Havaitsemamme äänet keskittyivät -
pohjois- ja etelänavalle.
Loogisesti ajatellen ihminen tai eläin -
lähettää viestejä paikoista, joissa se käy eniten.
Voimme olettaa, että yrr toimii samoin.
Väitättekö, että yrrillä on koti?
Emme voi olettaa niin tietojemme perusteella.
Voimme olettaa, että kuten mikä tahansa kehittynyt merieläinlaji,
yrrillä on lisääntymisalue, eikä niitä ole vain yksi.
Useampi alue varmistaa lajin selviytymisen.
Ja uskotte, että nuo alueet ovat pohjois- ja etelänavalla.
Juuri niin.
Jos lisääntymisalue on olemassa,
sen voi olettaa vaativan korkeaa ilmanpainetta,
joka olisi olennainen tekijä lajin lisääntymisbiologiassa.
Näkemämme perusteella arvaisin,
että se olisi vähintään 5,5 kilometrin syvyydessä.
Selvä, Charlie. Sinun vuorosi.
Merijään huvetessa -
useampi alue pohjoisnavalla on nyt auki -
ylhäältä käsin.
Yksi niistä on Molloy Deep.
Se on hieman yli 5,5 kilometrin syvyydessä -
ja yksi alueista, joilta Sam oli havainnut eniten signaaleita.
Yrr on voinut elää näissä paikoissa kymmeniä -
jopa satoja miljoonia vuosia.
Ilman häiriöitä ja kaikilta piilossa.
Suunnittelemmeko reitin kohti Molloy Deepiä?
Kyllä.
Jää hajoaa ja imee ääntä,
joten meidän täytyy testata, voivatko laitteemme -
lähettää sen läpi.
Alamme nähdä jäätä, kun pääsemme Pohjoiselle jäämerelle.
Testit voimme tehdä nyt.
Voimme testata samalla sukellusalustamme.
Meidän on parasta olla valmiina, kun kohtaamme yrrin.
Kaikkia mukana olevia haastatellaan,
mutta teidän täytyy myös pitää lokia.
Hyvä on.
Lataan haastattelut palvelimellenne päivän loppuun mennessä.
Samoin lähisukulaisten nimet -
ja kaikki aluksessa olevien hätäyhteyshenkilöt.
Heidän perheensä arvostavat sitä varmasti.
Lataan kirjoitetut lokit samalla kertaa.
Toivon, etten koskaan tarvitse niitä, mutta...
mutta jos ette palaa,
tiedot tri Johansonin tehtävästä -
ja kaikista siihen osallistuneista täytyy säilyttää -
niiden sisältämän datan ja luomamme historian takia.
Kameroita on pääkannella, konehuoneessa, hangaarissa.
Kaikkialla, missä on toimintaa.
Niin voimme seurata kaikkea sukellusten aikana.
Havaita ongelmat ajoissa.
Jos haluat katsoa videota -
tai käyttää sitä raporteissasi, kysy ensin minulta.
Teen niin.
Ole niin kiltti.
Jos haluat kuvata miehistöä, pyydä lupa minulta.
Jos haluat kuvata hytissä,
kapyysissa tai muualla aluksessa,
pyydä lupa minulta.
Kyllä, sir.
Elämä aluksessa on täysin läpinäkyvää -
jo ilman kameroita, jotka seuraavat kaikkia.
Ymmärrättekö? -Ymmärrän.
Herra Kofi, 69° 8.12' pohjoiseen. 02° 49.0' itään.
Selvä, kapteeni.
Yksi kysymys.
Koska saan haastatella teitä?
Heti, kun siihen löytyy aikaa.
Koska se tapahtuu?
Ehkä ehdin huomenna.
Saatte pitää lupauksenne.
Ja sanotte "Selvä, kapteeni." Ette "Selvä, sir."
Selvä, kapteeni.
Määrittelimme, että havaitsemamme signaali -
on peräisin "älykkyydestä".
Nyt haasteena on kertoa sille, että kuulemme sen.
Ja jos se vastaa, yritämme luoda keinot,
joilla voimme kommunikoida.
Ajatellen hyökkäysten yltyvää aggressiivisuutta,
on hyvin mahdollista, että kuolemme ennen sitä.
Voitko yrittää olla vähemmän...
Mitä?
Lannistava?
Miksi kaunistelisin sitä?
Sano esimerkiksi...
"Tehtävään liittyy vaaroja,"
"ja yritämme varmistaa..."
