1
00:00:30,680 --> 00:00:32,680
Arunc!

2
00:00:34,580 --> 00:00:36,580
Hm?

3
00:00:38,660 --> 00:00:40,930
Makoto, arunca mingea o data!

4
00:00:41,030 --> 00:00:44,175
Hei, ati auzit ceva mai devreme?

5
00:00:44,520 --> 00:00:45,790
Tu ai auzit?

6
00:00:45,890 --> 00:00:47,890
Ce sa aud?

7
00:00:48,160 --> 00:00:49,630
Huh?

8
00:00:49,730 --> 00:00:52,630


9
00:00:52,730 --> 00:00:54,730
Hei, Makoto!

10
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
Arunc!

11
00:00:59,540 --> 00:01:00,500
Gata!

12
00:01:00,600 --> 00:01:02,600
wow!

13
00:01:02,830 --> 00:01:04,264


14
00:01:04,364 --> 00:01:05,690


15
00:01:05,790 --> 00:01:04,490


16
00:01:04,590 --> 00:01:06,430
Ah, fir-ar sa fie.

17
00:01:06,530 --> 00:01:07,790
Am prins-o!

18
00:01:07,890 --> 00:01:09,890
Ieri...

19
00:01:09,950 --> 00:01:11,950
Budinca mea...

20
00:01:12,380 --> 00:01:14,380
N-am apucat s-o mananc.

21
00:01:14,410 --> 00:01:16,280
Care e treaba cu budinca?

22
00:01:16,380 --> 00:01:18,160
Sora ta prbabil ca a mancat-o iar.

23
00:01:18,260 --> 00:01:21,405


24
00:01:21,540 --> 00:01:24,410
...si am pastrat-o special pentru mai tarziu!

25
00:01:24,510 --> 00:01:27,445
Nu trebuia s-o manance... sora idioata!

26
00:01:27,545 --> 00:01:29,545
Hopa, ai grija!

27
00:01:31,120 --> 00:01:33,230
Ah, iar am facut-o...

28
00:01:33,450 --> 00:01:35,340
Surioara?

29
00:01:35,440 --> 00:01:37,440
Surioara!

30
00:01:42,050 --> 00:01:44,050
Ce?

31
00:01:44,500 --> 00:01:46,540
Makoto! Makoto!

32
00:01:48,230 --> 00:01:49,925
Sus! Priveste in sus!

33
00:01:50,025 --> 00:01:52,025
Sus?

34
00:01:55,290 --> 00:01:57,290
Auu!

35
00:02:10,520 --> 00:02:12,520
Trezeste-te o data.

36
00:02:12,650 --> 00:02:21,950
<b>Fata care a calatorit in timp</b>

37
00:02:22,090 --> 00:02:24,250
De ce mi-ai oprit alarma?!

38
00:02:24,350 --> 00:02:26,440
Tu ai oprit-o. Eu am plecaaat!

39
00:02:26,540 --> 00:02:29,660
Astazi, 13 iulie, este cunoscuta ca fiind o zi BUNA.

40
00:02:29,760 --> 00:02:30,610
Cum adica?

41
00:02:30,710 --> 00:02:33,570


42
00:02:33,670 --> 00:02:31,420


43
00:02:31,520 --> 00:02:33,725
Din 7-1-3, obtii BUN (NICE)

44
00:02:33,760 --> 00:02:35,865
Te-ai trezit in sfarsit, Makoto?

45
00:02:35,965 --> 00:02:37,965
'Neata, tata.

46
00:02:44,320 --> 00:02:45,205
'Neata.

47
00:02:45,305 --> 00:02:46,670
Am plecat.

48
00:02:46,770 --> 00:02:48,245
Makoto, stai, stai, stai.

49
00:02:48,345 --> 00:02:49,500
Ce e?

50
00:02:49,600 --> 00:02:53,810
Du-i astea matusii Witch (Vrajitoare) 
cand te intorci. Spune-i ca sunt 
de la bunica.

51
00:02:53,910 --> 00:02:56,005
Nu vreau sa ma car cu ele la scoala!

52
00:02:56,105 --> 00:02:57,820
A, si...

53
00:02:57,920 --> 00:03:01,370
Intreab-o cand o sa se marite si ea 
in sfarsit.

54
00:03:01,470 --> 00:03:02,310
Bine.

55
00:03:02,410 --> 00:03:05,410
Am plecaaat!

56
00:03:05,920 --> 00:03:07,920
Ai grija.

57
00:03:10,460 --> 00:03:11,855


58
00:03:11,955 --> 00:03:13,955


59
00:03:19,970 --> 00:03:21,645
Oh, Mako-chan, buna dimineata!

60
00:03:21,745 --> 00:03:23,745
Buna dimineata!

61
00:03:26,720 --> 00:03:28,135


62
00:03:28,235 --> 00:03:28,892


63
00:03:28,992 --> 00:03:30,992


64
00:03:41,600 --> 00:03:44,445
Mda... scuze pentru deranjul din fiecare dimineata.

65
00:03:44,545 --> 00:03:45,682


66
00:03:45,782 --> 00:03:46,850


67
00:03:46,950 --> 00:03:48,750


68
00:03:48,850 --> 00:03:49,900
Chiaki!

69
00:03:50,000 --> 00:03:51,520
A, Makoto.

70
00:03:51,620 --> 00:03:53,485
Ar trebui sa pleci mai devreme de acasa.

71
00:03:53,585 --> 00:03:55,292
Uite cine vorbeste!

72
00:03:55,392 --> 00:03:57,065
Pun pariu ca iar ai dormit prea mult.

73
00:03:57,165 --> 00:03:57,860
Mai taci!

74
00:03:57,960 --> 00:03:59,270
ce-ai in cos?

75
00:03:59,370 --> 00:04:00,645
Nu-i treaba ta!

76
00:04:00,745 --> 00:04:01,280
De ce? Zi-mi si mie!

77
00:04:01,380 --> 00:04:06,380


78
00:04:06,480 --> 00:04:08,480
Ati sosit exact in ultima clipa iar?

79
00:04:08,720 --> 00:04:10,970
v-ar fi mult mai bine daca ati 
ajunge si voi la timp.

80
00:04:11,070 --> 00:04:14,850
Ai venit devreme, Kousuke. 
Ai uitat sa-ti lasi nesimtirea acasa?

81
00:04:14,950 --> 00:04:17,450
Ia mai taci! Voi ati intarziat.

82
00:04:17,550 --> 00:04:20,270
N-a fost "exact in ultima clipa". 
Uite.

83
00:04:21,190 --> 00:04:22,750
Avem noroc azi.

84
00:04:22,850 --> 00:04:24,340
Eu am noroc azi.

85
00:04:24,440 --> 00:04:26,470
Cum adica?

86
00:04:26,570 --> 00:04:31,785
"Cand nu ai noroc, nimic nu-ti merge bine". 
Credeam ca nu e valabil si pentru mine.

87
00:04:31,885 --> 00:04:34,150
Din moment ce sunt norocoasa 
cam tot timpul.

88
00:04:34,250 --> 00:04:37,460
Gata, ghiciti de ce am intarziat?

89
00:04:37,495 --> 00:04:38,820
Un test?!

90
00:04:38,920 --> 00:04:40,920
Da, Hayakawa, corect!

91
00:04:42,630 --> 00:04:46,590


92
00:04:47,300 --> 00:04:49,935
Cum spuneam, sunt rorocoasa 
aproape tot timpul.

93
00:04:50,630 --> 00:04:52,520
Am noroc si intuitie.

94
00:04:52,620 --> 00:04:54,750
Multumita acestui lucru, 
notele mele nu sunt prea mici.

95
00:04:54,850 --> 00:04:58,440
Nu sunt chiar desteapta, 
dar nici proasta.

96
00:04:58,540 --> 00:05:00,540
Inca 5 minute!

97
00:05:02,430 --> 00:05:04,640
Nu sunt chiar proasta...

98
00:05:06,580 --> 00:05:08,300
Inca 5 minute.

99
00:05:08,400 --> 00:05:10,400
Asta e o exceptie.

100
00:05:10,600 --> 00:05:16,720
Nu am dexteritate, dar nu sunt nici 
imprastiata ca sa fiu de rasul celorlalti.

101
00:05:16,960 --> 00:05:23,250
Si nu fac nici prea multe gafe pe care 
sa fiu nevoita sa le sterg din memorie.

102
00:05:29,030 --> 00:05:31,155
Ce faci, prostuto! Extinctorul!

103
00:05:31,255 --> 00:05:32,470
Takase-kun, extinctorul!

104
00:05:32,570 --> 00:05:32,920
D-Da!

105
00:05:33,020 --> 00:05:34,850
Si asta a fost tot o exceptie.

106
00:05:34,950 --> 00:05:36,180
Esti bine?

107
00:05:36,280 --> 00:05:37,820
Mi-am parlit putin bretonul.

108
00:05:37,920 --> 00:05:42,010
De obicei am grija si nu m-am ranit 
niciodata prea serios.

109
00:05:42,110 --> 00:05:45,850
Asta se aplica si pentru complexul
 "relatii inter-umane"...

110
00:05:49,280 --> 00:05:51,280
H- Hei!

111
00:05:51,630 --> 00:05:53,630
Oh, haidee!

112
00:05:53,790 --> 00:05:56,200
Ce naiba inseamna asta!

113
00:06:09,410 --> 00:06:11,410
Fir-ai sa fii!

114
00:06:12,030 --> 00:06:15,260
Nu cred ca are ceva de-a face cu 
compatibilitatea grupelor de sange.

115
00:06:15,360 --> 00:06:18,270
Dar aici spune ca nu se potrivesc deloc. 
Nu e riscant?

116
00:06:18,370 --> 00:06:22,960
Ea decide daca e riscant sau nu.

117
00:06:29,810 --> 00:06:31,010
Makoto.

118
00:06:31,110 --> 00:06:32,440
Ce e?

119
00:06:32,540 --> 00:06:33,935
Te-ai hotarat intre real sau uman?

120
00:06:34,035 --> 00:06:35,385
Nu inca. Tu?

121
00:06:35,485 --> 00:06:36,200
Nu.

122
00:06:36,300 --> 00:06:37,690
E bine...

123
00:06:37,790 --> 00:06:39,865
Nu prea poti sa te decizi imediat, nu?

124
00:06:39,965 --> 00:06:42,005
Cine stie ce-o sa fie in viitor?

