Arunc!
Hm?
Makoto, arunca mingea o data!
Hei, ati auzit ceva mai devreme?
Tu ai auzit?
Ce sa aud?
Huh?
Hei, Makoto!
Arunc!
Gata!
wow!
Ah, fir-ar sa fie.
Am prins-o!
Ieri...
Budinca mea...
N-am apucat s-o mananc.
Care e treaba cu budinca?
Sora ta prbabil ca a mancat-o iar.
...si am pastrat-o special pentru mai tarziu!
Nu trebuia s-o manance... sora idioata!
Hopa, ai grija!
Ah, iar am facut-o...
Surioara?
Surioara!
Ce?
Makoto! Makoto!
Sus! Priveste in sus!
Sus?
Auu!
Trezeste-te o data.
Fata care a calatorit in timp
De ce mi-ai oprit alarma?!
Tu ai oprit-o. Eu am plecaaat!
Astazi, 13 iulie, este cunoscuta ca fiind o zi BUNA.
Cum adica?
Din 7-1-3, obtii BUN (NICE)
Te-ai trezit in sfarsit, Makoto?
'Neata, tata.
'Neata.
Am plecat.
Makoto, stai, stai, stai.
Ce e?
Du-i astea matusii Witch (Vrajitoare) cand te intorci. Spune-i ca sunt de la bunica.
Nu vreau sa ma car cu ele la scoala!
A, si...
Intreab-o cand o sa se marite si ea in sfarsit.
Bine.
Am plecaaat!
Ai grija.
Oh, Mako-chan, buna dimineata!
Buna dimineata!
Mda... scuze pentru deranjul din fiecare dimineata.
Chiaki!
A, Makoto.
Ar trebui sa pleci mai devreme de acasa.
Uite cine vorbeste!
Pun pariu ca iar ai dormit prea mult.
Mai taci!
ce-ai in cos?
Nu-i treaba ta!
De ce? Zi-mi si mie!
Ati sosit exact in ultima clipa iar?
v-ar fi mult mai bine daca ati ajunge si voi la timp.
Ai venit devreme, Kousuke. Ai uitat sa-ti lasi nesimtirea acasa?
Ia mai taci! Voi ati intarziat.
N-a fost "exact in ultima clipa". Uite.
Avem noroc azi.
Eu am noroc azi.
Cum adica?
"Cand nu ai noroc, nimic nu-ti merge bine". Credeam ca nu e valabil si pentru mine.
Din moment ce sunt norocoasa cam tot timpul.
Gata, ghiciti de ce am intarziat?
Un test?!
Da, Hayakawa, corect!
Cum spuneam, sunt rorocoasa aproape tot timpul.
Am noroc si intuitie.
Multumita acestui lucru, notele mele nu sunt prea mici.
Nu sunt chiar desteapta, dar nici proasta.
Inca 5 minute!
Nu sunt chiar proasta...
Inca 5 minute.
Asta e o exceptie.
Nu am dexteritate, dar nu sunt nici imprastiata ca sa fiu de rasul celorlalti.
Si nu fac nici prea multe gafe pe care sa fiu nevoita sa le sterg din memorie.
Ce faci, prostuto! Extinctorul!
Takase-kun, extinctorul!
D-Da!
Si asta a fost tot o exceptie.
Esti bine?
Mi-am parlit putin bretonul.
De obicei am grija si nu m-am ranit niciodata prea serios.
Asta se aplica si pentru complexul "relatii inter-umane"...
H- Hei!
Oh, haidee!
Ce naiba inseamna asta!
Fir-ai sa fii!
Nu cred ca are ceva de-a face cu compatibilitatea grupelor de sange.
Dar aici spune ca nu se potrivesc deloc. Nu e riscant?
Ea decide daca e riscant sau nu.
Makoto.
Ce e?
Te-ai hotarat intre real sau uman?
Nu inca. Tu?
Nu.
E bine...
Nu prea poti sa te decizi imediat, nu?
Cine stie ce-o sa fie in viitor?
Nu se mai termina o data...
Hei, Makoto!
Cat mai stai?
De ce nu vii sa ma ajuti?
Da, vezi sa nu.
Grabeste-te!
Chiaki ce profil o sa aleaga?
Probabil real. Nu stie sa citeasca kanji.
E bun la mate.
Doar la mate.
Dar de ce vorbim despre el?
Hei, caietele sunt tot aici! Cine e de sericiu azi?
Cine e?
cine intreaba!
Ce aiurea...
"Timpul nu asteapta pe ni-"
Huh?
Hm?
Am crezut ca e cineva aici...
Misterul camerei incuiate...
Ce e asta...
Esti asa o prostuta. Ma doare burta!
Razi prea mult.
Da, chiar asa.
Dar e hilar!
Nu e.
Ar trebui sa-i faci o tomografie.
Sunt bine.
Ai grija. Ai putea sa patesti ceva iar.
Ba nu. N-o sa mai patesc nimic.
Dar obiectele nu cad singure de obicei, nu?
N-a cazut singur! Cineva a fost acolo!
Cineva?
Cine?
Tu?...
De ce as da peste tine?
Tu?...
A, acum eu sunt vinovatul?
Atunci cine?
Vai, ce cald e!
E aproape vacanta de vara. Mai rezista putin.
Asa e! vacanta de vara! Ar trebui sa mergem undeva, toti trei!
Cum ar fi?
Sa margem la un meci de noapte.
Am fost luna trecuta. Te gandesti numai la baseball.
Atunci unde?
La plaja.
E prea cald.
Atunci la festivalul cu artificii. In yukata!
N-am.
Kousuke, tu unde vrei sa mergem?
La biblioteca.
Sa invat din greu.
Daca o sa inveti pe caldura asta, o sa innebunesti.
Voi trageti chiulul cam mult.
Dar noi nu dam la facultatea de medicina, sau ceva de genu.
Si atunci, ce o sa faceti?
Patroana de hotel.
Sau poate de uleiuri.
Fiti mai seriosi!
Ia spune...
Tu ce-o sa faci, Chiaki?
Eu?
O sa...
Voi doi ar trebui sa va ganditi bine.
