1
00:00:46,798 --> 00:00:49,838
Havaitsemamme äänet
keskittyivät -

2
00:00:49,918 --> 00:00:52,718
pohjois- ja etelänavalle.

3
00:00:53,278 --> 00:00:57,038
Loogisesti ajatellen
ihminen tai eläin -

4
00:00:57,118 --> 00:01:01,958
lähettää viestejä paikoista,
joissa se käy eniten.

5
00:01:02,038 --> 00:01:04,838
Voimme olettaa,
että yrr toimii samoin.

6
00:01:06,998 --> 00:01:10,478
Väitättekö, että yrrillä on koti?

7
00:01:10,558 --> 00:01:13,558
Emme voi olettaa niin
tietojemme perusteella.

8
00:01:13,638 --> 00:01:17,878
Voimme olettaa, että kuten mikä
tahansa kehittynyt merieläinlaji,

9
00:01:17,958 --> 00:01:21,478
yrrillä on lisääntymisalue,
eikä niitä ole vain yksi.

10
00:01:21,558 --> 00:01:23,798
Useampi alue
varmistaa lajin selviytymisen.

11
00:01:23,878 --> 00:01:27,758
Ja uskotte, että nuo alueet
ovat pohjois- ja etelänavalla.

12
00:01:27,838 --> 00:01:29,318
Juuri niin.

13
00:01:29,398 --> 00:01:31,878
Jos lisääntymisalue on olemassa,

14
00:01:31,958 --> 00:01:34,438
sen voi olettaa vaativan
korkeaa ilmanpainetta,

15
00:01:34,518 --> 00:01:37,998
joka olisi olennainen tekijä
lajin lisääntymisbiologiassa.

16
00:01:38,078 --> 00:01:41,198
Näkemämme perusteella arvaisin,

17
00:01:41,278 --> 00:01:45,038
että se olisi vähintään
5,5 kilometrin syvyydessä.

18
00:01:46,358 --> 00:01:48,118
Selvä, Charlie. Sinun vuorosi.

19
00:01:51,158 --> 00:01:53,318
Merijään huvetessa -

20
00:01:53,398 --> 00:01:56,358
useampi alue pohjoisnavalla
on nyt auki -

21
00:01:56,438 --> 00:01:58,598
ylhäältä käsin.

22
00:01:58,678 --> 00:02:01,598
Yksi niistä on Molloy Deep.

23
00:02:02,638 --> 00:02:05,998
Se on hieman
yli 5,5 kilometrin syvyydessä -

24
00:02:06,078 --> 00:02:10,358
ja yksi alueista, joilta Sam oli
havainnut eniten signaaleita.

25
00:02:12,598 --> 00:02:15,678
Yrr on voinut elää näissä paikoissa
kymmeniä -

26
00:02:15,758 --> 00:02:18,438
jopa satoja miljoonia vuosia.

27
00:02:18,518 --> 00:02:20,438
Ilman häiriöitä
ja kaikilta piilossa.

28
00:02:21,998 --> 00:02:24,518
Suunnittelemmeko reitin
kohti Molloy Deepiä?

29
00:02:24,598 --> 00:02:26,238
Kyllä.

30
00:02:26,318 --> 00:02:28,238
Jää hajoaa ja imee ääntä,

31
00:02:28,318 --> 00:02:30,838
joten meidän täytyy testata,
voivatko laitteemme -

32
00:02:30,918 --> 00:02:32,478
lähettää sen läpi.

33
00:02:32,558 --> 00:02:35,718
Alamme nähdä jäätä,
kun pääsemme Pohjoiselle jäämerelle.

34
00:02:37,638 --> 00:02:39,398
Testit voimme tehdä nyt.

35
00:02:39,478 --> 00:02:43,158
Voimme testata samalla
sukellusalustamme.

36
00:02:43,238 --> 00:02:46,358
Meidän on parasta olla valmiina,
kun kohtaamme yrrin.

37
00:02:54,838 --> 00:02:57,918
Kaikkia mukana olevia
haastatellaan,

38
00:02:57,998 --> 00:03:00,678
mutta teidän täytyy myös
pitää lokia.

39
00:03:00,758 --> 00:03:02,198
Hyvä on.

40
00:03:02,278 --> 00:03:05,358
Lataan haastattelut palvelimellenne
päivän loppuun mennessä.

41
00:03:05,438 --> 00:03:07,278
Samoin lähisukulaisten nimet -

42
00:03:07,358 --> 00:03:09,798
ja kaikki aluksessa olevien
hätäyhteyshenkilöt.

43
00:03:10,358 --> 00:03:12,958
Heidän perheensä
arvostavat sitä varmasti.

44
00:03:13,518 --> 00:03:15,798
Lataan kirjoitetut lokit
samalla kertaa.

45
00:03:16,518 --> 00:03:19,478
Toivon, etten koskaan
tarvitse niitä, mutta...

46
00:03:19,558 --> 00:03:21,918
mutta jos ette palaa,

47
00:03:22,918 --> 00:03:25,358
tiedot tri Johansonin tehtävästä -

48
00:03:25,438 --> 00:03:28,038
ja kaikista siihen osallistuneista
täytyy säilyttää -

49
00:03:28,118 --> 00:03:32,278
niiden sisältämän datan
ja luomamme historian takia.

50
00:03:40,918 --> 00:03:43,718
Kameroita on pääkannella,
konehuoneessa, hangaarissa.

51
00:03:43,798 --> 00:03:46,238
Kaikkialla, missä on toimintaa.

52
00:03:46,318 --> 00:03:49,398
Niin voimme seurata kaikkea
sukellusten aikana.

53
00:03:49,478 --> 00:03:51,198
Havaita ongelmat ajoissa.

