1
00:00:27,228 --> 00:00:30,548
BIOLOGISK FARE

2
00:03:34,428 --> 00:03:36,508
-Så det er vibrio vulnificus?
-Ja.

3
00:03:36,588 --> 00:03:43,108
Laber i Sør-Afrika, Brasil og Japan
vil sekvensere krabbe-DNA derfra.

4
00:03:43,188 --> 00:03:48,268
Jeg vil sammenligne resultatene
med DNA-et fra krabbene fra Marokko.

5
00:03:48,348 --> 00:03:50,148
Hva sier de om krabbene?

6
00:03:50,228 --> 00:03:55,788
Fargen og mangelen av øyer antyder
at de bor nær undervannsventiler.

7
00:03:55,868 --> 00:03:58,948
Men slike krabber
kan ikke overleve på land,

8
00:03:59,028 --> 00:04:01,988
så de tror det må være en mutasjon.

9
00:04:02,068 --> 00:04:04,948
Eller en helt ny art.

10
00:04:05,508 --> 00:04:09,428
Rapportene viser
at de sprer seg mye raskere.

11
00:04:09,508 --> 00:04:12,548
De dreper folk raskere
enn infisert hummer.

12
00:04:16,108 --> 00:04:19,868
"De skal kjenne at jeg er Herren
når jeg rekker hånden ut."

13
00:04:22,388 --> 00:04:26,028
-Andre Mosebok.
-Landeplagene i Egypt.

14
00:04:26,108 --> 00:04:27,428
Bravo.

15
00:04:29,948 --> 00:04:32,988
Hummer, krabber, maneter...

16
00:04:33,068 --> 00:04:38,188
Litt annerledes enn froskene,
kleggene og gresshoppene i Bibelen.

17
00:04:39,268 --> 00:04:43,028
Godt ikke vann
blir til blod... ennå.

18
00:04:43,588 --> 00:04:46,828
Imponerende.
Nonnene nådde inn til deg.

19
00:04:46,908 --> 00:04:51,588
Nei, jeg mistet all tro
innen jeg tok avgangseksamenen.

20
00:04:56,188 --> 00:05:01,828
Men jeg husker historiene,
særlig dem om Guds vrede.

21
00:05:03,108 --> 00:05:08,068
Noah, Sodoma og Gomorra,
landeplagene...

22
00:05:11,148 --> 00:05:13,068
Greia med landeplager...

23
00:05:14,308 --> 00:05:18,188
Guds verk eller ei,
de får deg til å tenke.

24
00:05:21,708 --> 00:05:25,948
Var det vi som påførte oss dem,
som utløste dem?

25
00:05:30,028 --> 00:05:35,068
Enten du tror på Gud eller ei,
spørsmålet er verdt å stille seg.

26
00:05:50,028 --> 00:05:53,148
Charlie. Takk for meldingen!

27
00:05:55,268 --> 00:05:57,428
Tretti...

28
00:05:57,508 --> 00:05:59,428
Hvordan skjedde det?

29
00:05:59,508 --> 00:06:02,388
Om bare du var her
og kunne dempe slaget.

30
00:06:02,468 --> 00:06:05,468
Vi kunne gjenoppleve
fjorårets galskap.

31
00:06:06,468 --> 00:06:09,268
Eller kanskje ikke,
når jeg tenker over det.

32
00:06:13,548 --> 00:06:15,028
Eller kanskje ikke.

33
00:06:16,948 --> 00:06:18,868
Når jeg tenker over det.

34
00:06:19,948 --> 00:06:21,348
Når jeg...

35
00:06:22,228 --> 00:06:23,668
Pokker!

36
00:06:28,028 --> 00:06:31,988
Uansett, jeg håper grunnen til
at du ikke svarer

37
00:06:32,068 --> 00:06:34,708
er den sexy fyren fra båten.

38
00:06:37,588 --> 00:06:39,428
Jeg savner deg.

39
00:06:46,748 --> 00:06:48,108
Savner deg.

40
00:06:54,508 --> 00:06:56,268
Savner deg.

41
00:07:01,188 --> 00:07:02,708
Savner deg.

42
00:07:04,628 --> 00:07:06,308
Savner deg.

43
00:08:06,148 --> 00:08:10,388
Takk for henvendelsen. Jeg jobber
ikke lenger for Hovestad Energy.

44
00:08:10,468 --> 00:08:17,108
Ta kontakt med Erika Skaugen
på skaugen@hovestadenergy.com.