Kirjoita sinä vuorosanani, niin lausun ne sinulle.
Sen pitäisi olla luonnollista.
Minähän olin luonnollinen.
Tiedämme, että yrr muuttaa jotenkin -
tartuttamiensa lajien morfologiaa ja käytöstä.
Uskomme, että se liittyy jotenkin hermostoon.
Ensin meidän täytyy -
analysoida yrrin tartuttamien simpukoiden -
valaan, hummerien ja rapujen hermokudos.
Ja jos olette oikeassa?
Että yrr muuttaa tartuttamiaan lajeja ja saa ne hyökkäämään?
Sitten keksimme, miten voimme estää sen.
Suoritin sukellusvenekoulutukseni kaksi vuotta sitten -
vanhalla sukellusveneellä. Perusasiat ovat samat.
Tässä vain on enemmän hienouksia -
Mifune Enterprisesin ansiosta.
Miksi sinä? -Miten niin?
Miksi sinä saat kuvata?
Ilmoittauduin vapaaehtoiseksi.
Muista, että näytän paremmalta vasemmalta.
Yritän muistaa sen.
Voimmeko palata tähän?
Etsi tähteitä kapyysista.
Selvä. Menen kannen alle.
Käyn katsomassa. -Kiitos.
Mitä tuo on?
Mistä tärinä johtuu?
Generaattorin toiminta näyttää hyvältä.
Syötöt näyttävät hyvältä.
THE SWARM
Onko Riku tulossa?
Hän voi hiukan huonosti.
Cécile antoi hänelle pahoinvointilääkettä.
Heiluntaan tottuu kyllä.
Mutta se vie aikansa.
Oletko kunnossa? -Minäkö? Olen.
Ihan kunnossa. Vatsani on rautaa.
Lukiossa olin töissä japanilaisessa huvipuistossa.
Palkka oli kehno, mutta laitteisiin pääsi ilmaiseksi.
Saatoin pitää hauskaa vain, jos en potenut pahoinvointia.
Opin myös nauttimaan puiston surkeasta ruoasta.
Kun näin ICPO-esityksenne,
luulin teit hulluiksi.
Älykäs elämänmuoto, joka on elänyt valtameressä näin kauan...
Miksi lähdit mukaan?
Herra Mifunen takia.
Hän taivutteli minut.
Olen oppinut luottamaan hänen vaistoihinsa.
Kauanko olet ollut hänen leivissään? -14 vuotta.
Kuulin hänen puhuvan yliopistollani -
uusiutuvien energialähteiden mahdollisuuksista.
Hänen yhtiönsä olivat jo kääntyneet ennen muita energiajättejä.
Ennen... no, kaikkia muita.
Esittäydyin ja sanoin tulevani töihin hänen yhtiöönsä.
Että halusin olla ammattini etujoukoissa, ei perässä.
Jos hän siis on oikeassa, jos te olette oikeassa...
haluan olla osa sitä.
Mutta yrr kaipaa parempaa nimeä.
Jos löydämme sen ja kerromme siitä maailmalle -
nimen täytyy olla helppo muistaa.
Jotain, minkä kaikki osaavat lausua.
Minusta meillä on nyt suurempia huolenaiheita.
Maailma on muuttunut.
Mikä on sitä tärkeämpää?
Nyt, kun olemme rajanneet viestien poikkileikkauksen -
viestit täytyy lähettää takaisin yrrille.
Sitten lisäämme niihin piikin.
Ihmisvauvan itkun.
Se on pieni, mutta selvä muutos signaalissa.
josta yrr tietää, ettemme lähetä samaa signaalia.
Jos saamme vastauksen,
joka pitää sisällä piikin,
tiedämme, että yrr on kuullut meidät.
Näetkö alueen, joka hehkuu? -Näen.
Se kertoo epätavallisen suuresta glutamaatin määrästä.
Se tarkoittaa, että yrr etsii -
hermosolujen NMDA-reseptoreja.
NMDA? -N-metyyli-D-aspartaatti.
NMDA-reseptorit säätelevät käytöstä.
Ne ovat kuin satelliittilautasia,
jotka kommunikoivat hermoston joka kolkkaan -
ja kertovat keholle, miten sen tulee toimia. Anteeksi.
Glutamaatti stimuloi NMDA-reseptoreja.
Jos olemme oikeassa, yrr syöttää sitä eri lajeihin -
ja ottaa siten ne valtaansa -
kuin sätkynuken.
