1
00:00:24,575 --> 00:00:26,895
-Hættu!
-Charlie!

2
00:00:35,775 --> 00:00:38,095
Nei! Slepptu mér!

3
00:00:38,175 --> 00:00:41,375
-Við verðum að fara!
-Slepptu mér! Hættu!

4
00:00:57,495 --> 00:00:59,855
Sigur, þetta er ég.

5
00:01:01,655 --> 00:01:03,295
Ég vildi bara að þú vissir...

6
00:01:05,535 --> 00:01:07,935
Ég get heldur ekki ímyndað mér
líf án þín.

7
00:01:24,615 --> 00:01:26,015
...hefur líka eyðilagst,

8
00:01:26,095 --> 00:01:27,815
en fyrstu fréttir herma

9
00:01:27,895 --> 00:01:30,935
að nokkrir strandbæir
hafi orðið eyðileggingu að bráð,

10
00:01:31,015 --> 00:01:33,735
og meira en 350 manns er saknað.

11
00:01:33,815 --> 00:01:36,575
...líf þeirra hefur tekið
óafturkallanlegum breytingum

12
00:01:36,655 --> 00:01:38,935
-um ókomna framtíð.
-um allan heim.

13
00:01:39,015 --> 00:01:42,255
Enn á eftir að meta
umfang hörmunganna.

14
00:01:42,335 --> 00:01:46,055
Meira en 700 manns
er saknað í Þrándheimi í Noregi.

15
00:01:46,135 --> 00:01:48,575
...reyna að færa sig inn í landið,
fjarri strönd.

16
00:01:48,655 --> 00:01:51,295
Bretlandseyjar hafa einnig
orðið fyrir eyðileggingu,

17
00:01:51,375 --> 00:01:52,695
en fyrstu fréttir herma

18
00:01:52,775 --> 00:01:56,375
að nokkrir strandbæir
hafi orðið fyrir eyðileggingu...

19
00:02:01,695 --> 00:02:03,135
Charlie?

20
00:02:31,975 --> 00:02:35,655
Sigur, þetta er ég.

21
00:02:37,095 --> 00:02:38,575
Ég vildi bara að þú vissir...

22
00:02:41,935 --> 00:02:44,535
Ég get heldur ekki ímyndað
mér líf án þín.

23
00:04:29,575 --> 00:04:31,175
Ein spurning...

24
00:04:34,695 --> 00:04:37,095
Afsakið hvað ég er sein,
má ég halda áfram?

25
00:04:37,175 --> 00:04:39,575
Afsakið innilega...

26
00:04:40,335 --> 00:04:41,655
Ég er sein.

27
00:04:42,895 --> 00:04:44,335
Komdu nær. Bíddu aðeins.

28
00:04:46,935 --> 00:04:49,895
Ég bið ykkur að beina
athygli ykkar að skjánum.

29
00:04:50,895 --> 00:04:53,855
Rauði liturinn sýnir
hvar smitaðir krabbar

30
00:04:53,935 --> 00:04:55,615
komu fyrst á land í Japan.

31
00:04:56,695 --> 00:04:58,215
Má ég sjá skilríki?

32
00:04:58,295 --> 00:05:01,055
Eftir sýktu krabbana

33
00:05:01,135 --> 00:05:04,055
sem moraði af á strandsvæðum
Suður-Afríku,

34
00:05:04,135 --> 00:05:06,695
Brasilíu, Marokkó og Indlandi.

35
00:05:06,775 --> 00:05:09,215
-Hvernig hefurðu það?
-Fínt. Gott að sjá þig.

36
00:05:12,495 --> 00:05:14,335
Frá fyrstu snertingu,

37
00:05:14,415 --> 00:05:18,135
hafa bakteríurnar hreiðrað um sig
í öllum vatnsbólum,

38
00:05:18,215 --> 00:05:22,015
manngerðum sem náttúrulegum,
hvar sem þær komast að.

39
00:05:23,895 --> 00:05:27,375
Fjörutíu prósent jarðarbúa
búa við strandlengju.

40
00:05:27,455 --> 00:05:30,215
Ef krabbamergðin
birtist annars staðar,

41
00:05:30,895 --> 00:05:34,775
munum við sjá eina mestu
tilflutninga manna

42
00:05:34,855 --> 00:05:36,575
sem sjást hafa.

43
00:05:39,215 --> 00:05:41,495
-Roche?
-Já?

44
00:05:41,575 --> 00:05:44,255
Við erum meðvituð um áhrifin

45
00:05:44,335 --> 00:05:48,095
sem hlýnun hafsins mun hafa
á hækkun yfirborðs sjávar,

46
00:05:48,175 --> 00:05:51,695
þann mannfjölda sem mun þurfa
að flytjast búferlum í kjölfarið,

47
00:05:51,775 --> 00:05:56,495
sem og þau áhrif sem það myndi hafa
á sýkingarmátt baktería

48
00:05:56,575 --> 00:05:59,815
sem og veira, sveppa, sníkjudýra...

49
00:05:59,895 --> 00:06:01,815
-Já?
-Sigur?

50
00:06:01,895 --> 00:06:03,495
Ertu að horfa á þetta?

51
00:06:03,575 --> 00:06:04,895
Já.

52
00:06:05,655 --> 00:06:07,335
Ég hringi í þig á eftir.

53
00:06:08,335 --> 00:06:09,935
Þannig að...

54
00:06:10,535 --> 00:06:14,295
tilkoma banvænni stofns kemur...

55
00:06:14,375 --> 00:06:16,535
því miður ekki á óvart.

56
00:06:16,615 --> 00:06:19,095
Nei, það er rétt.

57
00:06:19,175 --> 00:06:22,735
En það sem við sáum ekki fyrir,
var að hann myndi berast að landi

58
00:06:22,815 --> 00:06:25,655
vegna ágangs óþekktrar tegundar

59
00:06:25,735 --> 00:06:28,695
sem virðist hafa þann tilgang einan
að sýkja okkur

60
00:06:28,775 --> 00:06:30,615
af bakteríunni sem hann ber með sér.

61
00:06:31,375 --> 00:06:32,855
Roche,

62
00:06:32,935 --> 00:06:37,175
ertu að gefa í skyn að krabbarnir
hafi vísvitandi mengað vatnsfarvegi?

63
00:06:37,255 --> 00:06:39,615
Ég er ekki að gefa það í skyn, Peak.

64
00:06:39,695 --> 00:06:41,015
Gögnin eru að því.

65
00:06:52,575 --> 00:06:55,575
-Halló?
-Riku, þetta er Sigur.

66
00:06:56,295 --> 00:07:00,335
Mig langar að tala við Roche.
Heldurðu að þú gætir komið því við?

67
00:07:01,935 --> 00:07:03,895
Ég tala við hana síðdegis í dag.

68
00:07:03,975 --> 00:07:07,455
Gott. Veistu nokkuð hvort
Leon Anawak muni taka til máls?

69
00:07:07,535 --> 00:07:10,255
Eða einhver frá Hafrannsóknarstofnun
Vancouver-eyju?

70
00:07:10,335 --> 00:07:11,895
Hann er ekki á mælendalistanum.

71
00:07:11,975 --> 00:07:13,295
Af hverju spyrðu?