45
00:08:23,148 --> 00:08:27,228
-Skal du vise henne det?
-Når jeg finner riktig tidspunkt.

46
00:08:28,268 --> 00:08:29,868
Rahim, det er viktig.

47
00:08:29,948 --> 00:08:33,348
Det er også viktig
at jeg får beholde hodet.

48
00:08:35,228 --> 00:08:36,748
Jeg må gå.

49
00:08:46,068 --> 00:08:47,908
-Hvor var dette?
-Nankai-trauet.

50
00:08:47,988 --> 00:08:51,628
900 km fra Japans kyst,
sør for Honshu.

51
00:08:51,708 --> 00:08:55,948
Det er et av de områdene
der Mifune fant mark.

52
00:08:56,028 --> 00:09:00,588
Heldigvis var skredet lite,
seismografene registrerte det knapt.

53
00:09:01,868 --> 00:09:05,108
-Beklager.
-Snilt av deg å møte opp.

54
00:09:05,188 --> 00:09:09,028
Det har trengt seg dypt ned
veldig raskt.

55
00:09:09,108 --> 00:09:15,068
Reproduksjonsraten til markene
og bakeriene akselererer voldsomt.

56
00:09:16,468 --> 00:09:20,348
Ethvert av områdene
der de er funnet, kan stå i fare.

57
00:09:22,268 --> 00:09:25,468
Har alle markene blitt funnet
på kontinentalskråninger?

58
00:09:25,548 --> 00:09:27,628
Så vidt vi vet.

59
00:09:27,708 --> 00:09:31,108
Nær kyststrekninger
med høy befolkningstetthet.

60
00:09:31,188 --> 00:09:37,788
Om noen kollapser,
vil det få katastrofale følger.

61
00:09:37,868 --> 00:09:44,588
Markene dukker altså opp
der hvor de kan påføre størst skade.

62
00:09:47,028 --> 00:09:53,428
Det er der vi leter,
det skyldes ikke noe verre enn det.

63
00:09:56,108 --> 00:10:00,468
Professor Lehmann,
jeg må vise deg noe.

64
00:10:08,028 --> 00:10:11,668
Jeg fortalte henne det.
Hun vil snakke med deg.

65
00:10:11,748 --> 00:10:14,588
-Skal jeg gå ut?
-Nei, bare...

66
00:10:20,468 --> 00:10:25,428
Charlie, dette er dr. Johanson.
Han er her på utlån fra NTNU.

67
00:10:25,508 --> 00:10:27,028
Hei.

68
00:10:27,108 --> 00:10:31,668
Rahim sa du gjerne ville
dele noe med oss.

69
00:10:31,748 --> 00:10:34,988
-Det stemmer.
-Han ville ikke utdype det.

70
00:10:35,708 --> 00:10:37,508
Det er bedre å vise dere det.

71
00:10:38,508 --> 00:10:42,828
Jeg så nærmere på kvelden da Juno
og de andre skipene sank.

72
00:10:42,908 --> 00:10:45,748
Ta en titt på dette.

73
00:10:46,388 --> 00:10:49,308
La meg få det opp på skjermen.

74
00:10:51,348 --> 00:10:53,668
Jess sendte meg en melding.

75
00:10:54,628 --> 00:10:58,508
Det kom et rart lys og en eksplosjon
av lyder før Juno gikk ned.

76
00:10:58,588 --> 00:11:04,948
Skulle ønske du var her. Vi kunne
gjenoppleve fjorårets galskap.

77
00:11:05,948 --> 00:11:08,068
Eller kanskje ikke.

78
00:11:08,148 --> 00:11:11,788
Jeg forsterket lydene
ved å justere pitcher og formanter.

79
00:11:11,868 --> 00:11:15,708
Uansett, jeg håper grunnen til
at du ikke svarer

80
00:11:15,788 --> 00:11:19,188
er den sexy fyren fra båten.

81
00:11:24,988 --> 00:11:26,708
Jeg savner deg.

82
00:11:27,948 --> 00:11:32,348
Ta en titt på ROV-ens opptak
fra Juno etter at den sank.

83
00:11:47,668 --> 00:11:49,708
...sexy fyren fra båten.

84
00:11:51,068 --> 00:11:56,508
Lysets bølgelengde
og lydfrekvensen er identiske.

85
00:11:57,508 --> 00:12:02,988
Vi snakket jo om det, det er sikkert
en signalforstyrrelse.

86
00:12:03,068 --> 00:12:07,268
Professor Lehmann, det er mer.
Bare hør på meg.

