1
00:01:07,701 --> 00:01:10,381
Kiitos kovasta työstänne.
-Olemme odottaneet teitä.

2
00:01:10,461 --> 00:01:14,861
Tri Johansonin tiimi
odottaa kannen alla.

3
00:01:14,941 --> 00:01:16,621
Mennään tapaamaan heidät.

4
00:01:22,181 --> 00:01:26,261
Herra Mifune, kuvassa näkyy
yksisoluinen organismi,

5
00:01:26,341 --> 00:01:30,181
joka kykenee kerääntymään
isommaksi, monisoluiseksi massaksi.

6
00:01:31,541 --> 00:01:35,301
Yksisoluinen organismi,
joka kykenee toimimaan yksin,

7
00:01:35,381 --> 00:01:39,901
mutta myös isompana,
monisoluisena massana,

8
00:01:39,981 --> 00:01:43,181
joka muuttaa muotoaan
ja tiheyttään.

9
00:01:43,261 --> 00:01:47,221
Herra Mifune, emme ole koskaan
nähneet vastaavaa Maassa.

10
00:01:51,141 --> 00:01:53,101
Ja tämä organismi...

11
00:01:54,661 --> 00:01:56,061
On yrr.

12
00:01:56,621 --> 00:01:59,261
Olipa soluja yksi tai miljoona.

13
00:02:02,821 --> 00:02:05,301
Ja se siis tartutti neiti Delawaren?

14
00:02:05,381 --> 00:02:09,621
Aivan. Ja yritti sulautua
hänen soluihinsa.

15
00:02:13,261 --> 00:02:16,141
Sam, näyttäisitkö herra Mifunelle,
mitä olemme saaneet.

16
00:02:19,301 --> 00:02:26,261
Loin kuvan, joka esitti
kehityksemme merestä maalle.

17
00:02:26,341 --> 00:02:28,301
Lähetimme sitä aluksesta.

18
00:02:28,381 --> 00:02:29,701
Vastauksena siihen...

19
00:02:32,181 --> 00:02:33,501
saimme tämän.

20
00:02:34,821 --> 00:02:36,261
Mitä tuo esittää?

21
00:02:36,341 --> 00:02:40,301
Se on kuva jättiläismannerta
ympäröineestä jättiläismerestä,

22
00:02:40,381 --> 00:02:44,781
250 miljoonan vuoden takaa, kun
mantereet olivat liittyneet yhteen.

23
00:02:45,341 --> 00:02:47,861
Panthalassasta?
-Niin.

24
00:02:47,941 --> 00:02:51,141
Se on Panthalassa, mutta
Eteläisen jäämeren alareunasta,

25
00:02:51,221 --> 00:02:52,981
mistä käsin yrr sen näki.

26
00:02:53,061 --> 00:02:55,101
Ja muisti sen.

27
00:02:56,821 --> 00:02:58,141
En ymmärrä.

28
00:02:58,221 --> 00:03:01,261
Yrr kykenee jonkinlaiseen
kollektiiviseen muistiin.

29
00:03:01,341 --> 00:03:04,141
Se on siirtynyt niiden
DNA:ssa sukupolvelta toiselle.

30
00:03:04,221 --> 00:03:06,581
Se muisti sen 250 miljoonaa vuotta.

31
00:03:06,661 --> 00:03:08,821
Niin.
-Siksi se lähti viestinsä.

32
00:03:08,901 --> 00:03:10,621
Sanoakseen mitä?

33
00:03:10,701 --> 00:03:16,021
Että se on ollut ja tulee olemaan
täällä kauemmin kuin me.

34
00:03:16,101 --> 00:03:20,021
Vaikka kehityimme merestä,
esi-isämme on sama.

35
00:03:20,101 --> 00:03:22,941
Yrr ei anna meidän tuhota sitä.