72
00:07:14,415 --> 00:07:16,695
-Mig langar að hitta hann.
-Hvenær?

73
00:07:16,775 --> 00:07:18,135
Svo fljótt sem auðið er.

74
00:07:19,135 --> 00:07:20,815
Heldurðu að það sé möguleiki?

75
00:07:22,295 --> 00:07:24,055
Ég skal sjá hvað ég get gert.

76
00:07:58,495 --> 00:08:00,815
Ertu hér til að segja mér
að fara inn í landið?

77
00:08:00,895 --> 00:08:03,375
Þetta mun versna áður
en það verður betra.

78
00:08:08,295 --> 00:08:09,895
Þetta eru heimkynni okkar.

79
00:08:12,415 --> 00:08:13,815
Ég veit það.

80
00:08:18,375 --> 00:08:19,815
Ég man eftir þér, þarna úti.

81
00:08:20,815 --> 00:08:22,495
Þá varstu helmingi lægri en núna.

82
00:08:23,335 --> 00:08:26,335
Hlaupandi undan öldunum,
móðir þín á eftir þér á ströndinni.

83
00:08:27,855 --> 00:08:29,415
Þú áttir meira heima þarna úti

84
00:08:29,495 --> 00:08:31,495
en innan hvaða
fjögurra veggja sem er.

85
00:08:33,655 --> 00:08:35,055
Það er rétt hjá þér.

86
00:08:36,255 --> 00:08:37,615
Það er enn þannig.

87
00:08:41,255 --> 00:08:45,295
Ég kann að meta umhyggjuna.
Það á við um okkur öll.

88
00:08:47,175 --> 00:08:49,175
En á meðan Murray-vogur
er til staðar...

89
00:08:52,095 --> 00:08:53,975
verðum við flest öll um kyrrt.

90
00:09:01,695 --> 00:09:03,455
Ég er stoltur af þér, strákur.

91
00:09:05,455 --> 00:09:08,935
Það er gott að vita til þess
að þú ert þar sem þér ber.

92
00:09:13,095 --> 00:09:14,415
Takk.

93
00:09:27,455 --> 00:09:30,455
Heldurðu virkilega að það
skipti sköpum að fara inn í landið?

94
00:09:31,575 --> 00:09:33,135
Það er öruggara en ströndin.

95
00:09:35,495 --> 00:09:37,615
Ég stend með Kit í þessu.

96
00:09:37,695 --> 00:09:39,535
Fara inn í landið, til hvers?

97
00:09:40,655 --> 00:09:44,295
Að horfast í augu við þetta á eigin
forsendum hljómar betur fyrir mig.

98
00:09:46,895 --> 00:09:48,215
Á meðan ég er í burtu...

99
00:09:48,295 --> 00:09:49,695
geturðu fylgst með hér?

100
00:09:51,055 --> 00:09:52,455
Ég geri mitt besta.

101
00:09:53,095 --> 00:09:56,415
Við skulum bara vona að allt standi
enn þegar þú kemur til baka.

102
00:10:04,295 --> 00:10:05,655
Gerðu okkur stolt, strákur.

103
00:10:38,455 --> 00:10:41,255
NÝ SKILABOÐ
RIKU SATO

104
00:10:47,135 --> 00:10:51,815
Ef við gefum okkur að árásirnar
hafi ekki verið tilviljun...

105
00:10:51,895 --> 00:10:53,375
Sem ég held þær séu ekki.

106
00:10:54,375 --> 00:10:58,655
Það gæfi til kynna að þær
væru skipulagðar...

107
00:10:58,735 --> 00:11:01,215
Hluti af heildaráætlun.

108
00:11:01,295 --> 00:11:02,735
Ég veit hvernig það hljómar.

109
00:11:02,815 --> 00:11:06,455
Ég hef brotið heilann
í leit að annarri skýringu.

110
00:11:06,535 --> 00:11:07,855
Og þú finnur hana ekki?

111
00:11:07,935 --> 00:11:09,815
Nei.

112
00:11:09,895 --> 00:11:12,375
Það sem er meira ógnvekjandi
er að ég held að

113
00:11:12,455 --> 00:11:15,135
hver sá sem sé á bakvið þetta,
sé að læra.

114
00:11:16,615 --> 00:11:17,975
Að læra?

115
00:11:18,055 --> 00:11:20,495
Afbrigði bakteríunnar sem
við fundum í humrunum

116
00:11:20,575 --> 00:11:23,575
kom á land með
fiskimönnunum sem veiddu þá.

117
00:11:23,655 --> 00:11:27,255
Sýktu krabbarnir komu
á land af sjálfsdáðum.

118
00:11:29,455 --> 00:11:32,895
Þú skilur af hverju ég ákvað
að minnast ekki á það hjá ráðinu...

119
00:11:35,255 --> 00:11:38,295
Ég er sammála þér.

120
00:11:38,375 --> 00:11:40,015
Það eru fleiri.

121
00:11:41,335 --> 00:11:42,815
Ertu laus til að hittast?

122
00:11:43,655 --> 00:11:45,215
Í Þrándheimi?

123
00:11:45,295 --> 00:11:48,615
Nei.
Í Sjávarlíffræðistofnuninni Í Kiel.

124
00:11:48,695 --> 00:11:50,815
Þú þekkir Katharinu
Lehmann, ekki satt?

125
00:11:50,895 --> 00:11:53,895
Ekki vel en jú,
við höfum hist nokkrum sinnum.

126
00:11:55,015 --> 00:11:57,975
Málið er...

127
00:11:59,935 --> 00:12:02,175
Ég lofaði börnunum mínum
að ég kæmi aftur.

128
00:12:02,855 --> 00:12:04,495
Já, ég skil að ég bið um mikið.

129
00:12:09,255 --> 00:12:11,175
-Hvenær?
-Á morgun.

130
00:12:16,735 --> 00:12:18,415
Allt í lagi, ég kem.

131
00:12:47,295 --> 00:12:51,295
Rahim, Leon Anawak er á leiðinni.
Gætir þú hitt hann?

132
00:12:51,375 --> 00:12:53,495
Komdu með hann á stofuna
þegar hann kemur.

133
00:12:53,575 --> 00:12:55,575
-Geri það.
-Takk.

134
00:13:13,615 --> 00:13:15,215
Leon Anawak?

135
00:13:16,295 --> 00:13:17,615
Já.

136
00:13:17,695 --> 00:13:20,375
Ég heiti Rahim Amir,
Ég vinn með Lehmann prófessor.

137
00:13:22,935 --> 00:13:26,375
-Var flugið gott?
-Fyrsta skipti í einkaflugvél.

138
00:13:26,455 --> 00:13:28,175
Sama hér.

139
00:13:28,255 --> 00:13:30,255
Gjörðu svo vel.

140
00:13:30,335 --> 00:13:33,335
Kaffihúsið er lokað en við
erum með kaffi og samlokur

141
00:13:33,415 --> 00:13:36,495
á skrifstofunni ef þú vilt
borða áður en við hefjumst handa.

142
00:13:37,575 --> 00:13:38,975
Talaðirðu við hina?

143
00:13:40,215 --> 00:13:42,455
Já. Cécile, Leon.