87
00:12:09,908 --> 00:12:11,628
Vær så god.

88
00:12:11,708 --> 00:12:17,788
Noen få timer før skipene sank
gjorde vanntemperaturen et hopp.

89
00:12:17,868 --> 00:12:21,828
-Registrert av MetOp-satellitten?
-Ja.

90
00:12:21,908 --> 00:12:25,548
Vanntemperaturen gikk ned igjen
et par timer senere.

91
00:12:25,628 --> 00:12:31,108
Stigningen av vanntemperaturen
kan ha tint hydratene på havbunnen.

92
00:12:31,188 --> 00:12:34,948
Frigjort metan kan ha utløst
utblåsningen ved Thorvaldson.

93
00:12:35,028 --> 00:12:38,228
Den ble utløst av frigjort metan

94
00:12:38,308 --> 00:12:42,908
fra et havbunnområde
destabilisert av sirsoe methanicola.

95
00:12:43,708 --> 00:12:45,828
Jeg vet det, men bare se her.

96
00:12:48,028 --> 00:12:51,308
Dette er havet rundt Shetlandsøyene.

97
00:12:51,388 --> 00:12:56,668
Under det blå merket
er det en hydrotermisk skorstein.

98
00:12:56,748 --> 00:13:01,588
-Skorsteinen skal være inaktiv.
-Den er inaktiv!

99
00:13:01,668 --> 00:13:04,948
Det vet vi ikke.
Jeg tror den har blitt aktiv.

100
00:13:05,028 --> 00:13:11,148
Skorsteinen der metanhydratene
steg opp, har nok også blitt aktiv.

101
00:13:11,228 --> 00:13:15,988
Jeg kan bevise det. Hvis jeg
får låne AUV-en, kan jeg filme...

102
00:13:16,068 --> 00:13:18,388
Charlie, nå holder det!

103
00:13:19,788 --> 00:13:23,988
Hvis skorsteinen var aktiv,

104
00:13:24,068 --> 00:13:28,348
ville varmtvannet den skjøt ut
kjøles ned før det nådde overflaten.

105
00:13:28,428 --> 00:13:31,428
Ingen krefter,
menneskeskapte eller naturlige,

106
00:13:31,508 --> 00:13:37,028
kunne styre så mye vann
fra skorsteinen og helt til Juno.

107
00:13:39,148 --> 00:13:41,628
Sikre stasjonen og kom tilbake.

108
00:13:41,708 --> 00:13:43,468
La meg ta en titt.

109
00:13:43,548 --> 00:13:49,228
To skip ble rammet av
et metanutslipp, og det ene sank.

110
00:13:49,308 --> 00:13:51,828
Og samtidig steg temperaturen brått.

111
00:13:51,908 --> 00:13:53,828
Det må være en forbindelse.

112
00:13:53,908 --> 00:13:56,388
Jeg vil ikke
si det til deg en gang til.

113
00:14:02,428 --> 00:14:04,748
Hun roer seg ned.

114
00:14:16,948 --> 00:14:19,148
Var det professoren din?

115
00:14:22,188 --> 00:14:23,628
Ja.

116
00:14:25,708 --> 00:14:28,188
Snakker du alltid slik til henne?

117
00:14:31,508 --> 00:14:32,828
Nei.

118
00:14:33,868 --> 00:14:37,428
-Du vet ikke hva vi snakket om.
-Nei, du har rett.

119
00:14:37,508 --> 00:14:41,628
Du kan ikke kritisere meg
for måten jeg snakket til henne på.

120
00:14:41,708 --> 00:14:46,348
Jeg trenger ikke å forstå det
for å vite at du gikk over streken.

121
00:14:47,788 --> 00:14:49,628
Av og til er det lurt å lytte.

122
00:14:49,708 --> 00:14:51,428
-Jeg lytter!
-Nei!

123
00:14:52,468 --> 00:14:55,708
Du skyter ut
den ene ideen etter den andre.

124
00:14:56,428 --> 00:14:59,348
Da vil folk søke dekning.

125
00:14:59,428 --> 00:15:04,708
Alt må gjøres etter boken, slik hun
og professorene hennes gjorde det.

126
00:15:04,788 --> 00:15:07,508
Greit, det fins gode
og dårlige fremgangsmåter.

127
00:15:07,588 --> 00:15:12,108
Men jeg vil ikke utelukke en ny måte
fordi hun ikke liker det.

128
00:15:15,668 --> 00:15:17,708
Charlie, hør her...