36
00:03:23,021 --> 00:03:26,981
Mutta uskomme,
että koska se vastasi,

37
00:03:27,061 --> 00:03:31,621
se haluaa ehkä kuitenkin
puhua kanssamme.

38
00:03:31,701 --> 00:03:34,701
Perua hyökkäyksensä
ja hieroa rauhaa.

39
00:03:34,781 --> 00:03:37,261
Entä nyt, kun tiedätte,
mikä se on?

40
00:03:37,341 --> 00:03:39,941
Selvitämme siitä kaiken,
mitä vain voimme -

41
00:03:40,021 --> 00:03:42,621
ja vapautamme sen mereen,
johon se kuuluu.

42
00:04:47,941 --> 00:04:51,901
THE SWARM

43
00:05:05,981 --> 00:05:07,461
Enhän häiritse?

44
00:05:07,541 --> 00:05:09,661
Halusin selvittää ajatuksiani.

45
00:05:09,741 --> 00:05:11,581
Täältä maisema on paras.

46
00:05:13,501 --> 00:05:16,341
Meri tuntuu erilaiselta nyt,
kun tiedämme, mitä siinä on.

47
00:05:18,741 --> 00:05:20,541
Vuonna 1991...

48
00:05:20,621 --> 00:05:23,101
kun tulin tänne ensi kertaa,

49
00:05:23,181 --> 00:05:26,781
olin vielä laivastossa.
Tämä alue oli jään peitossa.

50
00:05:26,861 --> 00:05:28,381
Vielä tähän aikaan vuodesta.

51
00:05:30,861 --> 00:05:32,781
Meidän piti murtautua sen läpi.

52
00:05:34,941 --> 00:05:36,621
Ja nyt...

53
00:05:38,661 --> 00:05:40,061
No...

54
00:05:41,501 --> 00:05:43,021
Eihän minun tarvitse kertoa.

55
00:05:45,621 --> 00:05:47,381
Ei.

56
00:05:47,461 --> 00:05:50,901
Kyllä minä sen tiesin,
mutta se on...

57
00:05:52,501 --> 00:05:55,941
erilaista, kun sen näkee.

58
00:06:01,501 --> 00:06:04,461
Pystyttekö perumaan vauriot,
jotka yrr aiheutti?

59
00:06:04,541 --> 00:06:07,621
Kokeilemme eri lääkkeitä,
mutta jos löydämme jonkun,

60
00:06:07,701 --> 00:06:11,861
Alicia kannattaa siirtää sairaalaan
ennen kuin sitä kokeillaan.

61
00:06:13,821 --> 00:06:16,101
En olisi saanut jättää häntä sinne.

62
00:06:16,181 --> 00:06:18,141
Et tiennyt, että hän oli vaarassa.

63
00:06:18,221 --> 00:06:21,101
Ei kukaan meistä tiennyt.
-Charlie sanoi nähneensä jotain.

64
00:06:22,101 --> 00:06:24,621
Jos olisin kuunnellut häntä...
-Luther.

65
00:06:31,781 --> 00:06:35,341
Sinun ei tarvitse syyttää itseäsi.

66
00:06:39,061 --> 00:06:42,301
Minun pitää palata labraan.
Voisitko istua hänen vieressään -

67
00:06:42,381 --> 00:06:43,861
ja jutella hänelle hiukan?

68
00:06:44,901 --> 00:06:46,661
Kuuleeko hän mitään?

69
00:06:46,741 --> 00:06:50,901
Hän voi kuulla ääniä ja vaistota,
että joku on tässä.

70
00:06:53,741 --> 00:06:56,181
Jos uskot sen auttavan.
-Uskon kyllä.

71
00:06:58,861 --> 00:07:00,421
Hyvä on.

72
00:07:16,941 --> 00:07:18,301
Onko tämä turvallista?

73
00:07:18,381 --> 00:07:20,501
Jos se voisi levitä ilmateitse,

74
00:07:20,581 --> 00:07:22,341
tietäisimme sen jo.