Tai armeijan...
joka marssii sen käskyjen mukaan.
Oletko lähdössä sukellukselle? -Olen.
Testin aikana. Kapteeni haluaa varmistaa, että laite kelluu.
Onko kahvi tuoretta? -Tein sen juuri.
Meidän täytyy varmistaa, että se voi sukeltaa -
tämän olennon syvyyteen.
Kuka kanssasi lähtee?
Menen yksin.
Etkö sanonut, että teit tämän juuri?
Sanoin. En sanonut, että se on hyvää.
Olet tutkija ja mittaat kaikkea.
Se on kemiaa. Minä olen biologi.
Aluksella on muita, jotka osaavat keittää kahvia.
Kun viimeksi tarkistin, olen täällä ainoa,
jolla on sukellusvenekoulutusta.
Luulin, että se oli vain vanhasta laitteesta.
Siksi minun kannattaakin lähteä mukaasi.
Voin oppia jotain uutta.
Hyvä on.
Ja kun palaamme...
Opetat minut tekemään kahvia. -Jep.
Hitaasti eteenpäin, herra Kofi. Sammuta sitten moottorit.
Aloittakaa lähetys. Toistan, aloittakaa lähetys.
No niin.
Valmiina? -Valmiina.
LÄHETETÄÄN
Järjestelmät käynnissä, valmiina sukellukseen.
Varo päätäsi.
Pyydän yhteyttä, sukellusvene komentosillalle.
Selvä. -Valmiina. Käynnistän moottorin 1...
kaksi, kolme, viisi...
80 prosenttia.
Irrotan aluksen altaaseen.
Vapautan ilman säiliöstä.
Avaan alemmat luukut.
Saanko katsoa? -Sopii minulle.
Kapteeni? -Saat katsoa. Et kuvata.
Teidän täytyy vielä jutella kanssani.
Myöhemmin. -Koska?
Myöhemmin.
Pysäytän laskun 1,500 metriin.
Mitä tuo on?
Ei aavistustakaan.
Näetkö jotain?
En.
Yhteydet... -Tutkassa näkyy jotain.
Jonkinlainen massa.
Katsomme lähempää.
Kuulimme jotain.
Muidenkin pitäisi kuulla tämä.
Komentosilta, hiilidioksidipuhdistimet pettivät.
Happi alkaa loppua.
Vaihdan varajärjestelmään.
Kuuluuko, komentosilta?
Näetkö jotain, Luther?
Mitään?
Kuuluuko, Luther? -Mitä nyt?
Sam ja Leon havaitsivat signaalin -
samalla hetkellä kuin näimme jotain tutkassa.
Tietävätkö he, mikä se on? -Eivät.
Mutta se lähestyy.
Keskeytetään.
Ei vielä! Täällä on jotain.
Sukellusvene, näettekö mitään?
Kuuluuko?
Jasper, kutsu heidät takaisin.
Nyt.
Luther, palaa alukseen.
Toistan, palaa alukseen.
Luther, kuuletko? -Kapteeni, yhteys on katkennut.
Pyydä Samia ja Leonia keskeyttämään lähetys.
Viestintä, lopettakaa lähetys.
Toistan, lopettakaa lähetys!
Katkaisimme sen, mutta signaalit jatkuvat.
Paskat. Me häivymme täältä.
...lähestymme alusta.
Selvä. Avatkaa alemmat luukut.
Avaan alemmat luukut.
Sukellusvene palaa alukseen.
Sulkekaa alemmat luukut. -Suljen alemmat luukut.
Sukellusvene on aluksessa.
Onko saamanne signaali sama, jonka lähetitte?
Sitä on muutettu ja tiivistetty, mutta se on sama.
Vauvan itkua lukuun ottamatta.
Sitä on muutettu.
Miksi?
Jotta näemme, että se, joka tai mikä viestin lähetti,
ymmärtää, mitä me teimme ja vastaa samalla tavalla.
Saimmeko siihen yhteyden?
Saimme.
Kiitos, Sara.
Mitä teet? -Ajattelin, mitä sanoit -
armeijasta, joka marssii yrrin käskyjen tahtiin.
Jos yrr tosiaan käyttää glutamaattia -
ja stimuloi sillä tartuttamiensa eläinten hermostoa,
ajattelin, jos voisimme löytää jotain, joka masentaisi sen.
Ovatko nämä lapsesi?