129
00:15:19,548 --> 00:15:24,668
Du er kanskje den smarteste her,
som regel er du sikkert det.

130
00:15:24,748 --> 00:15:28,188
Men det betyr ikke
at ikke de andre også er smarte.

131
00:15:32,468 --> 00:15:36,068
-Jeg vil ikke det skal lyde slik.
-Jeg vet det.

132
00:15:37,388 --> 00:15:38,708
Jeg vet det.

133
00:15:42,508 --> 00:15:45,428
Beklager om jeg har fått deg
til å føle det slik.

134
00:15:45,508 --> 00:15:47,588
Fått meg til å føle meg dum?

135
00:15:49,108 --> 00:15:51,788
Aldri. Jeg er altfor smart til det.

136
00:15:59,748 --> 00:16:01,068
Jeg går ut.

137
00:16:02,188 --> 00:16:03,508
Hvorfor det?

138
00:16:03,588 --> 00:16:07,268
Du har mye å gjøre.
Du må pakke sammen alt.

139
00:16:08,308 --> 00:16:11,988
Jeg kommer tilbake med Iona
for å hjelpe deg med det siste.

140
00:16:12,068 --> 00:16:15,188
Og kanskje en siste MacNally
for ferden?

141
00:16:17,428 --> 00:16:18,868
Takk.

142
00:16:56,748 --> 00:16:59,068
Det var ikke likt deg.

143
00:16:59,148 --> 00:17:01,388
Nei, det var det ikke.

144
00:17:07,788 --> 00:17:10,908
Det var jeg
som sendte dem dit, Sigur.

145
00:17:13,708 --> 00:17:17,028
Alle disse smarte
unge mennene og kvinnene.

146
00:17:17,108 --> 00:17:21,588
Katharina, det var ikke din feil.

147
00:17:22,588 --> 00:17:25,748
Ingen kunne ha forutsett
det som skjedde.

148
00:17:25,828 --> 00:17:29,468
-Det var en ulykke.
-Jeg vet det, Sigur.

149
00:17:31,388 --> 00:17:36,108
Men jeg kan ikke la være å tvile.
Jeg lurer på...

150
00:17:38,948 --> 00:17:43,228
Hvis jeg hadde utsatt turen deres,
sendt dem et annet sted...

151
00:17:45,988 --> 00:17:48,548
Charlie, Rahim,
jeg forstår det de gjør.

152
00:17:50,908 --> 00:17:53,308
De må gjøre noe med sorgen sin.

153
00:17:56,868 --> 00:17:58,948
Det må du også.

154
00:18:04,708 --> 00:18:06,188
Jeg vet det.

155
00:18:11,468 --> 00:18:14,788
Greit. Fortell meg om Wagner.

156
00:18:16,148 --> 00:18:17,588
-Charlie?
-Ja.

157
00:18:20,268 --> 00:18:23,268
Hun er som et føll
som sparker i båsen.

158
00:18:24,508 --> 00:18:28,668
Du studerte med moren her på IMB.
Ingrid Haugen.

159
00:18:31,988 --> 00:18:35,108
-Så hun er Ingrids datter?
-Ja.

160
00:18:35,188 --> 00:18:37,988
Jaha. Så det er der hun har det fra.

161
00:18:40,388 --> 00:18:45,868
Men jeg ville ikke være så rask
med å avfeie det hun sa.

162
00:20:10,068 --> 00:20:15,548
-Hvorfor er du fortsatt oppe?
-Ikke fordi jeg venter på deg.

163
00:20:17,268 --> 00:20:20,388
Jeg trodde ikke det,
men takk for at du sier det.

164
00:20:20,468 --> 00:20:24,348
-Du lyder sliten.
-Det gjør jeg alltid.

165
00:20:24,428 --> 00:20:26,868
Jeg har rettet prøver.

166
00:20:27,468 --> 00:20:31,348
Dette vil kanskje komme
som et sjokk, men det viser seg...

167
00:20:32,148 --> 00:20:34,548
Tokyo ligger i Vietnam.

168
00:20:35,268 --> 00:20:38,268
-Hva?
-Ja. Og Lima ligger i Canada.

169
00:20:38,948 --> 00:20:42,868
Og hovedstaden i Uganda,
det er Egypt.

170
00:20:46,068 --> 00:20:50,028
-En prøve?
-Ja. Tredje klasse. Geografi.

171
00:20:51,588 --> 00:20:53,988
Jeg tror de trenger en ny lærer.