144
00:13:42,535 --> 00:13:44,415
Lehmann?

145
00:13:44,495 --> 00:13:48,775
Nei. Ég taldi betra
að bíða eftir liðsauka.

146
00:14:05,735 --> 00:14:07,055
Undanfarna daga...

147
00:14:07,895 --> 00:14:12,095
vikur... höfum við öll séð hluti
sem ættu ekki að vera að gerast.

148
00:14:12,175 --> 00:14:13,775
Og...

149
00:14:13,855 --> 00:14:15,575
eru samt að gerast.

150
00:14:15,655 --> 00:14:19,775
Stofn sjávartegunda sem stækkar
með slíkum veldishraða

151
00:14:19,855 --> 00:14:22,415
virðist ögra líffræðinni.

152
00:14:23,575 --> 00:14:26,975
Hvalir hegða sér líkt
og þeir séu andsetnir...

153
00:14:28,255 --> 00:14:32,295
Gos og farvegir vatns á stöðum
sem hafa legið í dvala lengi

154
00:14:32,375 --> 00:14:34,575
og ná yfir gríðarstór svæði...

155
00:14:35,975 --> 00:14:40,495
Tegundir sýktar af stökkbreyttum
bakteríum sem eitra vatnið okkar...

156
00:14:41,855 --> 00:14:44,615
Ég held að eitthvað...

157
00:14:44,695 --> 00:14:47,375
sé að baki atburðunum
sem við höfum orðið vitni að.

158
00:14:49,415 --> 00:14:55,095
Eitthvað sem hefur vopnvætt
höfin gegn okkur.

159
00:15:02,295 --> 00:15:04,015
Ef þessi...

160
00:15:04,095 --> 00:15:05,655
fyrirbæri...

161
00:15:05,735 --> 00:15:07,215
tengjast raunar,

162
00:15:08,415 --> 00:15:12,375
þau eru utan marka þess
sem við vitum að er satt,

163
00:15:12,455 --> 00:15:16,935
þau eru á einhvern hátt verk...

164
00:15:17,015 --> 00:15:21,175
einhvers konar vitsmunaveru

165
00:15:21,255 --> 00:15:23,975
sem vill reka okkur frá hafinu...

166
00:15:24,055 --> 00:15:25,975
Ertu að segja það?

167
00:15:27,815 --> 00:15:29,135
Já.

168
00:15:31,895 --> 00:15:34,775
Við höfum varla snert yfirborð

169
00:15:34,855 --> 00:15:38,575
þess sem kynni að vera
líkleg skýring.

170
00:15:38,655 --> 00:15:39,975
Lehmann...

171
00:15:41,975 --> 00:15:43,615
Það er rétt, ég er sammála.

172
00:15:43,695 --> 00:15:46,055
En eðlisávísunin segir
mér að þetta sé annað.

173
00:15:46,135 --> 00:15:48,335
Leon, ég efast ekkert um

174
00:15:48,415 --> 00:15:51,535
mikilvægi þess að fylgja
eðlisávísuninni,

175
00:15:51,615 --> 00:15:54,855
eða að innsæi hafi verið drifkraftur

176
00:15:54,935 --> 00:15:57,215
svo margra tímamótasigra
á okkar vettvangi.

177
00:15:57,295 --> 00:16:02,455
En að varpa fyrir róða öllu
sem við þekkjum sem sannleika...

178
00:16:03,975 --> 00:16:06,175
og að hrapa að slíkum ályktunum.

179
00:16:06,255 --> 00:16:09,415
Katharina, allt sem ég hef
talið vera satt er það ekki lengur

180
00:16:09,495 --> 00:16:11,535
og því fór ég að leita annað.

181
00:16:12,415 --> 00:16:17,215
Ég get ekki annað en velt fyrir mér
hvort það sem sé að gerast í hafinu

182
00:16:17,295 --> 00:16:19,815
sé einhvers konar viðbragð...

183
00:16:20,895 --> 00:16:23,895
svar, við þeim skaða
sem við höfum valdið því.

184
00:16:27,775 --> 00:16:31,015
Cécile, þú ert að biðja mig...

185
00:16:32,815 --> 00:16:37,895
að velta upp þeim grunni
sem ferill minn,

186
00:16:37,975 --> 00:16:41,855
rannsóknir, kennsla eru byggð á.

187
00:16:49,175 --> 00:16:50,575
Það get ég ekki.

188
00:16:52,215 --> 00:16:53,535
Því miður.

189
00:16:56,215 --> 00:16:57,855
Ég læt ykkur um þetta.

190
00:17:01,015 --> 00:17:02,575
En fyrst...

191
00:17:03,655 --> 00:17:05,295
verð ég að vara ykkur við.

192
00:17:06,655 --> 00:17:10,255
Þið gætuð verið á mjög
hættulegri leið.

193
00:17:12,015 --> 00:17:16,615
Á tímum sem þessum,
óstöðugleikinn í heiminum.

194
00:17:16,695 --> 00:17:21,895
Ef þið leggið til að við séum ófær
um að finna sannleikann í vísindunum

195
00:17:21,975 --> 00:17:27,135
eins og við þekkjum þau, verðið þið
að átta ykkur á þeirri upplausn

196
00:17:27,215 --> 00:17:30,255
sem eiga kann sér stað
í sálarlífi jarðarbúa...

197
00:17:52,135 --> 00:17:53,655
Lehmann?

198
00:17:54,935 --> 00:17:56,655
Charlie.

199
00:17:56,735 --> 00:17:59,495
Telurðu virkilega að við
séum á algerum villigötum?

200
00:17:59,575 --> 00:18:02,855
Þetta snýst ekki um það,
heldur um líkur.

201
00:18:03,895 --> 00:18:07,815
Þegar líkurnar eru litlar,
er réttast að sýna varfærni.

202
00:18:08,575 --> 00:18:10,575
Þið eruð ekki að því.

203
00:18:10,655 --> 00:18:12,975
Við höfum engan tíma fyrir varfærni.

204
00:18:15,415 --> 00:18:17,255
Það er kannski auðvelt að segja það,

205
00:18:18,135 --> 00:18:21,375
en það er einmitt þá
sem þörf er á varfærni.

206
00:18:22,375 --> 00:18:24,655
Orðstír þinn og þeirra er í húfi.

207
00:18:24,735 --> 00:18:26,895
Hvaða máli skiptir orðstír...

208
00:18:26,975 --> 00:18:29,615
Þið þurfið að hafa orðstír.

209
00:18:29,695 --> 00:18:31,975
Ef þið viljið að hlustað sé á ykkur.

210
00:18:32,055 --> 00:18:34,055
Við ættum að fylgja því
sem við trúum á.

211
00:18:34,135 --> 00:18:37,175
Þrátt fyrir áhættuna.
Það lærði ég af þér.

212
00:18:37,255 --> 00:18:39,415
Charlie, ég skil ástríðu þína...

213
00:18:40,575 --> 00:18:44,815
en mín reynsla er að svona
áhætta endar yfirleitt illa.

214
00:18:55,415 --> 00:18:57,175
Fundirnir eru allir 30 mínútur.

215
00:18:57,895 --> 00:19:01,495
Ef tillaga þín er valin,
er eftirfylgni hjá ráðinu.

