-Tak for dit hårde arbejde. -Vi har ventet.
Dr. Johansons hold er samlet nedenunder.
Lad os gå ned til dem.
Hvad du kigger på, hr. Mifune, er en encellet organisme,
der kan samle sig til en større, flercellet masse.
En encellet organisme, der kan handle på egen hånd,
men også som en større, flercellet, kollektiv masse,
der kan ændre form og tæthed.
Hr. Mifune, det er ulig noget andet, vi har set på Jorden.
Og den her organisme...
Det er yrr.
Om det er én eller en million celler.
Og det er det, der smittede frk. Delaware.
Ja, og prøvede at fusionere med hendes celler ved kontakt.
Sam, hvis du viser hr. Mifune, hvad vi har modtaget.
Jeg har skabt et billede af vores udvikling for hav til land,
som vi sendte fra skibet... hvorpå...
vi fik et svar...
Og hvad skal det forestille?
Det er et billede af superhavene, der omgav superkontinentet
for 250 millioner år siden, da Jordens kontinenter hang sammen.
-Panthalassa? -Ja.
Panthalassa, men fra bunden af Antarktishavet,
som yrr ville have set det. Og husket det.
Jeg forstår ikke.
Yrr må være i stand til en form for kollektiv hukommelse,
nedarvet i deres DNA fra generation til generation.
Det har husket det i 250 millioner år.
-Ja. -Det er derfor, de sendte beskeden.
For at sige hvad?
At de har været her og vil være her meget længere end os.
Selvom vi udviklede os fra havet, at vi deler et fælles ophav,
vil de ikke lade os ødelægge det.
Men vi tror, at fordi de svarede,
kan det være et tegn på, at yrr er villig til at tale.
Til at stoppe angrebet og skabe fred.
Og nu hvor I ved, hvad det er?
Vi lærer alt om dem, som vi kan,
og slipper dem ud i havet, hvor de hører til.
-Må jeg? Jeg skulle klare tankerne. -Det er husets bedste udsigt.
Det føles anderledes nu, hvor vi ved, hvad der er derude.
1991... Da jeg kom herop.
Jeg var stadig i flåden. Alt det her var is.
Selv på denne årstid.
Vi skulle bryde os igennem.
Og nu...
Ja...
Det behøver jeg ikke sige.
Nej. Det er intet, jeg ikke ved. Men det er...
Anderledes. Når man ser det.
Er der en chance for at stoppe, hvad yrr gjorde ved hende?
Vi tester flere stoffer nu, men hvis vi finder ét,
er det nok bedste at få Alicia på hospital, før vi prøver det.
Jeg burde ikke have efterladt hende.
Du vidste ikke, at hun var i fare.
-Det gjorde ingen af os. -Charlie sagde, at hun så noget.
-Hvis jeg havde lyttet... -Luther.
Du har ingen grund til at bebrejde dig selv. Okay?
Jeg må tilbage i laboratoriet. Hvis du vil sidde hos hende
og måske tale lidt med hende.
Kan hun høre noget?
Hun kan måske høre lyde og fornemme, at nogen er her.
-Hvis du tror, det hjælper. -Det gør jeg.
Okay.
Er det sikkert at røre?
Hvis der var fare for en luftbåren smitte,
ville vi vide det nu, så...
Så længe vi undgår direkte kontakt med det, bør det gå.
Jeg tror ikke, de prøvede at dræbe Alicia.
Hvad mener du?
Jeg tror, de prøvede at lære om os.
Det kunne de hele tiden have gjort, hvorfor nu?
Det er første gang, vi prøvede at kommunikere.
Før da anede de nok ikke, at vi var intelligente.
Hvis yrr har opdaget, at vi er mere intelligente, end de troede,
så ved de også, at vi er farligere.
-Er det en pukkelhval? -Det er en unge.
Vi har forbudt jagt på pukkelhvaler siden 1960'erne,
da bestanden var udvisningstruet og under 500 hvaler.
Ved sidste optælling var der over 25.000.
Det er en af de få ting, vi har gjort rigtigt.
Hvilket yrr måske ved.
