1
00:00:46,750 --> 00:00:49,790
Hljóðin sem við greindum
voru samansöfnuð

2
00:00:49,870 --> 00:00:52,670
á norðurskautinu og suðurskautinu.

3
00:00:53,230 --> 00:00:56,990
Rökvísi segir að manneskja eða dýr

4
00:00:57,070 --> 00:01:01,910
séu líklegri til að senda skilaboð
þaðan sem þau sækja mest til.

5
00:01:01,990 --> 00:01:04,790
Ég held að gera megi ráð fyrir
því sama hjá yrr.

6
00:01:06,950 --> 00:01:10,350
Ertu að leggja til að yrr eigi
einhvers konar heimkynni?

7
00:01:10,430 --> 00:01:13,510
Við erum ekki með nægar upplýsingar
til að gera ráð fyrir því.

8
00:01:13,590 --> 00:01:17,830
Við getum gefið okkur að yrr, eins
og aðrar háþróaðar sjávartegundir,

9
00:01:17,910 --> 00:01:21,430
hafi æxlunarstað og ef svo er,
er það örugglega ekki einn staður,

10
00:01:21,510 --> 00:01:23,750
heldur nokkrir,
til að tryggja afkomu.

11
00:01:23,830 --> 00:01:27,710
Sem þú telur vera líka
á norður- eða suðurskautinu?

12
00:01:27,790 --> 00:01:29,270
Já.

13
00:01:29,350 --> 00:01:31,830
Ef það er æxlunarstaður,

14
00:01:31,910 --> 00:01:34,390
má búast við að það þyrfti
háan umhverfisþrýsting

15
00:01:34,470 --> 00:01:37,950
sem er nauðsynlegur
fyrir axlunarlíffræðina.

16
00:01:38,030 --> 00:01:41,150
Eftir það sem við höfum séð
hingað til, giska ég á

17
00:01:41,230 --> 00:01:44,990
að það sé staðsett um fimm til fimm
og hálfan kílómetra neðansjávar.

18
00:01:46,310 --> 00:01:48,070
Charlie, komið að þér.

19
00:01:51,110 --> 00:01:53,270
Miðað við bráðnun hafíss,

20
00:01:53,350 --> 00:01:56,310
hafa ýmis svæði á norðurslóðum
orðið aðgengilegri

21
00:01:56,390 --> 00:01:58,550
alls staðar frá.

22
00:01:58,630 --> 00:02:01,550
Eitt þessara svæða er Molloy-djúpið.

23
00:02:02,590 --> 00:02:05,950
Það er rétt rúmlega
5,5 kílómetrar á dýpt,

24
00:02:06,030 --> 00:02:10,310
og er eitt þeirra svæða þar sem
Sam greindi flest merkin.

25
00:02:12,550 --> 00:02:15,630
Yrr gæti hafa lifað
á þessu dýpi í tugi,

26
00:02:15,710 --> 00:02:18,390
jafnvel hundruð milljóna ára.

27
00:02:18,470 --> 00:02:20,390
Ótruflað og óþekkt.

28
00:02:21,950 --> 00:02:24,470
Eigum við að skipuleggja
ferð að Molloy-djúpi?

29
00:02:24,550 --> 00:02:26,190
Já.

30
00:02:26,270 --> 00:02:28,190
Ísinn dreifist og gleypir hljóð,

31
00:02:28,270 --> 00:02:30,790
svo við verðum að sjá hvort
tækjabúnaður okkar dugi

32
00:02:30,870 --> 00:02:32,430
til að ná í gegn.

33
00:02:32,510 --> 00:02:35,670
Við ættum að fara að sjá ís
þegar við komum í Norður-Íshafið.

34
00:02:37,590 --> 00:02:39,350
Við getum gert tilraunirnar núna.

35
00:02:39,430 --> 00:02:43,110
Við getum látið róbótinn
í prufukeyrslu á sama tíma.

36
00:02:43,190 --> 00:02:46,310
Áður en við mætum þessu fyrirbæri,
er betra að vera viðbúin.

37
00:02:54,790 --> 00:02:57,870
Auk viðtalanna við alla um borð,

38
00:02:57,950 --> 00:03:00,630
haldið þið líka vlogg.

39
00:03:00,710 --> 00:03:02,150
Já.

40
00:03:02,230 --> 00:03:05,310
Ég sendi öll viðtölin í lok
dags í netþjóninn þinn.

41
00:03:05,390 --> 00:03:07,230
Ásamt nánustu aðstandendum,

42
00:03:07,310 --> 00:03:09,750
eru neyðarsamskiptaupplýsingar
allra um borð.

43
00:03:10,310 --> 00:03:12,910
Fjölskyldur þeirra kunna
án efa að meta það.

44
00:03:13,470 --> 00:03:15,750
Ég hleð upp vloggunum á sama tíma.

45
00:03:16,470 --> 00:03:19,430
Ég vona að ég muni
aldrei þurfa á þeim að halda,

46
00:03:19,510 --> 00:03:21,870
en ef ske kynni að
þið snúið ekki aftur,

47
00:03:22,870 --> 00:03:25,390
verður að varðveita uppökur
af leiðangri Johanson

48
00:03:25,470 --> 00:03:27,990
og ykkur sem takið þátt í honum.

49
00:03:28,070 --> 00:03:32,230
Vegna upplýsinganna
og vegna sögunnar sem við skrifum.

50
00:03:40,550 --> 00:03:43,670
Það eru myndavélar á aðalþilfarinu,
vélarrúminu, skýlinu,

51
00:03:43,750 --> 00:03:46,190
alls staðar þar sem er
hreyfing um borð,

52
00:03:46,270 --> 00:03:49,070
við getum því fylgst með því
sem gerist,

53
00:03:49,150 --> 00:03:51,150
náð vandamálum áður
en þau eiga sér stað.