Ovat. Kuvat ovat viime kesältä.
He ovat kauniita. -Kiitos.
Onko sinulla lapsia?
Ei.
Olen ajatellut sitä.
Mutta rehellisesti sanoen,
vaikka selviäisimme tästä,
minun pitäisi pohtia, haluanko tuoda lapsen...
tähän uuteen maailmaan.
En pystynyt kuvittelemaan itseäni äitinä.
Ex-mieheni halusi lapsia.
Sitten he syntyivät, enkä voi uskoa, miten paljon heitä rakastan.
Muistan, kun Isabelle oli pieni.
Seisoin kiipeilytelineen alla, kun hän nousi yhä ylemmäs.
Pelkäsin, että hän putoaa ja olin valmis ottamaan hänet kiinni.
Kukaan ei koskaan kerro...
kukaan ei edes tajua kertoa siitä pelosta.
Lasten puolesta pelkää täysin eri tavalla kuin itsensä.
Heitä suojelisi miten hyvänsä.
Kuulimme kapteenin äänen juuri ennen yhteyden katkeamista.
Ettekö nähneet mitään?
Charlie sanoi nähneensä. -Sanoiko hän mitä?
Vain, että vedessä oli jotain.
Näin pohjoisessa jää ja valo luovat veteen kaikenlaista.
Haluatko kuulla mielipiteeni? -Riippuu vähän.
Vedessä voi kyllä nähdä jotain, jos haluaa.
Etenkin, jos omistaa villin mielikuvituksen.
Charliella ja teillä kaikilla sitä varmaan riittää,
kun keksitte yrrinkin.
Miksi lähdit mukaan? -Halusin nähdä, oletteko oikeassa.
Tarkoittaako tämä, että haastatteluni on kuitattu?
En lupaa mitään.
Joka viiva edustaa yhtä saamamme viestin aallonpituutta.
Voin venyttää tai kutistaa niistä jokaista...
ja luoda niistä kuvan.
Voin lähettää sen takaisin, kun kapteeni antaa siihen luvan.
Lyön vaikka vetoa, että yrr ymmärtää sen.
Kapteeni?
Laita hänet pöydälle.
Mitä tämä on?
Aivoselkäydinnestettä.
Se tarkoittaa, että aivokalvossa tai selkäytimessä -
voi olla repeämä tai reikä.
Hän kai kaatui ja löi päänsä.
Sykettä täytyy hidastaa, verenpainetta laskea.
Se estää aivoja turpoamasta. Kaapissa on rauhoittavia.
Pentobarbitaalia, tiopentaalia...
Voitko hakea jäätä ja viilennyspeittoja?
Valmistaisitko tipan, kun annan lääkkeen.
Hyvä on.
No niin.
Kun aluksessa oli virtapiikki, kuulimme äänipurkauksen.
Se tuli matalalta taajuudelta kuulotaajuuden alapuolelta.
Emme olisi kuulleet sitä.
Oliko se sama kuin aiemmin?
Oli, mutta paljon voimakkaampi.
Tiedätkö, mikä sen päästi?
En, mutta olen varma, että se tuli aluksen sisältä.
Aluksen sisältä? -Tällä kertaa.
Voitko lähettää tiedot minulle?
Tarkistamme järjestelmän. Ehkä löydämme äänen lähteen.
Nyt. -Selvä.
Miten Alicia voi?
Hänen tilansa on... vakaa.
Selviääkö hän?
Emme tiedä vielä.
Voiko mikään, mitä teemme, tuottaa akustisen signaalin?
Ei mikään konehuoneessa.
Oletko havainnut mitään?
En mitään, kapteeni.
Ei vaihdevikoja? -Ei, kapteeni.
Entä painolastisäiliöt? -Ne ovat tasapainossa.
Mitä hänen käsivarressaan on?
En tiedä. Se ilmestyi juuri.
Hänen käsivarsiinsa, sääriinsä.
Luulin niitä verihyytymiksi, mutta ihossa ei näy värjäymiä.
Ne voivat olla merkki hermostoon kohdistuneesta vammasta.
Mutta sellainen ei ilmenisi näin.
Ei, mutta emme voi sulkea mitään pois.
Minusta meidän täytyy tehdä lannepisto.
Sitten voimme tutkia selkäydinnesteen.
Voiko sen tehdä aluksessa?
Toimenpide on yksinkertainen.