125
00:06:42,105 --> 00:06:44,500
Nu se mai termina o data...

126
00:06:44,910 --> 00:06:46,910
Hei, Makoto!

127
00:06:47,040 --> 00:06:48,715
Cat mai stai?

128
00:06:48,815 --> 00:06:50,455
De ce nu vii sa ma ajuti?

129
00:06:50,555 --> 00:06:52,555
Da, vezi sa nu.

130
00:06:53,460 --> 00:06:55,460
Grabeste-te!

131
00:06:59,110 --> 00:07:01,220
Chiaki ce profil o sa aleaga?

132
00:07:01,320 --> 00:07:03,515
Probabil real. 
Nu stie sa citeasca kanji.

133
00:07:03,615 --> 00:07:05,455
E bun la mate.

134
00:07:05,555 --> 00:07:06,440
Doar la mate.

135
00:07:06,540 --> 00:07:08,440
Dar de ce vorbim despre el?

136
00:07:08,540 --> 00:07:13,190
Hei, caietele sunt tot aici!
Cine e de sericiu azi?

137
00:07:13,290 --> 00:07:14,570
Cine e?

138
00:07:14,670 --> 00:07:16,670
cine intreaba!

139
00:07:18,280 --> 00:07:20,280
Ce aiurea...

140
00:07:46,070 --> 00:07:48,510
"Timpul nu asteapta pe ni-"

141
00:08:30,650 --> 00:08:32,650
Huh?

142
00:08:37,080 --> 00:08:39,080
Hm?

143
00:08:47,120 --> 00:08:49,940
Am crezut ca e cineva aici...

144
00:09:02,920 --> 00:09:04,960
Misterul camerei incuiate...

145
00:09:10,490 --> 00:09:12,490
Ce e asta...

146
00:10:52,050 --> 00:10:54,565
Esti asa o prostuta. Ma doare burta!

147
00:10:54,665 --> 00:10:56,275
Razi prea mult.

148
00:10:56,375 --> 00:10:57,680
Da, chiar asa.

149
00:10:57,780 --> 00:10:59,335
Dar e hilar!

150
00:10:59,435 --> 00:11:00,550
Nu e.

151
00:11:00,650 --> 00:11:02,815
Ar trebui sa-i faci o tomografie.

152
00:11:02,915 --> 00:11:03,790
Sunt bine.

153
00:11:03,890 --> 00:11:06,645
Ai grija. Ai putea sa patesti ceva iar.

154
00:11:06,745 --> 00:11:08,955
Ba nu. N-o sa mai patesc nimic.

155
00:11:09,190 --> 00:11:11,665
Dar obiectele nu cad singure de obicei, 
nu?

156
00:11:11,765 --> 00:11:14,205
N-a cazut singur! Cineva a fost acolo!

157
00:11:14,305 --> 00:11:15,077
Cineva?

158
00:11:15,177 --> 00:11:16,050
Cine?

159
00:11:16,150 --> 00:11:18,175
Tu?...

160
00:11:18,210 --> 00:11:20,610
De ce as da peste tine?

161
00:11:21,360 --> 00:11:22,650
Tu?...

162
00:11:22,750 --> 00:11:24,750
A, acum eu sunt vinovatul?

163
00:11:26,800 --> 00:11:28,800
Atunci cine?

164
00:11:32,310 --> 00:11:34,555
Vai, ce cald e!

165
00:11:34,590 --> 00:11:36,710
E aproape vacanta de vara. 
Mai rezista putin.

166
00:11:36,810 --> 00:11:40,190
Asa e! vacanta de vara! 
Ar trebui sa mergem undeva, toti trei!

167
00:11:40,290 --> 00:11:41,350
Cum ar fi?

168
00:11:41,450 --> 00:11:42,630
Sa margem la un meci de noapte.

169
00:11:42,730 --> 00:11:45,665
Am fost luna trecuta. 
Te gandesti numai la baseball.

170
00:11:45,765 --> 00:11:46,782
Atunci unde?

171
00:11:46,882 --> 00:11:47,911
La plaja.

172
00:11:48,011 --> 00:11:49,500
E prea cald.

173
00:11:49,600 --> 00:11:52,310
Atunci la festivalul cu artificii. 
In yukata!

174
00:11:52,345 --> 00:11:53,970
N-am.

175
00:11:54,070 --> 00:11:56,875
Kousuke, tu unde vrei sa mergem?

176
00:11:56,890 --> 00:11:58,520
La biblioteca.

177
00:11:58,620 --> 00:11:59,790
Sa invat din greu.

178
00:11:59,890 --> 00:12:03,680
Daca o sa inveti pe caldura asta, 
o sa innebunesti.

179
00:12:03,780 --> 00:12:05,230
Voi trageti chiulul cam mult.

180
00:12:05,330 --> 00:12:07,355
Dar noi nu dam la facultatea de medicina, 
sau ceva de genu.

181
00:12:07,455 --> 00:12:09,835
Si atunci, ce o sa faceti?

182
00:12:12,240 --> 00:12:14,060
Patroana de hotel.

183
00:12:14,160 --> 00:12:15,765
Sau poate de uleiuri.

184
00:12:15,865 --> 00:12:17,865
Fiti mai seriosi!

185
00:12:19,920 --> 00:12:21,920
Ia spune...

186
00:12:21,980 --> 00:12:23,465
Tu ce-o sa faci, Chiaki?

187
00:12:23,565 --> 00:12:25,430
Eu?

188
00:12:25,530 --> 00:12:27,530
O sa...

189
00:12:31,380 --> 00:12:34,780
Voi doi ar trebui sa va ganditi bine.

190
00:12:34,970 --> 00:12:36,180
Pleci acasa?

191
00:12:36,280 --> 00:12:38,915
M-a rugat mama sa fac ceva.

192
00:12:39,630 --> 00:12:42,975
Nu fii asa. Ma lasi singur 
cu tipul asta?

193
00:12:43,075 --> 00:12:44,692
Pa. Ne mai vedem.

194
00:12:44,792 --> 00:12:46,792
Hei. Heei!

195
00:12:48,320 --> 00:12:49,480
Haide.

196
00:12:49,580 --> 00:12:51,190
Trebuie sa iasa strumfii!

197
00:12:51,290 --> 00:12:53,290
Off.

198
00:12:55,710 --> 00:12:57,650
Hei! Esti oarba?!

199
00:12:57,750 --> 00:12:59,750
Imi pare rau!

200
00:13:08,790 --> 00:13:10,790
Daca astazi...

201
00:13:11,460 --> 00:13:16,940
Daca azi ar fi fost o zi normala, 
nu as fi avut nici un fel de problema.

202
00:13:17,040 --> 00:13:19,040
Dar...

203
00:13:22,110 --> 00:13:26,700
Am uitat ca azi e o zi 
extrem de ghinionista.

204
00:13:55,250 --> 00:13:58,225
E o nebunie... dar o sa mor.

205
00:13:59,330 --> 00:14:01,330
Asta e.

206
00:14:01,670 --> 00:14:05,240
Daca as fi stiut, m-as fi 
trezit mai devreme.

207
00:14:05,340 --> 00:14:08,270
N-as mai fi dormit pana tarziu.
N-as fi intarziat.

208
00:14:08,370 --> 00:14:10,460
As fi facut o treaba buna 
cu temperatura.

209
00:14:10,560 --> 00:14:13,960
As fi evitat ciocnirea 
cu baietii aia idioti.

210
00:14:14,560 --> 00:14:18,140
Si astazi ar fi fost o zi BUNA...

211
00:14:34,020 --> 00:14:36,825
Hei! Esti oarba?!

212
00:14:37,410 --> 00:14:41,190
Cere-ti scuze! Cere-ti scuze imediat!

213
00:14:43,970 --> 00:14:44,800
Imi pare rau!

214
00:14:44,900 --> 00:14:47,540
Stii de ce ai ochii in fata...

215
00:14:47,640 --> 00:14:50,065
Ca sa vezi pe unde mergi! 
Ai inteles?!

216
00:14:50,165 --> 00:14:52,240
Da! Imi pare foarte rau.

217
00:14:52,550 --> 00:14:54,550
Of, fir-ar sa fie...

218
00:14:56,190 --> 00:14:58,190
Mama, ia uite!

219
00:14:58,920 --> 00:15:01,215
Oh, asa tarziu s-a facut?

220
00:15:11,970 --> 00:15:13,970
Cum...?

221
00:15:17,090 --> 00:15:19,090
Cum?!

222
00:15:38,450 --> 00:15:40,450
Da.

223
00:15:41,430 --> 00:15:43,430
Doamna Yoshiyama .

224
00:16:01,520 --> 00:16:03,745
Calmeaza-te, vine imediat.

225
00:16:03,845 --> 00:16:05,230
Makoto!

226
00:16:05,330 --> 00:16:07,330
Matusica!

227
00:16:07,430 --> 00:16:09,430
Matusica Witch!

228
00:16:11,730 --> 00:16:14,590
Sunt in viaza? Traiesc, nu-i asa?

229
00:16:15,220 --> 00:16:18,450
Nu arat ciudat pe nicaieri, nu?!

230
00:16:20,900 --> 00:16:22,940
Bretonul tau arata ciudat.

231
00:16:24,410 --> 00:16:26,410
Aia a fost o saritura in timp.

232
00:16:26,600 --> 00:16:28,380
Saritura in timp?!

233
00:16:28,480 --> 00:16:31,110
Urma sa te loveasca un tren, nu?

234
00:16:31,210 --> 00:16:33,550
Si ai fost aruncata de pe bicicleta?

235
00:16:33,650 --> 00:16:36,815
Dar inainte sa-ti dai seama, 
te-ai intors cu foarte putin timp inainte.

236
00:16:36,915 --> 00:16:37,510
Da!

237
00:16:37,610 --> 00:16:39,610
Asta se numeste o saritura in timp.

238
00:16:39,710 --> 00:16:41,820
E ireversibil, stii.

239
00:16:41,920 --> 00:16:42,950
Ireversibil?

240
00:16:43,050 --> 00:16:45,160
Nu poti sa scimbi trecerea timpului.

241
00:16:45,260 --> 00:16:48,410
Ceea ce inseamna ca tu esti cea 
care s-a intors inapoi in timp.

242
00:16:48,510 --> 00:16:52,845
Ai calatorit in timp si 
te-ai intors in trecut.

243
00:16:53,050 --> 00:16:54,120
Pe bune?