216
00:19:01,575 --> 00:19:04,695
Það þarf að senda
öll fylgiskjöl fyrirfram.

217
00:19:04,775 --> 00:19:07,535
Já, við erum að vinna í því
í þessum töluðu orðum.

218
00:19:09,335 --> 00:19:11,375
Það er sífellt erfiðara að ferðast.

219
00:19:12,855 --> 00:19:15,215
Ég læt gera ráðstafanir
á skrifstofunni.

220
00:19:15,295 --> 00:19:17,855
Ég þarf að fá nöfn þeirra
sem koma með þér.

221
00:19:19,295 --> 00:19:23,055
Cécile Roche. Leon Anawak.
Charlie Wagner.

222
00:19:23,135 --> 00:19:25,615
Og Rahim Amir.

223
00:19:28,375 --> 00:19:29,695
Hvað með Lehmann?

224
00:19:33,695 --> 00:19:38,455
Hún verður því miður ekki með í för.

225
00:19:40,735 --> 00:19:43,575
Er hún... á annarri skoðun?

226
00:19:47,735 --> 00:19:50,335
Já. En ég fullvissa þig, Riku...

227
00:19:50,415 --> 00:19:51,895
Óþarfi að fullvissa mig.

228
00:19:52,495 --> 00:19:55,975
Að hafa Lehmann með
hefði aukið trúverðugleikann,

229
00:19:56,055 --> 00:20:00,935
en niðurstöður ykkar tala sínu máli
ef þær eru traustar.

230
00:20:02,815 --> 00:20:04,615
Takk, Riku.

231
00:20:06,615 --> 00:20:09,015
Hversu lengi hefur hún verið
leiðbeinandi þinn?

232
00:20:10,135 --> 00:20:11,535
-Lehmann?
-Já.

233
00:20:12,695 --> 00:20:14,335
Þrjú ár.

234
00:20:16,095 --> 00:20:17,455
Tvö ár eftir.

235
00:20:17,535 --> 00:20:19,415
Ef ég ætla að klára
doktorsritgerðina.

236
00:20:20,255 --> 00:20:21,975
Þetta er eflaust ekki besti tíminn

237
00:20:22,055 --> 00:20:24,335
til að taka framtíðarákvarðanir.

238
00:20:25,975 --> 00:20:27,575
Nei, sennilega ekki...

239
00:20:31,415 --> 00:20:33,575
Þegar þú talaðir
frammi fyrir ráðinu...

240
00:20:33,655 --> 00:20:35,175
Já?

241
00:20:35,255 --> 00:20:38,415
Þá sagðirðu að við værum að horfa
upp á mestu tilfærslu fólks

242
00:20:38,495 --> 00:20:39,975
sem átt hefur sér stað.

243
00:20:40,055 --> 00:20:41,495
Það passar.

244
00:20:43,135 --> 00:20:44,535
Telurðu...

245
00:20:45,575 --> 00:20:49,575
Telurðu mögulegt að þessi...
vitsmunavera...

246
00:20:49,655 --> 00:20:52,095
vilji í raun ekki tortíma okkur?

247
00:20:53,175 --> 00:20:57,335
Heldurðu að hún vilji kannski bara
reka okkur burt frá vatninu og...

248
00:20:57,415 --> 00:21:00,135
-halda okkur frá því?
-Ég vil trúa því.

249
00:21:00,215 --> 00:21:03,895
Ég vil trúa því að ásetningur þess
sé í varnarskyni en ekki til árásar.

250
00:21:07,175 --> 00:21:08,695
En þú ert ekki viss.

251
00:21:10,015 --> 00:21:12,175
Ég get ekki verið viss akkúrat núna.

252
00:21:14,135 --> 00:21:17,335
Ekkert okkar getur verið það,
því miður.

253
00:21:28,855 --> 00:21:33,055
"Þegar við höfum útilokað
hið óhugsandi,

254
00:21:33,135 --> 00:21:38,495
hlýtur það sem eftir stendur, þótt
ólíklegt sé, að vera sannleikurinn."

255
00:21:41,455 --> 00:21:42,895
Hver sagði þetta?

256
00:21:44,775 --> 00:21:46,135
Sherlock Holmes.

257
00:21:48,655 --> 00:21:49,975
Ég held það eigi við.

258
00:21:54,615 --> 00:21:55,935
Hvað er þetta?

259
00:22:00,935 --> 00:22:02,735
Móðir mín gaf mér þetta.

260
00:22:05,615 --> 00:22:06,935
Má ég sjá?

261
00:22:17,175 --> 00:22:18,615
Merkir þetta eitthvað?

262
00:22:21,455 --> 00:22:23,975
Ég spurði svo margra spurninga,
þegar ég var barn.

263
00:22:25,855 --> 00:22:27,615
Ég man að mamma var að brjálast.

264
00:22:30,095 --> 00:22:32,375
Hún takmarkaði fjölda
spurninga minna,

265
00:22:32,455 --> 00:22:34,455
svo ég varð að vanda valið.

266
00:22:39,655 --> 00:22:42,815
Það kom að því að ég spurði
spurninga sem hún gat ekki svarað.

267
00:22:45,255 --> 00:22:46,575
Hún gaf mér þetta.

268
00:22:47,895 --> 00:22:49,455
Hún sagði þetta vera tákn.

269
00:22:52,455 --> 00:22:53,855
Um hið óþekkta.

270
00:22:57,055 --> 00:22:59,415
Það var auðvitað bara fyrir mig
til að róa mig.

271
00:23:02,855 --> 00:23:04,175
Virkaði það?

272
00:23:06,495 --> 00:23:07,815
Tímabundið.

273
00:23:10,495 --> 00:23:11,815
En...

274
00:23:13,295 --> 00:23:15,935
Ég held ég geti ekki sætt mig
við hið óþekkta.

275
00:23:18,415 --> 00:23:19,735
Ekki ég heldur.

276
00:23:44,215 --> 00:23:45,535
Kominn með nóg?

277
00:23:47,095 --> 00:23:48,415
Já.

278
00:24:03,575 --> 00:24:04,975
Af hverju hvalir?

279
00:24:07,855 --> 00:24:09,175
Ég ólst upp við hafið,

280
00:24:10,615 --> 00:24:11,935
í Bresku Kólumbíu.

281
00:24:13,215 --> 00:24:14,975
Þetta er hluti af menningunni þar.

282
00:24:16,535 --> 00:24:20,455
Ég held að flestir minnist þess að
vera börn, í bátum, á ströndinni...

283
00:24:22,215 --> 00:24:25,775
horfandi á gusu háhyrninga.

284
00:24:26,895 --> 00:24:29,255
Ég sá háhyrning þegar
ég var á Hjaltlandseyjum.

285
00:24:30,175 --> 00:24:32,095
Ég sneri aftur í nokkra daga,

286
00:24:32,175 --> 00:24:34,855
í þeirri von að sjá hann aftur,
en það gerðist aldrei.

287
00:24:36,055 --> 00:24:38,255
Þeir eru styggari en flestir halda.

288
00:24:41,015 --> 00:24:42,335
Hvað?

289
00:24:43,615 --> 00:24:48,095
Lehmann þolir ekki þegar við
tölum um dýr eins og fólk.

