-Takk fyrir vel unnin störf. -Við vorum að bíða eftir þér.
Dr. Johanson og hans teymi er tilbúið niðri.
Við skulum fara og hitta þau.
Herra Mifune, hérna sérðu einfrumung
sem getur runnið saman í stærri fjölfrumumassa.
Einfrumungur sem getur lifað sjálfstætt,
en einnig sem stærri fjölfrumumassi,
sem getur breytt um form og þéttleika.
Herra Mifune, þetta er ólíkt öllu sem við höfum áður séð á Jörðinni.
Og þessi lífvera...
er yrr.
Hvort sem hann er einn eða hluti af milljón frumum.
Og hann smitaði frú Delaware?
Já, og reyndi að sameinast frumunum hennar.
Sam, geturðu sýnt herra Mifune það sem við fengum sent?
Ég bjó til mynd sem sýnir þróun okkar úr hafi á fast land
sem við vörpuðum frá skipinu...
og í kjölfarið...
fengum við þetta svar...
Hvað á þetta að sýna?
Þetta er mynd af risahafinu sem umlukti risaheimsálfuna,
fyrir 250 milljónum ára, þegar Jörðin var ein heimsálfa.
-Panthalassa? -Já.
Panthalassa, en séð frá botni Suður-Íshafs,
eins og yrr hefði séð það.
Og munað það.
Ég skil ekki?
Yrr hlýtur að hafa einhvers konar sameiginlegt minni,
sem fylgir erfðaefninu á milli kynslóða.
Hafa þeir munað þetta í 250 milljón ár?
-Já. -Þess vegna sendu þeir skilaboðin.
Til að segja okkur hvað?
Að þeir hafi verið hér miklu lengur en við, og muni endast miklu lengur.
Og þótt við höfum þróast frá hafinu og deilum því sameiginlegum uppruna,
þá munu þeir ekki leyfa okkur að tortíma hafinu.
En við teljum þá staðreynd að þeir hafi svarað
vera vísbendingu um að þeir séu tilbúnir til að ræða málin.
Að afturkalla árásina og semja frið.
Og núna þegar þú veist hvað þetta er?
Við komumst að eins miklu og við getum um þá
og hleypum þeim aftur í hafið, þar sem þeir eiga heima.
Ég vona að þér sé sama.
Ég þurfti að hreinsa hugann.
Besta útsýnið á bátnum er hérna uppi.
Maður lítur það samt öðrum augum, vitandi hvað er þarna niðri.
Árið 1991...
þá kom ég fyrst hingað.
Ég var ennþá í sjóhernum þá. Hér var allt ísilagt.
Jafnvel á þessum árstíma.
Við þurftum að brjóta okkur leið í gegn.
Og núna...
Tja...
Ég þarf ekki að segja þér það.
Nei.
Ég veit þetta allt.
En það er...
öðruvísi... þegar þú sérð það með berum augum.
Er einhver leið að snúa því sem yrr gerði henni?
Við erum að prufa ýmis lyf núna, en ef við finnum eitthvað
er líklega best að koma Aliciu á spítala áður en við prófum það.
Ég hefði ekki átt að skilja hana eftir.
Þú vissir ekki að hún væri í hættu.
-Ekkert okkar vissi það. -Charlie sá eitthvað.
-Ef ég hefði hlustað á hana... -Luther.
Þú hefur enga ástæðu til að ásaka sjálfan þig, skilurðu það?
Ég þarf að fara á rannsóknarstofuna. Getur þú nokkuð setið hjá henni,
kannski talað aðeins við hana?
Heyrir hún eitthvað?
Hún gæti greint einhver hljóð og skynjað að einhver sé hjá henni.
-Ef þú telur að það hjálpi. -Ég geri það.
Ókei.
Er öruggt að snerta þetta?
Ef það væri smithætta í gegnum andrúmsloft
þá myndum við vita það núna,
þannig að á meðan við erum ekki í beinni snertingu erum við örugg.
Ég held þeir hafi ekki viljað drepa Aliciu þegar þeir fóru inn í hana.
Hvað meinarðu?
Ég held þeir hafi bara viljað fræðast um okkur.
Þeir hafa alltaf getað rannsakað okkur, af hverju núna?
Þetta var fyrsta skiptið sem við höfum haft samband.
Fram að því grunaði þá líklega ekki að við værum vitsmunaverur.
Ef yrr hafa uppgötvað að við séum gáfaðri en þeir héldu,
Þá vita þeir líka að við erum hættulegri.
Er þetta hnúfubakur?
Þetta er kálfur.
Hnúfubaksveiðar voru bannaðar á sjöunda áratugnum,
þegar stofnin var kominn í útrýmingarhættu,
þá voru minna en 500 hvalir eftir.
Við síðustu talningu var fjöldinn kominn yfir 25 þúsund.
Þetta er eitt af því fáa sem við höfum gert rétt.
Mögulega veit yrr það.