244
00:16:54,220 --> 00:16:59,270
Nu e chiar asa de ciudat. Multe fete 
fac asta la varsta ta.

245
00:17:01,910 --> 00:17:04,015
Nu, nu, nu se poate. Imposibil.

246
00:17:04,120 --> 00:17:06,120
Si mie mi s-a intamplat.

247
00:17:06,155 --> 00:17:07,610
Pe bune?!

248
00:17:07,710 --> 00:17:11,535
De exemplu, duminica, am dormit 
mai mult decat trebuia.

249
00:17:11,860 --> 00:17:16,530
Apoi m-am gandit, 
"nu am chef sa fac nimic azi," stii?

250
00:17:16,630 --> 00:17:20,360
Si inainte sa-mi dau seama, deja se 
facuse noapte. Asta m-a ingrijorat!

251
00:17:20,460 --> 00:17:23,180
Unde a disparut duminica mea?

252
00:17:24,130 --> 00:17:27,150
Asculta-ma cu atentie. 
Eu vorbesc serios.

253
00:17:27,250 --> 00:17:29,715
Nu te bucuri ca esti in viata?

254
00:17:30,200 --> 00:17:32,665
Incearca sa te inveselesti?

255
00:17:41,730 --> 00:17:43,730
Hei.

256
00:17:44,880 --> 00:17:46,145
Ajuta-ma putin.

257
00:17:46,245 --> 00:17:48,245
Daa.

258
00:17:51,250 --> 00:17:53,025
Arata-mi cum ai facut.

259
00:17:53,125 --> 00:17:54,600
De parca as putea!

260
00:17:54,700 --> 00:17:57,305
Daca inveti trucul, o sa poti 
sa-l faci iar.

261
00:17:57,405 --> 00:17:59,405
Nu pot, iti spun!

262
00:18:05,750 --> 00:18:08,810
Si totusi, ai sarit in timp, nu?

263
00:18:19,520 --> 00:18:20,190
Asa?

264
00:18:20,290 --> 00:18:22,290
Da. tine-o asa.

265
00:18:24,800 --> 00:18:26,800
Ce? Cutremur?

266
00:18:45,560 --> 00:18:49,290
Surioara, nu! Nu o face!

267
00:18:52,420 --> 00:18:55,590
Imi pare rau. Imi pare rau. 
A fost numai vina mea.

268
00:18:55,690 --> 00:18:58,420
De ce faci asta?
Pentru ca ti-am mancat budinca?

269
00:18:58,520 --> 00:19:00,410
C-Ce?

270
00:19:00,510 --> 00:19:02,115
Surioasa, nu muri!

271
00:19:02,215 --> 00:19:03,570
N-o sa mor.

272
00:19:03,670 --> 00:19:04,440
Unde te duci?

273
00:19:04,540 --> 00:19:05,960
La magazin!

274
00:19:06,060 --> 00:19:08,085
Daca vrei budinca, ma duc eu 
sa-ti cumpar.

275
00:19:08,185 --> 00:19:09,555
Nu-i nevoie. Nu-ti face griji.

276
00:19:09,655 --> 00:19:10,407
Esti suparata?

277
00:19:10,507 --> 00:19:11,770
Nu sunt.

278
00:19:11,870 --> 00:19:13,455
Sigur nu esti?

279
00:19:13,555 --> 00:19:15,555
Da, sigur.

280
00:19:28,690 --> 00:19:30,690
Fir-ar sa fie!

281
00:19:33,700 --> 00:19:34,880
Foarte tare!

282
00:19:34,980 --> 00:19:38,295
E imposibil sa calatoresti 
in timp.

283
00:19:38,580 --> 00:19:40,960
N-ai cum sa sari in timp. 
Nici gand.

284
00:19:41,980 --> 00:19:45,450
N-as putea vreodata sa fac 
asa ceva.

285
00:20:20,120 --> 00:20:22,120
Si...

286
00:20:23,190 --> 00:20:28,410
...am sariiit!

287
00:21:05,720 --> 00:21:07,720
Au, auu!

288
00:21:10,040 --> 00:21:12,040
Unde sunt?

289
00:21:16,340 --> 00:21:18,340
Oh, inapoi acasa.

290
00:21:20,460 --> 00:21:22,460
Budinca...

291
00:21:24,050 --> 00:21:26,855
Budinca mea e aici. 
Ceea ce inseamna...

292
00:21:34,090 --> 00:21:36,395
Marti, 12 iulie.

293
00:21:36,430 --> 00:21:39,150
Astazi, ora exacta in Japonia...

294
00:21:49,650 --> 00:21:51,265
Nu mai era niste budinca?

295
00:21:51,365 --> 00:21:52,250
Pot s-o mananc eu?

296
00:21:52,350 --> 00:21:53,870
Nu e a surorii tale?

297
00:21:53,970 --> 00:21:57,225
Ea probabil ca o sa manance cu 
Kousuke si Chiaki.

298
00:21:57,325 --> 00:21:59,750
Pot? Daa!

299
00:21:59,960 --> 00:22:02,210
Nu, nu poti! E a mea!

300
00:22:03,600 --> 00:22:05,600
Makoto?

301
00:22:05,800 --> 00:22:07,800
Esti acasa?

302
00:22:20,350 --> 00:22:22,350
Auu...

303
00:22:22,650 --> 00:22:24,775
Budinca! Unde e?

304
00:22:27,640 --> 00:22:29,110
S-a dus...

305
00:22:29,210 --> 00:22:30,210
Ai vazut?

306
00:22:30,310 --> 00:22:31,490
Da, am vazut!

307
00:22:31,590 --> 00:22:32,700
Ce, ce e?

308
00:22:32,800 --> 00:22:35,155
Fata aia tocmai a facut 
o saritura incredibila.

309
00:22:35,255 --> 00:22:36,180
Chiar asa.

310
00:22:36,280 --> 00:22:38,400
Si a disparut pentru un moment.

311
00:22:38,500 --> 00:22:40,380
Cum ar putea sa faca asta?

312
00:22:40,480 --> 00:22:42,795
Iar incepe se vorbeasca aiurea.

313
00:22:42,895 --> 00:22:44,935
Nu mint! Am vazut!

314
00:22:45,270 --> 00:22:47,960
Cumva... am sarit in timp?

315
00:23:10,750 --> 00:23:11,770
Minunat!

316
00:23:11,870 --> 00:23:13,440
Asta...

317
00:23:13,540 --> 00:23:15,270
Asta...

318
00:23:15,370 --> 00:23:17,370
...nu e un vis.

319
00:23:18,910 --> 00:23:21,670
Pot sa sar in timp. Pot!

320
00:23:25,380 --> 00:23:27,380
Am plecat!

321
00:23:27,470 --> 00:23:28,910
Ai grija!

322
00:23:29,010 --> 00:23:31,010
Drum bun.

323
00:23:37,500 --> 00:23:38,335
Cat e ceasul?!

324
00:23:38,435 --> 00:23:39,280
De ce?

325
00:23:39,380 --> 00:23:44,230
Deci, de ce e ziua de azi, 13 iulie,
cunoscuta ca fiind o zi BUNA?

326
00:23:56,440 --> 00:23:58,440
Buna dimineata!

327
00:23:58,470 --> 00:24:00,360
'Neata!

328
00:24:00,460 --> 00:24:02,460
Buna dimineata!

329
00:24:02,740 --> 00:24:03,810
'Neata.

330
00:24:03,910 --> 00:24:05,910
'Neata!

331
00:24:10,730 --> 00:24:11,760
Ce?

332
00:24:11,860 --> 00:24:13,520
Exact la timp din nou?

333
00:24:13,620 --> 00:24:16,220
V-ar fi mult mai bine daca ati 
ajunge si voi la timp.

334
00:24:16,320 --> 00:24:18,885
Ai venit devreme, Kousuke. 
Ai uitat sa-ti lasi nesim-

335
00:24:18,985 --> 00:24:21,740
Ia mai taci. Ai si tu grija 
sa te trezesti mai devreme.

336
00:24:21,840 --> 00:24:24,390
Ce? De ce esti asa matinala?

337
00:24:30,590 --> 00:24:32,690
Gataa!

338
00:24:39,200 --> 00:24:41,200
Takase.

339
00:24:41,220 --> 00:24:42,445
Hai sa facem schimb de grupuri.

340
00:24:42,545 --> 00:24:44,545
Bine, dar de ce?

341
00:24:51,860 --> 00:24:53,505
Nu intrati in panica! Opriti gazul!

342
00:24:53,605 --> 00:24:54,905
Takase, extinctorul!

343
00:24:55,005 --> 00:24:57,005
D-Da!

344
00:25:00,760 --> 00:25:03,490
Takase, idiotule! 
O sa te tin minte!

345
00:25:03,590 --> 00:25:05,590
Scuze...

346
00:25:06,540 --> 00:25:08,780
Ia spune, despre Chiaki...

347
00:25:09,190 --> 00:25:12,335
N-am timp de asta acum.

348
00:25:15,970 --> 00:25:17,500
Ce?

349
00:25:17,600 --> 00:25:19,630
...esti bine?

350
00:25:24,940 --> 00:25:28,470
Makoto, te-ai hotarat intre 
real sau uman?

351
00:25:28,570 --> 00:25:30,910
Poate ar trebui sa plec 
afara din tara.

352
00:25:31,010 --> 00:25:32,050
Cum adica?

353
00:25:32,150 --> 00:25:34,370
Intr-un schimb de experienta, 
sau ceva de genu.

354
00:25:34,470 --> 00:25:37,845
Ce tot spui? Ai picat la 
nivelul 3, la engleza!

355
00:25:37,945 --> 00:25:41,160
A, haide. Timpul nu asteapa
 pe nimeni!

356
00:25:41,195 --> 00:25:42,125
Hei, Makoto!

357
00:25:42,225 --> 00:25:44,225
Yo!

358
00:25:44,880 --> 00:25:46,680
Un suc de pepene si doua Cola.

359
00:25:46,780 --> 00:25:49,125
De ce la karaoke 
in loc de baseball?

360
00:25:49,225 --> 00:25:51,500
Putem sa jucam dupa karaoke.

361
00:25:51,600 --> 00:25:54,900
Refuz sa urmez un progam strict.

362
00:25:54,940 --> 00:26:00,500
"time waits for no one,
time waits for no one..."

363
00:26:01,880 --> 00:26:03,395
Va expira timpul in 5 minute.

364
00:26:03,495 --> 00:26:04,575
Plecam imediat.