172
00:20:54,068 --> 00:20:57,108
Ja, og jeg trenger nok en ny jobb.

173
00:21:00,348 --> 00:21:05,068
Jeg reserverte forresten banen
til oss på lørdag klokken ti.

174
00:21:05,668 --> 00:21:12,428
Kanskje vi kan spise lunsj
eller ta noe drinker etterpå.

175
00:21:13,668 --> 00:21:15,348
Det lyder bra.

176
00:21:20,588 --> 00:21:22,388
Går det bra med deg?

177
00:21:24,908 --> 00:21:28,228
Kan vi snakkes senere?
Jeg må gjøre meg ferdig her.

178
00:21:28,308 --> 00:21:30,908
Ja, så klart. Når er du hjemme?

179
00:21:32,348 --> 00:21:35,308
Om en time, kanskje to.

180
00:21:35,388 --> 00:21:39,788
Ok, hvis det er sånn du vil være,
så greit.

181
00:21:40,348 --> 00:21:44,348
Men så du vet det,
jeg kommer til å vente på deg.

182
00:21:44,428 --> 00:21:49,508
Jeg mener det,
jeg sitter oppe og venter på deg.

183
00:21:50,788 --> 00:21:52,148
-Ok.
-Ha det.

184
00:21:53,228 --> 00:21:54,548
Ha det.

185
00:22:09,788 --> 00:22:12,588
Det internasjonale rådet
for vern av havet, ICPO,

186
00:22:12,668 --> 00:22:15,668
har innkalt til hastemøte i Genève.

187
00:22:16,668 --> 00:22:20,148
Hundrevis av eksperter og delegater
tar del i forhandlingene

188
00:22:20,228 --> 00:22:24,228
med de fem medlemslandene
som leder toppmøtet.

189
00:22:24,308 --> 00:22:28,548
-ICPO holder møte i Genève.
-Ja, det gjør de.

190
00:22:28,628 --> 00:22:31,828
-Kan du fikse et møte for meg?
-Hvorfor det?

191
00:22:31,908 --> 00:22:37,068
Markangrepet.
Maneter, infiserte hummer, krabber.

192
00:22:37,148 --> 00:22:42,948
Det kan ikke være enkelthendelser,
det må være en forbindelse.

193
00:22:44,508 --> 00:22:47,108
Interessant at du sier det.

194
00:22:47,188 --> 00:22:52,468
Via Mr. Mifunes forretninger
kom vi over en cetolog i Canada.

195
00:22:52,548 --> 00:22:57,908
Han har funnet en ny blåskjellart
som formerer seg uvanlig raskt.

196
00:22:57,988 --> 00:22:59,588
De lager store skader.

197
00:22:59,668 --> 00:23:02,028
-Kan jeg få snakke med ham?
-Ja.

198
00:23:02,108 --> 00:23:05,228
Jeg skal varsle ham om
at du ringer.

199
00:23:05,308 --> 00:23:08,668
Jeg må til Trondheim
for et møte på universitetet.

200
00:23:08,748 --> 00:23:10,988
Jeg ringer ham etter det.

201
00:23:11,068 --> 00:23:14,028
Og fint om du ordner
et møte med ICPO.

202
00:23:14,828 --> 00:23:21,308
Så klart. Jeg skal til Osaka, jeg
snakker med dem når jeg er tilbake.

203
00:23:21,388 --> 00:23:25,148
Takk. Ha en god reise, Riku.

204
00:23:26,348 --> 00:23:28,268
Takk, Sigur.

205
00:23:48,588 --> 00:23:52,228
Tenk at jeg måtte høre det
fra dr. Colletti.

206
00:23:52,308 --> 00:23:55,388
Når hadde du tenkt
å fortelle meg det?

207
00:23:55,468 --> 00:23:58,468
Når det var for sent for meg
å hjelpe deg?

208
00:23:59,748 --> 00:24:01,748
Det er klart jeg kommer.

209
00:24:04,628 --> 00:24:07,908
Jeg skal være der innen helgen.

210
00:24:09,468 --> 00:24:10,868
Glad i deg.

211
00:24:19,788 --> 00:24:21,668
Går det bra?

212
00:24:22,708 --> 00:24:26,548
Det var min mor.
Hun må ha en operasjon.

213
00:24:28,428 --> 00:24:30,388
Så leit.

214
00:24:30,468 --> 00:24:33,668
-Det kommer til å gå bra.
-Så fint.