75
00:07:22,421 --> 00:07:26,621
Meidän täytyy vain välttää
suoraa kontaktia.

76
00:07:26,701 --> 00:07:30,061
En usko, että se yritti tappaa
Aliciaa tartuttaessaan hänet.

77
00:07:32,941 --> 00:07:34,541
Mitä tarkoitat?

78
00:07:34,621 --> 00:07:36,981
Luulen, että se yritti
saada meistä tietoa.

79
00:07:37,061 --> 00:07:41,221
Se olisi voinut tehdä niin jo.
Miksi nyt?

80
00:07:41,781 --> 00:07:44,021
Kokeilimme kommunikointia
ensimmäistä kertaa.

81
00:07:44,101 --> 00:07:47,221
Sitä ennen se ei kai tajunnut,
että olemme älykkäitä.

82
00:07:47,301 --> 00:07:50,701
Jos yrr on tajunnut, että olemme
älykkäämpiä kuin se luuli,

83
00:07:50,781 --> 00:07:54,461
se tietää myös,
että olemme vaarallisempia.

84
00:08:39,381 --> 00:08:41,741
Onko tuo ryhävalas?

85
00:08:41,821 --> 00:08:43,221
Se on poikanen.

86
00:08:44,821 --> 00:08:47,581
Ryhävalaiden pyytäminen
kiellettiin jo 1960-luvulla -

87
00:08:47,661 --> 00:08:50,341
kun kannat olivat vähällä
kuolla sukupuuttoon.

88
00:08:50,421 --> 00:08:52,421
Yksilöitä oli alle 500.

89
00:08:55,621 --> 00:08:58,021
Viime laskujen mukaan
niitä oli 25,000.

90
00:09:00,301 --> 00:09:02,461
Siinä sentään onnistuimme.

91
00:09:03,661 --> 00:09:05,021
Ehkä yrr tietää sen.

92
00:09:07,981 --> 00:09:09,581
Ja jos se tietää?

93
00:09:10,821 --> 00:09:14,381
Lisätään ryhävalaan ääni signaaliin
ja lähetetään se yrrille.

94
00:09:15,541 --> 00:09:18,461
Jotta se tajuaa,
että me välitämme?

95
00:09:18,541 --> 00:09:20,061
Että voimme muuttua.

96
00:09:22,421 --> 00:09:23,821
Aloitetaan.

97
00:09:28,941 --> 00:09:30,701
Halusitte tavata minut.

98
00:09:30,781 --> 00:09:33,141
Tulkaa sisään. Olkaa hyvä.

99
00:09:40,221 --> 00:09:42,941
Perämiehenne, herra Kofi...

100
00:09:43,021 --> 00:09:44,341
Mitä hänestä?

101
00:09:45,461 --> 00:09:46,981
Hän on Nigeriasta.

102
00:09:47,061 --> 00:09:48,461
Niin on.

103
00:09:50,021 --> 00:09:52,861
Onko hänellä perhettä siellä?
-On, Lekkissä.

104
00:10:04,381 --> 00:10:06,541
Kertoisitteko, mistä on kyse?

105
00:10:13,621 --> 00:10:15,021
Ole hyvä.

106
00:10:33,981 --> 00:10:36,541
Milloin se iski?
-Kuulimme siitä juuri.

107
00:11:08,061 --> 00:11:09,381
Musa.

108
00:11:11,381 --> 00:11:12,981
Mennään hetkeksi ulos.

109
00:12:47,101 --> 00:12:49,541
Se on kuollut.
-Niin on.

110
00:12:49,621 --> 00:12:51,861
Mikä sen tappoi?
-Ketamiini.

111
00:12:51,941 --> 00:12:53,781
Se on peruslääke ensiavussa.

112
00:12:53,861 --> 00:12:56,141
Se estää aivoja lähettämästä
kipusignaaleita -

113
00:12:56,221 --> 00:12:59,181
ja tuottaa visuaalisia
ja auditiivisia häiriöitä -

114
00:12:59,261 --> 00:13:01,301
sekä irtaantumista todellisuudesta.