54
00:03:51,230 --> 00:03:53,390
Ef þú vilt skoða myndskeiðið,

55
00:03:53,950 --> 00:03:56,910
nota það í skýrslugerð,
berið það undir mig.

56
00:03:56,990 --> 00:03:58,310
Geri það.

57
00:04:00,870 --> 00:04:02,270
Gjörðu svo vel.

58
00:04:03,950 --> 00:04:06,310
Fáið leyfi hjá mér
ef þið viljið mynda áhöfnina.

59
00:04:07,670 --> 00:04:12,390
Ef þið viljið mynda í klefa,
kabyssunni, annars staðar um borð,

60
00:04:12,470 --> 00:04:13,870
fáið leyfi hjá mér.

61
00:04:14,590 --> 00:04:15,910
Já, herra.

62
00:04:17,310 --> 00:04:19,630
Að vera á skipi er eins og
að vera í fiskakúlu,

63
00:04:19,710 --> 00:04:22,390
jafnvel án þess að myndavélar
séu í hvers manns koppi.

64
00:04:22,470 --> 00:04:25,230
-Skilið?
-Skilið.

65
00:04:27,670 --> 00:04:34,630
Kofi, 79 gráður, 8,12 mínútur
norður, 02 gráður 49,0 austur.

66
00:04:34,710 --> 00:04:36,710
Móttekið, skipstjóri.

67
00:04:36,790 --> 00:04:38,510
Ein spurning.

68
00:04:38,590 --> 00:04:40,750
Hvenær fæ ég að taka viðtal við þig?

69
00:04:42,310 --> 00:04:43,910
Um leið og ég finn tíma.

70
00:04:44,630 --> 00:04:46,190
Hvenær nákvæmlega verður það?

71
00:04:46,270 --> 00:04:47,950
Kannski finn ég tíma á morgun.

72
00:04:48,030 --> 00:04:49,430
Ég skal minna þig á það.

73
00:04:49,510 --> 00:04:52,110
Og það er "já, skipstjóri",
ekki "herra".

74
00:04:52,190 --> 00:04:53,510
Já, skipstjóri.

75
00:04:54,230 --> 00:04:56,750
Við höfum staðfest að merkið
sem við námum

76
00:04:56,830 --> 00:04:59,990
hafi líklega komið frá
"vitsmunaverum".

77
00:05:00,070 --> 00:05:03,630
Áskorunin núna er að gera
þeim ljóst að við heyrum til þeirra.

78
00:05:03,710 --> 00:05:07,190
Og ef þau svara,
að búa til frumeiningar

79
00:05:07,270 --> 00:05:08,790
sem nota má til samskipta.

80
00:05:08,870 --> 00:05:13,750
En miðað við aukna hörku árásanna,

81
00:05:13,830 --> 00:05:17,110
er möguleiki á að við
látum lífið áður en að því kemur.

82
00:05:20,150 --> 00:05:21,950
Geturðu reynt að vera
aðeins minna...

83
00:05:22,030 --> 00:05:23,670
Hvað?

84
00:05:23,750 --> 00:05:25,270
Úrtölumanneskja?

85
00:05:25,350 --> 00:05:26,950
Af hverju að sykurhjúpa hlutina?

86
00:05:27,030 --> 00:05:29,270
Segðu eitthvað eins og...

87
00:05:29,350 --> 00:05:31,150
"Leiðangurinn er ekki hættulaus,

88
00:05:31,230 --> 00:05:33,270
og við vinnum hart
að því að tryggja..."

89
00:05:33,350 --> 00:05:38,510
Viltu ekki skrifa línurnar
og við förum með þær fyrir þig?

90
00:05:38,590 --> 00:05:40,190
Þetta verður að vera eðlilegt.

91
00:05:40,270 --> 00:05:42,310
Ég var eðlileg.

92
00:05:49,670 --> 00:05:52,950
Við vitum að yrr er á einhvern hátt
að breyta formfræði

93
00:05:53,030 --> 00:05:55,230
og hegðun þeirra tegunda
sem það ræðst inn í.

94
00:05:56,030 --> 00:05:58,750
Við teljum það hafa með
taugakerfið að gera.

95
00:05:58,830 --> 00:06:03,550
Það fyrsta sem við þurfum að gera
er að greina taugavef kræklinganna,

96
00:06:03,630 --> 00:06:06,550
hvalsins, humranna og krabbanna
sem yrr hefur sýkt.

97
00:06:06,630 --> 00:06:08,630
Og ef það er rétt hjá þér?

98
00:06:08,710 --> 00:06:11,910
Að yrr breyti tegundum sem það kemst
í og geri þær árásargjarnar?

99
00:06:13,870 --> 00:06:16,230
Svo finnum við leið til að
snúa ferlinu við.

100
00:06:19,990 --> 00:06:23,870
Ég tók þjálfun í neðansjávarförum
fyrir tveimur árum.

101
00:06:23,950 --> 00:06:25,710
Grundvallaratriðin eru þau sömu.

102
00:06:25,790 --> 00:06:28,390
Þessi hefur bara nokkrar bjöllur
og flautur í viðbót

103
00:06:28,470 --> 00:06:30,310
með leyfi Mifune Enterprises.

104
00:06:33,310 --> 00:06:34,990
-Af hverju þú?
-Af hverju ég hvað?

105
00:06:35,710 --> 00:06:38,030
Af hverju fékkst þú að gera myndina?

106
00:06:38,110 --> 00:06:39,470
Ég bauðst til þess.

107
00:06:40,190 --> 00:06:42,390
Ég lít betur út frá vinstri.

108
00:06:42,470 --> 00:06:44,550
Ég skal hafa það í huga.

109
00:06:45,510 --> 00:06:47,270
Getum við farið í þetta aftur?

110
00:07:02,550 --> 00:07:04,470
Athugaðu afganga í salnum.