Pleci acasa?
M-a rugat mama sa fac ceva.
Nu fii asa. Ma lasi singur cu tipul asta?
Pa. Ne mai vedem.
Hei. Heei!
Haide.
Trebuie sa iasa strumfii!
Off.
Hei! Esti oarba?!
Imi pare rau!
Daca astazi...
Daca azi ar fi fost o zi normala, nu as fi avut nici un fel de problema.
Dar...
Am uitat ca azi e o zi extrem de ghinionista.
E o nebunie... dar o sa mor.
Asta e.
Daca as fi stiut, m-as fi trezit mai devreme.
N-as mai fi dormit pana tarziu. N-as fi intarziat.
As fi facut o treaba buna cu temperatura.
As fi evitat ciocnirea cu baietii aia idioti.
Si astazi ar fi fost o zi BUNA...
Hei! Esti oarba?!
Cere-ti scuze! Cere-ti scuze imediat!
Imi pare rau!
Stii de ce ai ochii in fata...
Ca sa vezi pe unde mergi! Ai inteles?!
Da! Imi pare foarte rau.
Of, fir-ar sa fie...
Mama, ia uite!
Oh, asa tarziu s-a facut?
Cum...?
Cum?!
Da.
Doamna Yoshiyama .
Calmeaza-te, vine imediat.
Makoto!
Matusica!
Matusica Witch!
Sunt in viaza? Traiesc, nu-i asa?
Nu arat ciudat pe nicaieri, nu?!
Bretonul tau arata ciudat.
Aia a fost o saritura in timp.
Saritura in timp?!
Urma sa te loveasca un tren, nu?
Si ai fost aruncata de pe bicicleta?
Dar inainte sa-ti dai seama, te-ai intors cu foarte putin timp inainte.
Da!
Asta se numeste o saritura in timp.
E ireversibil, stii.
Ireversibil?
Nu poti sa scimbi trecerea timpului.
Ceea ce inseamna ca tu esti cea care s-a intors inapoi in timp.
Ai calatorit in timp si te-ai intors in trecut.
Pe bune?
Nu e chiar asa de ciudat. Multe fete fac asta la varsta ta.
Nu, nu, nu se poate. Imposibil.
Si mie mi s-a intamplat.
Pe bune?!
De exemplu, duminica, am dormit mai mult decat trebuia.
Apoi m-am gandit, "nu am chef sa fac nimic azi," stii?
Si inainte sa-mi dau seama, deja se facuse noapte. Asta m-a ingrijorat!
Unde a disparut duminica mea?
Asculta-ma cu atentie. Eu vorbesc serios.
Nu te bucuri ca esti in viata?
Incearca sa te inveselesti?
Hei.
Ajuta-ma putin.
Daa.
Arata-mi cum ai facut.
De parca as putea!
Daca inveti trucul, o sa poti sa-l faci iar.
Nu pot, iti spun!
Si totusi, ai sarit in timp, nu?
Asa?
Da. tine-o asa.
Ce? Cutremur?
Surioara, nu! Nu o face!
Imi pare rau. Imi pare rau. A fost numai vina mea.
De ce faci asta? Pentru ca ti-am mancat budinca?
C-Ce?
Surioasa, nu muri!
N-o sa mor.
Unde te duci?
La magazin!
Daca vrei budinca, ma duc eu sa-ti cumpar.
Nu-i nevoie. Nu-ti face griji.
Esti suparata?
Nu sunt.
Sigur nu esti?
Da, sigur.
Fir-ar sa fie!
Foarte tare!
E imposibil sa calatoresti in timp.
N-ai cum sa sari in timp. Nici gand.
N-as putea vreodata sa fac asa ceva.
Si...
...am sariiit!
Au, auu!
Unde sunt?
Oh, inapoi acasa.
Budinca...
Budinca mea e aici. Ceea ce inseamna...
Marti, 12 iulie.
Astazi, ora exacta in Japonia...
Nu mai era niste budinca?
Pot s-o mananc eu?
Nu e a surorii tale?
Ea probabil ca o sa manance cu Kousuke si Chiaki.
Pot? Daa!
Nu, nu poti! E a mea!
Makoto?
Esti acasa?
Auu...
Budinca! Unde e?
S-a dus...
Ai vazut?
Da, am vazut!
Ce, ce e?
Fata aia tocmai a facut o saritura incredibila.
Chiar asa.
Si a disparut pentru un moment.
Cum ar putea sa faca asta?
Iar incepe se vorbeasca aiurea.
Nu mint! Am vazut!
Cumva... am sarit in timp?
Minunat!
Asta...
...nu e un vis.
Pot sa sar in timp. Pot!
Am plecat!
Ai grija!
Drum bun.
Cat e ceasul?!
De ce?
Deci, de ce e ziua de azi, 13 iulie, cunoscuta ca fiind o zi BUNA?
Buna dimineata!
'Neata!
Buna dimineata!
'Neata.
'Neata!
Ce?
Exact la timp din nou?
V-ar fi mult mai bine daca ati ajunge si voi la timp.
Ai venit devreme, Kousuke. Ai uitat sa-ti lasi nesim-
Ia mai taci. Ai si tu grija sa te trezesti mai devreme.
Ce? De ce esti asa matinala?
Gataa!
Takase.
Hai sa facem schimb de grupuri.
Bine, dar de ce?
Nu intrati in panica! Opriti gazul!
Takase, extinctorul!
D-Da!
Takase, idiotule! O sa te tin minte!
Scuze...
Ia spune, despre Chiaki...
N-am timp de asta acum.
Ce?
...esti bine?
Makoto, te-ai hotarat intre real sau uman?
Poate ar trebui sa plec afara din tara.
Cum adica?
Intr-un schimb de experienta, sau ceva de genu.
Ce tot spui? Ai picat la nivelul 3, la engleza!
A, haide. Timpul nu asteapa pe nimeni!
Hei, Makoto!
Yo!
Un suc de pepene si doua Cola.
De ce la karaoke in loc de baseball?
Putem sa jucam dupa karaoke.
Refuz sa urmez un progam strict.