115
00:13:01,381 --> 00:13:03,821
Sen vuoksi sitä käytetään
myös huumausaineena.

116
00:13:03,901 --> 00:13:06,221
Onko se myrkyllistä?
-Ei ihmisille.

117
00:13:06,301 --> 00:13:08,301
Ellei sitä oteta
hyvin suurina annoksina.

118
00:13:08,381 --> 00:13:10,221
Yrrille se on myrkyllinen.

119
00:13:14,301 --> 00:13:16,341
Tri Roche?
-Niin?

120
00:13:16,421 --> 00:13:19,101
Voisiko sitä käyttää
yrriä vastaan...

121
00:13:20,581 --> 00:13:22,061
laboratorion ulkopuolella?

122
00:13:25,021 --> 00:13:29,101
Testi suoritettiin muutamalle
solulle petrimaljassa.

123
00:13:29,181 --> 00:13:32,261
On täysin eri asia -

124
00:13:32,341 --> 00:13:34,061
siirtää se koko kollektiiville.

125
00:13:36,181 --> 00:13:37,901
Voisimme testata sitä kuualtaassa.

126
00:13:38,981 --> 00:13:41,341
Valtameri se ei ole,
mutta paljastaisi jotain -

127
00:13:41,421 --> 00:13:43,261
aineen tehokkuudesta
yrriä vastaan.

128
00:13:43,341 --> 00:13:46,381
Hetkinen. Odottakaa vähän.

129
00:13:46,461 --> 00:13:48,461
Me...

130
00:13:48,541 --> 00:13:51,261
Me löysimme yrrin.

131
00:13:51,341 --> 00:13:53,581
Kommunikoimme sen kanssa.

132
00:13:53,661 --> 00:13:55,701
Miksi puhumme sen tappamisesta?

133
00:13:55,781 --> 00:13:57,621
Koska kimppuumme hyökätään.

134
00:13:57,701 --> 00:14:00,061
Yrr puhui meille,
joten se harkitsee rauhaa.

135
00:14:00,141 --> 00:14:03,421
Rauhaa? Se tuhosi juuri
ison osan Länsi-Afrikkaa.

136
00:14:03,501 --> 00:14:05,501
Mistä rauhasta oikein puhut?
-Odottakaa.

137
00:14:05,581 --> 00:14:09,541
Nigeriaan osunut tsunami
olisi saanut alkunsa -

138
00:14:09,621 --> 00:14:11,621
paljon ennen
kommunikaatiotamme.

139
00:14:11,701 --> 00:14:15,901
Ei sitä olisi voinut estää.
-Meillä on ase, joka toimii.

140
00:14:15,981 --> 00:14:18,421
Käytetään sitä.
-Emme tiedä.

141
00:14:18,501 --> 00:14:22,341
Emme tiedä, miten läheisessä
yhteydessä ne ovat ympäristöön.

142
00:14:22,421 --> 00:14:26,581
Jos tapamme ne, voimme vahingoittaa
valtamerta peruuttamattomasti.

143
00:14:26,661 --> 00:14:30,261
Ja Jasper,
jos valtameri kuolee...

144
00:14:30,341 --> 00:14:31,821
me kuolemme.

145
00:14:44,501 --> 00:14:46,101
Tri Johanson.

146
00:14:46,181 --> 00:14:49,541
Niin?
-Jos tri Roche on oikeassa...

147
00:14:49,621 --> 00:14:52,821
Jos yrr tietää, että meillä on
jotain, mikä voi tappaa sen,

148
00:14:54,381 --> 00:14:57,821
olemme paremmassa asemassa,
kun haluamme neuvotella.

149
00:14:57,901 --> 00:15:01,301
Emme ole ikinä kehittäneet aseita,
joita emme ole käyttäneet.