215
00:24:34,868 --> 00:24:39,148
Hun forteller aldri hva som skjer.
Hun vil ikke plage meg.

216
00:24:40,228 --> 00:24:43,628
Men det som plager meg,
er at jeg ikke kan hjelpe.

217
00:24:45,468 --> 00:24:49,468
-Drar du tilbake?
-Ja.

218
00:24:50,988 --> 00:24:52,508
Hvor lenge blir du?

219
00:24:53,468 --> 00:24:55,788
Det avhenger av hvordan det går.

220
00:24:57,628 --> 00:25:00,948
Gi beskjed om du finner ut av noe.

221
00:25:04,348 --> 00:25:08,548
-Si ifra om jeg kan hjelpe med noe.
-Det skal jeg.

222
00:25:08,628 --> 00:25:14,108
-Ok. Vi ses før jeg drar.
-Ok.

223
00:26:17,868 --> 00:26:20,708
-Hallo.
-Leon Anawak?

224
00:26:20,788 --> 00:26:25,668
Dette er dr. Sigur Johanson.
Riku Sato fortalte meg om deg.

225
00:26:25,748 --> 00:26:27,428
Sa han at jeg ville ringe?

226
00:26:29,068 --> 00:26:31,508
-Ja.
-Har du et øyeblikk?

227
00:26:31,588 --> 00:26:36,148
-Jeg kan ringe tilbake.
-Nei, det passer fint nå.

228
00:26:36,228 --> 00:26:39,308
Jeg vet ikke hva Riku fortalte deg.

229
00:26:39,388 --> 00:26:43,348
Vi fant en ny type sirsoe
methanicola i Nord-Atlanteren.

230
00:26:43,428 --> 00:26:47,348
Både atferd og morfologi er atypisk.

231
00:26:47,428 --> 00:26:54,108
Riku sa du har funnet en
blåskjellart med en uvanlig atferd.

232
00:26:54,188 --> 00:26:59,868
-Ikke bare blåskjell, hvaler også.
-Hvaler?

233
00:26:59,948 --> 00:27:03,828
Vi fant et organisk stoff
både i blåskjellene og i hvalene.

234
00:27:03,908 --> 00:27:07,308
Vi fant 100 felles
molekylære forbindelser i stoffene.

235
00:27:07,388 --> 00:27:10,708
Hos et pattedyr og en muslingart?

236
00:27:10,788 --> 00:27:14,748
Det er uforklarlig. Du forventer
noe overlapping, men ikke dette.

237
00:27:14,828 --> 00:27:20,868
Tror du stoffet forårsaker
den nye atferden hos begge artene?

238
00:27:21,428 --> 00:27:25,788
Vi tok testen to ganger.
Jeg kan ikke forklare det, men...

239
00:27:26,628 --> 00:27:31,868
Ingenting henger på greip.
Jeg kan sende deg det vi har.

240
00:27:32,428 --> 00:27:38,028
Jeg føler på meg
at vi beveger oss i ukjent farvann.

241
00:27:39,428 --> 00:27:41,748
Det føles underlig, ikke sant?

242
00:27:42,308 --> 00:27:44,948
Du er i Europa, jeg i Canada.

243
00:27:46,748 --> 00:27:50,748
Vi snakker om det samme,
men på helt forskjellige måter.

244
00:27:50,828 --> 00:27:52,748
Ja, det er underlig.

245
00:29:17,428 --> 00:29:19,948
Jeg hadde glemt
hvor fint det er her.

246
00:29:21,268 --> 00:29:22,988
Alt er på sin plass.

247
00:29:26,988 --> 00:29:30,548
-Jeg trodde ikke du ville komme.
-Du sa det var viktig.

248
00:29:34,348 --> 00:29:35,908
Jeg...

249
00:29:37,748 --> 00:29:41,988
Jeg prøvde å ringe deg på kontoret.
Du har sagt opp.

250
00:29:42,068 --> 00:29:43,908
Det har jeg.

251
00:29:46,788 --> 00:29:49,828
De sa det ville bli annerledes
denne gangen.

252
00:29:51,828 --> 00:29:53,508
Jeg trodde dem.

253
00:29:56,748 --> 00:30:00,908
Men folk forandrer seg ikke
uansett hvor mye du ønsker det.

254
00:30:03,268 --> 00:30:05,788
Det var feil av meg
ikke å stole på deg.

255
00:30:07,068 --> 00:30:12,188
Jeg var... At jeg kunne tro
at du ville lyge for meg...

