Kiitos kovasta työstänne. -Olemme odottaneet teitä.
Tri Johansonin tiimi odottaa kannen alla.
Mennään tapaamaan heidät.
Herra Mifune, kuvassa näkyy yksisoluinen organismi,
joka kykenee kerääntymään isommaksi, monisoluiseksi massaksi.
Yksisoluinen organismi, joka kykenee toimimaan yksin,
mutta myös isompana, monisoluisena massana,
joka muuttaa muotoaan ja tiheyttään.
Herra Mifune, emme ole koskaan nähneet vastaavaa Maassa.
Ja tämä organismi...
On yrr.
Olipa soluja yksi tai miljoona.
Ja se siis tartutti neiti Delawaren?
Aivan. Ja yritti sulautua hänen soluihinsa.
Sam, näyttäisitkö herra Mifunelle, mitä olemme saaneet.
Loin kuvan, joka esitti kehityksemme merestä maalle.
Lähetimme sitä aluksesta.
Vastauksena siihen...
saimme tämän.
Mitä tuo esittää?
Se on kuva jättiläismannerta ympäröineestä jättiläismerestä,
250 miljoonan vuoden takaa, kun mantereet olivat liittyneet yhteen.
Panthalassasta? -Niin.
Se on Panthalassa, mutta Eteläisen jäämeren alareunasta,
mistä käsin yrr sen näki.
Ja muisti sen.
En ymmärrä.
Yrr kykenee jonkinlaiseen kollektiiviseen muistiin.
Se on siirtynyt niiden DNA:ssa sukupolvelta toiselle.
Se muisti sen 250 miljoonaa vuotta.
Niin. -Siksi se lähti viestinsä.
Sanoakseen mitä?
Että se on ollut ja tulee olemaan täällä kauemmin kuin me.
Vaikka kehityimme merestä, esi-isämme on sama.
Yrr ei anna meidän tuhota sitä.
Mutta uskomme, että koska se vastasi,
se haluaa ehkä kuitenkin puhua kanssamme.
Perua hyökkäyksensä ja hieroa rauhaa.
Entä nyt, kun tiedätte, mikä se on?
Selvitämme siitä kaiken, mitä vain voimme -
ja vapautamme sen mereen, johon se kuuluu.
THE SWARM
Enhän häiritse?
Halusin selvittää ajatuksiani.
Täältä maisema on paras.
Meri tuntuu erilaiselta nyt, kun tiedämme, mitä siinä on.
Vuonna 1991...
kun tulin tänne ensi kertaa,
olin vielä laivastossa. Tämä alue oli jään peitossa.
Vielä tähän aikaan vuodesta.
Meidän piti murtautua sen läpi.
Ja nyt...
No...
Eihän minun tarvitse kertoa.
Ei.
Kyllä minä sen tiesin, mutta se on...
erilaista, kun sen näkee.
Pystyttekö perumaan vauriot, jotka yrr aiheutti?
Kokeilemme eri lääkkeitä, mutta jos löydämme jonkun,
Alicia kannattaa siirtää sairaalaan ennen kuin sitä kokeillaan.
En olisi saanut jättää häntä sinne.
Et tiennyt, että hän oli vaarassa.
Ei kukaan meistä tiennyt. -Charlie sanoi nähneensä jotain.
Jos olisin kuunnellut häntä... -Luther.
Sinun ei tarvitse syyttää itseäsi.
Minun pitää palata labraan. Voisitko istua hänen vieressään -
ja jutella hänelle hiukan?
Kuuleeko hän mitään?
Hän voi kuulla ääniä ja vaistota, että joku on tässä.
Jos uskot sen auttavan. -Uskon kyllä.
Hyvä on.
Onko tämä turvallista?
Jos se voisi levitä ilmateitse,
tietäisimme sen jo.
Meidän täytyy vain välttää suoraa kontaktia.
En usko, että se yritti tappaa Aliciaa tartuttaessaan hänet.
Mitä tarkoitat?
Luulen, että se yritti saada meistä tietoa.
Se olisi voinut tehdä niin jo. Miksi nyt?
Kokeilimme kommunikointia ensimmäistä kertaa.
Sitä ennen se ei kai tajunnut, että olemme älykkäitä.
Jos yrr on tajunnut, että olemme älykkäämpiä kuin se luuli,
se tietää myös, että olemme vaarallisempia.
Onko tuo ryhävalas?
Se on poikanen.
Ryhävalaiden pyytäminen kiellettiin jo 1960-luvulla -
kun kannat olivat vähällä kuolla sukupuuttoon.
Yksilöitä oli alle 500.
Viime laskujen mukaan niitä oli 25,000.
Siinä sentään onnistuimme.
Ehkä yrr tietää sen.
Ja jos se tietää?