"time waits for no one, time waits for no one..."
Va expira timpul in 5 minute.
Plecam imediat.
Gata?
Un suc de pepene si doua Cola.
De ce la karaoke in loc de baseball?
Ce faci, Makoto?
Nimic.
De fapt, m-am impiedicat.
Cum te-ai impiedicat? Nu stateai langa mine acum o secunda?!
Cui ii pasa. Hai sa cantam!
"Time waits for no one, time waits for no one..."
Va expira timpul in 5 minute.
Atunci...
Plecam imediaaaaaat!...
Ce faci, Makoto?
M-am impiedicat.
Cum te-ai impiedicat? Nu stateai langa mine acum o secunda?!
N-am terminat inca! Vreau sa cant 100 de cantece!
A, ma scuzati.Un suc de pepene, O cola si o bere de ghimbir.
M-am intors...
Ce-a patit vocea ta?
Karaoke.
Cat ai cantat de-ai ragusit in halul asta?
Cam 10 ore.
Nu fi ridicola.
Sunt terminata... ce avem la cina?
Pui la cuptor.
hai sa facem friptura de vita, sau ceva in genu!
Am avut alalteieri.
ei, haide... vreau friptura de vita!
Nu te mai vaicari.Ce-ar fi sa vii mai devreme acasa si sa ne ajuti?
C-Ce s-a intamplat?
Nimic.
Asta e! Sa mancam!
Cum de prinzi toate mingile?! Fir-ar sa fie!
Da, cum de le prinzi asa?
Iar?!
Cum de vezi unde o sa arunc?!
Nu exista nimic care sa nu vad!
Le vad pe toate!
Cineva o sa castige tot timpul!
Prajituri? Asta da cinste.
Nu-ti face griji.Vreau sa-mi arat recunostinta pentru sfaturile tale.
Chiar daca mi-am cheltuit toti banii...
pot sa ma intorc in ziua in care primesc alocatia!
In felul acesta, nu cheltuiesc nici un ban!
Pe bune, pot sa ma duc si sa ma intorc cand vreau.
Pot sa dorm cat vreau dimineata si nu trebuie sa ma intorc acasa daca uit ceva...
...si nu mai trebuie sa termin de lucru la ore in 90 de minute!
Oh, daca ratezi vreo emisiune TV, sa-mi spui. O inregistrez eu pentru tine.
Ma bucur.
De ce?
Se pare ca nu le folosesti pentru lucruri importante.
Nici gand!
Saritul in timp e cel mai tare! Nu pot sa ma las.
Fiecare zi e asa distractiva! Nu ma pot opri din ras!
Cand tu te distrezi, nu inseamna...
ca altcineva sufera in locul tau?
Da?
Cine stie.
E buna.
Ba nu! E bine. Indiferent ce se intampla, pot doar sa ma intorc!
Pot sa refac lucrurile de cate ori vreau.
Ce e asta? Ai un noroc extraordinar azi! Tu...
N-o sa mai ai o sansa ca asta pana la anu!
Te-ai hotarat s-o faci azi, nu?
Noroc!("break a leg" a.k.a "rupe-ti un picior")
Daca si-l rupe cu adevarat?
Senpai!
Eu?
Nu.
A, stii...
Kaho!
Noi mergem!
Da!
Ce vor?
Mergi.
Nu mai arunca ca o fata!
Arunca cu umarul. Cu umarul!
Hei.
Ai intarziat!
Scuze.
Aaa...
Fetele alea?Sunt cu un an mai mici, din clubul de voluntariat.
Ce vroiau?
Pai...
Au intrebat daca noi doi suntem impreuna.
pai nu suntem, nu?
Asta le-am spus.
Si? spoi ce?
Nu sunt sigur...
...dar cred ca tocami mi-a spus ca vrea sa fim impreuna.
Bravo tie!
Pe bune?!
Si tu ce-ai spus?
"Nu pot".
Cata rautate!
Hei...!
Dupa ce si-a declarat dragostea?!
De ce ai refuzat-o?! Eu as fi iesit cu ea!
Ia asculta...
Nu seamana cu fata de care ti-a placut in generala?
Ba nu!
O sa fie prea tarziu daca te razgandesti mai tarziu!
Hai nu mai vorbiti despre asta.
Pa.
Mda.
Hm? unde ti-e bicicleta?
Are ceva...
Hai in spate.
Ma duci tu? Ce bine!
Ma intreb daca e cu adevarat neinteresat.
Cand spune nu, inseamna nu.
Totusi ma bucur.
De ce?
Daca ar fi avut o prietena, ar fi avut grija de ea.
Pai asa e el.
Atunci, nu s-ar mai juca baseball.
Cand joci doar pase nu pot sa-l numesti joc de baseball...
Cumva ma gandeam ca noi trei o sa fim impreuna mereu...
Kousuke s-ar luat de mine ca intarzii, si tu...
Ai face misto de mine ca nu prind mingea...
Makoto.
Vrei sa...
...fii cu mine?
Opreste.
Opreste putin.
Ce-ai spus?
Ce-ai spus mai devreme?
Daca vrei sa fii cu mine.
De unde ti-a venit ideea asta?
De la "daca Kousuke ar avea o prietena".
Eu... Nu sunt urat, nu?
Vorbesti serios?
Da.
S-s-stai putin!
Ce mai e acum?
Makoto?
Ce naiba faci?
Nimic.
Vei regreta daca te razgandesti mai tarziu!
Hai nu mai vorbiti despre asta.
Pa.
Mda.
Hm? Unde ti-e bicicleta?
Hai in spate.
Kousuke asta, mi-a luat-o inainte!
Nu e ca si cum si-a facut deja o prietena.
Asta spui acum, dar o data ce-si face prietena, o sa stea numai cu ea.
N-ai de unde sa stii.
Fir-ar, daca pleaca, putem sa jucam doar pase.
Asa ca, nu-ti mai da cu presupusul...
Pana nu-si face cu adevarat o prietena.
Poate ca asa ar fi mai bine.
Oricum, Makoto... vrei sa fii cu mine?
De unde ai ideea asta?!