290
00:24:48,175 --> 00:24:49,535
Við gerum það öll.

291
00:24:55,495 --> 00:24:58,295
Ég held að fólk átti sig ekki á
hversu lík þau eru okkur.

292
00:25:00,575 --> 00:25:02,375
Þeir ferðast vikum, mánuðum saman...

293
00:25:03,975 --> 00:25:06,015
til að hitta hval sem
þeir heyrðu syngja.

294
00:25:08,015 --> 00:25:09,615
Tryggð þeirra hver við annan.

295
00:25:12,135 --> 00:25:15,615
Ég sé ekki hvernig hægt er að sjá
þá öðruvísi en heillandi...

296
00:25:17,455 --> 00:25:18,775
sem fallega.

297
00:26:03,775 --> 00:26:06,935
YRR

298
00:26:17,695 --> 00:26:19,895
Til að draga saman orð Johansonar,

299
00:26:19,975 --> 00:26:22,815
og endilega látið mig vita
ef ég er að misskilja.

300
00:26:23,415 --> 00:26:27,935
Þú og teymi þitt trúið því að
hamfarirnar undanfarnar vikur

301
00:26:28,015 --> 00:26:30,215
séu meira en tengdar.

302
00:26:30,975 --> 00:26:33,495
Að ný tegund sjávarlífs,

303
00:26:33,575 --> 00:26:36,055
samlokur, krabbadýr,
svo eitthvað sé nefnt,

304
00:26:36,135 --> 00:26:38,615
hafi stökkbreyst...

305
00:26:38,695 --> 00:26:42,135
til að fremja vísvitandi
árásir á mannkyn?

306
00:26:42,215 --> 00:26:43,615
Það er rétt.

307
00:26:46,095 --> 00:26:48,735
Og að ákveðnar hvalategundir

308
00:26:48,815 --> 00:26:52,295
hafi breyst efnafræðilega og
líffræðilega...

309
00:26:53,535 --> 00:26:56,775
sem knýr þá til að bregðast við
af árásargirni,

310
00:26:56,855 --> 00:27:00,975
án þess að huga að eigin
velferð eða lífslíkum.

311
00:27:01,855 --> 00:27:03,455
Til að neyða okkur inn í landið,

312
00:27:03,535 --> 00:27:07,375
og gera strandlengju
hvers lands óbyggilega.

313
00:27:08,575 --> 00:27:10,815
Allt þetta...

314
00:27:11,975 --> 00:27:14,695
er verk...

315
00:27:16,455 --> 00:27:17,815
vitsmunaveru.

316
00:27:19,935 --> 00:27:22,455
Áttu við vitsmunaveru úr geimnum?

317
00:27:22,535 --> 00:27:24,495
Ég sagði það ekki.

318
00:27:24,575 --> 00:27:28,375
Við höfum margar tegundir
vitsmunavera á jörðinni, Johanson.

319
00:27:28,455 --> 00:27:29,775
Það er rétt.

320
00:27:29,855 --> 00:27:32,455
En við trúum að þessi vitsmunavera

321
00:27:32,535 --> 00:27:35,895
taki fram úr öllu sem
við höfum séð í öðrum tegundum,

322
00:27:35,975 --> 00:27:37,295
jafnvel okkar eigin.

323
00:27:37,375 --> 00:27:41,255
Þessar breytingar í þessum
tegundum sem til eru,

324
00:27:41,335 --> 00:27:43,175
og tilurð nýrra...

325
00:27:45,975 --> 00:27:48,775
það er langt umfram nokkuð
sem við erum fær um að gera.

326
00:27:48,855 --> 00:27:51,655
Sem við verðum kannski
nokkurn tímann fær um að gera.

327
00:27:52,895 --> 00:27:54,775
Má búast við því, Johanson,

328
00:27:54,855 --> 00:27:59,935
að þú hafir aðrar
og ófrumlegri hugmyndir?

329
00:28:00,015 --> 00:28:02,015
Já.

330
00:28:02,095 --> 00:28:04,495
Ég held við gerum það öll.

331
00:28:04,575 --> 00:28:05,895
Margoft...

332
00:28:06,895 --> 00:28:09,615
Tilraun sem misheppnaðist.

333
00:28:09,695 --> 00:28:11,375
Rotnandi ílát kjarnorkuúrgangs

334
00:28:11,455 --> 00:28:14,375
sem lekur geislavirku efni í hafið?

335
00:28:14,455 --> 00:28:16,495
Óvinveitt ríki?

336
00:28:16,575 --> 00:28:19,735
Lífefnahryðjuverkamenn
að erfðabreyta tegundum

337
00:28:19,815 --> 00:28:21,935
til að nota í samræmdum árásum.

338
00:28:22,015 --> 00:28:24,975
Þið hafið eflaust spurt ykkur
ýmissa spurninga.

339
00:28:25,055 --> 00:28:30,215
Ef þið hafið líklegri
og ófrumlegri hugmynd,

340
00:28:30,295 --> 00:28:33,055
sem útskýrir þau fyrirbæri
sem við höfum orðið vitni að,

341
00:28:33,135 --> 00:28:35,335
endilega látið okkur vita.

342
00:28:37,375 --> 00:28:39,455
Því við höfum ekki hugmynd.

343
00:28:41,255 --> 00:28:45,615
Né hefur nokkur annar hugmynd, miðað
við það sem við höfum heyrt hér.

344
00:28:48,095 --> 00:28:51,615
Og þessi nýtilkomna vitsmunavera,

345
00:28:51,695 --> 00:28:55,535
mætti ég spyrja hvað þú kallar hana,
eða þær?

346
00:28:56,535 --> 00:28:59,095
Ég hef ákveðið í bili
að kalla þær...

347
00:29:00,175 --> 00:29:01,535
yrr.

348
00:29:03,455 --> 00:29:05,455
-Yrr?
-Já.

349
00:29:07,455 --> 00:29:12,055
Hvernig myndirðu bregðast við
ef þú hefur rétt fyrir þér?

350
00:29:13,615 --> 00:29:17,895
Ég myndi leggja til að við
reyndum fyrst að koma á sambandi.

351
00:29:17,975 --> 00:29:20,295
-Sambandi?
-Við yrr.

352
00:29:21,415 --> 00:29:25,975
Ef þú gætir það, Johanson,

353
00:29:26,055 --> 00:29:27,375
hvað myndirðu segja?

354
00:29:29,815 --> 00:29:32,135
Hvað segði ég við innrásarher

355
00:29:32,215 --> 00:29:34,455
sem ég ætti ekki möguleika á
að berjast gegn?

356
00:29:37,095 --> 00:29:38,935
Ég myndi biðja hann að hætta.

357
00:29:39,015 --> 00:29:43,015
Og gera hvað ég gæti
til að finna sættir.

358
00:29:50,055 --> 00:29:53,055
Lokaspurning, Johanson.

359
00:29:56,295 --> 00:29:59,615
Þú starfar við deild háskólans
í Þrándheimi, ekki satt?

360
00:29:59,695 --> 00:30:02,575
Ég er í rannsóknaleyfi, eins og er.

361
00:30:02,655 --> 00:30:08,175
Og þú hefur verið ráðgefandi
fyrir Hovedstad Energy.