Lisätään ryhävalaan ääni signaaliin ja lähetetään se yrrille.
Jotta se tajuaa, että me välitämme?
Että voimme muuttua.
Aloitetaan.
Halusitte tavata minut.
Tulkaa sisään. Olkaa hyvä.
Perämiehenne, herra Kofi...
Mitä hänestä?
Hän on Nigeriasta.
Niin on.
Onko hänellä perhettä siellä? -On, Lekkissä.
Kertoisitteko, mistä on kyse?
Ole hyvä.
Milloin se iski? -Kuulimme siitä juuri.
Musa.
Mennään hetkeksi ulos.
Se on kuollut. -Niin on.
Mikä sen tappoi? -Ketamiini.
Se on peruslääke ensiavussa.
Se estää aivoja lähettämästä kipusignaaleita -
ja tuottaa visuaalisia ja auditiivisia häiriöitä -
sekä irtaantumista todellisuudesta.
Sen vuoksi sitä käytetään myös huumausaineena.
Onko se myrkyllistä? -Ei ihmisille.
Ellei sitä oteta hyvin suurina annoksina.
Yrrille se on myrkyllinen.
Tri Roche? -Niin?
Voisiko sitä käyttää yrriä vastaan...
laboratorion ulkopuolella?
Testi suoritettiin muutamalle solulle petrimaljassa.
On täysin eri asia -
siirtää se koko kollektiiville.
Voisimme testata sitä kuualtaassa.
Valtameri se ei ole, mutta paljastaisi jotain -
aineen tehokkuudesta yrriä vastaan.
Hetkinen. Odottakaa vähän.
Me...
Me löysimme yrrin.
Kommunikoimme sen kanssa.
Miksi puhumme sen tappamisesta?
Koska kimppuumme hyökätään.
Yrr puhui meille, joten se harkitsee rauhaa.
Rauhaa? Se tuhosi juuri ison osan Länsi-Afrikkaa.
Mistä rauhasta oikein puhut? -Odottakaa.
Nigeriaan osunut tsunami olisi saanut alkunsa -
paljon ennen kommunikaatiotamme.
Ei sitä olisi voinut estää. -Meillä on ase, joka toimii.
Käytetään sitä. -Emme tiedä.
Emme tiedä, miten läheisessä yhteydessä ne ovat ympäristöön.
Jos tapamme ne, voimme vahingoittaa valtamerta peruuttamattomasti.
Ja Jasper, jos valtameri kuolee...
me kuolemme.
Tri Johanson.
Niin? -Jos tri Roche on oikeassa...
Jos yrr tietää, että meillä on jotain, mikä voi tappaa sen,
olemme paremmassa asemassa, kun haluamme neuvotella.
Emme ole ikinä kehittäneet aseita, joita emme ole käyttäneet.
Jos maailma saa tietää, että tunnemme vihollisen -
ja mihin se kykenee,
se hyökkää kimppuumme kaikin voimin.
Jos haluamme minimoida mereen kohdistuvan vahingon,
meidän kannattaa testata ketamiinia.
Katsotaan, toimiiko se, voiko sitä käyttää strategisesti.
Olen samaa mieltä.
Niin minäkin.
Meidän täytyy saada tietää.
Kokeillaan sitten.
Mistä tiesit?
Mitä?
Ettei yrr halunnut vahingoittaa Aliciaa?
Että se yritti vain kerätä tietoa meistä?
En tiennytkään.
Minä vain... tunsin niin.
Luther!
Kofi, raportoi!
Tehot ovat poissa, samoin DP-järjestelmä.
Propulsio on poissa. -Morton?
Me ajelehdimme.
Luther!
Kapteeni?
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept...
Cécile. Hei!
Hän on poissa.
Kofi, lähetä hätäviesti. Käytä GMDSS-järjestelmää.
Lentotiimi, valmistautukaa evakuointiin.
Hakekaa Johanson komentosillalle.
Liikettä!
Järjestelmän uudelleenkäynnistys. Alus ei ole hallinnassa.
Emme me ajelehdi.
Meitä vedetään.
Painu konehuoneeseen ja laita moottorit käyntiin.
Heti, kapteeni.
Kun yrr kuoli...
niiden kirkaisu kantautui varmasti mereen.
Tilanne?
Longyearbyenissä, Svalbardissa, on laiva.
Se saapuu 17 tunnin kuluttua.
Ilmameripelastuksesta ei kuulu mitään.
Tiedämme, miten se tapetaan.
Niin. -Joten...
Miksemme kaada joka tippaa valtamereen?
Tapoimme kourallisen yrriä -
aluksen kuualtaassa, keskellä valtamerta.
Katso, miten se reagoi.
Nyt meidän pitäisi tappaa kaikki.