54
00:03:51,278 --> 00:03:53,438
Jos haluat katsoa videota -

55
00:03:53,998 --> 00:03:56,958
tai käyttää sitä raporteissasi,
kysy ensin minulta.

56
00:03:57,038 --> 00:03:58,358
Teen niin.

57
00:04:00,918 --> 00:04:02,318
Ole niin kiltti.

58
00:04:03,998 --> 00:04:06,678
Jos haluat kuvata miehistöä,
pyydä lupa minulta.

59
00:04:07,718 --> 00:04:09,358
Jos haluat kuvata hytissä,

60
00:04:09,918 --> 00:04:12,438
kapyysissa tai muualla aluksessa,

61
00:04:12,518 --> 00:04:13,918
pyydä lupa minulta.

62
00:04:14,638 --> 00:04:15,958
Kyllä, sir.

63
00:04:17,558 --> 00:04:19,678
Elämä aluksessa
on täysin läpinäkyvää -

64
00:04:19,758 --> 00:04:22,438
jo ilman kameroita,
jotka seuraavat kaikkia.

65
00:04:22,518 --> 00:04:25,278
Ymmärrättekö?
-Ymmärrän.

66
00:04:27,718 --> 00:04:34,678
Herra Kofi, 69° 8.12' pohjoiseen.
02° 49.0' itään.

67
00:04:34,758 --> 00:04:36,758
Selvä, kapteeni.

68
00:04:36,838 --> 00:04:38,558
Yksi kysymys.

69
00:04:38,638 --> 00:04:40,798
Koska saan haastatella teitä?

70
00:04:42,358 --> 00:04:43,958
Heti, kun siihen löytyy aikaa.

71
00:04:44,678 --> 00:04:46,238
Koska se tapahtuu?

72
00:04:46,318 --> 00:04:47,998
Ehkä ehdin huomenna.

73
00:04:48,078 --> 00:04:49,478
Saatte pitää lupauksenne.

74
00:04:49,558 --> 00:04:52,158
Ja sanotte "Selvä, kapteeni."
Ette "Selvä, sir."

75
00:04:52,238 --> 00:04:53,558
Selvä, kapteeni.

76
00:04:54,278 --> 00:04:56,798
Määrittelimme,
että havaitsemamme signaali -

77
00:04:56,878 --> 00:05:00,038
on peräisin "älykkyydestä".

78
00:05:00,118 --> 00:05:03,678
Nyt haasteena on kertoa sille,
että kuulemme sen.

79
00:05:03,758 --> 00:05:07,238
Ja jos se vastaa,
yritämme luoda keinot,

80
00:05:07,318 --> 00:05:08,838
joilla voimme kommunikoida.

81
00:05:08,918 --> 00:05:13,798
Ajatellen hyökkäysten
yltyvää aggressiivisuutta,

82
00:05:13,878 --> 00:05:17,158
on hyvin mahdollista,
että kuolemme ennen sitä.

83
00:05:20,238 --> 00:05:21,998
Voitko yrittää olla vähemmän...

84
00:05:22,078 --> 00:05:23,718
Mitä?

85
00:05:23,798 --> 00:05:25,358
Lannistava?

86
00:05:25,438 --> 00:05:26,998
Miksi kaunistelisin sitä?

87
00:05:27,078 --> 00:05:29,318
Sano esimerkiksi...

88
00:05:29,398 --> 00:05:31,318
"Tehtävään liittyy vaaroja,"

89
00:05:31,398 --> 00:05:33,318
"ja yritämme varmistaa..."

90
00:05:33,398 --> 00:05:38,558
Kirjoita sinä vuorosanani,
niin lausun ne sinulle.

91
00:05:38,638 --> 00:05:40,238
Sen pitäisi olla luonnollista.

92
00:05:40,318 --> 00:05:42,358
Minähän olin luonnollinen.

93
00:05:49,718 --> 00:05:53,198
Tiedämme,
että yrr muuttaa jotenkin -

94
00:05:53,278 --> 00:05:55,998
tartuttamiensa lajien
morfologiaa ja käytöstä.

95
00:05:56,078 --> 00:05:58,798
Uskomme,
että se liittyy jotenkin hermostoon.

96
00:05:58,878 --> 00:06:00,678
Ensin meidän täytyy -

97
00:06:00,758 --> 00:06:03,598
analysoida yrrin tartuttamien
simpukoiden -

98
00:06:03,678 --> 00:06:06,598
valaan, hummerien
ja rapujen hermokudos.

99
00:06:06,678 --> 00:06:07,998
Ja jos olette oikeassa?

100
00:06:08,758 --> 00:06:11,958
Että yrr muuttaa tartuttamiaan
lajeja ja saa ne hyökkäämään?

101
00:06:13,918 --> 00:06:16,278
Sitten keksimme,
miten voimme estää sen.

102
00:06:19,838 --> 00:06:22,558
Suoritin sukellusvenekoulutukseni
kaksi vuotta sitten -

103
00:06:22,638 --> 00:06:25,918
vanhalla sukellusveneellä.
Perusasiat ovat samat.

104
00:06:25,998 --> 00:06:28,438
Tässä vain on
enemmän hienouksia -

105
00:06:28,518 --> 00:06:30,358
Mifune Enterprisesin ansiosta.

106
00:06:33,558 --> 00:06:35,038
Miksi sinä?
-Miten niin?

107
00:06:35,758 --> 00:06:38,078
Miksi sinä saat kuvata?

108
00:06:38,158 --> 00:06:40,158
Ilmoittauduin vapaaehtoiseksi.

109
00:06:40,238 --> 00:06:42,438
Muista, että näytän
paremmalta vasemmalta.

110
00:06:42,518 --> 00:06:44,598
Yritän muistaa sen.

111
00:06:45,558 --> 00:06:47,318
Voimmeko palata tähän?

112
00:07:02,598 --> 00:07:04,518
Etsi tähteitä kapyysista.