Asta spui acum, dar o data ce-si face prietena, o sa stea numai cu ea.
A-Apropo, sora mea e asa o idoata!
Dar eu vorbeam despre Kousuke!
Sa vorbim despre sor-mea!
Daca Kousuke ar avea o prietena...
Sora mea a-
Vrei sa fim impreuna?!
O sa regreti daca te razgandesti mai tarziu.
Hai nu mai vorbi despre asta.
Huh? Makoto, hai urca in spate.
Sunt bine asa.
Hei, ce-ai patit asa brusc?
Ce are?
Cred ca tu esti de vina!
De ce?!
Credeam ca iti place de Chiaki.
Credeai ca trebuie sa ai grija cu el pentru ca e glumet, nu?
Pai, am spus asta inainte, dar...
De ce ai refacut asta? Puteai sa fii cu el pur si simplu.
Nu, nu, nu, nu.
De ce?
N-as putea sa fiu niciodata mai mult decat amica lui Chiaki.
Daca nu-ti placea, puteai pur si simplu s-o iei de la inceput.
Poti sa faci asta, nu?
Nu e nevoie.
Totusi e posibil sa te indragostesti dupa ce ti-a spus el ce simte.
Asta n-o sa se intample NICIODATA!
Mda... Pentru ca ai refacut-o.
Bietul Chiaki... A muncit din greu sa-ti spuna ce simte.
Dar el n-are nici cea mai vaga idee, nu?
Chiaki s-a transferat la noi asta primavara-nu?
A mai fost la cateva scoli inainte, nu?
Asa se pare.
E adevarat ca a tocmai s-a intors din alta tara?
Nu...
E asa un fraier.
Deci nu...
Cu siguranta.
Ma intreb daca s-a intamplat ceva la scoala anterioara.
De ce nu-l intrebi?
Nu-i cunosc adresa de mail.
Sunteti in aceeasi clasa!
Tu te intelegi bine cu el.
N-o sa-l intreb.
Si nu suntem asa apropiati.
Aiurea.
Nu-nu, iti spun.
Termina!
Se razbuna pe el de la faza cu extinctorul.
Opriti-va!
Cine a facut asta?
E Mamiya!
Nu v-ati potolit?
Ne mai vedem, Takase!
Pa!
Frate, esti fleasca.
Takase, esti bine?
Ieri au varsat cola pe mine, asa ca le-am intors favoarea cu o cafea cu lapte.
Daca mai continui, o sa se tot ia de tine, nu?
Hei, Makoto!
Ai vazut meciul de ieri? Saito a pus multa forta!
Ma eviti.
Ba nu.
Ce mai pui la cale?
Nimic.
Hai spune. Ce pui la cale?
Am spus nimic!
Ce-ai patit?
Konno, tu...
De ce mi-ai cerut sa facem schimb de grupe atunci?!
A, nu... N-aveam de unde sa stiu...
E vina ta, idioato!
Cine-i idiot? Daca te mai plangi mult o sa arunc cu asta!
Hei!
Hai, arunca-l!
Scuze, mi-a alunecat.
Idiotule!
Ce tip rautacios. Sa-i faca pe altii idioti?
Tu-mi spui asa tot timpul.
In cazut meu e un fel de alint.
Ei haide, unde ti-e replica? Nu ma lasa asa.
Nu prea e in apele ei azi, nu-i asa, Hayakawa?
Ai absoluta dreptate.
De ce esti asa formala?
A, pai, nu prea vorbim si...
Makoto!
Nu e aici.
De ce nu e?
S-a intamplat ceva?
Nu, nimic.
Probabil ca ai enervat-o cu ceva stupid.
Nu-i spune ca are picioare imense sau ceva. E sensibila.
Am spus ca nu s-a intamplat nimic!
Nimic!
Nimic, nu-i asa?
Arunc-o o data!
Nu pot sa arunc cand ma gandesc!
Nu e bine.
Nu pricep!
Oh, e de la Yuri.
"S-a intamplat ceva super. "
Spune-mi tot!
Da.
Stai putin.
Ce sa fie...
Grabeste-te, sau o sa se vanda tot.
Azi nu ma simt prea bine...
Chiar? vrei sa mergem la cabinet?
Nu, sunt bine.
Hei, veniti repede! veniti sa vedeti!
Opreste-te, Takase!
Voi suntei cei care nu v-ati oprit atunci!
Ne pare rau!
Daca va pare rau, nu ar fi trebuit sa faceti asta de prima data!
E periculos.
A anuntat cineva profesorii?
Hei, ia priviti!
Takase, opreste-te! Takase!
Konno!
Tocmai mi-ai dat un ordin, nu?!
Eu...nu...!
Ba da!
Ce?
De ce? Fir-ar sa fie!
Fir-ati voi sa fiti!
Opreste-te!
Takase!
S- S-Stai-
Takase!
Chiaki!
Uau, a sunat destul de rau.
In ce an esti?
Repede, chemati un profesor!
Unde e profesorul?
Nu e vina mea! Eu... eu...!
Yuri! Yuri?
Esti bine?!
Nu plange. Nu e asa grav.
Si daca o sa ramana o cicatrice?
Atunci o sa fac ceva in privinta asta.
Ceva?
O sa fac ceva.
Fara baieti.
Te doare?
Lasa-ma sa vad.
Nu.
Haide...
Mersi.
Chiar imi pare rau!
Ce!? de ce?
Ti-am spus. Chiar imi pare rau!
Pe bune, cine se duce la un meci nocturn la prima intalnire?
Nu trebuia sa mergem toti trei? Abia asteptam!
Tocmai de-asta mi-am cerut scuze!
Hayakawa n-a avut nimic impotriva meciului.
Deci sunteti impreuna?
Desigur.
Esti bine, Makoto?
Pe bune!?
N-am voie?
Dar da, Yuri chiar imi intelege hobby-urile.
Norocosul de tine!
Hei, prostuto! Uita-te unde arunci!
Am ajuns.
Hm, unde e cina?
Acum o pregatesc.
De ce?
Sor-mea a mancat tot.
Doamne!
Ce inseamna asta? Dupa ce a spus ca ma place!