Meressä on...
Valtameressä on 1,35 miljardia biljoonaa litraa vettä.
Kerro, miten kukaan koko maailmassa -
voisi valmistaa niin suuren määrän ketamiinia?
Halusimme näyttää sille, että meillä on ase, joka tepsii.
Nyt se tietää.
Nyt ainoa mahdollisuutemme, Jasper...
on hieroa rauhaa.
Yritän pitää meidät pinnalla mahdollisimman kauan.
Meidän täytyy kertoa sille.
Meidän täytyy kertoa yrrille, että ymmärsimme sen viestin.
Että olemme osa sitä.
Kuten lapsemme, lapsenlapsemme ovat osa meitä.
Miten?
Sam, luuletko, että saat luotua viestin?
Meillä on viesti, jonka voimme lähettää,
jos saamme laitteet taas käyntiin.
Hyvä.
Charlie, osaatko ohjata sukellusvenettä yksin?
Uskon niin. -Selvä.
Jos ruiskutamme yrriä Roscovitziin,
on mahdollista, että se sitoutuu hänen soluihinsa,
kuten yrittivät Alician kohdalla.
Että ne sulautuvat yhdeksi.
Jos ruiskutamme Roscovitzia,
Charlie vie hänet syvälle ja vapauttaa hänet yrrille.
Miksemme vain laske hänen ruumistaan mereen?
Ei.
Meidän on mentävä mahdollisimman syvälle.
Siellä yrrin keskittymä on tiheämpi.
Meidän täytyy saada kaikki pois laivasta.
Cécile...
Lähde täältä.
Ota Alicia ja lähde. Olet ollut kyllin kauan poissa lastesi luota.
Sara.
Mene heidän mukaansa. Varmista, että heillä on kaikkea.
Hyvä on. -Sara.
Valmistellaan Alicia lentoa varten.
Hyvä on.
Sam? -Hoidan sen.
Leon, mene auttamaan Charlieta.
Auta häntä valmistautumaan.
Riku...
Mene heidän kanssaan.
Aloittamamme työ ei ole vielä päätöksessä.
Hän on valmis. Viekää hänet kannelle. Tulen pian.
Hyvä on.
Kapteeni?
Kaksi minuuttia. Jos viivyn kauemmin, lähde matkaan.
Mitä tuumit? -Tri Roche!
Teidän on lähdettävä.
Hänen valkosolunsa voivat olla vielä elossa.
Jos ne ovat, ne voivat sulautua yrrin kanssa.
Rintaan, sydämen yläpuolelle.
Juuri ennen kuin irrotatte hänet. Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
No niin. Pitele sitä.
Selvä.
Joku on kanssasi koko ajan.
Jep.
Mitä nyt? -Jäätä.
Viesti ei mene sen läpi.
Charlie, kuuletko?
Kuuletko, Charlie? -Kuulen, Sigur.
Voitko laittaa tämän kaiuttimeen?
Charlie? -Niin?
Kapteeni kertoo, mitä sinun täytyy tehdä.
Tarkista laskukulmasi.
Kun vauhtisi alkaa kiihtyä...
vapauta samalla ilmaa tasapainotusjärjestelmään.
Se on kuin tasapainotusliivi sukeltaessa.
Muistatko?
Selvä.
Emme tiedä, miten nopeasti yrr liikkuu,
joten käännä sektoreita skannaava tutka suoraan eteenpäin.
Kun käännät sukellusvenettä, se skannaa suuremman alueen.
Aivan.
Tarkkaile suuntaasi hyrräkompassista.
Työnny tarvittaessa virtauksia vasten.
Suunta pysyy vakaana. -Jos tasapainosi alkaa harhailla,
nykäisi painolastisäiliöitä.
Kuuluuko mitään?
Laske taajuutta.
Taisimme päästä läpi.
Havaitsen jotain.
Mitä näet?
Mitä sinä näet, Charlie?
Se on täällä.
Yrr.
Se johtaa syvyyksiin.
Charlie, yhteys katkeilee.
Kuuletko, Charlie? Charlie?
Yhteys kat...
Yhteys katkeilee. Kapteeni...
Charlie?
Hänessä ei ole enää elämää.
Kuuletteko?
Sigur? Kuuletko...
En kuullut tuota.
En kuule sinua.
Lutherissa ei ole enää elämää. Emme voi ottaa riskiä.
Hän aikoo...
Charlie, noudata suunnitelmaa.
Meillä on vain yksi mahdollisuus.
Aion tarttua siihen.
En pelkää. Ne eivät satuta minua.
Charlie...
Paine tappaa sinut.
Charlie?
Charlie!
Charlie! Charlie!
Kapteeni! Katsokaa jäätä.
Tekstitys: Elina Adams plint.com