362
00:30:09,615 --> 00:30:10,935
Það er rétt.

363
00:30:11,015 --> 00:30:12,895
Sem fjármagnaði rannsóknina þína?

364
00:30:13,975 --> 00:30:16,655
Þeir fjármögnuðu ferðina
þar sem við uppgötvuðum

365
00:30:16,735 --> 00:30:18,495
sirsoe methanicola, já.

366
00:30:20,175 --> 00:30:22,495
Eru aðrir sem komu að fjármögnun?

367
00:30:23,735 --> 00:30:27,975
Mifune-stofnunin hefur boðist til
að greiða fyrir ferð og gistingu.

368
00:30:28,975 --> 00:30:34,295
En þú hefur ekki fengið
stuðning frá stofnunum

369
00:30:34,375 --> 00:30:38,335
sem tengjast þér
og samstarfsfólki þínu.

370
00:30:42,215 --> 00:30:43,815
Nei.

371
00:30:45,855 --> 00:30:47,335
Ekki hingað til.

372
00:30:51,895 --> 00:30:53,495
Eru fleiri spurningar?

373
00:30:54,735 --> 00:30:57,415
Takk, Johanson. Takk, öll.

374
00:31:08,375 --> 00:31:11,375
Þið komið fram með
mjög áhugaverða hluti.

375
00:31:12,095 --> 00:31:14,495
Alica lofaði að þetta
yrði ferðarinnar virði.

376
00:31:14,575 --> 00:31:16,575
Og hún olli ekki vonbrigðum.

377
00:31:16,655 --> 00:31:20,775
Sam skoðaði hljóðið sem við
greindum þegar við merktum hvalinn.

378
00:31:20,855 --> 00:31:25,855
Það eru alls konar tilbrigði
hljóðfalls, smells, krafs,

379
00:31:25,935 --> 00:31:28,015
allt í sömu tónhæð og tíðni.

380
00:31:29,095 --> 00:31:30,695
Allt merki um tungumál.

381
00:31:30,775 --> 00:31:33,175
Spurningin er hvers konar tungumál.

382
00:31:33,255 --> 00:31:35,055
Ég fór í gegnum gögnin okkar.

383
00:31:35,135 --> 00:31:38,735
ERIEL geymir skrár
sem eiga upptök frá jörðinni

384
00:31:38,815 --> 00:31:40,135
sem og vetrarbrautinni.

385
00:31:41,815 --> 00:31:45,095
Við greindum sama merki.

386
00:31:47,695 --> 00:31:49,135
Utan úr geimnum?

387
00:31:50,135 --> 00:31:51,575
Mun nær heima.

388
00:31:52,655 --> 00:31:55,655
Frá Suðurskautslandinu og
Norður-Íshafinu.

389
00:31:57,175 --> 00:32:00,175
Ég er að bera saman bækur við
kollega hjá öðrum samtökum

390
00:32:00,255 --> 00:32:03,415
í heiminum til að athuga hvort
þau hafi greint eitthvað svipað.

391
00:32:05,695 --> 00:32:07,655
-Hvað heldur þú?
-Um yrr?

392
00:32:09,935 --> 00:32:11,295
Ég held...

393
00:32:11,375 --> 00:32:13,895
Ég væri ekki merkilegur
stjarneðlisfræðingur

394
00:32:13,975 --> 00:32:15,895
ef ég héldi ekki að
það væri möguleiki.

395
00:32:16,895 --> 00:32:18,975
Og ef ég spyrði,
myndirðu vilja vera með?

396
00:32:20,495 --> 00:32:21,935
Hvað segðirðu?

397
00:32:30,215 --> 00:32:32,895
Teymið okkar,
við þekkjum öll vatnið,

398
00:32:34,255 --> 00:32:36,495
en ekkert okkar getur gert
það sem þú kannt.

399
00:32:38,055 --> 00:32:39,575
Hvort ég vilji vera með?

400
00:32:42,095 --> 00:32:44,415
Já.

401
00:33:00,335 --> 00:33:01,735
Takk fyrir að koma.

402
00:33:03,215 --> 00:33:05,535
Mifune, 6.15 er mættur.

403
00:33:08,775 --> 00:33:10,255
Johanson.

404
00:33:12,615 --> 00:33:14,095
Fimmtán mínútna fundur?

405
00:33:14,175 --> 00:33:16,255
Þú hlýtur að eiga annríkt.

406
00:33:16,335 --> 00:33:20,055
Fimmtán mínútur svo fundirnir
séu markvissir.

407
00:33:21,455 --> 00:33:23,975
Ég hef áttað mig á í gegnum árin

408
00:33:24,055 --> 00:33:27,495
að tímastjórnun er jafnmikilvæg
færni og hver önnur.

409
00:33:28,495 --> 00:33:33,135
Það gerir mér kleift að verja tíma
í það sem ástríða mín beinist að.

410
00:33:34,855 --> 00:33:39,535
Mér þykir leitt að ráðið hafi
ekki samþykkt leiðangurinn.

411
00:33:39,615 --> 00:33:41,175
Mér líka.

412
00:33:41,255 --> 00:33:43,255
Ég get þó ekki sagt að
það komi á óvart.

413
00:33:43,335 --> 00:33:47,295
Þú náðir kannski ekki
að sannfæra þau, en...

414
00:33:47,375 --> 00:33:50,855
þú hefur sannfært mig, Johanson.

415
00:33:54,015 --> 00:33:57,615
Ég hef grætt á gjöfum jarðar.

416
00:33:59,255 --> 00:34:01,895
Þar með talið höfum hennar.

417
00:34:01,975 --> 00:34:06,055
Ég tel það skyldu mína að
endurgjalda greiðann,

418
00:34:07,055 --> 00:34:12,775
með því að gera mitt til að
ónýta skaðann sem við höfum unnið,

419
00:34:12,855 --> 00:34:15,855
og takmarka skaðann
sem verða mun í framtíðinni.

420
00:34:17,735 --> 00:34:22,855
Þess vegna langar mig að
fjármagna nýtt verkefni.

421
00:34:24,295 --> 00:34:27,095
Ef þið eruð tilbúin til
að þiggja stuðning minn.

422
00:34:28,815 --> 00:34:31,135
Mig langar að styðja við
leiðangur ykkar.

423
00:34:32,455 --> 00:34:33,775
Ég...

424
00:34:34,815 --> 00:34:36,135
líkt og þið...

425
00:34:37,375 --> 00:34:40,575
langar að vita hvort fullyrðingar
þínar eigi við rök að styðjast.

426
00:34:42,615 --> 00:34:45,855
Er yrr til?

427
00:34:53,015 --> 00:34:54,855
Ég hélt ekki að þessi dagur kæmi.

428
00:34:56,375 --> 00:34:57,735
Varla nokkurt okkar.

429
00:34:58,855 --> 00:35:00,295
En nú þegar það hefur gerst,

430
00:35:00,375 --> 00:35:03,295
er það ykkar að ákveða hvort
þið viljið fara alla leið.

431
00:35:04,615 --> 00:35:07,375
Samantha, Alice,
við vorum að hittast.