365
00:26:04,675 --> 00:26:06,520
Gata?

366
00:26:06,620 --> 00:26:08,740
Un suc de pepene si doua Cola.

367
00:26:08,840 --> 00:26:11,560
De ce la karaoke 
in loc de baseball?

368
00:26:15,430 --> 00:26:17,065
Ce faci, Makoto?

369
00:26:17,165 --> 00:26:18,020
Nimic.

370
00:26:18,120 --> 00:26:19,160
De fapt, m-am impiedicat.

371
00:26:19,260 --> 00:26:22,625
Cum te-ai impiedicat? Nu stateai 
langa mine acum o secunda?!

372
00:26:22,725 --> 00:26:23,830
Cui ii pasa. Hai sa cantam!

373
00:26:23,930 --> 00:26:27,420
"Time waits for no one,
time waits for no one..."

374
00:26:28,450 --> 00:26:30,055
Va expira timpul in 5 minute.

375
00:26:30,155 --> 00:26:30,730
Atunci...

376
00:26:30,830 --> 00:26:33,510
Plecam imediaaaaaat!...

377
00:26:33,545 --> 00:26:36,545


378
00:26:38,270 --> 00:26:39,810
Ce faci, Makoto?

379
00:26:39,910 --> 00:26:41,000
M-am impiedicat.

380
00:26:41,100 --> 00:26:44,295
Cum te-ai impiedicat? Nu stateai 
langa mine acum o secunda?!

381
00:26:44,395 --> 00:26:48,560
N-am terminat inca! 
Vreau sa cant 100 de cantece!

382
00:26:48,790 --> 00:26:53,500
A, ma scuzati.Un suc de pepene,
O cola si o bere de ghimbir.

383
00:26:54,750 --> 00:26:56,750
M-am intors...

384
00:26:56,920 --> 00:26:58,635
Ce-a patit vocea ta?

385
00:26:58,735 --> 00:26:59,980
Karaoke.

386
00:27:00,080 --> 00:27:02,085
Cat ai cantat de-ai ragusit 
in halul asta?

387
00:27:02,185 --> 00:27:03,772
Cam 10 ore.

388
00:27:03,872 --> 00:27:05,390
Nu fi ridicola.

389
00:27:05,490 --> 00:27:08,380
Sunt terminata... 
ce avem la cina?

390
00:27:08,415 --> 00:27:10,415
Pui la cuptor.

391
00:27:10,680 --> 00:27:13,330
hai sa facem friptura de vita, 
sau ceva in genu!

392
00:27:13,430 --> 00:27:14,905
Am avut alalteieri.

393
00:27:15,005 --> 00:27:16,840
ei, haide... 
vreau friptura de vita!

394
00:27:16,940 --> 00:27:21,700
Nu te mai vaicari.Ce-ar fi sa vii
mai devreme acasa si sa ne ajuti?

395
00:27:23,610 --> 00:27:25,100
C-Ce s-a intamplat?

396
00:27:25,200 --> 00:27:27,200
Nimic.

397
00:27:27,830 --> 00:27:31,370
Asta e! Sa mancam!

398
00:27:40,300 --> 00:27:42,620
Cum de prinzi toate mingile?! 
Fir-ar sa fie!

399
00:27:42,720 --> 00:27:46,375
Da, cum de le prinzi asa?

400
00:27:46,850 --> 00:27:47,950
Iar?!

401
00:27:48,050 --> 00:27:50,050
Cum de vezi unde o sa arunc?!

402
00:27:50,150 --> 00:27:52,115
Nu exista nimic care sa nu vad!

403
00:27:52,215 --> 00:27:54,225
Le vad pe toate!

404
00:27:54,260 --> 00:27:56,895
Cineva o sa castige tot timpul!

405
00:28:18,660 --> 00:28:21,120
Prajituri? Asta da cinste.

406
00:28:21,220 --> 00:28:24,505
Nu-ti face griji.Vreau sa-mi 
arat recunostinta pentru 
sfaturile tale.

407
00:28:24,605 --> 00:28:27,325
Chiar daca mi-am cheltuit 
toti banii...

408
00:28:27,890 --> 00:28:30,395
pot sa ma intorc in ziua 
in care primesc alocatia!

409
00:28:30,495 --> 00:28:33,100
In felul acesta, 
nu cheltuiesc nici un ban!

410
00:28:33,200 --> 00:28:35,230
Pe bune, pot sa ma duc 
si sa ma intorc cand vreau.

411
00:28:35,330 --> 00:28:39,345
Pot sa dorm cat vreau dimineata 
si nu trebuie sa ma intorc acasa 
daca uit ceva...

412
00:28:39,445 --> 00:28:41,870
...si nu mai trebuie sa termin de 
lucru la ore in 90 de minute!

413
00:28:41,970 --> 00:28:46,445
Oh, daca ratezi vreo emisiune TV,
sa-mi spui. O inregistrez eu 
pentru tine.

414
00:28:46,545 --> 00:28:47,395
Ma bucur.

415
00:28:47,495 --> 00:28:48,590
De ce?

416
00:28:48,690 --> 00:28:50,885
Se pare ca nu le folosesti 
pentru lucruri importante.

417
00:28:50,985 --> 00:28:52,490
Nici gand!

418
00:28:52,590 --> 00:28:56,700
Saritul in timp e cel mai tare! 
Nu pot sa ma las.

419
00:28:56,735 --> 00:29:00,815
Fiecare zi e asa distractiva!
Nu ma pot opri din ras!

420
00:29:05,550 --> 00:29:08,930
Cand tu te distrezi, nu inseamna...

421
00:29:09,030 --> 00:29:12,260
ca altcineva sufera in locul tau?

422
00:29:12,360 --> 00:29:13,660
Da?

423
00:29:13,760 --> 00:29:15,760
Cine stie.

424
00:29:18,930 --> 00:29:20,930
E buna.

425
00:29:21,260 --> 00:29:25,735
Ba nu! E bine. Indiferent ce se 
intampla, pot doar sa ma intorc!

426
00:29:25,835 --> 00:29:28,895
Pot sa refac lucrurile 
de cate ori vreau.

427
00:29:35,280 --> 00:29:37,280
Ce e asta? Ai un noroc 
extraordinar azi! Tu...

428
00:29:37,380 --> 00:29:39,165
N-o sa mai ai o sansa ca asta 
pana la anu!

429
00:29:39,265 --> 00:29:41,910
Te-ai hotarat s-o faci azi, nu?

430
00:29:42,010 --> 00:29:43,440
Noroc!("break a leg" 
a.k.a "rupe-ti un picior")

431
00:29:43,540 --> 00:29:45,195
Daca si-l rupe cu adevarat?

432
00:29:45,295 --> 00:29:47,295
Senpai!

433
00:29:47,740 --> 00:29:48,440
Eu?

434
00:29:48,540 --> 00:29:49,760
Nu.

435
00:29:49,860 --> 00:29:52,310
A, stii...

436
00:29:52,600 --> 00:29:54,600
Kaho!

437
00:29:55,240 --> 00:29:57,240
Noi mergem!

438
00:29:57,480 --> 00:29:58,710
Da!

439
00:29:58,810 --> 00:30:00,625
Ce vor?

440
00:30:00,725 --> 00:30:02,725
Mergi.

441
00:30:04,840 --> 00:30:06,900
Nu mai arunca ca o fata!

442
00:30:07,000 --> 00:30:10,400
Arunca cu umarul. Cu umarul!

443
00:30:14,710 --> 00:30:16,030
Hei.

444
00:30:16,130 --> 00:30:17,305
Ai intarziat!

445
00:30:17,405 --> 00:30:18,797
Scuze.

446
00:30:18,897 --> 00:30:20,220
Aaa...

447
00:30:20,320 --> 00:30:24,655
Fetele alea?Sunt cu un an mai mici, 
din clubul de voluntariat.

448
00:30:25,080 --> 00:30:26,185
Ce vroiau?

449
00:30:26,285 --> 00:30:27,790
Pai...

450
00:30:27,890 --> 00:30:30,185
Au intrebat daca noi doi 
suntem impreuna.

451
00:30:30,790 --> 00:30:32,290
pai nu suntem, nu?

452
00:30:32,390 --> 00:30:33,870
Asta le-am spus.

453
00:30:33,970 --> 00:30:35,380
Si? spoi ce?

454
00:30:35,480 --> 00:30:37,480
Nu sunt sigur...

455
00:30:38,740 --> 00:30:39,785
...dar cred ca tocami mi-a spus 
ca vrea sa fim impreuna.

456
00:30:39,885 --> 00:30:41,082
Bravo tie!

457
00:30:41,182 --> 00:30:42,310
Pe bune?!

458
00:30:42,410 --> 00:30:43,195
Si tu ce-ai spus?

459
00:30:43,295 --> 00:30:45,295
"Nu pot".

460
00:30:45,340 --> 00:30:46,390
Cata rautate!

461
00:30:46,490 --> 00:30:47,680
Hei...!

462
00:30:47,780 --> 00:30:49,230
Dupa ce si-a declarat dragostea?!

463
00:30:49,330 --> 00:30:52,495
De ce ai refuzat-o?!
Eu as fi iesit cu ea!

464
00:30:52,595 --> 00:30:53,750
Ia asculta...

465
00:30:53,850 --> 00:30:57,770
Nu seamana cu fata de care 
ti-a placut in generala?

466
00:30:57,870 --> 00:30:59,870
Ba nu!

467
00:31:01,850 --> 00:31:05,005
O sa fie prea tarziu daca te 
razgandesti mai tarziu!

468
00:31:05,105 --> 00:31:07,125
Hai nu mai vorbiti despre asta.

469
00:31:07,225 --> 00:31:08,237
Pa.

470
00:31:08,337 --> 00:31:10,337
Mda.

471
00:31:20,030 --> 00:31:21,870
Hm? unde ti-e bicicleta?

472
00:31:21,970 --> 00:31:22,955
Are ceva...

473
00:31:23,055 --> 00:31:23,730
Hai in spate.

474
00:31:23,830 --> 00:31:26,465
Ma duci tu? Ce bine!

475
00:31:33,860 --> 00:31:35,955
Ma intreb daca e cu adevarat 
neinteresat.

476
00:31:36,055 --> 00:31:38,520
Cand spune nu, inseamna nu.

477
00:31:39,510 --> 00:31:40,795
Totusi ma bucur.

478
00:31:40,895 --> 00:31:41,770
De ce?