150
00:15:01,381 --> 00:15:05,501
Jos maailma saa tietää,
että tunnemme vihollisen -

151
00:15:05,581 --> 00:15:07,181
ja mihin se kykenee,

152
00:15:07,261 --> 00:15:09,901
se hyökkää kimppuumme
kaikin voimin.

153
00:15:17,421 --> 00:15:19,981
Jos haluamme minimoida
mereen kohdistuvan vahingon,

154
00:15:20,061 --> 00:15:22,061
meidän kannattaa testata ketamiinia.

155
00:15:22,141 --> 00:15:24,981
Katsotaan, toimiiko se,
voiko sitä käyttää strategisesti.

156
00:15:25,821 --> 00:15:27,301
Olen samaa mieltä.

157
00:15:28,501 --> 00:15:29,861
Niin minäkin.

158
00:15:36,941 --> 00:15:38,381
Meidän täytyy saada tietää.

159
00:15:49,061 --> 00:15:50,621
Kokeillaan sitten.

160
00:16:41,341 --> 00:16:42,861
Mistä tiesit?

161
00:16:42,941 --> 00:16:45,021
Mitä?

162
00:16:45,101 --> 00:16:47,261
Ettei yrr halunnut
vahingoittaa Aliciaa?

163
00:16:48,221 --> 00:16:50,581
Että se yritti vain
kerätä tietoa meistä?

164
00:16:52,221 --> 00:16:54,381
En tiennytkään.

165
00:16:54,461 --> 00:16:56,901
Minä vain... tunsin niin.

166
00:19:45,061 --> 00:19:47,461
Luther!

167
00:19:49,741 --> 00:19:51,301
Kofi, raportoi!

168
00:19:51,381 --> 00:19:54,381
Tehot ovat poissa,
samoin DP-järjestelmä.

169
00:19:55,301 --> 00:19:58,021
Propulsio on poissa.
-Morton?

170
00:19:58,101 --> 00:19:59,541
Me ajelehdimme.

171
00:20:14,141 --> 00:20:15,981
Luther!

172
00:20:20,101 --> 00:20:21,581
Kapteeni?

173
00:20:43,101 --> 00:20:46,301
Un, deux, trois,
quatre, cinq, six, sept...

174
00:20:57,301 --> 00:20:59,261
Cécile. Hei!

175
00:21:00,901 --> 00:21:03,981
Hän on poissa.

176
00:21:16,421 --> 00:21:19,501
Kofi, lähetä hätäviesti.
Käytä GMDSS-järjestelmää.

177
00:21:19,581 --> 00:21:21,621
Lentotiimi,
valmistautukaa evakuointiin.

178
00:21:21,701 --> 00:21:23,661
Hakekaa Johanson
komentosillalle.

179
00:21:23,741 --> 00:21:25,061
Liikettä!

180
00:22:46,781 --> 00:22:49,821
Järjestelmän uudelleenkäynnistys.
Alus ei ole hallinnassa.

181
00:22:55,341 --> 00:22:56,861
Emme me ajelehdi.

182
00:22:58,461 --> 00:22:59,901
Meitä vedetään.

183
00:23:01,741 --> 00:23:04,621
Painu konehuoneeseen
ja laita moottorit käyntiin.

184
00:23:04,701 --> 00:23:06,021
Heti, kapteeni.

185
00:23:23,061 --> 00:23:24,461
Kun yrr kuoli...

186
00:23:25,861 --> 00:23:30,341
niiden kirkaisu
kantautui varmasti mereen.

187
00:23:34,701 --> 00:23:36,061
Tilanne?

188
00:23:36,141 --> 00:23:38,741
Longyearbyenissä, Svalbardissa,
on laiva.

189
00:23:38,821 --> 00:23:41,181
Se saapuu 17 tunnin kuluttua.

190
00:23:41,261 --> 00:23:43,221
Ilmameripelastuksesta
ei kuulu mitään.