111
00:07:04,550 --> 00:07:05,910
Ég geri það.

112
00:07:06,870 --> 00:07:08,230
-Ég skal athuga.
-Takk.

113
00:07:22,790 --> 00:07:24,390
Hvað er þetta?

114
00:07:24,470 --> 00:07:26,150
Hvað segir PS?

115
00:07:27,510 --> 00:07:29,310
Úttak rafals virðist í lagi.

116
00:07:29,990 --> 00:07:31,670
Forði virðist í lagi.

117
00:09:00,190 --> 00:09:01,990
Kemur Riku?

118
00:09:02,070 --> 00:09:03,910
Hann er svolítið illa fyrirkallaður.

119
00:09:04,910 --> 00:09:07,510
Cecile gaf honum eitthvað
við magaverkjum.

120
00:09:08,830 --> 00:09:11,310
Veltingurinn venst.

121
00:09:11,390 --> 00:09:12,790
Það tekur þó tíma.

122
00:09:14,230 --> 00:09:16,350
-Er allt í lagi?
-Með mig? Já.

123
00:09:17,350 --> 00:09:19,550
Allt í góðu. Stálmagi.

124
00:09:22,550 --> 00:09:26,470
Ég vann í japönskum skemmtigarði
þegar ég var í gaggó.

125
00:09:26,550 --> 00:09:29,670
Launin voru léleg en
ég fékk að fara frítt í tækin.

126
00:09:29,750 --> 00:09:33,150
Ég þurfti að komast yfir bílveikina
ef ég ætlaði að skemmta mér.

127
00:09:35,110 --> 00:09:38,750
Ég lærði líka að venjast
ömurlega matnum sem var í boði.

128
00:09:43,550 --> 00:09:47,710
Í hreinskilni sagt hélt ég að
þið væruð öll galin

129
00:09:47,790 --> 00:09:49,710
þegar ég sá fyrirlesturinn
þinn á ICPO.

130
00:09:50,710 --> 00:09:54,710
Vitsmunavera sem hefur búið
í hafinu, allan þennan tíma...

131
00:09:54,790 --> 00:09:56,110
Af hverju komstu þá?

132
00:09:57,110 --> 00:09:58,430
Mifune.

133
00:09:59,910 --> 00:10:01,350
Hann sannfærði mig.

134
00:10:01,430 --> 00:10:03,830
Ég hef lært að rengja
ekki innsæi hans.

135
00:10:05,030 --> 00:10:07,550
-Hefurðu unnið lengi fyrir hann?
-Fjórtán ár.

136
00:10:07,630 --> 00:10:09,350
Ég heyrði hann tala í háskólanum,

137
00:10:09,430 --> 00:10:12,150
um að endurnýjanleg orka
sé framtíðin.

138
00:10:12,230 --> 00:10:15,510
Fyrirtækin hans voru þegar byrjuð,
á undan öðrum orkurisum.

139
00:10:15,590 --> 00:10:17,870
Á undan... öllum.

140
00:10:17,950 --> 00:10:21,990
Ég kynnti mig og sagðist myndu vinna
fyrir hann þegar ég útskrifaðist.

141
00:10:22,070 --> 00:10:26,150
Ég skyldi vera í fararbroddi,
ekki bakvörður í mínu starfi.

142
00:10:26,230 --> 00:10:29,390
Ef það kemur í ljós að það er rétt
hjá honum, hjá ykkur...

143
00:10:30,750 --> 00:10:32,310
vil ég vera á staðnum.

144
00:10:36,790 --> 00:10:39,190
Ég held við þurfum
betra nafn fyrir yrr.

145
00:10:40,510 --> 00:10:43,430
Ef ég finn það og segi heiminum
frá uppgötvun okkar,

146
00:10:43,510 --> 00:10:45,990
verður það að vera eitthvað
sem fólk getur munað.

147
00:10:46,070 --> 00:10:47,790
Eitthvað sem hægt er að bera fram.

148
00:10:49,030 --> 00:10:52,230
Ég held við höfum mikilvægari
hluti að hugsa um.

149
00:10:54,510 --> 00:10:59,110
Heimurinn hefur breyst.
Hvað getur verið mikilvægara en það?

150
00:11:17,590 --> 00:11:19,710
Nú þegar við höfum einangrað
þversnið

151
00:11:19,790 --> 00:11:21,470
skilaboðanna sem við geindum,

152
00:11:21,550 --> 00:11:25,310
er næsta skref að senda
skilaboðin aftur út til yrr.

153
00:11:29,630 --> 00:11:32,470
Svo bætum við okkar eigin broddi.

154
00:11:33,630 --> 00:11:35,710
Barnsgráti.

155
00:11:36,910 --> 00:11:40,590
Lítil en áberandi breyting
í merkjunum,

156
00:11:40,670 --> 00:11:43,350
svo það veit við erum ekki
bara að spila þeirra merki.

157
00:11:49,110 --> 00:11:53,110
Ef við fáum eitthvað til baka,

158
00:11:53,190 --> 00:11:54,910
þar með talið okkar brodd,

159
00:11:56,550 --> 00:11:58,270
vitum við að það heyrði til okkar.

160
00:12:00,990 --> 00:12:04,150
-Sérðu svæðið sem ljómar?
-Já.

161
00:12:04,230 --> 00:12:07,190
Það gefur til kynna óeðlilegt
magn glútamats,

162
00:12:07,270 --> 00:12:12,910
sem bendir til að yrr sé á eftir
NMDA-nemum taugafrumnanna.

163
00:12:12,990 --> 00:12:15,670
-NMDA?
-N-metýl-D-aspartat.

164
00:12:15,750 --> 00:12:18,150
NMDA-nemar koma reglu á hegðun.