113
00:07:04,598 --> 00:07:05,958
Selvä. Menen kannen alle.

114
00:07:06,918 --> 00:07:08,278
Käyn katsomassa.
-Kiitos.

115
00:07:22,838 --> 00:07:24,438
Mitä tuo on?

116
00:07:24,518 --> 00:07:26,198
Mistä tärinä johtuu?

117
00:07:27,558 --> 00:07:29,958
Generaattorin toiminta
näyttää hyvältä.

118
00:07:30,038 --> 00:07:31,718
Syötöt näyttävät hyvältä.

119
00:08:40,398 --> 00:08:44,358
THE SWARM

120
00:09:00,238 --> 00:09:02,038
Onko Riku tulossa?

121
00:09:02,118 --> 00:09:03,958
Hän voi hiukan huonosti.

122
00:09:04,958 --> 00:09:07,558
Cécile antoi hänelle
pahoinvointilääkettä.

123
00:09:08,878 --> 00:09:11,358
Heiluntaan tottuu kyllä.

124
00:09:11,438 --> 00:09:12,838
Mutta se vie aikansa.

125
00:09:14,278 --> 00:09:16,398
Oletko kunnossa?
-Minäkö? Olen.

126
00:09:17,398 --> 00:09:19,598
Ihan kunnossa.
Vatsani on rautaa.

127
00:09:22,598 --> 00:09:26,518
Lukiossa olin töissä
japanilaisessa huvipuistossa.

128
00:09:26,598 --> 00:09:29,718
Palkka oli kehno,
mutta laitteisiin pääsi ilmaiseksi.

129
00:09:29,798 --> 00:09:33,198
Saatoin pitää hauskaa vain,
jos en potenut pahoinvointia.

130
00:09:35,158 --> 00:09:38,798
Opin myös nauttimaan
puiston surkeasta ruoasta.

131
00:09:43,598 --> 00:09:47,758
Kun näin ICPO-esityksenne,

132
00:09:47,838 --> 00:09:49,438
luulin teit hulluiksi.

133
00:09:50,758 --> 00:09:54,758
Älykäs elämänmuoto, joka on elänyt
valtameressä näin kauan...

134
00:09:54,838 --> 00:09:56,158
Miksi lähdit mukaan?

135
00:09:57,158 --> 00:09:58,478
Herra Mifunen takia.

136
00:09:59,958 --> 00:10:01,398
Hän taivutteli minut.

137
00:10:01,478 --> 00:10:03,878
Olen oppinut luottamaan
hänen vaistoihinsa.

138
00:10:05,078 --> 00:10:07,598
Kauanko olet ollut hänen leivissään?
-14 vuotta.

139
00:10:07,678 --> 00:10:09,478
Kuulin hänen puhuvan
yliopistollani -

140
00:10:09,558 --> 00:10:12,198
uusiutuvien energialähteiden
mahdollisuuksista.

141
00:10:12,278 --> 00:10:15,558
Hänen yhtiönsä olivat jo kääntyneet
ennen muita energiajättejä.

142
00:10:15,638 --> 00:10:17,918
Ennen... no, kaikkia muita.

143
00:10:17,998 --> 00:10:22,038
Esittäydyin ja sanoin tulevani
töihin hänen yhtiöönsä.

144
00:10:22,118 --> 00:10:26,198
Että halusin olla ammattini
etujoukoissa, ei perässä.

145
00:10:26,278 --> 00:10:29,438
Jos hän siis on oikeassa,
jos te olette oikeassa...

146
00:10:30,798 --> 00:10:32,358
haluan olla osa sitä.

147
00:10:36,838 --> 00:10:39,238
Mutta yrr kaipaa parempaa nimeä.

148
00:10:40,558 --> 00:10:43,678
Jos löydämme sen
ja kerromme siitä maailmalle -

149
00:10:43,758 --> 00:10:46,038
nimen täytyy olla
helppo muistaa.

150
00:10:46,118 --> 00:10:47,958
Jotain, minkä kaikki
osaavat lausua.

151
00:10:49,078 --> 00:10:52,278
Minusta meillä on nyt
suurempia huolenaiheita.

152
00:10:54,558 --> 00:10:56,038
Maailma on muuttunut.

153
00:10:57,078 --> 00:10:59,158
Mikä on sitä tärkeämpää?

154
00:11:17,638 --> 00:11:21,518
Nyt, kun olemme rajanneet
viestien poikkileikkauksen -

155
00:11:21,598 --> 00:11:25,358
viestit täytyy lähettää
takaisin yrrille.

156
00:11:29,678 --> 00:11:32,518
Sitten lisäämme niihin piikin.

157
00:11:33,678 --> 00:11:35,758
Ihmisvauvan itkun.

158
00:11:36,958 --> 00:11:40,638
Se on pieni,
mutta selvä muutos signaalissa.

159
00:11:40,718 --> 00:11:43,398
josta yrr tietää,
ettemme lähetä samaa signaalia.

160
00:11:49,158 --> 00:11:53,158
Jos saamme vastauksen,

161
00:11:53,238 --> 00:11:54,958
joka pitää sisällä piikin,

162
00:11:56,598 --> 00:11:58,598
tiedämme,
että yrr on kuullut meidät.

163
00:12:01,038 --> 00:12:04,198
Näetkö alueen, joka hehkuu?
-Näen.

164
00:12:04,278 --> 00:12:07,238
Se kertoo epätavallisen suuresta
glutamaatin määrästä.

165
00:12:07,318 --> 00:12:10,038
Se tarkoittaa, että yrr etsii -

166
00:12:10,118 --> 00:12:12,958
hermosolujen NMDA-reseptoreja.

167
00:12:13,038 --> 00:12:15,718
NMDA?
-N-metyyli-D-aspartaatti.