479
00:31:41,870 --> 00:31:44,175
Daca ar fi avut o prietena, 
ar fi avut grija de ea.

480
00:31:44,275 --> 00:31:45,810
Pai asa e el.

481
00:31:45,910 --> 00:31:48,160
Atunci, nu s-ar mai juca baseball.

482
00:31:48,260 --> 00:31:51,660
Cand joci doar pase nu pot sa-l 
numesti joc de baseball...

483
00:31:54,280 --> 00:31:59,550
Cumva ma gandeam ca noi trei 
o sa fim impreuna mereu...

484
00:32:00,470 --> 00:32:04,500
Kousuke s-ar luat de mine 
ca intarzii, si tu...

485
00:32:04,600 --> 00:32:08,765
Ai face misto de mine 
ca nu prind mingea...

486
00:32:16,000 --> 00:32:18,000
Makoto.

487
00:32:18,030 --> 00:32:20,030
Vrei sa...

488
00:32:20,420 --> 00:32:22,420
...fii cu mine?

489
00:32:30,620 --> 00:32:32,620
Opreste.

490
00:32:33,020 --> 00:32:35,020
Opreste putin.

491
00:32:40,710 --> 00:32:42,200
Ce-ai spus?

492
00:32:42,300 --> 00:32:43,715
Ce-ai spus mai devreme?

493
00:32:43,815 --> 00:32:44,750
Daca vrei sa fii cu mine.

494
00:32:44,850 --> 00:32:46,975
De unde ti-a venit ideea asta?

495
00:32:47,140 --> 00:32:50,680
De la "daca Kousuke ar 
avea o prietena".

496
00:32:50,780 --> 00:32:53,740
Eu... Nu sunt urat, nu?

497
00:32:54,620 --> 00:32:55,575
Vorbesti serios?

498
00:32:55,675 --> 00:32:57,675
Da.

499
00:33:08,380 --> 00:33:10,460
S-s-stai putin!

500
00:33:13,740 --> 00:33:15,980
Ce mai e acum?

501
00:33:20,600 --> 00:33:22,600
Makoto?

502
00:33:30,800 --> 00:33:32,990
Ce naiba faci?

503
00:33:33,090 --> 00:33:34,490
Nimic.

504
00:33:34,590 --> 00:33:37,765
Vei regreta daca te 
razgandesti mai tarziu!

505
00:33:37,865 --> 00:33:39,930
Hai nu mai vorbiti despre asta.

506
00:33:40,030 --> 00:33:41,020
Pa.

507
00:33:41,120 --> 00:33:43,120
Mda.

508
00:33:45,890 --> 00:33:47,890
Hm? Unde ti-e bicicleta?

509
00:33:48,020 --> 00:33:50,020
Hai in spate.

510
00:33:53,060 --> 00:33:55,615
Kousuke asta, mi-a luat-o inainte!

511
00:33:55,650 --> 00:33:58,690
Nu e ca si cum si-a facut 
deja o prietena.

512
00:33:58,790 --> 00:34:02,885
Asta spui acum, dar o data ce-si 
face prietena, o sa stea 
numai cu ea.

513
00:34:02,985 --> 00:34:04,370
N-ai de unde sa stii.

514
00:34:04,470 --> 00:34:08,245
Fir-ar, daca pleaca, putem sa 
jucam doar pase.

515
00:34:08,280 --> 00:34:10,112
Asa ca, nu-ti mai da cu presupusul...

516
00:34:10,212 --> 00:34:12,365
Pana nu-si face cu adevarat 
o prietena.

517
00:34:12,465 --> 00:34:15,247
Poate ca asa ar fi mai bine.

518
00:34:15,282 --> 00:34:18,030
Oricum, Makoto... 
vrei sa fii cu mine?

519
00:34:18,065 --> 00:34:20,110
De unde ai ideea asta?!

520
00:34:23,390 --> 00:34:27,635
Asta spui acum, dar o data ce-si 
face prietena, o sa stea 
numai cu ea.

521
00:34:27,735 --> 00:34:31,305
A-Apropo, sora mea e asa o idoata!

522
00:34:31,420 --> 00:34:33,630
Dar eu vorbeam despre Kousuke!

523
00:34:33,760 --> 00:34:35,780
Sa vorbim despre sor-mea!

524
00:34:35,880 --> 00:34:37,815
Daca Kousuke ar avea o prietena...

525
00:34:37,915 --> 00:34:39,640
Sora mea a-

526
00:34:39,740 --> 00:34:41,740
Vrei sa fim impreuna?!

527
00:34:44,210 --> 00:34:48,290
O sa regreti daca te razgandesti 
mai tarziu.

528
00:34:48,570 --> 00:34:51,120
Hai nu mai vorbi despre asta.

529
00:34:51,420 --> 00:34:54,270
Huh? Makoto, hai urca in spate.

530
00:34:54,305 --> 00:34:54,840
Sunt bine asa.

531
00:34:54,940 --> 00:34:58,085
Hei, ce-ai patit asa brusc?

532
00:34:59,850 --> 00:35:01,280
Ce are?

533
00:35:01,380 --> 00:35:02,825
Cred ca tu esti de vina!

534
00:35:02,925 --> 00:35:04,925
De ce?!

535
00:35:08,530 --> 00:35:11,640
Credeam ca iti place de Chiaki.

536
00:35:12,140 --> 00:35:15,955
Credeai ca trebuie sa ai grija 
cu el pentru ca e glumet, nu?

537
00:35:16,055 --> 00:35:18,820
Pai, am spus asta inainte, dar...

538
00:35:18,920 --> 00:35:22,180
De ce ai refacut asta? Puteai 
sa fii cu el pur si simplu.

539
00:35:22,280 --> 00:35:23,315
Nu, nu, nu, nu.

540
00:35:23,415 --> 00:35:24,280
De ce?

541
00:35:24,380 --> 00:35:28,530
N-as putea sa fiu niciodata mai 
mult decat amica lui Chiaki.

542
00:35:28,630 --> 00:35:31,370
Daca nu-ti placea, puteai pur 
si simplu s-o iei de la inceput.

543
00:35:31,470 --> 00:35:33,025
Poti sa faci asta, nu?

544
00:35:33,125 --> 00:35:34,610
Nu e nevoie.

545
00:35:34,710 --> 00:35:37,585
Totusi e posibil sa te indragostesti 
dupa ce ti-a spus el ce simte.

546
00:35:37,685 --> 00:35:39,430
Asta n-o sa se intample NICIODATA!

547
00:35:39,530 --> 00:35:42,640
Mda... Pentru ca ai refacut-o.

548
00:35:43,460 --> 00:35:48,305
Bietul Chiaki... A muncit din 
greu sa-ti spuna ce simte.

549
00:35:50,430 --> 00:35:53,590
Dar el n-are nici cea mai 
vaga idee, nu?

550
00:35:58,950 --> 00:36:03,180
Chiaki s-a transferat la noi 
asta primavara-nu?

551
00:36:03,280 --> 00:36:05,705
A mai fost la cateva scoli inainte, nu?

552
00:36:05,805 --> 00:36:06,630
Asa se pare.

553
00:36:06,730 --> 00:36:09,165
E adevarat ca a tocmai s-a intors 
din alta tara?

554
00:36:09,265 --> 00:36:11,265
Nu...

555
00:36:11,860 --> 00:36:12,890
E asa un fraier.

556
00:36:12,990 --> 00:36:13,705
Deci nu...

557
00:36:13,805 --> 00:36:14,760
Cu siguranta.

558
00:36:14,860 --> 00:36:16,945
Ma intreb daca s-a intamplat 
ceva la scoala anterioara.

559
00:36:17,045 --> 00:36:18,542
De ce nu-l intrebi?

560
00:36:18,642 --> 00:36:20,171
Nu-i cunosc adresa de mail.

561
00:36:20,271 --> 00:36:21,730
Sunteti in aceeasi clasa!

562
00:36:21,830 --> 00:36:24,105
Tu te intelegi bine cu el.

563
00:36:24,205 --> 00:36:26,052
N-o sa-l intreb.

564
00:36:26,152 --> 00:36:27,965
Si nu suntem asa apropiati.

565
00:36:28,065 --> 00:36:28,760
Aiurea.

566
00:36:28,860 --> 00:36:30,860
Nu-nu, iti spun.

567
00:36:38,750 --> 00:36:40,750
Termina!

568
00:36:42,590 --> 00:36:44,395
Se razbuna pe el de la faza 
cu extinctorul.

569
00:36:44,495 --> 00:36:46,495
Opriti-va!

570
00:36:50,930 --> 00:36:52,930
Cine a facut asta?

571
00:36:54,460 --> 00:36:56,310
E Mamiya!

572
00:36:56,410 --> 00:36:58,410
Nu v-ati potolit?

573
00:37:01,230 --> 00:37:02,405
Ne mai vedem, Takase!

574
00:37:02,505 --> 00:37:04,505
Pa!

575
00:37:04,980 --> 00:37:07,350
Frate, esti fleasca.

576
00:37:07,990 --> 00:37:09,850
Takase, esti bine?

577
00:37:09,950 --> 00:37:14,545
Ieri au varsat cola pe mine, 
asa ca le-am intors favoarea 
cu o cafea cu lapte.

578
00:37:14,645 --> 00:37:17,605
Daca  mai continui, 
o sa se tot ia de tine, nu?

579
00:37:17,705 --> 00:37:19,705
Hei, Makoto!

580
00:37:20,940 --> 00:37:26,465
Ai vazut meciul de ieri?
Saito a pus multa forta!

581
00:37:27,460 --> 00:37:28,865
Ma eviti.

582
00:37:28,965 --> 00:37:30,520
Ba nu.

583
00:37:30,620 --> 00:37:32,075
Ce mai pui la cale?

584
00:37:32,175 --> 00:37:33,060
Nimic.

585
00:37:33,160 --> 00:37:36,930
Hai spune. Ce pui la cale?

586
00:37:36,965 --> 00:37:38,965
Am spus nimic!

587
00:37:42,180 --> 00:37:44,180
Ce-ai patit?

588
00:37:46,730 --> 00:37:48,730
Konno, tu...

589
00:37:49,110 --> 00:37:52,580
De ce mi-ai cerut sa facem schimb 
de grupe atunci?!

590
00:37:52,680 --> 00:37:55,295
A, nu... N-aveam de unde sa stiu...

591
00:37:55,395 --> 00:37:57,435
E vina ta, idioato!