165
00:12:18,230 --> 00:12:20,030
Hugsaðu þá eins og gervihnattadiska,

166
00:12:20,110 --> 00:12:22,550
sem hafa samskipti við
hvern krók taugakerfisins

167
00:12:22,630 --> 00:12:25,030
og segir líkamanum hvernig
bregðast skuli við.

168
00:12:25,110 --> 00:12:26,710
Afsakið.

169
00:12:27,990 --> 00:12:32,830
Glútamat er örvandi fyrir NMDA-nema.

170
00:12:32,910 --> 00:12:37,190
Ef það er rétt, er yrr á einhvern
hátt að dælast inn í tegundina

171
00:12:37,270 --> 00:12:39,110
og tekur hana yfir, eins og...

172
00:12:39,190 --> 00:12:42,870
leikbrúðustjórnandi sem togar
í strengi brúðanna sinna.

173
00:12:44,670 --> 00:12:46,070
Eða her...

174
00:12:47,110 --> 00:12:49,430
sem marsérar til skyldustarfa sinna.

175
00:13:07,710 --> 00:13:09,430
Ég frétti að þú ætlaðir út.

176
00:13:09,510 --> 00:13:11,390
Á meðan Sam keyrir samskiptaprófið.

177
00:13:11,470 --> 00:13:13,790
Skipstjórinn vill vera viss um
að þetta fljóti.

178
00:13:13,870 --> 00:13:15,270
-Er þetta ferskt?
-Glænýtt.

179
00:13:15,350 --> 00:13:17,670
Við verðum að vera viss um
að það geti kafað

180
00:13:17,750 --> 00:13:19,870
þangað sem þú telur
að fyrirbærið lifi.

181
00:13:23,470 --> 00:13:25,030
Hver fer með þér?

182
00:13:25,750 --> 00:13:27,390
Ég ætla einn.

183
00:13:29,990 --> 00:13:32,030
Sagðirðu ekki að þetta væri nýtt?

184
00:13:32,110 --> 00:13:34,950
Jú. Ég sagði ekki að það væri gott.

185
00:13:35,030 --> 00:13:37,670
Þú ert vísindamaður,
þú mælir hluti...

186
00:13:37,750 --> 00:13:40,070
Það er efnafræði.
Ég er líffræðingur.

187
00:13:41,550 --> 00:13:43,990
Það eru aðrir hér sem geta
búið til kaffi.

188
00:13:44,070 --> 00:13:46,270
Síðast þegar ég athugaði,
var ég sú eina hér

189
00:13:46,350 --> 00:13:48,550
sem hefur þjálfun á róbótinn.

190
00:13:49,710 --> 00:13:51,990
Ég hélt þetta væri ónýtur
björgunarkafbátur.

191
00:13:52,070 --> 00:13:54,830
Þeim mun meiri ástæða
til að koma með þér.

192
00:13:54,910 --> 00:13:56,710
Ég get lært eitthvað nýtt.

193
00:14:01,790 --> 00:14:03,150
Allt í lagi.

194
00:14:06,750 --> 00:14:08,830
En þegar við komum til baka...

195
00:14:12,830 --> 00:14:14,910
-Geturðu kennt mér að hella upp á.
-Já.

196
00:14:28,670 --> 00:14:31,870
Hægt áfram, Kofi,
stöðvaðu svo vélina.

197
00:14:52,390 --> 00:14:55,390
Hefjið útsendingu.
Ég endurtek, hefjið útsendingu.

198
00:14:58,830 --> 00:15:00,150
Þá byrjum við.

199
00:15:04,390 --> 00:15:05,990
-Tilbúinn?
-Tilbúinn.

200
00:15:16,710 --> 00:15:19,870
ÚTSENDING

201
00:15:31,310 --> 00:15:33,670
Öll kerfi kveikt,
tilbúin að fara niður.

202
00:15:46,550 --> 00:15:47,870
Gættu höfuðsins.

203
00:15:56,630 --> 00:15:59,350
Óska eftir tengingu.

204
00:16:00,950 --> 00:16:03,310
-Móttekið.
-Allt tilbúið. Kveikið á vél eitt...

205
00:16:03,870 --> 00:16:05,990
tvö... þrjú... fimm...

206
00:16:06,070 --> 00:16:07,390
80 prósent.

207
00:16:08,550 --> 00:16:10,190
Læt síga niður í laugina.

208
00:16:25,390 --> 00:16:26,910
Blæs lofti úr tanki.

209
00:16:26,990 --> 00:16:28,670
Opna neðri dyr.

210
00:16:39,630 --> 00:16:42,350
-Má ég horfa?
-Allt í lagi.

211
00:16:42,430 --> 00:16:44,990
-Skipstjóri?
-Horfa, já. Mynd, nei.

212
00:16:45,070 --> 00:16:46,950
Þú þarf einhvern tíma
að tala við mig.

213
00:16:47,030 --> 00:16:48,550
-Seinna.
-Hvenær?

214
00:16:48,630 --> 00:16:50,190
Seinna.

215
00:17:42,150 --> 00:17:44,510
Jafna við 1500 metra.

216
00:17:53,470 --> 00:17:54,790
Hvað er þetta?

217
00:17:59,750 --> 00:18:01,150
Ég hef ekki hugmynd.

218
00:18:09,270 --> 00:18:11,310
Sérð þú eitthvað?

219
00:18:11,390 --> 00:18:12,710
Nei.

220
00:18:30,590 --> 00:18:33,030
Það er eitthvað í ómsjánni.

221
00:18:33,110 --> 00:18:34,630
Einhvers konar massi.

222
00:18:34,710 --> 00:18:36,230
Við athugum það.

223
00:18:40,390 --> 00:18:41,870
Við erum með eitthvað.

224
00:18:47,470 --> 00:18:49,070
Hinir ættu að hlusta á þetta.

225
00:19:36,310 --> 00:19:38,990
Koltvísýringshreinsivifturnar okkar
eru bilaðar.