168
00:12:15,798 --> 00:12:18,278
NMDA-reseptorit
säätelevät käytöstä.

169
00:12:18,358 --> 00:12:20,078
Ne ovat kuin satelliittilautasia,

170
00:12:20,158 --> 00:12:23,118
jotka kommunikoivat hermoston
joka kolkkaan -

171
00:12:23,198 --> 00:12:26,758
ja kertovat keholle,
miten sen tulee toimia. Anteeksi.

172
00:12:28,038 --> 00:12:32,878
Glutamaatti stimuloi
NMDA-reseptoreja.

173
00:12:32,958 --> 00:12:37,238
Jos olemme oikeassa,
yrr syöttää sitä eri lajeihin -

174
00:12:37,318 --> 00:12:39,158
ja ottaa siten ne valtaansa -

175
00:12:39,238 --> 00:12:42,918
kuin sätkynuken.

176
00:12:44,718 --> 00:12:46,118
Tai armeijan...

177
00:12:47,158 --> 00:12:48,998
joka marssii sen käskyjen mukaan.

178
00:13:07,758 --> 00:13:09,838
Oletko lähdössä sukellukselle?
-Olen.

179
00:13:09,918 --> 00:13:13,438
Testin aikana. Kapteeni haluaa
varmistaa, että laite kelluu.

180
00:13:13,518 --> 00:13:15,318
Onko kahvi tuoretta?
-Tein sen juuri.

181
00:13:15,398 --> 00:13:17,718
Meidän täytyy varmistaa,
että se voi sukeltaa -

182
00:13:17,798 --> 00:13:19,918
tämän olennon syvyyteen.

183
00:13:23,518 --> 00:13:25,078
Kuka kanssasi lähtee?

184
00:13:25,798 --> 00:13:27,438
Menen yksin.

185
00:13:30,038 --> 00:13:32,078
Etkö sanonut,
että teit tämän juuri?

186
00:13:32,158 --> 00:13:34,998
Sanoin. En sanonut,
että se on hyvää.

187
00:13:35,078 --> 00:13:37,718
Olet tutkija ja mittaat kaikkea.

188
00:13:37,798 --> 00:13:40,118
Se on kemiaa.
Minä olen biologi.

189
00:13:41,598 --> 00:13:44,038
Aluksella on muita,
jotka osaavat keittää kahvia.

190
00:13:44,118 --> 00:13:46,318
Kun viimeksi tarkistin,
olen täällä ainoa,

191
00:13:46,398 --> 00:13:48,598
jolla on sukellusvenekoulutusta.

192
00:13:49,758 --> 00:13:52,038
Luulin, että se oli vain
vanhasta laitteesta.

193
00:13:52,118 --> 00:13:54,878
Siksi minun kannattaakin
lähteä mukaasi.

194
00:13:54,958 --> 00:13:56,758
Voin oppia jotain uutta.

195
00:14:01,838 --> 00:14:03,198
Hyvä on.

196
00:14:06,798 --> 00:14:08,878
Ja kun palaamme...

197
00:14:12,878 --> 00:14:14,958
Opetat minut tekemään kahvia.
-Jep.

198
00:14:28,718 --> 00:14:31,918
Hitaasti eteenpäin, herra Kofi.
Sammuta sitten moottorit.

199
00:14:52,438 --> 00:14:55,438
Aloittakaa lähetys.
Toistan, aloittakaa lähetys.

200
00:14:58,878 --> 00:15:00,198
No niin.

201
00:15:04,438 --> 00:15:06,038
Valmiina?
-Valmiina.

202
00:15:16,758 --> 00:15:19,918
LÄHETETÄÄN

203
00:15:31,358 --> 00:15:33,718
Järjestelmät käynnissä,
valmiina sukellukseen.

204
00:15:46,598 --> 00:15:47,918
Varo päätäsi.

205
00:15:56,678 --> 00:15:59,398
Pyydän yhteyttä,
sukellusvene komentosillalle.

206
00:16:00,998 --> 00:16:03,358
Selvä.
-Valmiina. Käynnistän moottorin 1...

207
00:16:03,918 --> 00:16:06,038
kaksi, kolme, viisi...

208
00:16:06,118 --> 00:16:07,438
80 prosenttia.

209
00:16:08,598 --> 00:16:10,238
Irrotan aluksen altaaseen.

210
00:16:25,438 --> 00:16:26,958
Vapautan ilman säiliöstä.

211
00:16:27,038 --> 00:16:28,718
Avaan alemmat luukut.

212
00:16:39,678 --> 00:16:42,398
Saanko katsoa?
-Sopii minulle.

213
00:16:42,478 --> 00:16:45,038
Kapteeni?
-Saat katsoa. Et kuvata.

214
00:16:45,118 --> 00:16:46,998
Teidän täytyy vielä
jutella kanssani.

215
00:16:47,078 --> 00:16:48,598
Myöhemmin.
-Koska?

216
00:16:48,678 --> 00:16:50,238
Myöhemmin.

217
00:17:42,198 --> 00:17:44,558
Pysäytän laskun 1,500 metriin.

218
00:17:53,518 --> 00:17:54,838
Mitä tuo on?

219
00:17:59,798 --> 00:18:01,198
Ei aavistustakaan.

220
00:18:09,318 --> 00:18:11,358
Näetkö jotain?

221
00:18:11,438 --> 00:18:12,758
En.

222
00:18:30,638 --> 00:18:33,078
Yhteydet...
-Tutkassa näkyy jotain.

223
00:18:33,158 --> 00:18:34,678
Jonkinlainen massa.

224
00:18:34,758 --> 00:18:36,278
Katsomme lähempää.

225
00:18:40,438 --> 00:18:41,918
Kuulimme jotain.

226
00:18:47,518 --> 00:18:49,118
Muidenkin pitäisi kuulla tämä.