191
00:24:05,341 --> 00:24:06,901
Tiedämme, miten se tapetaan.

192
00:24:07,901 --> 00:24:09,301
Niin.
-Joten...

193
00:24:10,301 --> 00:24:13,381
Miksemme kaada joka tippaa
valtamereen?

194
00:24:13,461 --> 00:24:15,901
Tapoimme kourallisen yrriä -

195
00:24:15,981 --> 00:24:18,621
aluksen kuualtaassa,
keskellä valtamerta.

196
00:24:18,701 --> 00:24:20,421
Katso, miten se reagoi.

197
00:24:20,501 --> 00:24:23,221
Nyt meidän pitäisi tappaa kaikki.

198
00:24:25,261 --> 00:24:27,261
Meressä on...

199
00:24:27,341 --> 00:24:32,461
Valtameressä on 1,35 miljardia
biljoonaa litraa vettä.

200
00:24:32,541 --> 00:24:34,701
Kerro, miten kukaan
koko maailmassa -

201
00:24:34,781 --> 00:24:37,861
voisi valmistaa
niin suuren määrän ketamiinia?

202
00:24:37,941 --> 00:24:44,421
Halusimme näyttää sille,
että meillä on ase, joka tepsii.

203
00:24:44,501 --> 00:24:45,981
Nyt se tietää.

204
00:24:49,181 --> 00:24:51,261
Nyt ainoa mahdollisuutemme,
Jasper...

205
00:24:53,501 --> 00:24:54,821
on hieroa rauhaa.

206
00:25:04,661 --> 00:25:07,221
Yritän pitää meidät pinnalla
mahdollisimman kauan.

207
00:25:44,981 --> 00:25:46,421
Meidän täytyy kertoa sille.

208
00:25:48,901 --> 00:25:52,861
Meidän täytyy kertoa yrrille,
että ymmärsimme sen viestin.

209
00:25:55,181 --> 00:25:56,781
Että olemme osa sitä.

210
00:25:58,301 --> 00:26:01,701
Kuten lapsemme,
lapsenlapsemme ovat osa meitä.

211
00:26:03,501 --> 00:26:04,821
Miten?

212
00:26:07,661 --> 00:26:10,421
Sam, luuletko,
että saat luotua viestin?

213
00:26:13,581 --> 00:26:16,261
Meillä on viesti,
jonka voimme lähettää,

214
00:26:16,341 --> 00:26:19,021
jos saamme laitteet taas käyntiin.

215
00:26:19,101 --> 00:26:20,461
Hyvä.

216
00:26:20,541 --> 00:26:23,261
Charlie, osaatko ohjata
sukellusvenettä yksin?

217
00:26:24,861 --> 00:26:27,061
Uskon niin.
-Selvä.

218
00:26:27,141 --> 00:26:29,221
Jos ruiskutamme yrriä
Roscovitziin,

219
00:26:29,301 --> 00:26:32,341
on mahdollista,
että se sitoutuu hänen soluihinsa,

220
00:26:32,421 --> 00:26:34,101
kuten yrittivät Alician kohdalla.

221
00:26:34,181 --> 00:26:37,261
Että ne sulautuvat yhdeksi.

222
00:26:38,301 --> 00:26:40,581
Jos ruiskutamme Roscovitzia,

223
00:26:40,661 --> 00:26:45,621
Charlie vie hänet syvälle
ja vapauttaa hänet yrrille.

224
00:26:50,701 --> 00:26:52,901
Miksemme vain laske
hänen ruumistaan mereen?

225
00:26:54,581 --> 00:26:55,901
Ei.

226
00:26:59,181 --> 00:27:01,301
Meidän on mentävä
mahdollisimman syvälle.

227
00:27:01,381 --> 00:27:04,061
Siellä yrrin keskittymä
on tiheämpi.

228
00:27:30,941 --> 00:27:34,261
Meidän täytyy saada
kaikki pois laivasta.