226
00:19:39,070 --> 00:19:41,470
Við erum að verða uppiskroppa
með hreint loft.

227
00:19:43,830 --> 00:19:45,310
Skipti á varabúnað.

228
00:19:49,270 --> 00:19:51,430
Er það móttekið?

229
00:19:53,790 --> 00:19:55,390
Er það móttekið?

230
00:19:57,790 --> 00:19:59,830
Luther, sérðu eitthvað?

231
00:20:00,790 --> 00:20:02,110
Eitthvað?

232
00:20:03,870 --> 00:20:06,630
-Luther, heyrirðu til mín?
-Hvað er að gerast?

233
00:20:06,710 --> 00:20:09,150
Sam og Leon greindu
hljóð sem barst

234
00:20:09,230 --> 00:20:11,910
á sama tíma og við greindum
eitthvað í ómsjánni.

235
00:20:11,990 --> 00:20:14,270
-Vita þau eitthvað hvað þetta er?
-Nei.

236
00:20:14,350 --> 00:20:16,350
Hvað sem þetta er, nálgast það.

237
00:20:20,830 --> 00:20:22,150
Við hættum við.

238
00:20:22,230 --> 00:20:25,270
Ekki strax!
Ég held að eitthvað sé þarna úti.

239
00:20:44,910 --> 00:20:46,630
Sést eitthvað frá róbótnum?

240
00:20:48,030 --> 00:20:49,350
Heyrirðu?

241
00:20:49,430 --> 00:20:51,630
Jasper, hringdu aftur.

242
00:20:53,390 --> 00:20:55,070
Núna strax.

243
00:20:55,150 --> 00:20:59,230
Luther, snúðu aftur til skips.
Ég endurtek, snúðu aftur.

244
00:21:09,750 --> 00:21:13,510
-Luther, heyrirðu til mín?
-Skipstjóri, við misstum samband.

245
00:21:17,670 --> 00:21:19,670
Segðu Sam og Leon að
hætta útsendingu.

246
00:21:20,350 --> 00:21:22,110
Hættið útsendingu.

247
00:21:24,190 --> 00:21:25,910
Ég endurtek, hættið útsendingu.

248
00:21:25,990 --> 00:21:28,750
Við hættum útsendingu
en merkin halda áfram að berast...

249
00:21:39,070 --> 00:21:41,270
Fjandinn. Við erum farin héðan.

250
00:22:01,190 --> 00:22:02,910
...á lokastefnu.

251
00:22:04,230 --> 00:22:06,110
Móttekið. Opnið neðri dyr.

252
00:22:06,190 --> 00:22:07,510
Opna neðri dyr.

253
00:22:36,670 --> 00:22:38,150
Róbót kemur aftur um borð.

254
00:22:38,230 --> 00:22:40,510
-Lokið neðri dyrum.
-Loka neðri dyrum.

255
00:22:55,910 --> 00:22:57,350
Róbót er kominn um borð.

256
00:23:21,950 --> 00:23:25,350
Er merkið sem þú fékkst
hið sama og þú sendir?

257
00:23:25,430 --> 00:23:28,750
Því hefur verið breytt og þjappað,
en já, það er hið sama.

258
00:23:29,510 --> 00:23:32,910
Fyrir utan... barnsgrátinn.

259
00:23:37,230 --> 00:23:38,750
Sem hefur verið breytt.

260
00:23:38,830 --> 00:23:40,510
Af hverju?

261
00:23:40,590 --> 00:23:43,830
Til að sýna okkur að hver eða hvað
sem sendi skilaboðin,

262
00:23:43,910 --> 00:23:48,150
skilji hvað við gerðum
og svari í sömu mynt.

263
00:23:51,190 --> 00:23:52,510
Náðum við sambandi?

264
00:23:53,550 --> 00:23:55,070
Já.

265
00:24:23,230 --> 00:24:24,710
Takk, Sara.

266
00:24:26,230 --> 00:24:29,270
-Að hverju ertu að vinna?
-Ég var að hugsa um orð þín

267
00:24:29,350 --> 00:24:32,350
um her sem marsérar
í takt við skipanir yrr.

268
00:24:34,310 --> 00:24:37,270
Ef það er rétt að yrr noti glútamat,

269
00:24:37,350 --> 00:24:40,430
til að örva taugakerfi dýranna
sem það tekur yfir,

270
00:24:40,510 --> 00:24:44,350
var ég að hugsa hvort við getum
fundið eitthvað sem veikir það.

271
00:24:57,110 --> 00:24:58,790
Eru þetta börnin þín?

272
00:24:58,870 --> 00:25:01,550
Já. Þetta er í fyrrasumar.

273
00:25:04,030 --> 00:25:05,910
-Þau eru falleg.
-Takk.

274
00:25:07,270 --> 00:25:08,950
Áttu börn?

275
00:25:10,830 --> 00:25:12,150
Nei.

276
00:25:14,950 --> 00:25:16,710
Ég hef íhugað það.

277
00:25:18,430 --> 00:25:20,710
En í hreinskilni sagt,

278
00:25:20,790 --> 00:25:22,590
jafnvel þótt við lifum þetta af...

279
00:25:22,670 --> 00:25:26,150
Ég þyrfti að velta fyrir mér
hvort ég vildi fæða barn inn í...

280
00:25:27,750 --> 00:25:29,910
inn í þann heim sem þetta mun verða.

281
00:25:31,150 --> 00:25:33,430
Ég gat ekki séð mig ekki sem móður.

282
00:25:33,510 --> 00:25:36,270
Það var minn fyrrverandi
sem vildi þau.

283
00:25:36,350 --> 00:25:41,270
En þau koma og þú getur ekki ímyndað
þér hversu heitt þú elskar þau.