227
00:19:36,358 --> 00:19:39,038
Komentosilta,
hiilidioksidipuhdistimet pettivät.

228
00:19:39,118 --> 00:19:40,958
Happi alkaa loppua.

229
00:19:43,878 --> 00:19:45,358
Vaihdan varajärjestelmään.

230
00:19:49,318 --> 00:19:51,478
Kuuluuko, komentosilta?

231
00:19:53,838 --> 00:19:55,438
Kuuluuko, komentosilta?

232
00:19:57,838 --> 00:19:59,878
Näetkö jotain, Luther?

233
00:20:00,838 --> 00:20:02,158
Mitään?

234
00:20:03,918 --> 00:20:06,678
Kuuluuko, Luther?
-Mitä nyt?

235
00:20:06,758 --> 00:20:09,198
Sam ja Leon
havaitsivat signaalin -

236
00:20:09,278 --> 00:20:11,958
samalla hetkellä kuin
näimme jotain tutkassa.

237
00:20:12,038 --> 00:20:14,318
Tietävätkö he, mikä se on?
-Eivät.

238
00:20:14,398 --> 00:20:16,398
Mutta se lähestyy.

239
00:20:20,878 --> 00:20:22,198
Keskeytetään.

240
00:20:22,278 --> 00:20:25,318
Ei vielä! Täällä on jotain.

241
00:20:44,958 --> 00:20:46,678
Sukellusvene, näettekö mitään?

242
00:20:48,078 --> 00:20:49,398
Kuuluuko?

243
00:20:49,478 --> 00:20:51,678
Jasper, kutsu heidät takaisin.

244
00:20:53,438 --> 00:20:55,118
Nyt.

245
00:20:55,198 --> 00:20:57,438
Luther, palaa alukseen.

246
00:20:57,518 --> 00:20:59,278
Toistan, palaa alukseen.

247
00:21:09,798 --> 00:21:13,558
Luther, kuuletko?
-Kapteeni, yhteys on katkennut.

248
00:21:17,718 --> 00:21:20,318
Pyydä Samia ja Leonia
keskeyttämään lähetys.

249
00:21:20,398 --> 00:21:22,158
Viestintä, lopettakaa lähetys.

250
00:21:24,238 --> 00:21:25,958
Toistan, lopettakaa lähetys!

251
00:21:26,038 --> 00:21:28,798
Katkaisimme sen,
mutta signaalit jatkuvat.

252
00:21:39,118 --> 00:21:41,318
Paskat. Me häivymme täältä.

253
00:22:01,238 --> 00:22:02,958
...lähestymme alusta.

254
00:22:04,278 --> 00:22:06,158
Selvä. Avatkaa alemmat luukut.

255
00:22:06,238 --> 00:22:07,558
Avaan alemmat luukut.

256
00:22:36,718 --> 00:22:38,198
Sukellusvene palaa alukseen.

257
00:22:38,278 --> 00:22:40,678
Sulkekaa alemmat luukut.
-Suljen alemmat luukut.

258
00:22:55,958 --> 00:22:57,398
Sukellusvene on aluksessa.

259
00:23:21,998 --> 00:23:25,398
Onko saamanne signaali sama,
jonka lähetitte?

260
00:23:25,478 --> 00:23:28,798
Sitä on muutettu ja tiivistetty,
mutta se on sama.

261
00:23:29,558 --> 00:23:32,958
Vauvan itkua lukuun ottamatta.

262
00:23:37,278 --> 00:23:38,798
Sitä on muutettu.

263
00:23:38,878 --> 00:23:40,558
Miksi?

264
00:23:40,638 --> 00:23:43,878
Jotta näemme, että se,
joka tai mikä viestin lähetti,

265
00:23:43,958 --> 00:23:48,198
ymmärtää, mitä me teimme
ja vastaa samalla tavalla.

266
00:23:51,238 --> 00:23:52,558
Saimmeko siihen yhteyden?

267
00:23:53,598 --> 00:23:55,118
Saimme.

268
00:24:23,278 --> 00:24:24,758
Kiitos, Sara.

269
00:24:26,278 --> 00:24:29,318
Mitä teet?
-Ajattelin, mitä sanoit -

270
00:24:29,398 --> 00:24:32,398
armeijasta, joka marssii
yrrin käskyjen tahtiin.

271
00:24:34,358 --> 00:24:37,318
Jos yrr tosiaan käyttää
glutamaattia -

272
00:24:37,398 --> 00:24:40,478
ja stimuloi sillä tartuttamiensa
eläinten hermostoa,

273
00:24:40,558 --> 00:24:44,398
ajattelin, jos voisimme löytää
jotain, joka masentaisi sen.

274
00:24:57,158 --> 00:24:58,838
Ovatko nämä lapsesi?

275
00:24:58,918 --> 00:25:01,598
Ovat. Kuvat ovat viime kesältä.

276
00:25:04,078 --> 00:25:05,958
He ovat kauniita.
-Kiitos.

277
00:25:07,318 --> 00:25:08,998
Onko sinulla lapsia?

278
00:25:10,878 --> 00:25:12,198
Ei.

279
00:25:14,998 --> 00:25:16,758
Olen ajatellut sitä.

280
00:25:18,478 --> 00:25:20,758
Mutta rehellisesti sanoen,

281
00:25:20,838 --> 00:25:22,638
vaikka selviäisimme tästä,

282
00:25:22,718 --> 00:25:26,198
minun pitäisi pohtia,
haluanko tuoda lapsen...

283
00:25:27,798 --> 00:25:29,958
tähän uuteen maailmaan.

284
00:25:31,198 --> 00:25:33,478
En pystynyt kuvittelemaan
itseäni äitinä.

285
00:25:33,558 --> 00:25:36,318
Ex-mieheni halusi lapsia.