256
00:30:15,548 --> 00:30:21,468
Jeg kunne prøve å forklare meg,
men det gjør det ikke mindre galt.

257
00:30:24,348 --> 00:30:25,748
Unnskyld.

258
00:30:27,188 --> 00:30:30,388
Tina, jeg er så lei for det.

259
00:30:37,388 --> 00:30:40,908
-La meg finne noe å drikke.
-Jeg kan ikke bli.

260
00:30:40,988 --> 00:30:42,388
Jeg reiser, Sigur.

261
00:30:44,148 --> 00:30:47,308
-Hvor da?
-Jeg har ikke bestemt meg ennå.

262
00:30:49,508 --> 00:30:52,308
-Hvor lenge blir du borte?
-Jeg vet ikke.

263
00:30:59,788 --> 00:31:01,908
Skal du reise alene?

264
00:31:02,868 --> 00:31:04,188
Ja.

265
00:31:06,868 --> 00:31:08,268
Jeg trenger tid.

266
00:31:12,308 --> 00:31:15,188
Sier du ifra når du kommer tilbake?

267
00:31:16,308 --> 00:31:18,268
Ja, selvfølgelig.

268
00:31:24,308 --> 00:31:27,748
-Sigur... Vær så snill.
-Nei, hør her.

269
00:31:27,828 --> 00:31:33,308
Jeg skal ikke be deg om å bli.
Det lover jeg.

270
00:31:34,708 --> 00:31:36,908
Jeg vil du skal vite...

271
00:31:41,508 --> 00:31:44,908
Jeg kan ikke forestille meg
et liv uten deg.

272
00:31:48,668 --> 00:31:52,508
Og det vil jeg ikke.

273
00:32:09,788 --> 00:32:11,108
Ha det, Sigur.

274
00:33:24,508 --> 00:33:26,428
VIDEO VEDLAGT

275
00:34:09,668 --> 00:34:13,148
Jeg leste notatene
Leon Anawak sendte med filene.

276
00:34:13,908 --> 00:34:17,028
Han har ikke funnet
noen kilde for bioluminescens

277
00:34:17,108 --> 00:34:20,828
i stand til å skape
en varig glød lik den vi ser.

278
00:34:20,908 --> 00:34:23,388
Hva med lyden?

279
00:34:23,468 --> 00:34:26,508
Han undersøker
om noen har plukket den opp før.

280
00:34:26,588 --> 00:34:31,388
Den er nesten identisk med lyden
vi plukket opp da Juno sank.

281
00:34:32,788 --> 00:34:36,628
Charlie tror det er knyttet til
stigningen av vanntemperaturen

282
00:34:36,708 --> 00:34:38,788
som forårsaket Junos forlis.

283
00:34:38,868 --> 00:34:41,828
-Fra den hydrotermiske skorsteinen.
-Ja.

284
00:34:42,908 --> 00:34:46,628
Forsyningshelikopteret
skal til Shetland i dag.

285
00:34:46,708 --> 00:34:53,228
Vi kunne sende en AUV så vi får
undersøkt om skorsteinen er aktiv.

286
00:34:53,308 --> 00:34:58,668
Ja. De har et helikopterdekk
på Værnes flyplass i Trondheim.

287
00:34:58,748 --> 00:35:01,788
Tror du jeg kan få bli med?

288
00:35:02,468 --> 00:35:04,748
Jeg vil snakke med Charlie.

289
00:35:06,588 --> 00:35:08,068
Greit.

290
00:36:08,228 --> 00:36:09,788
Hei!

291
00:36:09,868 --> 00:36:11,228
Dr. Johanson!

292
00:36:13,708 --> 00:36:15,028
Charlie Wagner.

293
00:36:15,108 --> 00:36:17,388
Vi kommer med gaver.

294
00:36:18,228 --> 00:36:20,428
-AUV-en.
-Ja. Hvor vil du ha den?

295
00:36:20,508 --> 00:36:23,068
Sett den ved skuret.

296
00:36:24,028 --> 00:36:25,908
-Hallo.
-Hei.

297
00:36:30,308 --> 00:36:34,508
Mine herrer, det viktigste først,
og det er øl.

298
00:36:44,148 --> 00:36:48,388
-For en overraskelse.
-Jeg forsøkte å ringe deg.

299
00:36:49,508 --> 00:36:51,748
Kan vi ta en prat?

300
00:36:53,148 --> 00:36:54,508
Ja visst.

301
00:36:56,348 --> 00:36:58,748
Jeg må gjøre ferdig noe
på kjøkkenet.