Og hvis de gør?
Vi koder pukkelhval-signalet ind i yrr-signalet og sender det.
-For at vise dem, at vi bekymrer os? -At vi kan ændre os.
Lad os gå i gang.
-Du ville tale med mig. -Kom ind. Tak.
-Din officer, hr. Kofi... -Hvad med ham?
-Han er fra Nigeria. -Ja.
-Har han familie der? -I Lekki, ja.
Hvad handler det her om?
Sid ned.
-Hvornår ramte den? -Vi har lige hørt det.
Musa.
Lad os gå udenfor.
-Den er død. -Ja.
-Hvad slog den ihjel? -Ketamin.
Det er standard på skadestuer.
Det blokerer smertesignaler til hjernen
og giver visuelle og lyd-forvrængninger
og frakobling fra virkeligheden.
Hvilket er hvorfor, det også bruges til rusmiddel.
-Er det giftigt? -Ikke for mennesker,
medmindre det tages i meget høje doser.
Men for yrr er det.
-Dr. Roche. -Ja?
Kunne det bruges mod yrr?
Uden for laboratoriet?
Den pågældende test blev brugt på en håndfuld celler i en petriskål.
At bruge det mod hele kollektivet er en anden sag.
Vi kan teste det i månepoolen.
Det er ikke havet, men det giver en idé
om effektiviteten mod yrr.
Vent...
Vi...
Vi har fundet yrr. Vi har kommunikeret med dem.
-Hvorfor taler vi om at dræbe dem? -Fordi vi bliver angrebet.
Yrr talte med os, så de må være åbne omkring fred.
Fred? De har lige ødelagt en stor del af Vestafrika.
-Hvilken fred snakker du om? -Vent.
Tsunamien, der ramte Nigeria, er nok startet
længe før, vi kommunikerede med yrr.
-Den kan ikke stoppes. -Vi har et funktionelt våben,
-og vi bør bruge det. -Det ved vi ikke.
Vi ved ikke nok til at afgøre, hvor forbundet de er til miljøet.
Hvis vi dræber dem, kan det gøre uoprettelig skade på livet i havet.
Og Jasper, hvis havet dør... så dør vi.
Dr. Johanson...
-Ja? -Hvis dr. Roche har ret,
hvis yrr ved, at vi har noget, der kan dræbe dem,
kan vi forhandle fra en magtposition.
Hvornår har vi udviklet et våben, vi aldrig har brugt?
Hvis resten af verden finder ud af, at vi ved, hvem fjenden er,
og hvad yrr er i stand til,
så vil de smide samtlige våben, vi har, efter dem.
Hvis vi vil minimere skaden på havene, bør vi teste ketaminet
og se, om det fungerer, om det kan bruges strategisk.
Jeg er enig.
Det er jeg også.
Jeg tror, vi skal vide det.
Okay. Lad os gøre det.
-Hvordan vidste du det? -Hvad?
At yrr ikke ville skade Alicia?
At de bare prøvede at lære om os?
Det gjorde jeg ikke. Jeg kunne bare føle det.
Luther!
Kofi, meld!
Vi har miste strømmen. D.P. er nede.
-Fremdriften er væk. -Morton?
Vi driver...
Luther!
Kaptajn?
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept...
Cécile. Hey.
Han er væk.
Kofi, send et mayday. Brug GMDSS.
Forbered helikopteren til evakuering.
Og få Johanson op på broen. Afsted.
Genstart systemet. Vi mister kontrollen.
Vi driver ikke.
Vi bliver trukket.
Gå ned i motorrummet og få os i gang.
Straks, kaptajn.
Da yrren døde...
deres skrig... det må være trængt ud i havet.
Status?
Der er et skib i Longyearbyen i Svalbard.
Forventet ankomst, 17 timer. Intet nyt om luftredning.
Vi ved, hvordan vi dræber dem.
-Ja. -Så...
hvorfor hælder vi så ikke hver en dråbe i havet?
Vi dræbte en håndfuld yrr i en pool på et skib midt i havet,
og se, hvordan yrr reagerede. Nu skulle vi dræbe dem alle.