Era sa mor...
Ce e asta?
90?
Makoto!
Da-mi drumul!
Ne-a facut-o.
Ne-a lasat balta.
Lumea e plina de minciuni.
Stai! Asteapta-ma!
Grabeste-te!
In felul asta putem sa jucam doar pase.
O sa-l tarasc pe Chiaki aici, maine.
N-ar fi corect fata de Yuri.
Daca ii spun ca te simti singura, o sa vina sigur.
Nu ma simt chiar singura.
Nu e cu Hayakawa din cauza ca l-ai refuzat tu?
Eu nu l-am refuzat!
Daaa?
Cum adica "daaa"?!
Of, Doamne.
Tu de ce nu-ti faci prietena?
Daca eu imi fac prietena, tu o sa ramai singura.
Am crezut ca iti place de Kousuke-kun.
El e cel care te ajuta tot timpul cand ai probleme, nu?
Se poarta asa cu toata lumea.
Iesi cu el.
Cum ai ajuns la concluzia asta?
Stii... daca nu merge, te intorci inapoi.
N-o sa fac asta.
De ce?
Sa ma joc cu sentimentele altora...
E prea crud pentru tine?
Dar nu asta ai facut de fiecare data cand te-ai intors in timp?
Asa vezi tu lucrurile?
Cred ca da.
Esti o vrajitoare.
Chiar esti matusa Witch! (vrajitoare)
Tabloul asta...
Ai observat?
Da, cel la care lucrezi de multi timp.
E un tablou misterios. Daca il privesti...
mai mult, o sa ai un sentiment profund de pace.
Nu-i cunoastem autorul si nici daca are vreo valoare artistica.
Dar... am invatat un lucru in timpul restaurarii.
Tabloul acesta a fost facut acum sute de ani pe timp de razboi si foamete.
De ce ar picta cineva acest tablou, in timp ce lumea era pe punctul de a fi distrusa?
Ce vei face, Konno? Tu esti singura care nu si-a ales profilul inca.
Konno.
Konno!
Da!
Sa nu ti se urce la cap ca ai facut bine la test.
Da!
Ciudat...
Parca scria 90 zilele trecute.
Da, du-te si intreab-o.
Um, dar...
Ce?
C-C-Ce e!
ce-ce-ce-ce?
Konno, noi suntem din clubul de voluntariat.
Avem o intrebare serioasa pentru tine.
N-Nu e nimic!
De ceva vreme, tu si Kousuke...
...sunteti impreuna tot timpul, nu?
Pai...
Opriti-va!
Sunteti un cuplu, pana la urma?
Sunteti?
Sunteti?!
S-a intamplat cand eram inca in generala.
Clubul de voluntariat de la alt liceu a venit...
la casa de pensionari unde era bunica mea.
Bunica se intelegea bine cu unul dintre membrii,si mi-a povestit despre el de multe ori.
"E o persoana buna la suflet" Imi tot spunea iar si iar.
Dupa ce am auzit asta de atatea ori, am ajuns sa-mi placa de el chiar daca nu-l vazusem.
Ce poveste frumoasa.
Dupa ce am intrat la liceu, am aflat ca numele lui e Tsuda Kousuke.
Deci asa ceva chiar se poate intampla...
Dar, dupa cum vezi, e foarte timida.
Asa ca am impins-o de la spate.
Zilele trecute am convins-o sa vorbeasca cu el.
Da, zilele trecute.
Kousuke a spus...
"Sunt indragostit deja de cineva"
"Asa ca, imi pare rau, dar nu pot."
O, aa, pai...
N-a fost nimic de genul asta.
"Cineva care de obicei e cam prostut, are note mai mari ca mine. "
"Nu-mi permit sa trag chiulul, asa ca... "
"Imi pare rau, dar... "
Acea persoana "prostuta" sunt... eu?!
Si atunci Kousuke a spus...
...ca nu e impreuna cu tine!
Dar ce se intampla cu voi doi in ultimul timp?
Parca e fix pe dos?!
Te rog sa dai o explicatie!
S-S-Stai putin!
Am inteles. Am inteles!
O sa fac ceva in privinta asta.
Ceva?
Ceva...?
Ceva!
Auuu!
Ce-i cu ea?
A, stii...
Kaho!
Aaa...
Kousuke!
Ce? Nu te duceai pe teren?
Mai important, bunica ei a spus ca ea e...
foarte recunoscatoare pentru ca ai ajutat-o la azil.
Bravo tie, Kousuke! Si atunci...
C-C-Cum de stii despre bunica?
Cum? Pai, eu, m-am intalnit cu ea pe aleea de bowling...
E bolnava la pat!
Ah, nu acolo-
Sa ma suni cand termini de vorbit.
S-Stai, Kousuke!
Inca o data!
Auu!
Pai, stii...
Kousuke!
Ce? parca te duceai-
In primul rand, esti un las! Nu fii gelos pe notele mele!
Si asta n-are de-a face cu situatia de fata, da?
De ce ai aparut asa, de nicaieri ca sa-mi tii morala?
Si n-are a face cu ce situatie?!
Cum spuneam, notele mele n-au nici o legatura ce faptul ca Kaho te place!
B-Ba nu.
Te inseli!
S-Stai, Kaho-chan!
Spune ca te inseli.
Kousuke, stai!
Ce?!
Trebuie sa incep cu ceva mai de baza...
Surioara, ce tot faci, asa dimineata?
M-am intors prea devreme! Si am si intarziat!
Makoto, piersicile!
Piersicile!
O, Doamne.
Opa, e un blocaj!
Degeaba!
Ce-a fost asta?
Super.
Nu va uitati. Continuati!
Voi de colo, miscati-va.
Kaho!
Nu prea inteleg, dar a spus sa mergem in gradina scolii.
Cine?
Unde mergem? ce vrei de la mine?
O sa aflii cand ajungem.
Makoto...
Mai tarziu.
Gata, ma dau batut!
"Vino in curtea scolii"... pentru asta?
Habar n-am...
Zbori!
Acolo!
Auu...
Ce naiba faci?
Ma doare.