Og hvað myndi það þýða?
Við bætum hljóði frá hnúfubökum inn í yrr hljóðmerkið... sendum það út.
Til að láta þá vita að okkur er ekki sama?
Að við getum breyst.
Komum okkur að verki!
Þú vildir hitta mig?
Komdu inn, vinsamlegast.
Yfirmaður þinn, herra Kofi...
Hvað með hann?
Hann er frá Nígeríu?
Já, það passar.
Á hann fjölskyldu þar?
Já, í Lekki.
Geturðu sagt mér um hvað þetta snýst?
Sjáðu þetta.
-Hvenær gerðist þetta? -Við vorum bara að frétta af þessu.
Musa.
Komdu aðeins með mér út.
-Hann er dauður. -Já.
-Hvað drap hann? -Ketamín.
Algengt á bráðamóttökum.
Það heldur skilaboðum um sársauka frá heilanum
og veldur sjóntruflunum, hljóðtruflunum
og raunveruleikafirringu.
Þess vegna er það líka notað til að komast í vímu.
-Er það eitrað? -Ekki fyrir manneskjur,
nema það sé tekið í mjög stórum skömmtum.
En þetta er eitur fyrir yrr.
-Dr. Roche. -Já?
Heldurðu að það megi nota þetta gegn yrr?
Utan rannsóknarstofunnar?
Þetta próf var framkvæmt á nokkrum yrr-frumum í petrískál.
Að beita því á allan stofninn...
það er allt annar handleggur.
Við gætum prófað það í tungl-lauginni.
Það er ekki hafið, en gæti gefið okkur vísbendingu
um virkni þess gagnvart yrr.
Ókei, bíðið, bíðið...
Við...
Við fundum yrr.
Við áttum samskipti við þá.
Af hverju erum við að tala um að drepa þá?
Af því þeir eru að gera árás á okkur.
Yrr talaði við okkur, við hljótum að geta rætt frið.
Frið? Þeir voru að tortíma stórum hluta vestur-Afríku.
-Hvaða frið ertu að tala um? -Bíddu.
Flóðbylgjan sem skall á Nígeríu hlýtur að hafa átt upptök sín
löngu áður en við höfðum samband við yrr.
-Það var ómögulegt að stöðva hana. -Við erum með vopn sem virkar
-og við ættum að nota það. -Við vitum það ekki.
Við vitum ekki nóg um hversu nátengd yrr er okkar vistkerfi.
Við gætum ollið óafturkræfum skaða fyrir lífríki hafsins með þessu.
Og Jasper, ef hafið deyr...
þá deyjum við.
Dr. Johanson...
-Já. -Ef Dr. Roche hefur rétt fyrir sér,
ef yrr veit að við höfum vopn sem getur grandað því,
þá erum við með góða samningsstöðu.
Hvenær höfum við búið til vopn sem við höfum ekki notað?
Ef umheimurinn fréttir hver óvinurinn er,
og hvað yrr er fær um,
munu þeir nota öll tiltæk vopn til að útrýma þeim.
Ef við viljum lágmarka skaðann í hafinu,
ættum við að prófa ketamínið,
sjá hvort það virki, hvort það megi nota það kerfisbundið.
Ég er sammála.
Ég líka.
Ég held við þurfum að sannreyna þetta.
Jæja þá, gerum þetta.
Hvernig vissirðu?
Hvað?
Að yrr vildi ekki skaða Aliciu?
Að þeir væru bara að reyna að fræðast um okkur?
Ég vissi það ekki.
Ég bara... fann það.
Luther!
Kofi, hver er staðan?
Við erum aflvana. Ratsjáin virkar ekki.
-Framdrifið er farið. -Morton?
Okkur rekur...
Luther!
Kafteinn?
Un, deux, trois, quatre, cinq, sex, sjö...
Cécile. Hey!
Hann er látinn.
Kofi, sendu neyðarkall
á alþjóðlega kerfinu.
Áhöfn, undirbúið að flytja farþega á brott.
Og fáið Johanson í brúnna.
Drífðu þig!
Endurræsum kerfið. Við erum að missa stjórnina.
Við erum ekki að reka.
Það er verið að draga okkur.
Farðu niður í vélarrúmið, komdu skipinu í gang.
Skal gert, kafteinn.
Þegar yrr dó...
öskrið frá því... hlýtur að hafa heyrst langt út á haf.
Staðan?
Það er skip á Longyearbæ á Svalbarða.
Væntanlegur komutími: eftir 17 klukkustundir.
Engar fréttir um björgun á hafi.
Við vitum hvernig á að drepa þá.
-Já. -Þannig að...
því erum við ekki að hella hverjum einasta ketamíndropa í hafið?
Við drápum fáeina yrr
í tungllaug á skipi úti á ballarhafi.
Þú sérð hvernig yrr brást við.
Nú myndum við þurfa að drepa þá alla.
Það eru...