592
00:37:57,700 --> 00:38:00,725
Cine-i idiot? Daca te mai plangi 
mult o sa arunc cu asta!

593
00:38:00,825 --> 00:38:01,570
Hei!

594
00:38:01,670 --> 00:38:03,670
Hai, arunca-l!

595
00:38:06,090 --> 00:38:08,130
Scuze, mi-a alunecat.

596
00:38:09,230 --> 00:38:11,230
Idiotule!

597
00:38:11,400 --> 00:38:14,715
Ce tip rautacios. Sa-i faca 
pe altii idioti?

598
00:38:14,990 --> 00:38:17,710
Tu-mi spui asa tot timpul.

599
00:38:17,900 --> 00:38:21,130
In cazut meu e un fel de alint.

600
00:38:24,770 --> 00:38:27,260
Ei haide, unde ti-e replica?
Nu ma lasa asa.

601
00:38:27,360 --> 00:38:31,640
Nu prea e in apele ei azi, 
nu-i asa, Hayakawa?

602
00:38:31,740 --> 00:38:32,815
Ai absoluta dreptate.

603
00:38:32,915 --> 00:38:33,760
De ce esti asa formala?

604
00:38:33,860 --> 00:38:37,430
A, pai, nu prea vorbim si...

605
00:39:17,380 --> 00:39:19,380
Makoto!

606
00:39:22,870 --> 00:39:24,320
Nu e aici.

607
00:39:24,420 --> 00:39:25,820
De ce nu e?

608
00:39:25,920 --> 00:39:27,920
S-a intamplat ceva?

609
00:39:28,040 --> 00:39:29,650
Nu, nimic.

610
00:39:29,750 --> 00:39:32,250
Probabil ca ai enervat-o 
cu ceva stupid.

611
00:39:32,350 --> 00:39:34,855
Nu-i spune ca are picioare imense 
sau ceva. E sensibila.

612
00:39:34,955 --> 00:39:36,995
Am spus ca nu s-a intamplat nimic!

613
00:39:38,110 --> 00:39:40,110
Nimic!

614
00:39:42,700 --> 00:39:44,700
Nimic, nu-i asa?

615
00:39:49,410 --> 00:39:51,410
Arunc-o o data!

616
00:39:54,140 --> 00:39:56,945
Nu pot sa arunc cand ma gandesc!

617
00:40:00,420 --> 00:40:01,580
Nu e bine.

618
00:40:01,680 --> 00:40:03,680
Nu pricep!

619
00:40:22,590 --> 00:40:24,590
Oh, e de la Yuri.

620
00:40:24,640 --> 00:40:27,690
"S-a intamplat ceva super. "

621
00:40:28,120 --> 00:40:30,120
Spune-mi tot!

622
00:40:41,530 --> 00:40:43,530
Da.

623
00:40:44,460 --> 00:40:46,460
Stai putin.

624
00:40:57,070 --> 00:40:59,070
Ce sa fie...

625
00:41:02,330 --> 00:41:05,135
Grabeste-te, sau o sa se vanda tot.

626
00:41:06,330 --> 00:41:08,490
Azi nu ma simt prea bine...

627
00:41:08,590 --> 00:41:10,660
Chiar? vrei sa mergem la cabinet?

628
00:41:10,760 --> 00:41:12,760
Nu, sunt bine.

629
00:41:35,760 --> 00:41:38,820
Hei, veniti repede! 
veniti sa vedeti!

630
00:41:54,680 --> 00:41:56,680
Opreste-te, Takase!

631
00:41:57,720 --> 00:42:01,850
Voi suntei cei care nu v-ati 
oprit atunci!

632
00:42:01,950 --> 00:42:03,240
Ne pare rau!

633
00:42:03,340 --> 00:42:05,170
Daca va pare rau, nu ar fi trebuit 
sa faceti asta de prima data!

634
00:42:05,270 --> 00:42:06,050
E periculos.

635
00:42:06,150 --> 00:42:07,695
A anuntat cineva profesorii?

636
00:42:07,795 --> 00:42:09,540
Hei, ia priviti!

637
00:42:09,640 --> 00:42:12,840
Takase, opreste-te! Takase!

638
00:42:16,120 --> 00:42:18,120
Konno!

639
00:42:18,820 --> 00:42:21,405
Tocmai mi-ai dat un ordin, nu?!

640
00:42:21,505 --> 00:42:23,337
Eu...nu...!

641
00:42:23,437 --> 00:42:25,437
Ba da!

642
00:42:30,050 --> 00:42:32,050
Ce?

643
00:42:32,430 --> 00:42:35,220
De ce? Fir-ar sa fie!

644
00:42:35,255 --> 00:42:37,255
Fir-ati voi sa fiti!

645
00:42:39,240 --> 00:42:40,230
Opreste-te!

646
00:42:40,330 --> 00:42:41,410
Takase!

647
00:42:41,510 --> 00:42:43,510
S- S-Stai-

648
00:42:44,670 --> 00:42:46,670
Takase!

649
00:42:58,160 --> 00:43:00,160
Chiaki!

650
00:43:01,260 --> 00:43:03,260
Chiaki!

651
00:43:18,470 --> 00:43:19,665
Uau, a sunat destul de rau.

652
00:43:19,765 --> 00:43:20,767
In ce an esti?

653
00:43:20,867 --> 00:43:21,835
Repede, chemati un profesor!

654
00:43:21,935 --> 00:43:22,540
Unde e profesorul?

655
00:43:22,640 --> 00:43:25,730
Nu e vina mea! Eu... eu...!

656
00:43:25,765 --> 00:43:26,110
Yuri! Yuri?

657
00:43:26,210 --> 00:43:28,210
Esti bine?!

658
00:43:40,600 --> 00:43:43,930
Nu plange. Nu e asa grav.

659
00:43:44,340 --> 00:43:46,480
Si daca o sa ramana o cicatrice?

660
00:43:47,700 --> 00:43:50,770
Atunci o sa fac ceva in 
privinta asta.

661
00:43:51,480 --> 00:43:53,000
Ceva?

662
00:43:53,100 --> 00:43:55,100
O sa fac ceva.

663
00:44:08,420 --> 00:44:09,700
Fara baieti.

664
00:44:09,800 --> 00:44:11,800
Te doare?

665
00:44:12,960 --> 00:44:14,340
Lasa-ma sa vad.

666
00:44:14,440 --> 00:44:14,930
Nu.

667
00:44:15,030 --> 00:44:17,030
Haide...

668
00:44:17,840 --> 00:44:19,840
Mersi.

669
00:44:27,210 --> 00:44:29,210
Chiar imi pare rau!

670
00:44:29,480 --> 00:44:30,700
Ce!? de ce?

671
00:44:30,800 --> 00:44:33,010
Ti-am spus. Chiar imi pare rau!
 
672
00:44:33,210 --> 00:44:37,460
Pe bune, cine se duce la un meci 
nocturn la prima intalnire?

673
00:44:37,540 --> 00:44:42,290
Nu trebuia sa mergem toti trei? 
Abia asteptam!

674
00:44:42,390 --> 00:44:44,460
Tocmai de-asta mi-am cerut scuze!

675
00:44:44,560 --> 00:44:47,045
Hayakawa n-a avut nimic 
impotriva meciului.

676
00:44:47,145 --> 00:44:49,145
Deci sunteti impreuna?

677
00:44:49,270 --> 00:44:51,270
Desigur.

678
00:44:52,910 --> 00:44:54,295
Esti bine, Makoto?

679
00:44:54,395 --> 00:44:55,372
Pe bune!?

680
00:44:55,472 --> 00:44:57,472
N-am voie?

681
00:44:59,000 --> 00:45:03,850
Dar da, Yuri chiar imi 
intelege hobby-urile.

682
00:45:04,550 --> 00:45:06,550
Norocosul de tine!

683
00:45:06,880 --> 00:45:10,070
Hei, prostuto! 
Uita-te unde arunci!

684
00:45:15,200 --> 00:45:17,200
Am ajuns.

685
00:45:19,270 --> 00:45:20,810
Hm, unde e cina?

686
00:45:20,910 --> 00:45:22,065
Acum o pregatesc.

687
00:45:22,165 --> 00:45:22,820
De ce?

688
00:45:22,920 --> 00:45:24,920
Sor-mea a mancat tot.

689
00:45:25,290 --> 00:45:26,910
Doamne!

690
00:45:27,010 --> 00:45:31,000
Ce inseamna asta? Dupa ce a 
spus ca ma place!

691
00:45:47,420 --> 00:45:49,420
Era sa mor...

692
00:45:55,060 --> 00:45:57,060
Ce e asta?

693
00:45:59,740 --> 00:46:01,740
90?

694
00:46:17,730 --> 00:46:19,730
Makoto!

695
00:46:20,440 --> 00:46:22,555
Da-mi drumul!

696
00:46:22,590 --> 00:46:24,590
Ne-a facut-o.

697
00:46:24,650 --> 00:46:26,410
Ne-a lasat balta.

698
00:46:26,510 --> 00:46:28,135
Lumea e plina de minciuni.

699
00:46:28,235 --> 00:46:31,180
Stai! Asteapta-ma!

700
00:46:29,850 --> 00:46:31,850
Grabeste-te!

701
00:46:33,680 --> 00:46:36,140
In felul asta putem sa 
jucam doar pase.

702
00:46:36,240 --> 00:46:38,395
O sa-l tarasc pe Chiaki aici, 
maine.

703
00:46:38,495 --> 00:46:39,920
N-ar fi corect fata de Yuri.

704
00:46:40,020 --> 00:46:44,780
Daca ii spun ca te simti singura, 
o sa vina sigur.

705
00:46:44,880 --> 00:46:47,090
Nu ma simt chiar singura.

706
00:46:47,550 --> 00:46:51,095
Nu e cu Hayakawa din cauza ca 
l-ai refuzat tu?

707
00:46:51,195 --> 00:46:52,700
Eu nu l-am refuzat!

708
00:46:52,800 --> 00:46:54,180
Daaa?

709
00:46:54,280 --> 00:46:56,280
Cum adica "daaa"?!

710
00:46:57,080 --> 00:46:58,550
Of, Doamne.

711
00:46:58,650 --> 00:47:01,285
Tu de ce nu-ti faci prietena?

712
00:47:02,320 --> 00:47:06,390
Daca eu imi fac prietena, 
tu o sa ramai singura.