286
00:25:36,398 --> 00:25:41,318
Sitten he syntyivät, enkä voi uskoa,
miten paljon heitä rakastan.

287
00:25:43,958 --> 00:25:46,998
Muistan, kun Isabelle oli pieni.

288
00:25:47,078 --> 00:25:50,758
Seisoin kiipeilytelineen alla,
kun hän nousi yhä ylemmäs.

289
00:25:51,358 --> 00:25:54,518
Pelkäsin, että hän putoaa ja
olin valmis ottamaan hänet kiinni.

290
00:25:56,718 --> 00:25:58,398
Kukaan ei koskaan kerro...

291
00:25:59,558 --> 00:26:03,718
kukaan ei edes tajua kertoa
siitä pelosta.

292
00:26:05,958 --> 00:26:09,358
Lasten puolesta pelkää
täysin eri tavalla kuin itsensä.

293
00:26:10,358 --> 00:26:12,958
Heitä suojelisi miten hyvänsä.

294
00:26:19,198 --> 00:26:22,238
Kuulimme kapteenin äänen
juuri ennen yhteyden katkeamista.

295
00:26:22,318 --> 00:26:24,278
Ettekö nähneet mitään?

296
00:26:24,358 --> 00:26:26,718
Charlie sanoi nähneensä.
-Sanoiko hän mitä?

297
00:26:26,798 --> 00:26:29,198
Vain, että vedessä oli jotain.

298
00:26:29,278 --> 00:26:33,558
Näin pohjoisessa jää ja valo
luovat veteen kaikenlaista.

299
00:26:33,638 --> 00:26:36,318
Haluatko kuulla mielipiteeni?
-Riippuu vähän.

300
00:26:36,398 --> 00:26:39,238
Vedessä voi kyllä nähdä jotain,
jos haluaa.

301
00:26:39,318 --> 00:26:41,918
Etenkin, jos omistaa
villin mielikuvituksen.

302
00:26:41,998 --> 00:26:45,878
Charliella ja teillä kaikilla
sitä varmaan riittää,

303
00:26:45,958 --> 00:26:48,078
kun keksitte yrrinkin.

304
00:26:52,278 --> 00:26:55,558
Miksi lähdit mukaan?
-Halusin nähdä, oletteko oikeassa.

305
00:26:57,238 --> 00:26:59,718
Tarkoittaako tämä,
että haastatteluni on kuitattu?

306
00:26:59,798 --> 00:27:01,318
En lupaa mitään.

307
00:27:07,558 --> 00:27:12,678
Joka viiva edustaa yhtä
saamamme viestin aallonpituutta.

308
00:27:14,998 --> 00:27:20,038
Voin venyttää tai kutistaa
niistä jokaista...

309
00:27:22,158 --> 00:27:23,478
ja luoda niistä kuvan.

310
00:27:24,478 --> 00:27:27,598
Voin lähettää sen takaisin,
kun kapteeni antaa siihen luvan.

311
00:27:27,678 --> 00:27:30,198
Lyön vaikka vetoa,
että yrr ymmärtää sen.

312
00:28:28,078 --> 00:28:29,518
Kapteeni?

313
00:28:45,198 --> 00:28:47,118
Laita hänet pöydälle.

314
00:28:58,438 --> 00:28:59,798
Mitä tämä on?

315
00:29:02,598 --> 00:29:04,278
Aivoselkäydinnestettä.

316
00:29:05,158 --> 00:29:07,718
Se tarkoittaa, että aivokalvossa
tai selkäytimessä -

317
00:29:07,798 --> 00:29:09,678
voi olla repeämä tai reikä.

318
00:29:09,758 --> 00:29:12,038
Hän kai kaatui ja löi päänsä.

319
00:29:12,118 --> 00:29:14,998
Sykettä täytyy hidastaa,
verenpainetta laskea.

320
00:29:15,078 --> 00:29:18,398
Se estää aivoja turpoamasta.
Kaapissa on rauhoittavia.

321
00:29:18,478 --> 00:29:20,798
Pentobarbitaalia, tiopentaalia...

322
00:29:20,878 --> 00:29:23,478
Voitko hakea jäätä
ja viilennyspeittoja?

323
00:29:24,598 --> 00:29:26,678
Valmistaisitko tipan,
kun annan lääkkeen.

324
00:29:26,758 --> 00:29:28,078
Hyvä on.

325
00:29:34,238 --> 00:29:35,558
No niin.

326
00:29:45,358 --> 00:29:49,358
Kun aluksessa oli virtapiikki,
kuulimme äänipurkauksen.

327
00:29:49,438 --> 00:29:52,918
Se tuli matalalta taajuudelta
kuulotaajuuden alapuolelta.

328
00:29:52,998 --> 00:29:55,278
Emme olisi kuulleet sitä.

329
00:29:55,358 --> 00:29:59,118
Oliko se sama kuin aiemmin?

330
00:29:59,198 --> 00:30:01,318
Oli, mutta paljon voimakkaampi.

331
00:30:01,398 --> 00:30:02,918
Tiedätkö, mikä sen päästi?

332
00:30:02,998 --> 00:30:08,078
En, mutta olen varma,
että se tuli aluksen sisältä.

333
00:30:10,638 --> 00:30:13,758
Aluksen sisältä?
-Tällä kertaa.

334
00:30:18,038 --> 00:30:20,598
Voitko lähettää tiedot minulle?

335
00:30:20,678 --> 00:30:23,678
Tarkistamme järjestelmän.
Ehkä löydämme äänen lähteen.

336
00:30:23,758 --> 00:30:25,358
Nyt.
-Selvä.

337
00:30:32,878 --> 00:30:34,198
Miten Alicia voi?

338
00:30:35,398 --> 00:30:37,838
Hänen tilansa on... vakaa.