302
00:36:58,828 --> 00:37:01,068
Kan du vente 20 minutter?

303
00:37:01,148 --> 00:37:02,588
Ok.

304
00:37:41,708 --> 00:37:45,228
-Har du snakket med ham?
-Med Leon Anawak? Ja.

305
00:37:47,108 --> 00:37:48,788
Vet han hva det er?

306
00:37:48,868 --> 00:37:53,188
Nei, han oppdaget det
helt tilfeldig, som du.

307
00:37:53,268 --> 00:37:57,028
Han undersøker om andre
har plukket opp lyden på havet.

308
00:37:57,108 --> 00:38:00,948
Du må også undersøke det
og finne ut hva som skjer.

309
00:38:01,028 --> 00:38:03,708
Behold AUV-en
så lenge du trenger den.

310
00:38:04,708 --> 00:38:09,188
Jeg lovet Katharina å returnere
helikopteret før kvelden, så...

311
00:38:11,308 --> 00:38:15,188
Takk for at du hjelper meg
med å finne sannheten.

312
00:38:17,028 --> 00:38:20,788
Jeg vet ikke om Katharina sa det,
men jeg kjente din mor.

313
00:38:22,188 --> 00:38:24,228
-Gjorde du?
-Ja.

314
00:38:24,308 --> 00:38:27,428
Hun gikk noen år før meg på IMB.

315
00:38:27,508 --> 00:38:31,068
En bemerkelsesverdig dame,
utrolig begavet.

316
00:38:32,748 --> 00:38:35,388
Modig. Uredd.

317
00:38:37,508 --> 00:38:40,788
Greit, det er best
jeg kommer meg av gårde.

318
00:38:40,868 --> 00:38:43,228
Jeg skal følge deg.

319
00:39:17,508 --> 00:39:21,748
TSUNAMIVARSEL FOR NORGE, DANMARK,
SHETLAND OG ISLAND: SØK HØYDE

320
00:39:23,668 --> 00:39:24,988
Svar!

321
00:39:35,228 --> 00:39:38,708
Kontakt meg
når du har bilder fra AUV-en.

322
00:39:38,788 --> 00:39:41,468
-Pass på deg selv.
-I like måte.

323
00:39:45,908 --> 00:39:47,868
Faen. Kom igjen, Charlie.

324
00:39:52,468 --> 00:39:54,828
Professor Lehmann!

325
00:40:13,228 --> 00:40:15,628
-Katharina...
-Det har vært et skred.

326
00:40:15,708 --> 00:40:19,028
Søk høyde nå! Det kommer en tsunami.

327
00:40:19,108 --> 00:40:20,428
Hei, vent!

328
00:40:20,508 --> 00:40:23,988
Sigur, tsunamien er på vei mot deg.

329
00:40:24,068 --> 00:40:27,668
Ja. Hei, åpne døren. Åpne døren!

330
00:41:34,508 --> 00:41:36,028
Charlie!

331
00:41:49,708 --> 00:41:52,548
Hei! Hei!

332
00:41:55,228 --> 00:41:56,828
Charlie!

333
00:42:05,948 --> 00:42:07,628
Kare!

334
00:42:09,308 --> 00:42:10,868
Kare!

335
00:42:26,188 --> 00:42:30,748
-Jeg må advare dem! Slipp meg!
-Hør på meg!

336
00:42:42,428 --> 00:42:44,908
Nei! Slipp meg! La meg gå!

337
00:42:44,988 --> 00:42:49,308
Vi kan ikke gå...
Stopp! Vær så snill!

338
00:42:55,028 --> 00:42:58,148
Vi kan ikke gjøre noe.
Jeg er lei for det.

339
00:42:58,228 --> 00:43:01,748
Jeg er lei for det.
Vi må dra nå eller dø!

340
00:43:01,828 --> 00:43:06,468
Hei, dette er Sigur Johanson.
Legg igjen navn og nummer.

341
00:43:07,548 --> 00:43:09,908
Ok? Kom.

342
00:43:10,948 --> 00:43:13,868
Sigur, det er meg.

343
00:43:15,348 --> 00:43:16,748
Jeg vil du skal vite...

344
00:43:19,028 --> 00:43:22,828
Jeg kan ikke forestille meg
et liv uten deg, jeg heller.

345
00:43:48,508 --> 00:43:50,028
Kjør!

346
00:44:31,828 --> 00:44:34,828
Tekst: Mette Knutsen
plint.com