713
00:47:12,070 --> 00:47:14,890
Am crezut ca iti place 
de Kousuke-kun.

714
00:47:15,520 --> 00:47:19,310
El e cel care te ajuta tot timpul 
cand ai probleme, nu?

715
00:47:19,410 --> 00:47:21,875
Se poarta asa cu toata lumea.

716
00:47:22,280 --> 00:47:23,570
Iesi cu el.

717
00:47:23,670 --> 00:47:25,130
Cum ai ajuns la concluzia asta?

718
00:47:25,230 --> 00:47:29,540
Stii... daca nu merge, 
te intorci inapoi.

719
00:47:29,640 --> 00:47:31,385
N-o sa fac asta.

720
00:47:31,485 --> 00:47:32,360
De ce?

721
00:47:32,460 --> 00:47:34,255
Sa ma joc cu sentimentele altora...

722
00:47:34,355 --> 00:47:36,355
E prea crud pentru tine?

723
00:47:37,470 --> 00:47:43,890
Dar nu asta ai facut de fiecare 
data cand te-ai intors in timp?

724
00:47:43,990 --> 00:47:45,860
Asa vezi tu lucrurile?

725
00:47:45,960 --> 00:47:47,960
Cred ca da.

726
00:47:49,480 --> 00:47:51,480
Esti o vrajitoare.

727
00:47:52,000 --> 00:47:54,380
Chiar esti matusa Witch! 
(vrajitoare)

728
00:47:58,780 --> 00:47:59,955
Tabloul asta...

729
00:48:00,055 --> 00:48:01,160
Ai observat?

730
00:48:01,260 --> 00:48:05,425
Da, cel la care lucrezi 
de multi timp.

731
00:48:08,820 --> 00:48:12,763
E un tablou misterios. 
Daca il privesti...

732
00:48:12,863 --> 00:48:16,773
mai mult, o sa ai un sentiment 
profund de pace.

733
00:48:18,100 --> 00:48:23,330
Nu-i cunoastem autorul si nici 
daca are vreo valoare artistica.

734
00:48:23,430 --> 00:48:27,765
Dar... am invatat un lucru 
in timpul restaurarii.

735
00:48:28,500 --> 00:48:34,535
Tabloul acesta a fost facut acum 
sute de ani pe timp de razboi 
si foamete.

736
00:48:36,500 --> 00:48:43,470
De ce ar picta cineva acest tablou, 
in timp ce lumea era pe punctul 
de a fi distrusa?

737
00:49:21,790 --> 00:49:27,910
Ce vei face, Konno? Tu esti singura 
care nu si-a ales profilul inca.

738
00:49:28,010 --> 00:49:30,010
Konno.

739
00:49:30,380 --> 00:49:32,380
Konno.

740
00:49:33,020 --> 00:49:33,740
Konno!

741
00:49:33,840 --> 00:49:34,690
Da!

742
00:49:34,790 --> 00:49:38,300
Sa nu ti se urce la cap ca 
ai facut bine la test.

743
00:49:38,400 --> 00:49:40,400
Da!

744
00:49:45,800 --> 00:49:47,870
Ciudat...

745
00:49:49,130 --> 00:49:52,420
Parca scria 90 zilele trecute.

746
00:49:55,160 --> 00:49:57,320
Da, du-te si intreab-o.

747
00:49:57,355 --> 00:49:58,375
Um, dar...

748
00:49:58,475 --> 00:49:59,697
Ce?

749
00:49:59,797 --> 00:50:01,640
C-C-Ce e!

750
00:50:01,740 --> 00:50:03,140
ce-ce-ce-ce?

751
00:50:03,240 --> 00:50:06,345
Konno, noi suntem din 
clubul de voluntariat.

752
00:50:06,445 --> 00:50:08,625
Avem o intrebare serioasa 
pentru tine.

753
00:50:08,725 --> 00:50:10,280
N-Nu e nimic!

754
00:50:10,380 --> 00:50:12,145
De ceva vreme, tu si Kousuke...

755
00:50:12,245 --> 00:50:13,975
...sunteti impreuna tot timpul, nu?

756
00:50:14,075 --> 00:50:14,697
Pai...

757
00:50:14,797 --> 00:50:15,350
Opriti-va!

758
00:50:15,450 --> 00:50:18,110
Sunteti un cuplu, pana la urma?

759
00:50:18,145 --> 00:50:19,407
Sunteti?

760
00:50:19,507 --> 00:50:21,507
Sunteti?!

761
00:50:27,060 --> 00:50:30,480
S-a intamplat cand eram inca in generala.

762
00:50:30,580 --> 00:50:34,100
Clubul de voluntariat 
de la alt liceu a venit...

763
00:50:34,200 --> 00:50:37,170
la casa de pensionari unde 
era bunica mea.

764
00:50:37,270 --> 00:50:44,150
Bunica se intelegea bine cu unul 
dintre membrii,si mi-a povestit 
despre el de multe ori.

765
00:50:44,670 --> 00:50:51,050
"E o persoana buna la suflet"
Imi tot spunea iar si iar.

766
00:50:52,350 --> 00:51:00,350
Dupa ce am auzit asta de atatea ori,
am ajuns sa-mi placa de el 
chiar daca nu-l vazusem.

767
00:51:00,385 --> 00:51:02,385
Ce poveste frumoasa.

768
00:51:02,770 --> 00:51:08,530
Dupa ce am intrat la liceu, am aflat 
ca numele lui e Tsuda Kousuke.

769
00:51:08,630 --> 00:51:11,350
Deci asa ceva chiar 
se poate intampla...

770
00:51:11,450 --> 00:51:13,865
Dar, dupa cum vezi, e foarte timida.

771
00:51:13,965 --> 00:51:16,310
Asa ca am impins-o de la spate.

772
00:51:16,410 --> 00:51:20,280
Zilele trecute am convins-o 
sa vorbeasca cu el.

773
00:51:20,315 --> 00:51:21,802
Da, zilele trecute.

774
00:51:21,902 --> 00:51:23,902
Kousuke a spus...

775
00:51:25,760 --> 00:51:28,270
"Sunt indragostit deja de cineva"

776
00:51:28,370 --> 00:51:30,835
"Asa ca, imi pare rau, dar nu pot."

777
00:51:30,935 --> 00:51:32,180
O, aa, pai...

778
00:51:32,280 --> 00:51:34,080
N-a fost nimic de genul asta.

779
00:51:34,180 --> 00:51:37,720
"Cineva care de obicei e cam prostut, 
are note mai mari ca mine. "

780
00:51:37,820 --> 00:51:40,630
"Nu-mi permit sa trag chiulul, 
asa ca... "

781
00:51:40,730 --> 00:51:42,960
"Imi pare rau, dar... "

782
00:51:47,340 --> 00:51:50,125
Acea persoana "prostuta" sunt... eu?!

783
00:51:50,225 --> 00:51:51,980
Si atunci Kousuke a spus...

784
00:51:52,080 --> 00:51:54,495
...ca nu e impreuna cu tine!

785
00:51:54,595 --> 00:51:56,975
Dar ce se intampla cu voi doi 
in ultimul timp?

786
00:51:57,075 --> 00:51:59,105
Parca e fix pe dos?!

787
00:51:59,205 --> 00:52:00,715
Te rog sa dai o explicatie!

788
00:52:00,815 --> 00:52:02,815
S-S-Stai putin!

789
00:52:02,817 --> 00:52:04,817
Am inteles. Am inteles!

790
00:52:07,060 --> 00:52:08,495
O sa fac ceva in privinta asta.

791
00:52:08,595 --> 00:52:10,032
Ceva?

792
00:52:10,132 --> 00:52:11,790
Ceva...?

793
00:52:11,890 --> 00:52:13,890
Ceva!

794
00:52:25,390 --> 00:52:27,390
Auuu!

795
00:52:27,640 --> 00:52:29,640
Ce-i cu ea?

796
00:52:33,450 --> 00:52:35,590
A, stii...

797
00:52:36,000 --> 00:52:38,000
Kaho!

798
00:52:39,000 --> 00:52:41,000
Aaa...

799
00:52:41,140 --> 00:52:43,140
Kousuke!

800
00:52:46,650 --> 00:52:50,425
Ce? Nu te duceai pe teren?

801
00:52:50,460 --> 00:52:53,910
Mai important, bunica ei a spus 
ca ea e...

802
00:52:54,010 --> 00:52:57,605
foarte recunoscatoare pentru ca 
ai ajutat-o la azil.

803
00:52:57,705 --> 00:53:00,427
Bravo tie, Kousuke! Si atunci...

804
00:53:00,462 --> 00:53:03,050
C-C-Cum de stii despre bunica?

805
00:53:03,150 --> 00:53:07,040
Cum? Pai, eu, m-am intalnit cu 
ea pe aleea de bowling...

806
00:53:07,075 --> 00:53:07,975
E bolnava la pat!

807
00:53:08,075 --> 00:53:09,520
Ah, nu acolo-

808
00:53:09,620 --> 00:53:11,840
Sa ma suni cand termini de vorbit.

809
00:53:11,940 --> 00:53:13,940
S-Stai, Kousuke!

810
00:53:20,540 --> 00:53:22,540
Inca o data!

811
00:53:28,130 --> 00:53:30,130
Auu!

812
00:53:30,260 --> 00:53:32,260
Pai, stii...

813
00:53:32,880 --> 00:53:34,880
Kousuke!

814
00:53:37,980 --> 00:53:40,690
Ce? parca te duceai-

815
00:53:40,690 --> 00:53:44,955
In primul rand, esti un las!
Nu fii gelos pe notele mele!

816
00:53:45,055 --> 00:53:46,750
Si asta n-are de-a face cu 
situatia de fata, da?

817
00:53:46,850 --> 00:53:48,878
De ce ai aparut asa, de nicaieri 
ca sa-mi tii morala?

818
00:53:48,978 --> 00:53:50,765
Si n-are a face cu ce situatie?!

819
00:53:50,865 --> 00:53:55,465
Cum spuneam, notele mele n-au nici o 
legatura ce faptul ca Kaho te place!

820
00:53:55,565 --> 00:53:57,430
B-Ba nu.

821
00:53:57,530 --> 00:53:58,890
Te inseli!

822
00:53:58,990 --> 00:54:00,990
S-Stai, Kaho-chan!

823
00:54:01,300 --> 00:54:02,770
Spune ca te inseli.

824
00:54:02,870 --> 00:54:04,870
Kousuke, stai!

