:29:00,100
aby zdobyć potrzebną próbkę.

312
00:29:01,460 --> 00:29:04,460
W przyszłości zapewnimy panu
dostęp do wszystkiego.

313
00:29:10,820 --> 00:29:12,300
Co sądzicie?

314
00:29:12,380 --> 00:29:14,380
Myślę, że coś ukrywa.

315
00:29:15,220 --> 00:29:17,540
- Boi się.
- Ewidentnie.

316
00:29:17,620 --> 00:29:21,300
Ale możliwe,
że o czymś nam nie mówi.

317
00:29:22,500 --> 00:29:27,140
Nowy gatunek robaków lodowych,

318
00:29:27,220 --> 00:29:29,460
zmutowane małże...

319
00:29:29,540 --> 00:29:31,580
Wszystko to zagraża transportowi.

320
00:29:33,140 --> 00:29:34,780
To nie może być przypadek.

321
00:30:30,300 --> 00:30:31,820
Ponoć miałeś ciężki wieczór.

322
00:30:34,820 --> 00:30:36,140
Owszem.

323
00:30:38,020 --> 00:30:39,460
Chcesz o tym pogadać?

324
00:30:42,700 --> 00:30:44,980
- Dałem ciała.
- Zdarza się.

325
00:30:45,060 --> 00:30:46,620
Mieli mnie na muszce.

326
00:30:47,340 --> 00:30:49,420
Włamałeś się do zamkniętego ośrodka.

327
00:30:49,500 --> 00:30:51,260
Po kilka małż.

328
00:30:51,860 --> 00:30:54,700
Leon, zastanów się...

329
00:30:55,620 --> 00:30:57,220
Myślisz, że kogo oni widzieli?

330
00:30:58,100 --> 00:31:00,180
Doktoranta z Instytutu?

331
00:31:00,260 --> 00:31:03,300
Czy jakiegoś rdzenniaka
szukającego łatwego łupu?

332
00:31:04,020 --> 00:31:05,540
Musisz bardziej uważać.

333
00:31:09,500 --> 00:31:12,060
Dr Oliviera powinna była
wysłać kogoś innego.

334
00:31:12,140 --> 00:31:13,500
- Czemu?
- Jak to czemu?

335
00:31:14,260 --> 00:31:17,020
- Sam powiedziałeś.
- Mówiłem, żebyś bardziej uważał.

336
00:31:17,780 --> 00:31:19,100
Wielce zaskoczony?

337
00:31:20,340 --> 00:31:21,660
Nie.

338
00:31:24,620 --> 00:31:26,980
Ale inaczej odczuć to
na własnej skórze.

339
00:31:36,060 --> 00:31:38,980
Za pierwszym razem,
gdy policjant groził mi bronią,

340
00:31:39,060 --> 00:31:40,380
zwymiotowałem.

341
00:31:41,460 --> 00:31:42,780
Na jego buty.

342
00:31:45,100 --> 00:31:47,580
Tak się obrzydził,
że aż mnie puścił.

343
00:31:49,620 --> 00:31:51,340
Spieprzałem, aż się kurzyło.

344
00:31:53,420 --> 00:31:55,180
Kumam, czujesz się tu bezpieczny.

345
00:31:55,260 --> 00:31:58,260
Wszyscy czujemy się tak
pośród swoich.

346
00:32:02,500 --> 00:32:04,300
Ale to ty musisz zdecydować,

347
00:32:04,380 --> 00:32:06,980
kto będzie sterował twoim życiem.

348
00:32:08,340 --> 00:32:09,940
Ty?

349
00:32:10,020 --> 00:32:12,180
Czy ludzie,
którzy chcą cię stłamsić?

350
00:32:53,620 --> 00:32:55,020
POCZTA GŁOSOWA

351
00:32:56,860 --> 00:32:58,820
Cześć, Rahim, tu tata.

352
00:32:59,900 --> 00:33:03,420
Mama próbowała zadzwonić
w urodziny twojej siostry.

353
00:33:05,100 --> 00:33:09,140
Bardzo chciałaby niebawem
zobaczyć ciebie i Maxa.

354
00:33:09,220 --> 00:33:10,740
Trzymaj się.

355
00:33:11,300 --> 00:33:12,980
Boże...

356
00:33:13,660 --> 00:33:14,980
Do rychłego usłyszenia.

357
00:33:55,020 --> 00:33:57,300
- Dziękuję.
- Powodzenia!

358
00:34:45,940 --> 00:34:47,260
Halo?

359
00:34:49,420 --> 00:34:52,220
Hej. Przechodziłem
i zobaczyłem, że wróciłaś.

360
00:34:52,300 --> 00:34:53,740
Wpadłem się przywitać.

361
00:35:01,740 --> 00:35:03,060
Wejdź.

362
00:35:06,860 --> 00:35:08,180
Okej.

363
00:35:15,740 --> 00:35:17,500
Mam chyba herbatę...

364
00:35:20,340 --> 00:35:22,260
I może mleko, jeśli się nie zepsuło.

365
00:35:24,500 --> 00:35:25,820
Brzmi cudnie.

366
00:35:36,500 --> 00:35:38,860
Może jednak nie.
Bez mleka, poproszę.

367
00:35:39,900 --> 00:35:41,500
Dobry wybór.

368
00:35:43,620 --> 00:35:44,980
Na ile wróciłaś?

369
00:35:46,500 --> 00:35:47,980
To zależy.

370
00:35:48,060 --> 00:35:49,460
Od czego?

371
00:35:49,540 --> 00:35:52,580
Od tego, ile zajmie mi
zabezpieczenie stacji na zimę.