229
00:27:35,261 --> 00:27:36,621
Cécile...

230
00:27:37,861 --> 00:27:39,181
Lähde täältä.

231
00:27:39,261 --> 00:27:43,261
Ota Alicia ja lähde. Olet ollut
kyllin kauan poissa lastesi luota.

232
00:27:43,341 --> 00:27:44,701
Sara.

233
00:27:46,821 --> 00:27:49,781
Mene heidän mukaansa.
Varmista, että heillä on kaikkea.

234
00:27:49,861 --> 00:27:51,341
Hyvä on.
-Sara.

235
00:27:51,421 --> 00:27:53,341
Valmistellaan Alicia lentoa varten.

236
00:27:53,421 --> 00:27:54,741
Hyvä on.

237
00:27:55,741 --> 00:27:57,461
Sam?
-Hoidan sen.

238
00:28:04,541 --> 00:28:07,141
Leon, mene auttamaan Charlieta.

239
00:28:09,341 --> 00:28:10,861
Auta häntä valmistautumaan.

240
00:28:18,101 --> 00:28:19,501
Riku...

241
00:28:22,261 --> 00:28:23,581
Mene heidän kanssaan.

242
00:28:24,701 --> 00:28:27,701
Aloittamamme työ
ei ole vielä päätöksessä.

243
00:29:02,341 --> 00:29:05,701
Hän on valmis.
Viekää hänet kannelle. Tulen pian.

244
00:29:05,781 --> 00:29:07,101
Hyvä on.

245
00:29:15,701 --> 00:29:17,021
Kapteeni?

246
00:30:13,381 --> 00:30:16,581
Kaksi minuuttia.
Jos viivyn kauemmin, lähde matkaan.

247
00:30:25,981 --> 00:30:28,021
Mitä tuumit?
-Tri Roche!

248
00:30:29,021 --> 00:30:30,541
Teidän on lähdettävä.

249
00:30:32,141 --> 00:30:35,181
Hänen valkosolunsa
voivat olla vielä elossa.

250
00:30:35,261 --> 00:30:38,181
Jos ne ovat,
ne voivat sulautua yrrin kanssa.

251
00:30:38,261 --> 00:30:40,861
Rintaan, sydämen yläpuolelle.

252
00:30:40,941 --> 00:30:43,181
Juuri ennen kuin
irrotatte hänet. Ymmärrätkö?

253
00:30:43,261 --> 00:30:44,581
Ymmärrän.

254
00:31:14,741 --> 00:31:16,261
No niin. Pitele sitä.

255
00:31:22,501 --> 00:31:23,821
Selvä.

256
00:31:25,741 --> 00:31:28,341
Joku on kanssasi koko ajan.

257
00:31:28,421 --> 00:31:29,741
Jep.

258
00:32:55,581 --> 00:32:57,501
Mitä nyt?
-Jäätä.

259
00:32:57,581 --> 00:32:59,221
Viesti ei mene sen läpi.

260
00:33:05,981 --> 00:33:07,861
Charlie, kuuletko?

261
00:33:10,741 --> 00:33:12,821
Charlie, kuuletko?

262
00:33:14,381 --> 00:33:16,541
Kuuletko, Charlie?
-Kuulen, Sigur.

263
00:33:19,701 --> 00:33:21,341
Voitko laittaa
tämän kaiuttimeen?

264
00:33:27,421 --> 00:33:29,461
Charlie?
-Niin?

265
00:33:30,221 --> 00:33:32,221
Kapteeni kertoo,
mitä sinun täytyy tehdä.

266
00:33:34,621 --> 00:33:36,061
Tarkista laskukulmasi.

267
00:33:36,741 --> 00:33:38,461
Kun vauhtisi alkaa kiihtyä...

268
00:33:40,341 --> 00:33:44,941
vapauta samalla ilmaa
tasapainotusjärjestelmään.