Oh, pardon!
Poti sa te ridici?
Ti-ai luxat-o?
Sunt bine.
Nu, nu esti.
Kousuke-senpai!
Sprijina-te de mine.
...mersi.
Ce intorsatura de situatie.
Cumva e...?
Mai mult ca sigur e...
Asa!
Ma simt de parca am facut o fapta buna!
Ce sentiment de bucurie!
Iar s-a schimbat!
10?
10 adica...
Unu?
Nu e nimeni. Am ajuns prea devreme?
Sa vedem...
Scuza-ma! Pot sa te intreb ceva?
Yuri?
Credeam ca e cineva aici...
De ce?
Am adus caietele in locul tau. Ai uitat ca esti de serviciu azi?
A, da.
Stiam eu. Pe bune, ar trebui sa fii mai recunoscatoare!
Si, ce vroiai sa ma intrebi?
A, nimic.
Aha.
Yuri...
N-ai vazut pe nimeni cand veneai incoace?
Pe cine?
Nu, nimic.
Bine.
Kousuke?
"Se pare ca mi-am facut o prietena "
Doamne, cui crezi ca trebuie sa-i multumesti pentru asta?
"bicicleta ta"...nu se poate...
Ma...
ko...
to... gata.
Unde stai?
Dupa statie, in partea de Sud.
Mai bine ne-am opri la clinica.
Casa mea e in apropiere.
Apropo, Makoto...
...pe drum m-am intalnit cu...
...Chiaki.
Kousuke!
A plecat acasa.
Mda, se tinea de mana cu o boboaca.
Nu e!
Kousuke?
Sunt eu.
Uite, tata, poti sa tratezi o luxatie?
Nu, nu eu.
Da, acum.
Multumesc.
Lasa un mesaj dupa-
Fir-ar!
Ce sa fac? sa ma intorc in timp?
Dar nu s-a intamplat nimic inca...
Ma scuzati...
N-a fost niciun accident de bicicleta aici?
Nu... Nu cred.
Multumesc.
Accidentele sunt groaznice.
Kousuke? Unde esti? Kousuke?
Chiaki.
Kousuke a plecat acasa.
Frate, nici unul din voi nu e pe teren.
Scuze.
Astept.
Ia spune...
Vroiam sa te intreb ceva de mult timp.
E distractiv sa joci baseball cu mine?
Cum adica?
Imi place sa joc cu tine.
Chiar nu te pricepi pentru cineva caruia ii place.
Te pricepi doar la forta bruta.
Mai bine decat sa nu ma pricep la nimic.
De ce razi?!
Mi se pare ca nu prea am vorbit in ultimul timp.
Ce tot vorbesti? Am vorbit de dimineata.
A, da.
Ai dreptate.
Ti-era dor de mine asa de mult?
Ce? Idiotule!
Glumeam! "idiotule"...
Stii...
Si eu vreau sa te intreb ceva.
Ce?
E o intrebare prosteasca totusi.
Ce este?
Pai...
Hai o data, spune.
Tu calatoresti in timp?
Am dreptate, nu?
Hei, Makoto!
Makoto!
Stii...
Si eu vreau sa te intreb ceva.
E o intrebare prosteasca totusi.
Pai...
S-S-Stai putin.
Hai sa vorbim de sor-mea.
De ce?
Stii, e asa prostuta...
Hei! Eu incerc sa...
Nu conteaza.
Te astept.
De unde stia...?
Zero? Deci chiar era numarul de sarituri in timp ramase...
Am consumat-o pe ultima pe ceva asa stupid...
Ei, lasa. Kousuke e in siguranta acum.
Hei, Makoto!
Iti imprumut bicicleta putin mai mult.
Stai, Kousuke!
Ko-
Hei! Esti cumva oarba?!
Cere-ti scuze! Hei!
Stai, Kousuke!
Kousuke!
Stai!
Kousuke, Kousuke!
Se simte bine?
Hei, e ranita grav!
Chemati o ambulanta!
Cum a...
Stop, stop, stop!
Stop, stop, stop, stop, stop!
Stop, stop, stop, stop, stop, stop!
Stop, stop, stop, stop!
Stop...
Opreste-teeeeee!
S-S-a oprit?
Deci chiar erai tu.
Chiaki?
Ce faci aici?
Unde e Kousuke?
Inca acasa, cred.
Dar tocmai a...
Tu... ai facut asta?
Poti sa sari in timp?
Si tu?
Daca ti-as spune ca vin din viitor...
...ai rade?
In timpul meu...
...s-a construit un dispozitiv care-ti permite sa calatoresti in timp.
Chestia asta.
Il folosesti ca sa-ti incarci corpul.
L-am folosit ca sa ajung in timpul asta.
Dar apoi, l-am pierdut pe undeva.
Eram disperat.
Am cautat peste tot si apoi l-am gasit.
In laboratorul de stiinte.
Dar era deja folosit.
Totusi, ma bucur.
Ca l-a folosit un idiot.
Imi faceam griji tot timpul ca cineva l-ar putea folosi pentru lucruri rele.
De ce?
De-aia.
De-aia?
Pentru ca e un tablou pe care trebuie neaparat sa-l vad.
Indiferent cat de departe... Indiferent unde ar fi fost...
Indiferent cat de periculos ar fi fost...
Vroiam sa-l vad.
In timpul meu, era deja distrus intr-un incendiu.
Trecutul lui, inainte de aceasta era, era necunoscut.
Singura locatie confirmata a existentei lui...
...era in acest timp, acest loc si acest sezon.
Ai vrut doar... sa-l vezi?
E tot ce mi-am dorit.
Vroiam sa mi-l amintesc pentru tot restul vietii.
Dar...
Acum nu mai are rost.
Deloc.
Nu poti sa te mai intorci? Hei, ce vrei sa spui?
Cum spuneam, nu pot sa ma intorc in timpul meu.
Dar de ce?
Ca sa ma intorc sa iau bicicleta de la Kousuke ...
Mi-am consumat toate sansele ramase.
Si ce-o sa faci?
Nu prea pot face nimic.
De ce le-ai folosit?!