284
00:25:43,910 --> 00:25:46,950
Ég man þegar Isabelle var lítil,

285
00:25:47,030 --> 00:25:50,710
ég stóð undir klifurgrindinni
en hún fór sífellt hærra,

286
00:25:51,310 --> 00:25:54,670
ég logandi hrædd um að hún myndi
detta, tilbúin til að grípa hana...

287
00:25:56,670 --> 00:25:58,350
Það sem enginn segir manni...

288
00:25:59,510 --> 00:26:03,670
það sem enginn minnist á, er óttinn.

289
00:26:05,910 --> 00:26:09,390
Þú óttast um þau á þann hátt sem þú
gerir aldrei gagnvart sjálfri sér.

290
00:26:10,310 --> 00:26:12,910
Og að þú myndir gera allt
til að vernda þau.

291
00:26:19,150 --> 00:26:22,390
Við heyrðum frá skipstjóranum
rétt áður en við misstum sambandið.

292
00:26:22,470 --> 00:26:24,030
Sáuð þið ekkert?

293
00:26:24,110 --> 00:26:26,670
-Charlie sagðist hafa séð eitthvað.
-Sagði hún hvað?

294
00:26:26,750 --> 00:26:29,150
Bara að það væri eitthvað þarna úti.

295
00:26:29,230 --> 00:26:33,510
Svona norðarlega, vatnið, veldur
ísinn sjónhverfingum með ljósið.

296
00:26:33,590 --> 00:26:36,270
-Viltu vita hvað mér finnst?
-Veltur á ýmsu.

297
00:26:36,350 --> 00:26:39,190
Viljirðu sjá eitthvað,
sérðu eitthvað.

298
00:26:39,270 --> 00:26:41,870
Sérstaklega ef þú hefur
gott ímyndunarafl.

299
00:26:41,950 --> 00:26:45,830
Eins og Charlie og þið öll
hljótið að hafa mikið af,

300
00:26:45,910 --> 00:26:48,030
til að dreyma um
eitthvað eins og yrr.

301
00:26:52,230 --> 00:26:54,110
Af hverju komstu með?

302
00:26:54,190 --> 00:26:56,510
Til að sjá hvort
þú hefðir rétt fyrir þér.

303
00:26:57,270 --> 00:26:59,670
Þýðir þetta að ég sleppi það
sem eftir er ferðar?

304
00:26:59,750 --> 00:27:01,270
Ég lofa engu.

305
00:27:07,510 --> 00:27:12,630
Hver lína táknar bylgjulengd
skilaboðanna sem við fengum.

306
00:27:14,950 --> 00:27:19,990
Ég get teygt eða
minnkað hverja línu...

307
00:27:22,110 --> 00:27:23,430
til að búa til mynd,

308
00:27:24,430 --> 00:27:27,550
sem ég get sent út þegar
skiptstjórinn segir til.

309
00:27:27,630 --> 00:27:30,150
Ég er viss um að yrr mun skilja það.

310
00:28:28,030 --> 00:28:29,470
Skipstjóri?

311
00:28:45,150 --> 00:28:47,070
Settu hana á borðið.

312
00:28:58,390 --> 00:28:59,750
Hvað er þetta?

313
00:29:02,550 --> 00:29:04,230
Heilamænuvökvi.

314
00:29:05,230 --> 00:29:07,670
Það merkir að það kann
að vera rifa í skæninum

315
00:29:07,750 --> 00:29:09,630
sem umlykur heilann og mænuna.

316
00:29:09,710 --> 00:29:11,710
Hún hlýtur að hafa dottið og rotast.

317
00:29:11,790 --> 00:29:14,950
Við verðum að hægja á hjartslættinum
og draga úr blóðþrýstingnum

318
00:29:15,030 --> 00:29:16,390
og stöðva bólgur í höfðinu.

319
00:29:16,470 --> 00:29:18,350
Það eru róandi lyf í skápnum.

320
00:29:18,430 --> 00:29:20,750
Pentobarbital, Thiopental...

321
00:29:20,830 --> 00:29:23,430
Geturðu útvegað ís og kæliteppi?

322
00:29:24,150 --> 00:29:26,630
Geturðu útbúið dreypi
á meðan ég stjórna aðgerðum?

323
00:29:26,710 --> 00:29:28,030
Já.

324
00:29:34,190 --> 00:29:35,510
Ókei...

325
00:29:45,310 --> 00:29:49,310
Þegar rafmagnið sveiflaðist,
kom hljóðbylgja.

326
00:29:49,390 --> 00:29:52,870
Lágtíðnihljóð,
undir neðri mörkum heyranleika,

327
00:29:52,950 --> 00:29:55,230
svo það heyrðist ekki.

328
00:29:55,310 --> 00:29:59,070
Var það svipað og hljóðbylgjan
sem heyrðist áður?

329
00:29:59,150 --> 00:30:01,270
Já, en þessi var sterkari.

330
00:30:01,350 --> 00:30:02,870
Veistu hvað olli henni?

331
00:30:02,950 --> 00:30:08,030
Nei, en ég er nokkuð viss um
að hún eigi upptök innan úr skipinu.

332
00:30:10,590 --> 00:30:12,070
Innan úr skipinu?

333
00:30:12,150 --> 00:30:13,710
Í þetta skipti, já.

334
00:30:17,990 --> 00:30:20,430
Geturðu sent mér það sem
þú ert með um hana?

335
00:30:20,510 --> 00:30:23,630
Við gerum athuganir og sjáum hvort
við getum staðsett upptökin.

336
00:30:23,710 --> 00:30:25,310
-Núna?
-Já.

337
00:30:32,830 --> 00:30:34,150
Hvernig líður Aliciu?

338
00:30:35,350 --> 00:30:37,790
Líðan hennar er stöðug.

339
00:30:37,870 --> 00:30:39,870
Mun hún hafa það af?