269
00:33:45,021 --> 00:33:47,661
Se on kuin tasapainotusliivi
sukeltaessa.

270
00:33:49,021 --> 00:33:51,141
Muistatko?

271
00:33:51,221 --> 00:33:52,541
Selvä.

272
00:33:52,621 --> 00:33:54,821
Emme tiedä,
miten nopeasti yrr liikkuu,

273
00:33:54,901 --> 00:33:58,981
joten käännä sektoreita skannaava
tutka suoraan eteenpäin.

274
00:33:59,061 --> 00:34:02,221
Kun käännät sukellusvenettä,
se skannaa suuremman alueen.

275
00:34:02,301 --> 00:34:03,621
Aivan.

276
00:34:05,101 --> 00:34:07,541
Tarkkaile suuntaasi
hyrräkompassista.

277
00:34:07,621 --> 00:34:10,181
Työnny tarvittaessa
virtauksia vasten.

278
00:34:15,061 --> 00:34:18,061
Suunta pysyy vakaana.
-Jos tasapainosi alkaa harhailla,

279
00:34:18,141 --> 00:34:20,421
nykäisi painolastisäiliöitä.

280
00:34:22,981 --> 00:34:24,301
Kuuluuko mitään?

281
00:34:26,381 --> 00:34:27,781
Laske taajuutta.

282
00:34:51,301 --> 00:34:52,781
Taisimme päästä läpi.

283
00:35:11,861 --> 00:35:13,701
Havaitsen jotain.

284
00:35:17,381 --> 00:35:19,101
Mitä näet?

285
00:35:21,301 --> 00:35:23,101
Mitä sinä näet, Charlie?

286
00:35:40,141 --> 00:35:41,461
Se on täällä.

287
00:35:43,061 --> 00:35:44,381
Yrr.

288
00:35:49,141 --> 00:35:50,901
Se johtaa syvyyksiin.

289
00:36:09,101 --> 00:36:10,421
Charlie, yhteys katkeilee.

290
00:36:27,421 --> 00:36:30,101
Kuuletko, Charlie? Charlie?

291
00:36:32,901 --> 00:36:34,301
Yhteys kat...

292
00:36:36,941 --> 00:36:39,821
Yhteys katkeilee. Kapteeni...

293
00:36:39,901 --> 00:36:41,221
Charlie?

294
00:36:42,541 --> 00:36:43,901
Hänessä ei ole enää elämää.

295
00:36:45,181 --> 00:36:46,941
Kuuletteko?

296
00:36:47,021 --> 00:36:48,901
Sigur? Kuuletko...

297
00:36:48,981 --> 00:36:50,821
En kuullut tuota.

298
00:36:50,901 --> 00:36:52,221
En kuule sinua.

299
00:36:53,301 --> 00:36:55,901
Lutherissa ei ole enää elämää.
Emme voi ottaa riskiä.

300
00:36:56,661 --> 00:36:58,181
Hän aikoo...

301
00:36:58,261 --> 00:37:00,581
Charlie, noudata suunnitelmaa.

302
00:37:00,661 --> 00:37:02,901
Meillä on vain yksi mahdollisuus.

303
00:37:04,781 --> 00:37:06,461
Aion tarttua siihen.

304
00:37:07,421 --> 00:37:09,821
En pelkää.
Ne eivät satuta minua.

305
00:37:11,701 --> 00:37:14,021
Charlie...

306
00:37:14,101 --> 00:37:17,701
Paine tappaa sinut.

307
00:37:21,901 --> 00:37:24,781
Charlie?

308
00:37:26,901 --> 00:37:28,221
Charlie!

309
00:37:31,461 --> 00:37:34,221
Charlie! Charlie!

310
00:41:27,581 --> 00:41:29,541
Kapteeni! Katsokaa jäätä.

311
00:43:57,181 --> 00:44:00,181
Tekstitys: Elina Adams
plint.com