Nu trebuia sa le opresti pentru timpul potrivit?!
Era timpul potrivit.
Nu-ti aduci aminte, dar Kousuke si fata aceea au murit atunci.
Iar cineva anume plangea invinuindu-se, asa ca a trebuit s-o fac.
Trebuia sa ma intorc, dar inainte sa-mi dau seama, era deja vara.
Sa fiu cu voi doi...
...a fost mult prea distractiv.
A fost pentru prima data cand am vazut un rau curgand la suprafata.
A fost pentru prima data cand am mers cu bicicleta.
A fost pentru prima data cand am vazut cat de vast e cerul.
Si cel mai important...
...a fost pentru prima data cand am vazut atatia oameni intr-un singur loc.
Ia spune... Chiaki.
Se poate cumva ca...
...sa fie o legatura intre acel tablou...
...si viitorul in care traiesti?
Hei, spune-mi.
Imi place in timpul vostru.
Voi aveti baseball.
N-o sa mai fie baseball?!
Unde te uiti, prostuto?
Nu te mai prosti.
Despre tablou...
Vorbeam de tablou!
Daca mai stai putin, O sa-l vezi.
Este in restaurare...
Hai sa mergem impreuna! Inclusiv Kousuke.
Vreau sa spun, vacanta de vara trebuie sa inceapa!
Hei, Chiaki. Chiaki!
Imi pare rau, nu pot.
Eu o sa dispar maine.
D-De ce?
Oamenii din trecut nu trebuie sa stie de saritul in timp.
Am incalcat regula asta.
Asa ca...
N-o sa ne mai vedem.
O sa fiu discreta! N-as putea spune nimanui.
Chiaki? Unde esti?
Hei, Chiaki...
Chiaki...
Ai spus ca o sa mergem la un meci nocturn impreuna!
Scuze.
Si ai spus ca o sa mergem la focurile de artificii!
Chiar imi pare rau.
Nu vrei sa ma vezi in yukata?
Imi pare rau... as fi vrut sa vad asta.
Esti un idiot!
Chiaki!
Chiaki, stai putin! Chiaki!
De ce a plecat din scoala Chiaki?
Am auzit ca avea datorii, si camatarii erau dupa el!
Serios? Nu e din cauza ca parintii lui au divortat?
Am auzit ca sa insoara cu o fata mai mare.
Am auzit ca a ramas insarcinata.
Vorbesti serios?!
Hei, ce s-a intamplat, Makoto?
El nu e asa!
Am auzit ca ar fi taiat un tip cu cutter-ul.
Si ca l-a batut cu bata.
Sau ca l-a injunghiat cu un cutit.
Am spus ca el nu e asa!
Hei, Kousuke!
Hei! Kousuke!
Ce se petrece...
Iarta-ma... nici macar nu ti-a spus?
Ca te placea asa de mult...
Ti-a spus?
Era asa evident.
Nu ai observat?
Ei bine, nu prea te pricepi la lucruri de-astea.
Poate ca de-aia nu ti-s spus.
Kousuke.
Sunt o persoana groaznica.
Cineva mi-a spus ceva important...
...dar eu l-am refacut.
De ce n-am ascultat cum trebuie?
Makoto?
Despre ce vorbesti?
H- Hei!
Te-ai calmat?
De fapt...
Am crezut ca voi trei o ra ramaneti prieteni mult timp.
Sa termini liceul fara sa fii impreuna cu niciunul din ei...
...si apoi sa te intalnesti cu o alta persoana.
Asta am crezut pana ieri.
Dar n-a fost asa, nu?
Si eu m-am indragostit prima data in liceu.
Am devenit foarte apropiati imediat.
Era ca si cum ne cunosteam de-o viata.
Dar s-a sfarsit pana sa devenim adulti.
De ce?
Nu ne-am sincronizat.
El ce face acum?
N-am idee.
A spus ca o sa se intoarca cu siguranta intr-o zi.
Cu toate ca nu mi-am propus sa-l astept.
Si a trecut atata timp.
N-a durat mult.
Cat ai clipi din ochi.
Dar, Makoto...
...tu nu esti ca mine, nu?
Daca cineva ar intarzia la o intalnire...
...nu i-ai sari in cale, sa-l intampini?
Makoto, pepene!
Tata!
Ce-i cu ea? Fara mancare... Nici macar pepene?
Are probleme in dragoste.
Nu se poate!
Miyuki, chiar n-a fost necesar.
Daca cineva ar intarzia la o intalnire...
...nu i-ai sari in cale, sa-l intampini?
De ce?!
Trebuia sa fie zero...
Se poate cumva...
Makoto!
Surioara!
Sa nu faci vreo prostie, Makoto!
Makoto!
E din cauza ca Chiaki s-a intors in timpul lui!
Cand ne intorceam de la scoala...
Asta e valabil si pentru Chiaki!
Si Chiaki poate...
O, Mako-chan.
Si el poate...
Am...pornit!
Gata, faceti liniste.
Tu cine esti?
Eu sunt Tsuda, ea e Konno.
El e un elev transferat, Mamiya Chiaki.
O fata?
Nu vreau sa par nesuferit, dar hai sa ne intelegem bine.
Makoto, vino putin!
Ne mai vedem, Makoto.
Ai auzit?
Ti-a spus pe nume!
Makoto.
Vrei sa fim impreuna?
De la "daca Kousuke ar avea o prietena".
Nu sunt urat... nu?
Makoto?
Te simti bine?
Oare ce face Chiaki in timpul liber?
Nu are cum sa joace baseball tot timpul, nu?
Yuri.
Stii, eu...
...am ceva sa-ti spun.
Ce e?
Mie...
...imi place de Chiaki.
Scuze.
Inteleg.
Asa credeam si eu.
M-am intalnit cu el cand veneam incoace.
Du-te.
Makoto.
Timpul nu asteapta pe nimeni.
Makoto!
Kousuke?
Unde e Chiaki?
S-a plictisit sa astepte si s-a dus pe teren.
E cam nervos. Grabeste-te.
Iti lasi prietena singura? Dupa ce am depus atata efort...
Prietena? A cui?