Der...
Der er mindst 1,35 milliarder billioner liter vand i havet.
Sig mig, hvordan nogen, noget sted i verden
kan lave så meget ketamin.
Vi ville vise dem, at vi har et våben mod dem.
Nu ved de det.
Vores eneste chance nu, Jasper...
er at skabe fred.
Jeg holder os flydende så længe, jeg kan.
Vi er nødt til at vise dem det.
Yrr skal vide, at vi har forstået budskabet.
At vi er en del af dem.
Ligesom vores børn, vores børnebørn, er en del af os...
Hvordan?
Sam, tror du, du kan kontakte dem?
Vi har en besked, der er klar til at sende,
hvis vi kan få gang i udstyret.
Okay.
Charlie, kan du styre HOV'en alene?
-Det tror jeg. -Okay.
Hvis vi injicerer Roscovitz med yrr,
er der en chance for, at det vil knytte sig til hans celler
ligesom med Alicia.
At de vil smelte sammen og blive ét.
Vi injicerer Roscovitz,
Charlie tager ham med ud i HOV'en og slipper ham ud i yrr.
Hvorfor ikke sænke hans lig ned i havet?
Nej...
Det skal være så dybt som muligt.
Hvor koncentrationen af yrr er størst.
Vi skal have alle væk fra skibet.
Cecile...
Du skal afsted.
Tag Alicia, og kom væk. Du har været væk fra dine børn længe nok.
Sara.
Tag med dem. Sørg for, at de har, hvad de har brug for.
-Ja. -Sara.
-Hjælp mig med at gøre Alicia klar. -Okay.
-Sam? -Jeg er i gang.
Leon, tag med Charlie.
Hjælp hende i gang.
Riku...
Du tager med dem.
Vores arbejde er ikke afsluttet.
Hun er klar, tag hende med op på dækket. Jeg kommer, når jeg kan.
Okay.
Kaptajn?
To minutter. Og så letter du.
-Hvad siger du? -Dr. Roche!
Du er nødt til at gå op.
Der er en chance for, at hans hvide blodlegemer i live.
Hvis de er, kan de smelte sammen med yrr.
I brystet, lige over hjertet.
Lige før du sender ham ud. Okay?
Okay.
Okay, hold den oppe.
Okay.
Der vil være nogen hos dig hele tiden, okay?
Ja.
-Hvad er det? -Isen.
Vi når ikke igennem.
Charlie, modtager du?
-Modtager du, Charlie? -Jeg kan høre dig.
Kan du sætte det over højtaleren?
-Charlie... -Ja?
Kaptajnen vejleder dig.
Tjek dykkehastigheden. Som du opbygger fart...
så send luft ind i det variable flydesystem for at kompensere.
Det er ligesom din BC på en dykning.
-Kan du huske det? -Forstået.
Vi ved ikke, hvor hurtige de er,
så indstil sektor-sonar til en hurtig fremadrettet scanning,
og så drejer du ubåden for et bredere felt, okay?
Ja.
Se kursen på gyrokompasset,
og vend næsen mod strømmen, hvis du er nødt til det.
-Kursen holder. -Hvis du begynder at drive,
så ret på ballast-tankens balance.
Er der noget?
Sænk frekvensen.
Jeg tror, vi er igennem.
Jeg opfanger noget.
Hvad kan du se?
Hvad kan du se, Charlie?
De er her.
Yrr.
De fører ned i dybet.
Vi mister forbindelsen.
Charlie, modtager du? Charlie?
Du falder...
-Du falder ud... Kaptajn, du... -Charlie...
Han er for medtaget.
Kan I høre mig? Sigur? Kan du høre...
-Det forstod jeg ikke. -Jeg kan ikke høre jer.
Luther er for medtaget. Vi kan ikke risikere det.
Hun...
-Charlie, hold dig til planen. -Vi har kun én chance...
og den tager jeg.
Jeg er ikke bange. De gør mig ikke noget.
Charlie...
Trykket alene ville dræbe dig.
Charlie.
Charlie!
Kaptajn! Isen...
Tekster af: Anders Langhoff plint.com