Það eru 1,35 milljarðar trilljóna lítrar af vatni í hafinu, ekki satt?
Segðu mér hver í veröldinni
gæti nokkurn tímann framleitt slíkt magn af ketamíni.
Við vildum sýna þeim að við ættum vopn sem við gætum notað gegn þeim.
Nú vita þeir það.
Okkar eina von núna, Jasper...
er að semja frið.
Ég reyni að halda okkur á floti eins lengi og ég get.
Við þurfum að láta yrr vita.
Við þurfum að láta þá vita að við skiljum skilaboðin.
Að við erum hluti af þeim.
Rétt eins og börnin okkar, barnabörnin, eru hluti af okkur...
Hvernig?
Sam, heldurðu að þú getir náð til þeirra?
Við erum með skilaboð sem við viljum senda þeim,
ef við getum komið tækjunum aftur í gang.
Ókei.
Charlie, geturðu stýrt smákafbátnum ein?
-Ég held það. -Ókei.
Ef við sprautum yrr í Roscovitz
er möguleiki að það bindist frumunum í honum
eins og þeir reyndu með Aliciu.
Að þeir sameinist og verði eitt.
Við sprautum yrr í Roscovitz,
Charlie fer með hann í smákafbátnum og lætur hann fara ofan í yrr.
Því látum við hann ekki bara síga ofan í hafið?
Nei...
Við þurfum að fara eins djúpt og hægt er.
Þar sem yrr er þéttast fyrir.
Við þurfum að forða öllum sem hægt er af skipinu.
Cécile...
þú ættir að fara.
Taktu Aliciu með þér. Þú hefur verið fjarri börnunum þínum of lengi.
Sara.
Farðu með þeim. Sjáðu til þess að þau fái allar nauðsynjar.
-Já. -Sara.
Undirbúðu Aliciu fyrir flugið.
Ókei.
-Sam? -Ég er að vinna í þessu.
Leon, farðu með Charlie.
Hjálpaðu henni að gera allt klárt.
Riku...
Þú ferð með þeim.
Starfi okkar er ekki lokið enn.
Hún er klár, þú getur tekið hana upp á dekk. Ég kem um leið og ég get.
Ókei.
Kafteinn?
Tvær mínútur.
Ef ég er ekki kominn þá, farið af stað.
-Hvað finnst þér? -Dr. Roche!
Þú verður að fara upp.
Það er mögulegt að hvítu blóðkornin hans séu enn á lífi.
Ef þau eru það, gætu þau sameinast yrr.
Í brjóstholinu, rétt fyrir ofan hjartað.
Rétt áður en þú lætur hann fara. Skilið?
Já.
Gott mál. Haldið áfram.
Allt í lagi.
Það verður einhver með þér allan tímann. Ókei?
Já.
-Hvað er þetta? -Ísinn.
Við komumst ekki í gegn.
Charlie, heyrirðu í okkur?
-Charlie, heyrirðu í okkur? -Ég heyri í þér, Sigur.
Geturðu stillt á hátalarann?
-Charlie... -Já?
Kafteinninn mun tala þig í gegnum þetta.
Athugaðu hve djúpt þú ert komin.
Þegar þú byrjar að hraða...
haltu áfram að dæla lofti í flotkerfið.
Þetta er bara eins og þú notar flotjafnara við köfun.
Manstu?
Náði þessu.
Við vitum ekki hve hratt yrr hreyfir sig,
svo þú stillir skönnunarsónarinn á þrönga skönnun áfram,
svo geturðu bara snúið bátnum ef þú þarft víðari leit.
Já.
Fylgstu með stefnunni á snúðáttavitanum,
og beindu honum í næsta straum ef þarf.
-Stefnan er stöðug. -Ef örin fer að flökta,
leiðréttu jafnvægi kjölfestutanksins ef þess þarf.
Eitthvað?
Lækkaðu tíðnina.
Ég held við séum komin í gegn...
Það er eitthvað hérna.
Hvað sérðu?
Charlie, hvað sérðu?
Þeir eru hérna.
Yrr.
Leiðir okkur ofan í djúpið.
Charlie, við erum að missa þig.
Charlie, heyrirðu í okkur? Charlie?
Þú ert að miss...
Þú ert að missa... Kafteinn, þú...
Charlie...
Hann er of langt leiddur.
Heyrirðu í mér?
Sigur? Heyrirðu...
Ég náði þessu ekki.
Ég heyri ekki í þér.
Luther er of langt leiddur. Við getum ekki tekið áhættuna.
Hún...
Charlie, haltu þig við áætlunina.
Við höfum bara eitt tækifæri...
og ég ætla að nýta það.
Ég er ekki hrædd. Þeir munu ekki skaða mig.
Charlie...
Þrýstingurinn einn og sér mun drepa þig.
Charlie.
Charlie!
Charlie! Charlie!
Kafteinn! Ísinn...
Þýðing: Ásgeir H Ingólfsson plint.com