340
00:30:39,950 --> 00:30:42,390
Það er of snemmt að segja.

341
00:30:59,470 --> 00:31:02,750
Er eitthvað af því sem við gerum
að kalla fram hljóðmerki?

342
00:31:03,910 --> 00:31:05,350
Ekkert frá vélunum.

343
00:31:06,710 --> 00:31:08,110
Hefurðu greint eitthvað?

344
00:31:10,670 --> 00:31:11,990
Ekkert, skipstjóri.

345
00:31:19,550 --> 00:31:21,910
-Bilun í gírum?
-Engin bilun.

346
00:31:21,990 --> 00:31:23,510
Eru kjölfestutankarnir í lagi?

347
00:31:23,590 --> 00:31:24,910
Já.

348
00:31:54,790 --> 00:31:56,190
Hvað er þetta á handleggnum?

349
00:31:56,270 --> 00:31:58,990
Ég veit það ekki,
þetta bara birtist.

350
00:31:59,070 --> 00:32:00,550
Á handleggjum og fótleggjum.

351
00:32:00,630 --> 00:32:04,870
Mér datt í hug blóðtappi
en það er engin óeðlilegur litur.

352
00:32:04,950 --> 00:32:08,790
Þetta gæti verið merki
um innri taugaáverka.

353
00:32:08,870 --> 00:32:12,230
Áverkar á taugakerfi birtist
ekki á þennan hátt, er það?

354
00:32:13,390 --> 00:32:16,390
Nei, en ég held við getum
ekkert útilokað.

355
00:32:18,310 --> 00:32:20,350
Ég held við ættum
að taka mænustungu,

356
00:32:20,430 --> 00:32:22,990
svo við getum rannsakað
mænuvökvann.

357
00:32:23,070 --> 00:32:24,590
Geturðu gert það um borð?

358
00:32:27,750 --> 00:32:29,550
Þetta er frekar einfalt.

359
00:32:40,790 --> 00:32:44,910
Ég þarf að biðja þig að halda
henni kyrri á meðan ég geri þetta.

360
00:32:44,990 --> 00:32:46,990
Allt í lagi.

361
00:32:47,070 --> 00:32:48,430
Sjálfsagt.

362
00:32:49,550 --> 00:32:50,870
Ókei.

363
00:33:00,950 --> 00:33:02,270
Ókei.

364
00:33:56,230 --> 00:33:57,550
Þetta er allt í lagi.

365
00:34:12,670 --> 00:34:13,990
Búið.

366
00:34:26,870 --> 00:34:28,830
Ég hélt aldrei að
ég fengi að sjá þetta.

367
00:34:30,230 --> 00:34:32,550
-Norðurskautið?
-Norðurskautið...

368
00:34:32,630 --> 00:34:34,630
eða annað í 100
mílna fjarlægð að heiman.

369
00:34:36,430 --> 00:34:37,990
Mig dreymdi um það.

370
00:34:40,070 --> 00:34:41,990
Sá sjálfan mig fyrir mér
á svona skipi,

371
00:34:43,470 --> 00:34:45,950
horfandi út á haf sem
ég hafði aldrei augum litið.

372
00:34:47,190 --> 00:34:50,470
Verandi óttasleginn,
einhver að meiðast...

373
00:34:52,270 --> 00:34:53,710
var ekki hluti af draumnum.

374
00:34:57,510 --> 00:35:01,590
Ég varði miklum tíma um borð í
hafrannsóknarskipum sem barn,

375
00:35:01,670 --> 00:35:02,990
með foreldrum mínum.

376
00:35:03,990 --> 00:35:05,310
Hvar?

377
00:35:06,350 --> 00:35:07,910
Aðallega sunnan við miðbaug.

378
00:35:09,110 --> 00:35:12,230
Nýja Sjálandi. Máritíus.
Grænhöfðaeyjum.

379
00:35:13,830 --> 00:35:15,990
Er þetta þín fyrsta ferð
svona langt norður?

380
00:35:17,270 --> 00:35:18,950
Svona langt norður, já.

381
00:35:21,150 --> 00:35:22,510
Á norðurheimskautið, nei.

382
00:35:27,910 --> 00:35:29,390
Ég var vakin eina nótt.

383
00:35:31,910 --> 00:35:33,350
Stormur.

384
00:35:33,430 --> 00:35:36,990
Mamma sagði mér að allt yrði í lagi.

385
00:35:38,630 --> 00:35:41,590
Kom mér fyrir í björgunarbát,
sagði mér að bíða þar.

386
00:35:41,670 --> 00:35:43,190
En...

387
00:35:46,270 --> 00:35:47,670
þau komu aldrei.

388
00:35:53,310 --> 00:35:57,870
Öllum finnst ég eigi að
hafa óbeit á hafinu,

389
00:35:57,950 --> 00:36:00,030
vera hrædd við það, en...

390
00:36:01,790 --> 00:36:03,430
Mér finnst ég vera nær þeim.

391
00:36:05,070 --> 00:36:09,350
Mér finnst þau vera nærri,
vernda mig...

392
00:36:26,750 --> 00:36:29,830
Skyggnan til hægri er mynd
af taugafrumum Aliciu,

393
00:36:29,910 --> 00:36:31,790
sem teknar voru úr mænuvökva hennar.

394
00:36:31,870 --> 00:36:34,430
Frumurnar eru eðlilegar,
heilbrigðar.

395
00:36:34,510 --> 00:36:37,230
Taugafrumurnr til vinstri
eru úr sama sýni,

396
00:36:37,310 --> 00:36:38,790
og eru illa skaddaðar.

397
00:36:38,870 --> 00:36:40,670
Veistu hvað olli því?

398
00:36:41,950 --> 00:36:43,670
Sérðu hvítu þræðina?

399
00:36:43,750 --> 00:36:47,470
Þetta er sama efni og við fundum í
dýrunum sem voru sýkt af yrr.