Sinun täytyy pitää häntä aloillaan toimenpiteen aikana.
Sopii.
Hyvä on.
Selvä.
No niin.
Ei hätää.
Valmista tuli.
Luulin, etten saisi koskaan nähdä tätä.
Pohjoisnapaako? -Pohjoisnapaa.
Tai mitään yli sadan kilometrin päässä kotoa.
Haaveilin siitä.
Kuvittelin itseni tällaiselle alukselle...
katsomaan valtamerta, jota en ollut ennen nähnyt.
Pelko ja loukkaantumiset...
Niistä en haaveillut.
Vietin lapsena paljon aikaa tutkimusaluksilla -
vanhempieni kanssa.
Missä?
Enimmäkseen päiväntasaajan alapuolella.
Uudessa-Seelannissa, Mauritiuksella, Kap Verdellä.
Oletko ensi kertaa näin pohjoisessa?
Olen.
Mutta Pohjoisella jäämerellä olen käynyt.
He herättivät minut eräänä yönä.
Olimme myrskyssä.
Äiti sanoi, että kaikki järjestyisi.
Laittoi minut pelastusveneeseen ja käski odottaa siinä.
Mutta...
he eivät tulleet.
Kaikkien mielestä minun pitäisi vihata tätä valtamerta,
pelätä olla sen lähellä, mutta...
Tunnen olevani lähempänä heitä.
Tunnen, että he ovat täällä ja suojelevat minua.
Oikealla puolella olevassa kuvassa on Alician hermosoluja -
hänen selkäydinnesteestään.
Solut ovat normaaleita, terveitä.
Vasemmalla olevat hermosolut ovat samasta näytteestä,
mutta ne ovat vaurioituneet.
Tiedätkö, mikä vauriot aiheutti?
Näettekö valkeat rihmat?
Samaa ainetta löysimme yrrin tartuttamista eläimistä.
Uskomme, että se yritti sulautua hänen solujensa kanssa,
kuten se teki eläimissä.
Onko yrr hänen sisällään?
Yrr tai sen tuottama aine -
jolla se valtaa tartuttamiensa eläinten hermoston.
Eli hän oli kosketuksissa sen kanssa.
Totta.
Kun palasimme sukellusveneellä,
luulin nähneeni jotain...
Mitä sinä näit? -En tiedä, mutta...
luulen, että se seurasi meitä alukseen.
Jos se on totta, se voi olla yhä aluksella.
Hangaari täytyy lukita.
Tehdään testejä, jotta kenenkään muun henki ei vaarannu -
ennen kuin saamme selville, mikä tämän takana on.
Kaikki lähtivät matkaan tietäen, että eivät ehkä palaa.
Niin...
Kun olin laivastossa, joka merimies oli taikauskoinen.
Astu aina laivaan oikealla jalalla.
Älä aloita matkaa perjantaina tai muuta paatin nimeä.
Älä sano hyvästejä, kun lähdet.
Me kaikki luulemme näkevämme maailman selvästi,
mutta se ei ole totta.
Näemme sen tavalla, joka tekee siitä siedettävämmän.
Älä sano hyvästejä, niin et joudu jättämään hyvästejä.
Sen avulla me selviämme.
Miten hän voi?
Hänen tilansa on vakaa.
Mutta laivan hoitomahdollisuudet ovat toki rajalliset.
Onko hänellä perhettä?
Lähisukulaiseksi on merkitty hänen äitinsä.
Jos saamme hänet sairaalaan, Ravennaan...
Ravut nousevat maihin Adrianmerestä.
Se tarkoittaa myös Ravennaa.
Kerromme hänen äidilleen onnettomuudesta.
Että hänen tyttärestään huolehditaan.
Että hän palaa Italiaan, kun voi matkustaa turvallisesti.
Sallimme tämän yhden poikkeuksen.
Yhteyskatkos pysyy voimassa.
Kun lähetämme viestejä avaruuteen,
laitamme mukaan kuvia itsestämme.
Niinpä halusin lähettää kuvan meistä ja yrristä.
Siitä, miten meri synnytti meidät molemmat.
Evoluutio.
Minä kutsun sitä yhteiseksi menneisyydeksi.
Tehdään niin.
Selvä.
Kaipaatko taukoa?
Etkö saanut nukuttua?
En.
Tässä.
Sano, jos kuulet jotain.
Hyvä on.
Olen ulkopuolella.
Sam?
Tekstitys: Elina Adams plint.com