O, da! M-am intors inca de la inceput...
Despre ce vorbesti??
Aaa, pai...
Stii ceva, Invita-le pe fetele alea sa joace cu noi.
Du-te si invita-le!
De ce?
Pentru ca e mai distractiv daca suntem mai multi.
Le cunosti?
Oarecum.
A, si...
Daca vrei sa-mi imprumuti bicicleta, te costa 5000 de yeni.
Ai inteles? cinci mii!
Hei, ce vrei sa spui?!
Spune-le: "Hai sa jucam baseball impreuna", m-ai auzit?
Si inca ceva...
Mersi ca m-ai asteptat!
Makoto!
Sa privesti drept inainte cand alergi!
Sigur!
Ai intarziat. Unde e Kousuke?
Nu vine.
El ce mai are?
Unde l-ai gasit?
Nu... stii ce e asta?
Da.
Cine ti-a spus?
Tu.
Ba nu!
N-as fi putut!
Mi-ai spus totul.
Despre timpul din care vii.
Despre acest dispozitiv.
Totul.
H- Hei.
Asa ma gandeam si eu.
Ma bucur.
De unde vii?
Din viitor.
Poti sa sari in timp?
Nu mai pot.
Deci ti-am spus si asta?
Si m-ai crezut?
Esti prostuta.
Poate.
Te-ai intors doar sa-mi spui asta?
De ce ti-am spus?... Ce idiot sunt.
Tabloul... vei putea sa-l vezi inapoi in viitor.
N-o sa mai dispara sau sa arda in vreun incendiu.
O sa fie acolo, in timpul tau.
O sa ma asigur eu de asta.
Ma bazez pe tine.
Trebuia sa ma intorc, dar inainte sa-mi dau seama, era deja vara.
Sa fiu cu voi doi a fost mult prea distractiv.
Nu asta mi-ai spus inainte.
Atunci ce ti-am spus?
Nu-ti spun.
De ce?
Ei, haide, ce-am spus?
Nu-ti spun!
Spune-mi! vreau sa stiu, bine? Hei!
Uite un cuplu!
Un cuplu!
Pupati-va!
Porumbeilor!
Gura, idiotilor!
Fugi, repede!
Sa-l saluti pe Kousuke din partea mea.
Si ca imi pare rau ca nu am facut-o chiar eu.
Si inca ceva...
Makoto. 1292 Ce e?
E ceva ce-am vrut sa-ti spun de mult timp.
Tu...
Sa nu te ranesti cand faci curse cu bicicleta.
Stii, nu ai atentia distributiva.
Gandeste bine inainte sa faci ceva, da?
Ce naiba?
Asta e tot ce vrei sa spui la sfarsit?!
Prostuto, sunt ingrijorat, stii?
Bine! Multumesc pentru grija!
Asa ca, grabeste-te si pleaca!
De ce te-ai suparat?
Du-te, am spus!
Pa-pa.
PA!
De ce asa?
Eu voi astepta in viitor.
O sa fiu acolo. O sa alerg acolo.
Makoto.
Makoto!
Hei, Makoto!
Serios, ce se intampla?
Iarta-ma... nici macar nu ti-a spus?
Si se muta in alt liceu din strainatate asa brusc?
Nu ma face sa rad!
Imi pare rau!
Kaho, nu-i nimic.
Poate ca s-a hotarat ce vrea sa faca mai departe.
Tu stii ceva despre asta?
Nu chiar.
Nimic.
Gata!
Scuze!
Kaho, nu ai forta deloc.
Of, Doamne.
Si eu m-am hotarat ce vreau sa fac mai departe.
Ce?
E-se-cret!
Cum adica?
Poate mai tarziu.
Konno!
Daa!
Gata!
Frumoasa aruncare!
Si...arunc!
Gata!
Fata care a calatorit in timp
Traducerea si adaptarea: just_c00ly
Not for sale, rent, or auction! Please stop distribution once this title is licensed.
GURAUNDO kaketeku anata no senaka wa
Your back, running on the playground
Konno Makoto: Naka Riisa
sora ni ukanda kumo yori mo jiyu de
was freer than the clouds floating in the sky
NOOTO ni naranda shikakui moji sae
and even the square letters in my notebook
Tsuda Kousuke: Itakura Mitsutaka
Hayakawa Yuri: Kakiuchi Ayami
all were as if illuminated by the light
Fujitani Kaho: Tanimura Mitsuki
Yoshiyama Kazuko: Hara Sachie
suki to iu kimochi ga wakaranakute
Konno Miyuki: Sekido Yuuki
nidoto wa modoranai kono jikan ga
but that time that will never return
sono imi wo atashi ni oshietekureta
Teacher Fukushima: Tachiki Fumihiko
Uesugi Moriko: Yokohari Shihori
Nowake Sekimi: Matsuoka Sonoka
anata to sugoshita hibi wo kono mune ni yakitsukeyou
I will store the days I spent with you in my heart
Kaitou: Sorita Takayuki
omoidasanakute mo daijoubu na you ni
so that I won't have to remember them
itsuka hoka no dareka wo suki ni natte to shite mo
Even if one day I'll fall in love with someone else
anata wa zutto tokubetsu de taisetsu de
you will be always special and dear to me
mata kono kisetsu ga megutteku
This season will come around again
hateshinai toki no naka de anata to deaeta koto ga
nani yori mo atashi wo tsuyokushite kureta ne
muchuu de kakeru ashita ni tadoritsuita to shite mo
Even if I reach the tomorrow of the dream
anata wa zutto tokubetsu de taisetsu de
you will be always special and dear to me
mata kono kisetsu ga yattekuru
This season will arrive again
itsumademo wasurenai to anata ga ittekureta natsu
In the summer when you said "I will never forget you"
toki ga nagare imagoro atashi wa namida ga koboretekita
anata to sugoshita hibi wo kono mune ni yakitsukeyou
omoidasanakute mo daijoubu na you ni
itsuka hoka no dareka wo suki ni natte to shite mo
Even if one day I'll fall
anata wa zutto tokubetsu de taisetsu de
mata kono kisetsu ga megutteku