432
00:35:08,375 --> 00:35:10,775
Það hversu vel Leon talar um ykkur,

433
00:35:10,855 --> 00:35:14,015
og það sem ég veit um ykkar starf,
auðvitað,

434
00:35:14,095 --> 00:35:16,295
tekur af allan vafa um að
þátttaka ykkar

435
00:35:16,375 --> 00:35:18,375
yrði leiðangrinum heilladrjúg.

436
00:35:19,455 --> 00:35:22,095
Við leggjum upp
eftir tvo sólarhringa.

437
00:35:23,135 --> 00:35:26,455
Það verður algjört sambandsleysi
þegar við erum komin um borð.

438
00:35:26,535 --> 00:35:28,935
Það er til að vernda
öryggi leiðangursins,

439
00:35:29,015 --> 00:35:31,575
og þess sem við kunnum að finna.

440
00:35:32,615 --> 00:35:37,895
Þið sem náið að fara heim
og koma til baka fyrir brottför,

441
00:35:39,335 --> 00:35:43,815
gæti þetta verið ykkar síðasta
tækifæri til að kveðja.

442
00:35:45,455 --> 00:35:47,895
Það er engin trygging.

443
00:35:47,975 --> 00:35:52,135
Ég get ekki ábyrgst árangur
leiðangursins, ekkert er öruggt...

444
00:35:53,255 --> 00:35:55,815
um að við komum heil til baka,
svo að...

445
00:35:57,335 --> 00:36:00,775
þið sem finnið að þið
viljið ekki halda áfram...

446
00:36:01,775 --> 00:36:04,535
Ég held ég tali fyrir alla þegar
ég segi að ég skil...

447
00:36:05,455 --> 00:36:10,015
Ég skil og það mun alls ekki
sverta persónu ykkar.

448
00:36:13,295 --> 00:36:15,895
En þið sem viljið halda áfram...

449
00:36:17,415 --> 00:36:18,815
Við sjáumst á flugvellinum.

450
00:36:26,975 --> 00:36:28,295
Afsakið?

451
00:36:30,735 --> 00:36:33,735
Ég held ég segi þetta gott.
Þetta hefur verið langur dagur.

452
00:36:37,375 --> 00:36:38,815
Takk.

453
00:36:41,575 --> 00:36:43,775
Charlie, ég...

454
00:36:47,935 --> 00:36:49,415
Kemurðu ekki með?

455
00:36:51,895 --> 00:36:53,215
Ég vildi að ég gæti það.

456
00:36:54,215 --> 00:36:56,335
Ég vildi ég væri eins og þú
en svo er ekki.

457
00:36:56,415 --> 00:36:58,575
Víst ertu það. Um hvað ertu að tala?

458
00:36:58,655 --> 00:37:01,575
Leiðangurinn tekst ekki eða mistekst
út af mér.

459
00:37:02,655 --> 00:37:04,055
En þú skiptir máli.

460
00:37:08,135 --> 00:37:09,535
Ég ætla heim.

461
00:37:11,815 --> 00:37:14,575
Ég ætla að hitta Max og
fara svo til foreldra minna

462
00:37:15,175 --> 00:37:16,975
og hitta litlu frænku mína,

463
00:37:17,055 --> 00:37:18,655
og vera hjá þeim.

464
00:37:21,895 --> 00:37:26,855
Þú kemur og segir mér frá
þegar þið komið aftur.

465
00:37:56,015 --> 00:37:57,335
Þetta er mamma.

466
00:38:15,535 --> 00:38:17,135
Ég ætlaði ekki að vekja þig.

467
00:38:18,535 --> 00:38:19,855
Alicia!

468
00:38:20,855 --> 00:38:22,815
Synd að það skuli hafa
tekið þennan tíma

469
00:38:22,895 --> 00:38:25,415
að bjóða þér á almennilega
ráðstefnu.

470
00:38:25,495 --> 00:38:28,535
Ráðstefnurnar mínar
eru almennilegar.

471
00:38:28,615 --> 00:38:31,415
Þú færð aldrei að vera
á svona hótelum.

472
00:38:31,495 --> 00:38:33,655
Gott að þú giftist mér ekki
vegna hlunninda.

473
00:38:33,735 --> 00:38:36,775
Það væru mikil vonbrigði
ef ég gerði það.

474
00:38:38,735 --> 00:38:40,295
Sjáðu, þetta er mamma.

475
00:38:40,375 --> 00:38:42,015
Hvað sem þú segir...

476
00:38:42,095 --> 00:38:44,895
Mamma!

477
00:38:44,975 --> 00:38:47,855
Hvað ertu að gera hér?
Ég vissi ekki að þú kæmir aftur.

478
00:38:52,135 --> 00:38:55,135
Ég hélt þú ætlaðir að koma
heim í síðustu viku.

479
00:38:55,215 --> 00:38:57,895
Ég þurfti að vera nokkra daga
í viðbót í Genf.

480
00:39:01,575 --> 00:39:03,095
Ég talaði við Colletti...

481
00:39:03,175 --> 00:39:06,335
-Engar áhyggjur.
-Ég veit, en...

482
00:39:06,415 --> 00:39:09,575
Þetta er einföld aðgerð,
nokkurra daga hvíld og ég verð fín.

483
00:39:10,935 --> 00:39:14,215
Þú ættir að hafa einhvern hér,
þar til ég kem aftur.

484
00:39:15,295 --> 00:39:16,815
Ætarðu ekki að stoppa?

485
00:39:17,415 --> 00:39:20,095
Ég þarf að fara í
rannsóknarleiðangur í Norður-Íshaf.

486
00:39:20,175 --> 00:39:21,535
Norður-Íshaf?

487
00:39:21,615 --> 00:39:23,535
Þarftu að fara þangað núna?

488
00:39:23,615 --> 00:39:24,935
Þetta er vinnan mín.

489
00:39:25,815 --> 00:39:29,015
Þú segir mér að hafa ekki áhyggjur
og vekur svo hjá mér áhyggjur!

490
00:39:29,095 --> 00:39:32,055
Þú ert alltaf með áhyggjur,
þú þarft enga ástæðu til.

491
00:39:32,135 --> 00:39:34,215
Auðvitað, ég er mamma þín.

492
00:39:37,215 --> 00:39:39,295
Þessi æðibunugangur,
út um allan heim...

493
00:39:39,375 --> 00:39:42,735
-Þetta er ekki lífið, Alicia.
-Ég lifi mínu lífi, ekki þínu.

494
00:39:42,815 --> 00:39:45,295
Það þýðir ekki að það sé rangt.

495
00:39:45,375 --> 00:39:47,135
Ég vil að þú sért hamingjusöm.

496
00:39:48,775 --> 00:39:50,895
Gerir það sem veitir þér gleði.

497
00:39:51,855 --> 00:39:55,255
En ég vil líka fá tíma
til að tala við dóttur mína.

498
00:39:55,335 --> 00:39:57,815
Ég vil hún segi mér frá lífi sínu.

499
00:40:01,895 --> 00:40:03,735
Ég lofa að gera það
í næstu heimsókn.

500
00:40:04,695 --> 00:40:07,935
En getum við núna bara
notið þess að vera saman?

501
00:40:08,015 --> 00:40:10,095
Eldað? Hlustað á tónlist?

502
00:40:11,695 --> 00:40:13,175
Já.