339
00:30:37,918 --> 00:30:39,918
Selviääkö hän?

340
00:30:39,998 --> 00:30:42,438
Emme tiedä vielä.

341
00:30:59,518 --> 00:31:02,798
Voiko mikään, mitä teemme,
tuottaa akustisen signaalin?

342
00:31:03,958 --> 00:31:05,398
Ei mikään konehuoneessa.

343
00:31:06,758 --> 00:31:08,158
Oletko havainnut mitään?

344
00:31:10,718 --> 00:31:12,038
En mitään, kapteeni.

345
00:31:19,598 --> 00:31:21,958
Ei vaihdevikoja?
-Ei, kapteeni.

346
00:31:22,038 --> 00:31:24,958
Entä painolastisäiliöt?
-Ne ovat tasapainossa.

347
00:31:54,758 --> 00:31:56,238
Mitä hänen käsivarressaan on?

348
00:31:56,318 --> 00:31:59,038
En tiedä. Se ilmestyi juuri.

349
00:31:59,118 --> 00:32:00,638
Hänen käsivarsiinsa,
sääriinsä.

350
00:32:00,718 --> 00:32:04,918
Luulin niitä verihyytymiksi,
mutta ihossa ei näy värjäymiä.

351
00:32:04,998 --> 00:32:08,838
Ne voivat olla merkki
hermostoon kohdistuneesta vammasta.

352
00:32:08,918 --> 00:32:12,278
Mutta sellainen ei ilmenisi näin.

353
00:32:13,438 --> 00:32:16,438
Ei, mutta emme voi
sulkea mitään pois.

354
00:32:18,358 --> 00:32:20,398
Minusta meidän täytyy
tehdä lannepisto.

355
00:32:20,478 --> 00:32:23,038
Sitten voimme
tutkia selkäydinnesteen.

356
00:32:23,118 --> 00:32:24,638
Voiko sen tehdä aluksessa?

357
00:32:27,798 --> 00:32:29,598
Toimenpide on yksinkertainen.

358
00:32:40,838 --> 00:32:44,958
Sinun täytyy pitää häntä
aloillaan toimenpiteen aikana.

359
00:32:45,038 --> 00:32:47,038
Sopii.

360
00:32:47,118 --> 00:32:48,478
Hyvä on.

361
00:32:49,598 --> 00:32:50,918
Selvä.

362
00:33:00,998 --> 00:33:02,318
No niin.

363
00:33:56,278 --> 00:33:57,598
Ei hätää.

364
00:34:12,718 --> 00:34:14,038
Valmista tuli.

365
00:34:26,918 --> 00:34:28,878
Luulin, etten saisi koskaan
nähdä tätä.

366
00:34:30,278 --> 00:34:32,598
Pohjoisnapaako?
-Pohjoisnapaa.

367
00:34:32,678 --> 00:34:34,958
Tai mitään yli sadan kilometrin
päässä kotoa.

368
00:34:36,478 --> 00:34:38,038
Haaveilin siitä.

369
00:34:40,118 --> 00:34:42,278
Kuvittelin itseni
tällaiselle alukselle...

370
00:34:43,518 --> 00:34:46,158
katsomaan valtamerta,
jota en ollut ennen nähnyt.

371
00:34:47,238 --> 00:34:50,518
Pelko ja loukkaantumiset...

372
00:34:52,318 --> 00:34:53,758
Niistä en haaveillut.

373
00:34:57,558 --> 00:35:01,638
Vietin lapsena paljon aikaa
tutkimusaluksilla -

374
00:35:01,718 --> 00:35:03,038
vanhempieni kanssa.

375
00:35:04,038 --> 00:35:05,358
Missä?

376
00:35:06,398 --> 00:35:08,398
Enimmäkseen päiväntasaajan
alapuolella.

377
00:35:09,158 --> 00:35:12,278
Uudessa-Seelannissa,
Mauritiuksella, Kap Verdellä.

378
00:35:13,878 --> 00:35:15,798
Oletko ensi kertaa
näin pohjoisessa?

379
00:35:17,318 --> 00:35:18,998
Olen.

380
00:35:21,198 --> 00:35:23,358
Mutta Pohjoisella jäämerellä
olen käynyt.

381
00:35:27,958 --> 00:35:29,638
He herättivät minut eräänä yönä.

382
00:35:31,958 --> 00:35:33,398
Olimme myrskyssä.

383
00:35:33,478 --> 00:35:37,038
Äiti sanoi, että kaikki järjestyisi.

384
00:35:38,678 --> 00:35:41,638
Laittoi minut pelastusveneeseen
ja käski odottaa siinä.

385
00:35:41,718 --> 00:35:43,238
Mutta...

386
00:35:46,318 --> 00:35:47,718
he eivät tulleet.

387
00:35:53,358 --> 00:35:57,918
Kaikkien mielestä minun pitäisi
vihata tätä valtamerta,

388
00:35:57,998 --> 00:36:00,078
pelätä olla sen lähellä, mutta...

389
00:36:01,838 --> 00:36:03,478
Tunnen olevani lähempänä heitä.

390
00:36:05,118 --> 00:36:09,398
Tunnen, että he ovat täällä
ja suojelevat minua.

391
00:36:26,798 --> 00:36:29,878
Oikealla puolella olevassa kuvassa
on Alician hermosoluja -

392
00:36:29,958 --> 00:36:31,838
hänen selkäydinnesteestään.

393
00:36:31,918 --> 00:36:34,478
Solut ovat normaaleita, terveitä.

394
00:36:34,558 --> 00:36:37,278
Vasemmalla olevat hermosolut
ovat samasta näytteestä,

395
00:36:37,358 --> 00:36:38,838
mutta ne ovat vaurioituneet.

396
00:36:38,918 --> 00:36:40,718
Tiedätkö, mikä vauriot aiheutti?