372
00:36:01,140 --> 00:36:02,460
Zaoferowałbym pomóc...

373
00:36:03,300 --> 00:36:05,100
chyba że wtedy pójdzie szybciej.

374
00:36:07,580 --> 00:36:09,060
To nie poproszę.

375
00:36:10,900 --> 00:36:12,220
Dobrze.

376
00:36:13,700 --> 00:36:15,140
Jak tam herbata?

377
00:36:21,580 --> 00:36:22,900
Co ci jest?

378
00:37:04,260 --> 00:37:07,820
Tu telefon Tiny Lund.
Zostaw wiadomość, a oddzwonię.

379
00:37:10,860 --> 00:37:14,500
Tina, to ja.
Zadzwoń, proszę, to ważne.

380
00:37:38,460 --> 00:37:41,620
- Co tam?
- Myślałam o tym dźwięku...

381
00:37:41,700 --> 00:37:44,140
Ciekawe, czy ktoś jeszcze go wykrył.

382
00:37:44,820 --> 00:37:47,180
W Pacyfiku lub gdzieś indziej.

383
00:37:47,260 --> 00:37:49,460
Możemy sprawdzić
System Obserwacji Dźwięku.

384
00:37:49,540 --> 00:37:52,620
Poproszę o pomoc
Światową Komisję Oceanograficzną.

385
00:37:52,700 --> 00:37:55,060
Może oni skierują nas
do organizacji,

386
00:37:55,140 --> 00:37:56,860
które monitorują dźwięki oceanu.

387
00:37:56,940 --> 00:37:58,540
Co ty na to?

388
00:37:58,620 --> 00:38:00,140
To dobry pomysł.

389
00:38:01,220 --> 00:38:03,500
I tak się teraz zastanawiam...

390
00:38:04,860 --> 00:38:07,060
Może zabrzmi to
trochę dziwnie, ale...

391
00:38:07,940 --> 00:38:10,540
spotkałem kogoś,
z kim też mogłabyś porozmawiać.

392
00:38:11,140 --> 00:38:14,140
Nazywa się dr Samantha Crowe
i jest astrofizykiem.

393
00:38:16,660 --> 00:38:20,620
Może zaproponuje swoje,
mniej konwencjonalne, poglądy.

394
00:38:20,700 --> 00:38:22,340
Odezwę się do niej.

395
00:39:11,540 --> 00:39:13,220
Która godzina?

396
00:39:13,300 --> 00:39:14,740
Minęła piąta.

397
00:39:15,620 --> 00:39:18,300
To pora makreli,
muszę złapać przypływ.

398
00:39:20,180 --> 00:39:21,500
Przyniosę ci trochę.

399
00:39:22,860 --> 00:39:24,180
Ani się waż.

400
00:39:26,620 --> 00:39:27,940
Idź.

401
00:39:31,900 --> 00:39:33,220
Zaparzyłem kawę.

402
00:40:06,500 --> 00:40:10,740
Hej, Charlie. Sprawdzam tylko,
czy bezpiecznie dotarłaś na miejsce.

403
00:40:11,500 --> 00:40:13,020
U nas nic nowego.

404
00:40:13,100 --> 00:40:16,540
Będę znów siedział do późna,
więc nie będziesz przeszkadzać.

405
00:40:16,620 --> 00:40:18,380
Zadzwoń, pa.

406
00:40:19,460 --> 00:40:22,460
Charlie, dzięki za wiadomość!

407
00:40:24,580 --> 00:40:25,900
Trzydzieści lat...

408
00:40:26,820 --> 00:40:28,220
Jak do tego doszło?

409
00:40:28,900 --> 00:40:31,020
Szkoda, że cię nie ma,
byłoby łatwiej.

410
00:40:31,860 --> 00:40:34,740
Mogłybyśmy poszaleć tak,
jak rok temu.

411
00:40:35,780 --> 00:40:38,220
Chociaż może lepiej nie.

412
00:40:41,660 --> 00:40:45,580
Cóż, mam nadzieję, że nie odbierasz,

413
00:40:45,660 --> 00:40:48,300
bo jesteś z tym ciachem z łodzi.

414
00:40:53,340 --> 00:40:54,660
Tęsknię za tobą.

415
00:41:05,740 --> 00:41:08,740
Charlie, dzięki za wiadomość!

416
00:41:10,740 --> 00:41:12,060
Trzydzieści lat...

417
00:41:13,140 --> 00:41:14,460
Jak do tego doszło?

418
00:41:15,140 --> 00:41:17,260
Szkoda, że cię nie ma,
byłoby łatwiej.

419
00:41:18,180 --> 00:41:20,940
Mogłybyśmy poszaleć tak,
jak rok temu.

420
00:41:22,020 --> 00:41:24,860
Chociaż może lepiej nie.

421
00:41:28,020 --> 00:41:31,820
Cóż, mam nadzieję, że nie odbierasz,

422
00:41:31,900 --> 00:41:34,420
bo jesteś z tym ciachem z łodzi.

423
00:41:41,100 --> 00:41:42,420
Tęsknię za tobą.

424
00:42:19,620 --> 00:42:20,940
Tęsknię za tobą.

425
00:42:27,860 --> 00:42:29,180
Tęsknię za tobą.

426
00:42:32,100 --> 00:42:33,420
Tęsknię za tobą.

427
00:42:34,340 --> 00:42:35,660
Tęsknię za tobą.

428
00:42:38,820 --> 00:42:40,140
Tęsknię za tobą.

429
00:42:50,140 --> 00:42:53,140
Napisy: Andrzej Rogoś