503
00:40:13,255 --> 00:40:14,695
En ég elda.

504
00:40:14,775 --> 00:40:16,895
Og ég vel tónlistina.

505
00:40:22,375 --> 00:40:24,175
Ef þú segir nei, mun ég ekki...

506
00:40:24,255 --> 00:40:26,375
Heldurðu í alvöru
að ég muni segja nei?

507
00:40:27,415 --> 00:40:30,015
Sam, hver heldurðu að ég sé?

508
00:40:30,095 --> 00:40:34,415
Ég veit ekki hvað gerist þarna úti.

509
00:40:34,495 --> 00:40:36,415
Þú veist ekki hvað mun gerast hér.

510
00:40:36,495 --> 00:40:38,855
Þú veist hvað ég á við.

511
00:40:38,935 --> 00:40:42,735
Sam, þetta nær handan þess sem
ég vil eða sem þú vilt.

512
00:40:44,535 --> 00:40:46,335
Viltu hafa rétt fyrir þér?

513
00:40:46,415 --> 00:40:47,855
Hver veit?

514
00:40:47,935 --> 00:40:50,055
En þú ert að gera þitt.

515
00:40:50,135 --> 00:40:53,135
Til að leita svara.
Og við þurfum svör núna.

516
00:40:55,855 --> 00:40:57,335
Heyrðu.

517
00:41:00,855 --> 00:41:05,175
Ég verð hérna og bíð eftir þér
þegar þú kemur aftur.

518
00:41:10,135 --> 00:41:13,655
Ég gerði lista yfir fólk sem
ég er í samskiptum við í bankanum.

519
00:41:13,735 --> 00:41:16,495
Lögfræðingurinn minn
er með afrit af erfðaskránni minni.

520
00:41:18,615 --> 00:41:19,935
Allt í lagi.

521
00:41:21,935 --> 00:41:24,455
Hún kom á fót sjóði fyrir börnin.

522
00:41:25,815 --> 00:41:27,855
Þú ert skiptaráðandi ásamt henni.

523
00:41:29,535 --> 00:41:30,855
Allt í lagi.

524
00:41:31,855 --> 00:41:34,975
Ég skrifaði niður nafn, númer,
læknis þeirra,

525
00:41:35,055 --> 00:41:38,055
hún er með lista yfir
allar bólusetningarnar þeirra.

526
00:41:39,255 --> 00:41:41,535
Og nöfn kennaranna þeirra.

527
00:41:44,415 --> 00:41:45,935
Og...

528
00:41:47,215 --> 00:41:51,655
Ég lofaði Isabelle að við myndum
fara í ferð á afmælinu hennar,

529
00:41:51,735 --> 00:41:53,455
ef hún bætti einkunnirnar sínar...

530
00:41:54,615 --> 00:41:56,215
Eigum við að gera þetta seinna?

531
00:41:56,295 --> 00:41:58,655
-Nei, við verðum að gera þetta núna.
-Af hverju?

532
00:41:59,495 --> 00:42:01,295
Ég get ekki farið án þess að vita

533
00:42:01,375 --> 00:42:05,455
að ef eitthvað kemur fyrir,
verði allt í lagi með þau.

534
00:42:05,535 --> 00:42:07,015
Þú þarft ekki að fara.

535
00:42:07,095 --> 00:42:08,575
-Jú.
-Vertu kyrr.

536
00:42:09,575 --> 00:42:11,055
Hér erum við örugg.

537
00:42:14,335 --> 00:42:16,895
Ef það er rétt hjá okkur
að það sé eitthvað þarna,

538
00:42:16,975 --> 00:42:19,295
og við finnum ekki leið
til að stöðva það,

539
00:42:19,375 --> 00:42:21,735
verður enginn öruggur neins staðar.

540
00:42:26,975 --> 00:42:28,615
Ég þekki þau varla.

541
00:42:30,735 --> 00:42:33,215
Ég veit ekki hvað þau vilja
og hvað ekki.

542
00:42:33,295 --> 00:42:36,375
Hverjir vinirnir eru,
hvað þau gera þegar þau eru ein.

543
00:42:36,455 --> 00:42:38,775
Ég meina, ég tala aldrei við þau.

544
00:42:38,855 --> 00:42:41,375
Við dönsum bara í kringum
hvert annað,

545
00:42:41,455 --> 00:42:43,215
hrædd við að segja eitthvað rangt.

546
00:42:43,295 --> 00:42:45,975
Þau eru enn að kynnast sjálfum sér
á þessum aldri.

547
00:42:47,175 --> 00:42:48,495
Þú nærð þessu.

548
00:42:49,375 --> 00:42:50,695
Þú veist það.

549
00:42:52,535 --> 00:42:54,175
Ég veit það.

550
00:42:58,575 --> 00:43:00,255
Hvenær þarftu að fara?

551
00:43:03,615 --> 00:43:05,255
Í fyrramálið.

552
00:43:07,015 --> 00:43:09,055
-Ég skal taka þessi.
-Allt í lagi.

553
00:43:10,055 --> 00:43:11,375
Takk.

554
00:43:12,295 --> 00:43:13,735
Við þurfum að fara að spila.

555
00:43:16,935 --> 00:43:18,575
Allt í lagi.

556
00:43:22,215 --> 00:43:24,175
-Hver á að gera?
-Ég.

557
00:43:25,295 --> 00:43:26,815
Ég náði tvöfaldri fimmu.

558
00:43:26,895 --> 00:43:29,735
Nei! Ég á að gera fyrstur.
Ég byrja alltaf.

559
00:43:29,815 --> 00:43:31,135
Nei, þú ert síðastur.

560
00:43:32,895 --> 00:43:35,415
Sigur, þetta er ég.

561
00:43:37,735 --> 00:43:39,375
Ég vildi bara að þú vissir,

562
00:43:41,375 --> 00:43:43,735
að ég get heldur ekki
ímyndað mér líf á þín.

563
00:43:49,095 --> 00:43:51,855
Sigur, þetta er ég.

564
00:43:53,935 --> 00:43:55,415
Ég vildi bara að þú vissir,

565
00:43:57,575 --> 00:44:00,135
að ég get heldur ekki ímyndað mér
líf án þín.

566
00:44:10,695 --> 00:44:13,335
Ýttu á einn til að
hlusta aftur á skilaboðin.

567
00:44:13,415 --> 00:44:15,455
Ýttu á sjö til að eyða skilaboðunum.

568
00:44:19,295 --> 00:44:21,895
Ýttu á einn til að
hlusta aftur á skilaboðin.

569
00:44:21,975 --> 00:44:24,095
Ýttu á sjö til að eyða skilaboðunum.

570
00:44:28,135 --> 00:44:29,935
Ýttu á einn til að hlusta...

571
00:44:30,935 --> 00:44:32,495
Skilaboðunum hefur verið eytt.

572
00:44:45,975 --> 00:44:47,535
Þetta var að koma, stjóri.

573
00:44:53,815 --> 00:44:55,735
Settu hana á 3-1-0.

574
00:44:55,815 --> 00:44:57,135
Það eru komnir gestir.

575
00:45:29,415 --> 00:45:32,415
Þýðandi: Pálína Sigurðardóttir
plint.com