397
00:36:41,998 --> 00:36:43,718
Näettekö valkeat rihmat?

398
00:36:43,798 --> 00:36:47,518
Samaa ainetta löysimme
yrrin tartuttamista eläimistä.

399
00:36:48,398 --> 00:36:51,438
Uskomme, että se yritti sulautua
hänen solujensa kanssa,

400
00:36:51,518 --> 00:36:53,838
kuten se teki eläimissä.

401
00:36:53,918 --> 00:36:55,438
Onko yrr hänen sisällään?

402
00:36:55,518 --> 00:36:57,598
Yrr tai sen tuottama aine -

403
00:36:57,678 --> 00:37:00,998
jolla se valtaa tartuttamiensa
eläinten hermoston.

404
00:37:01,078 --> 00:37:03,438
Eli hän oli kosketuksissa
sen kanssa.

405
00:37:03,518 --> 00:37:05,278
Totta.

406
00:37:05,358 --> 00:37:07,158
Kun palasimme sukellusveneellä,

407
00:37:07,238 --> 00:37:08,958
luulin nähneeni jotain...

408
00:37:09,038 --> 00:37:11,038
Mitä sinä näit?
-En tiedä, mutta...

409
00:37:11,918 --> 00:37:14,878
luulen, että se seurasi
meitä alukseen.

410
00:37:16,678 --> 00:37:18,998
Jos se on totta,
se voi olla yhä aluksella.

411
00:37:20,118 --> 00:37:21,598
Hangaari täytyy lukita.

412
00:37:22,518 --> 00:37:26,438
Tehdään testejä, jotta kenenkään
muun henki ei vaarannu -

413
00:37:26,518 --> 00:37:29,358
ennen kuin saamme selville,
mikä tämän takana on.

414
00:38:29,038 --> 00:38:33,878
Kaikki lähtivät matkaan tietäen,
että eivät ehkä palaa.

415
00:38:33,958 --> 00:38:35,478
Niin...

416
00:38:38,358 --> 00:38:42,518
Kun olin laivastossa,
joka merimies oli taikauskoinen.

417
00:38:42,598 --> 00:38:45,238
Astu aina laivaan
oikealla jalalla.

418
00:38:45,318 --> 00:38:48,718
Älä aloita matkaa perjantaina
tai muuta paatin nimeä.

419
00:38:49,438 --> 00:38:51,558
Älä sano hyvästejä,
kun lähdet.

420
00:38:55,758 --> 00:39:01,238
Me kaikki luulemme näkevämme
maailman selvästi,

421
00:39:01,318 --> 00:39:03,038
mutta se ei ole totta.

422
00:39:03,118 --> 00:39:06,398
Näemme sen tavalla,
joka tekee siitä siedettävämmän.

423
00:39:09,078 --> 00:39:12,878
Älä sano hyvästejä,
niin et joudu jättämään hyvästejä.

424
00:39:16,318 --> 00:39:18,118
Sen avulla me selviämme.

425
00:39:22,478 --> 00:39:23,838
Miten hän voi?

426
00:39:23,918 --> 00:39:26,398
Hänen tilansa on vakaa.

427
00:39:26,478 --> 00:39:30,398
Mutta laivan hoitomahdollisuudet
ovat toki rajalliset.

428
00:39:30,478 --> 00:39:31,918
Onko hänellä perhettä?

429
00:39:32,518 --> 00:39:34,758
Lähisukulaiseksi
on merkitty hänen äitinsä.

430
00:39:35,638 --> 00:39:37,998
Jos saamme hänet
sairaalaan, Ravennaan...

431
00:39:38,078 --> 00:39:40,478
Ravut nousevat maihin
Adrianmerestä.

432
00:39:41,958 --> 00:39:44,278
Se tarkoittaa myös Ravennaa.

433
00:39:50,838 --> 00:39:53,478
Kerromme hänen äidilleen
onnettomuudesta.

434
00:39:53,558 --> 00:39:55,558
Että hänen tyttärestään
huolehditaan.

435
00:39:55,638 --> 00:39:58,838
Että hän palaa Italiaan,
kun voi matkustaa turvallisesti.

436
00:39:59,918 --> 00:40:02,118
Sallimme tämän yhden
poikkeuksen.

437
00:40:04,198 --> 00:40:06,918
Yhteyskatkos pysyy voimassa.

438
00:40:20,158 --> 00:40:23,078
Kun lähetämme viestejä avaruuteen,

439
00:40:23,158 --> 00:40:24,918
laitamme mukaan
kuvia itsestämme.

440
00:40:27,998 --> 00:40:32,438
Niinpä halusin lähettää kuvan
meistä ja yrristä.

441
00:40:33,878 --> 00:40:36,438
Siitä, miten meri
synnytti meidät molemmat.

442
00:40:38,718 --> 00:40:40,478
Evoluutio.

443
00:40:40,558 --> 00:40:43,638
Minä kutsun sitä
yhteiseksi menneisyydeksi.

444
00:40:52,238 --> 00:40:53,878
Tehdään niin.

445
00:40:53,958 --> 00:40:55,278
Selvä.

446
00:42:29,878 --> 00:42:31,478
Kaipaatko taukoa?

447
00:42:31,558 --> 00:42:33,038
Etkö saanut nukuttua?

448
00:42:33,118 --> 00:42:34,478
En.

449
00:42:35,998 --> 00:42:37,838
Tässä.

450
00:42:37,918 --> 00:42:39,598
Sano, jos kuulet jotain.

451
00:42:40,598 --> 00:42:41,918
Hyvä on.

452
00:42:43,878 --> 00:42:45,318
Olen ulkopuolella.

453
00:43:33,438 --> 00:43:34,918
Sam?

454
00:45:29,598 --> 00:45:32,598
Tekstitys: Elina Adams
plint.com