400
00:36:48,350 --> 00:36:51,390
Við teljum að efnið hafi reynt að
renna saman við frumurnar,

401
00:36:51,470 --> 00:36:53,790
á sama hátt og gerðist hjá þeim.

402
00:36:53,870 --> 00:36:55,390
Er yrr innan í henni?

403
00:36:55,470 --> 00:36:57,550
Yrr eða efnið sem það framleiðir

404
00:36:57,630 --> 00:37:00,950
til að taka yfir taugakerfi
þeirra tegunda sem það ræðst á.

405
00:37:01,030 --> 00:37:03,390
Hún hefur þá komist
í snertingu við það?

406
00:37:03,470 --> 00:37:04,790
Já.

407
00:37:04,870 --> 00:37:07,150
Þegar við vorum að koma
til baka, í róbótinum.

408
00:37:07,230 --> 00:37:08,910
Mér fannst ég sjá eitthvað...

409
00:37:08,990 --> 00:37:10,990
-Hvað sástu?
-Ég veit það ekki, en...

410
00:37:11,870 --> 00:37:14,830
hvað sem það var,
held ég það hafi elt okkur inn.

411
00:37:16,630 --> 00:37:18,990
Ef svo er, gæti það enn
verið um borð í skipinu.

412
00:37:20,070 --> 00:37:21,550
Við verðum að tryggja skýlið.

413
00:37:22,470 --> 00:37:24,190
Við verðum að gera tilraunir,

414
00:37:24,270 --> 00:37:26,390
gæta þess að hætta ekki
lífum annarra

415
00:37:26,470 --> 00:37:29,310
fyrr en við komumst að því
hvað þetta er.

416
00:38:28,990 --> 00:38:33,830
Öll í leiðangrinum vissu að þau
kynnu kannski ekki að snúa aftur.

417
00:38:33,910 --> 00:38:35,430
Já.

418
00:38:38,310 --> 00:38:42,470
Þegar ég var í sjóhernum, voru
allir hásetar með lista yfir hjátrú.

419
00:38:42,550 --> 00:38:45,190
Alltaf stíga um borð með hægri fæti.

420
00:38:45,270 --> 00:38:48,670
Aldrei leggja úr höfn á föstudegi,
ekki breyta nafni báts.

421
00:38:49,390 --> 00:38:51,510
Aldrei segja "bless" við brottför.

422
00:38:55,710 --> 00:39:01,190
Við teljum okkur öll sjá heiminn
greinilega eins og hann er,

423
00:39:01,270 --> 00:39:02,990
en við gerum það ekki.

424
00:39:03,070 --> 00:39:06,590
Við sjáum heiminn eins og við þurfum
að sjá hann svo lífið sé bærilegt.

425
00:39:09,030 --> 00:39:12,830
Aldrei kveðja og það
verður aldrei kveðjustund.

426
00:39:16,270 --> 00:39:18,070
Þannig komumst við í gegnum þetta.

427
00:39:22,430 --> 00:39:23,790
Hvernig hefur hún það?

428
00:39:23,870 --> 00:39:26,350
Ástand hennar er stöðugt.

429
00:39:26,430 --> 00:39:30,350
Meðferð um borð hefur
þó sínar takmarkanir.

430
00:39:30,430 --> 00:39:31,870
Á hún fjölskyldu?

431
00:39:32,470 --> 00:39:34,710
Móðir hennar er skráð
sem nánasti ættingi.

432
00:39:35,590 --> 00:39:37,950
Ef við komum henni
á spítala í Ravenna...

433
00:39:38,030 --> 00:39:40,430
Krabbar eru að koma
á land í Adría...

434
00:39:41,910 --> 00:39:44,230
Þetta nær til Ravenna.

435
00:39:50,790 --> 00:39:53,430
Við segjum móður hennar
að það hafi orðið slys

436
00:39:53,510 --> 00:39:55,510
og að dóttir hennar
sé í góðum höndum.

437
00:39:55,590 --> 00:39:58,990
Við snúum aftur til Ítalíu þegar það
er öruggt fyrir hana að ferðast.

438
00:39:59,870 --> 00:40:02,070
Við leyfum þessa einu undantekningu.

439
00:40:04,150 --> 00:40:06,870
Samskiptaleysið er enn í gildi.

440
00:40:20,110 --> 00:40:22,830
Þegar við sendum skilaboð
út í geiminn,

441
00:40:22,910 --> 00:40:24,870
sendum við með
myndir af okkur sjálfum.

442
00:40:27,950 --> 00:40:32,390
Mér datt því í hug að senda eitthvað
um okkur og yrr.

443
00:40:33,830 --> 00:40:36,390
Hvernig hafið ól okkur bæði.

444
00:40:38,670 --> 00:40:40,430
Þróun.

445
00:40:40,510 --> 00:40:43,590
Eins og ég kýs að kalla það,
sameiginleg fortíð.

446
00:40:52,190 --> 00:40:53,830
Allt í lagi, gerum þetta.

447
00:40:53,910 --> 00:40:55,230
Já.

448
00:42:29,830 --> 00:42:31,430
Þarftu pásu?

449
00:42:31,510 --> 00:42:32,990
Gastu ekki sofið?

450
00:42:33,070 --> 00:42:34,430
Nei.

451
00:42:35,950 --> 00:42:37,790
Hérna.

452
00:42:37,870 --> 00:42:39,670
Láttu mig vita ef
þú heyrir eitthvað.

453
00:42:40,550 --> 00:42:41,870
Geri það.

454
00:42:43,830 --> 00:42:45,270
Ég verð fyrir utan.

455
00:43:33,390 --> 00:43:34,870
Sam?

456
00:45:29,550 --> 00:45:32,550
Þýðandi: Pálína Sigurðardóttir
plint.com