825
00:54:07,310 --> 00:54:09,430
Ce?!

826
00:54:12,790 --> 00:54:16,530
Trebuie sa incep cu ceva 
mai de baza...

827
00:54:28,320 --> 00:54:31,480
Surioara, ce tot faci, 
asa dimineata?

828
00:54:31,580 --> 00:54:34,720
M-am intors prea devreme! 
Si am si intarziat!

829
00:54:34,820 --> 00:54:36,820
Makoto, piersicile!

830
00:54:37,200 --> 00:54:39,200
Piersicile!

831
00:54:47,950 --> 00:54:49,420
O, Doamne.

832
00:54:49,520 --> 00:54:51,520
Opa, e un blocaj!

833
00:54:51,620 --> 00:54:53,620
Degeaba!

834
00:54:55,350 --> 00:54:56,340
Ce-a fost asta?

835
00:54:56,440 --> 00:54:57,510
Super.

836
00:54:57,610 --> 00:54:59,410
Nu va uitati. Continuati!

837
00:54:59,510 --> 00:55:01,510
Voi de colo, miscati-va.

838
00:55:01,590 --> 00:55:03,590
Kaho!

839
00:55:03,920 --> 00:55:07,135
Nu prea inteleg, dar a spus 
sa mergem in gradina scolii.

840
00:55:07,235 --> 00:55:08,860
Cine?

841
00:55:08,960 --> 00:55:11,745
Unde mergem? ce vrei de la mine?

842
00:55:11,845 --> 00:55:13,015
O sa aflii cand ajungem.

843
00:55:13,115 --> 00:55:14,072
Makoto...

844
00:55:14,172 --> 00:55:15,860
Mai tarziu.

845
00:55:15,960 --> 00:55:17,100
Gata, ma dau batut!

846
00:55:17,200 --> 00:55:19,470
"Vino in curtea scolii"... 
pentru asta?

847
00:55:19,570 --> 00:55:21,090
Habar n-am...

848
00:55:21,190 --> 00:55:23,190
Zbori!

849
00:55:23,470 --> 00:55:25,470
Acolo!

850
00:55:31,590 --> 00:55:33,200
Auu...

851
00:55:33,300 --> 00:55:35,680
Ce naiba faci?

852
00:55:36,490 --> 00:55:38,490
Ma doare.

853
00:55:39,270 --> 00:55:41,270
Oh, pardon!

854
00:55:41,980 --> 00:55:43,980
Poti sa te ridici?

855
00:55:45,910 --> 00:55:47,190
Ti-ai luxat-o?

856
00:55:47,290 --> 00:55:48,650
Sunt bine.

857
00:55:48,750 --> 00:55:50,260
Nu, nu esti.

858
00:55:50,360 --> 00:55:51,970
Kousuke-senpai!

859
00:55:52,070 --> 00:55:53,575
Sprijina-te de mine.

860
00:55:53,675 --> 00:55:55,560
...mersi.

861
00:55:55,660 --> 00:55:57,595
Ce intorsatura de situatie.

862
00:55:57,695 --> 00:55:59,695
Cumva e...?

863
00:55:59,850 --> 00:56:01,835
Mai mult ca sigur e...

864
00:56:01,935 --> 00:56:03,935
Asa!

865
00:56:04,210 --> 00:56:06,845
Ma simt de parca am facut 
o fapta buna!

866
00:56:06,920 --> 00:56:09,810
Ce sentiment de bucurie!

867
00:56:11,840 --> 00:56:13,630
Iar s-a schimbat!

868
00:56:13,730 --> 00:56:14,980
10?

869
00:56:15,080 --> 00:56:17,080
10 adica...

870
00:56:19,820 --> 00:56:21,820
Unu?

871
00:57:22,580 --> 00:57:25,840
Nu e nimeni. Am ajuns prea devreme?

872
00:57:34,340 --> 00:57:37,340
Sa vedem...

873
00:57:49,980 --> 00:57:52,710
Scuza-ma! Pot sa te intreb ceva?

874
00:57:55,960 --> 00:57:57,340
Yuri?

875
00:57:57,440 --> 00:57:59,380
Credeam ca e cineva aici...

876
00:57:59,480 --> 00:58:01,070
De ce?

877
00:58:01,170 --> 00:58:06,330
Am adus caietele in locul tau.
Ai uitat ca esti de serviciu azi?

878
00:58:06,430 --> 00:58:08,090
A, da.

879
00:58:08,190 --> 00:58:12,170
Stiam eu. Pe bune, ar trebui 
sa fii mai recunoscatoare!

880
00:58:12,270 --> 00:58:14,195
Si, ce vroiai sa ma intrebi?

881
00:58:14,295 --> 00:58:16,095
A, nimic.

882
00:58:16,195 --> 00:58:18,195
Aha.

883
00:58:21,780 --> 00:58:23,780
Yuri...

884
00:58:24,000 --> 00:58:25,885
N-ai vazut pe nimeni cand 
veneai incoace?

885
00:58:25,985 --> 00:58:27,250
Pe cine?

886
00:58:27,350 --> 00:58:29,520
Nu, nimic.

887
00:58:30,320 --> 00:58:32,320
Bine.

888
00:58:37,320 --> 00:58:38,330
Kousuke?

889
00:58:38,430 --> 00:58:41,235
"Se pare ca mi-am facut o prietena "

890
00:58:43,390 --> 00:58:47,810
Doamne, cui crezi ca trebuie 
sa-i multumesti pentru asta?

891
00:58:52,430 --> 00:58:54,430
"bicicleta ta"...nu se poate...

892
00:58:55,540 --> 00:58:57,090
Ma...

893
00:58:57,190 --> 00:58:58,470
ko...

894
00:58:58,570 --> 00:59:00,300
to... gata.

895
00:59:00,400 --> 00:59:01,420
Unde stai?

896
00:59:01,520 --> 00:59:03,645
Dupa statie, in partea de Sud.

897
00:59:03,745 --> 00:59:06,040
Mai bine ne-am opri la clinica.

898
00:59:06,750 --> 00:59:08,750
Casa mea e in apropiere.

899
00:59:09,720 --> 00:59:11,815
Apropo, Makoto...

900
00:59:11,850 --> 00:59:15,060
...pe drum m-am intalnit cu...

901
00:59:16,980 --> 00:59:18,980
...Chiaki.

902
00:59:22,220 --> 00:59:23,750
Kousuke!

903
00:59:23,850 --> 00:59:25,060
A plecat acasa.

904
00:59:25,160 --> 00:59:28,305
Mda, se tinea de mana cu o boboaca.

905
00:59:30,060 --> 00:59:32,060
Nu e!

906
00:59:38,110 --> 00:59:39,680
Kousuke?

907
00:59:39,780 --> 00:59:40,810
Sunt eu.

908
00:59:40,910 --> 00:59:44,360
Uite, tata, poti sa tratezi 
o luxatie?

909
00:59:44,800 --> 00:59:46,800
Nu, nu eu.

910
00:59:46,860 --> 00:59:48,740
Da, acum.

911
00:59:48,840 --> 00:59:50,590
Multumesc.

912
00:59:50,690 --> 00:59:52,890
Lasa un mesaj dupa-

913
00:59:52,925 --> 00:59:54,925
Fir-ar!

914
01:00:06,040 --> 01:00:08,930
Ce sa fac? sa ma intorc in timp?

915
01:00:09,260 --> 01:00:12,830
Dar nu s-a intamplat nimic inca...

916
01:01:05,310 --> 01:01:07,090
Ma scuzati...

917
01:01:07,190 --> 01:01:09,590
N-a fost niciun accident 
de bicicleta aici?

918
01:01:09,690 --> 01:01:12,680
Nu... Nu cred.

919
01:01:13,120 --> 01:01:14,470
Multumesc.

920
01:01:14,570 --> 01:01:17,190
Accidentele sunt groaznice.

921
01:01:21,870 --> 01:01:24,590
Kousuke? Unde esti? Kousuke?

922
01:01:30,630 --> 01:01:32,630
Chiaki.

923
01:01:34,860 --> 01:01:36,860
Kousuke a plecat acasa.

924
01:01:37,200 --> 01:01:39,205
Frate, nici unul din voi 
nu e pe teren.

925
01:01:39,305 --> 01:01:39,860
Scuze.

926
01:01:39,960 --> 01:01:40,905
Astept.

927
01:01:41,005 --> 01:01:42,490
Ia spune...

928
01:01:42,590 --> 01:01:46,930
Vroiam sa te intreb ceva 
de mult timp.

929
01:01:48,400 --> 01:01:50,665
E distractiv sa joci baseball 
cu mine?

930
01:01:50,765 --> 01:01:51,800
Cum adica?

931
01:01:51,900 --> 01:01:54,795
Imi place sa joc cu tine.

932
01:01:54,830 --> 01:01:57,840
Chiar nu te pricepi pentru 
cineva caruia ii place.

933
01:01:57,940 --> 01:01:59,670
Te pricepi doar la forta bruta.

934
01:01:59,770 --> 01:02:03,255
Mai bine decat sa nu ma pricep 
la nimic.

935
01:02:03,680 --> 01:02:06,145
De ce razi?!

936
01:02:07,010 --> 01:02:09,850
Mi se pare ca nu prea am vorbit 
in ultimul timp.

937
01:02:09,950 --> 01:02:12,295
Ce tot vorbesti?
Am vorbit de dimineata.

938
01:02:12,395 --> 01:02:13,830
A, da.

939
01:02:13,930 --> 01:02:14,880
Ai dreptate.

940
01:02:14,980 --> 01:02:16,335
Ti-era dor de mine asa de mult?

941
01:02:16,435 --> 01:02:18,292
Ce? Idiotule!

942
01:02:18,392 --> 01:02:20,392
Glumeam! "idiotule"...

943
01:02:22,800 --> 01:02:24,650
Stii...

944
01:02:24,750 --> 01:02:26,735
Si eu vreau sa te intreb ceva.

945
01:02:26,835 --> 01:02:27,660
Ce?

946
01:02:27,760 --> 01:02:29,715
E o intrebare prosteasca totusi.

947
01:02:29,815 --> 01:02:31,815
Ce este?

948
01:02:32,660 --> 01:02:33,650
Pai...

949
01:02:33,750 --> 01:02:35,750
Hai o data, spune.

950
01:02:36,510 --> 01:02:39,010
Tu calatoresti in timp?

951
01:02:45,890 --> 01:02:47,890
Am dreptate, nu?

952
01:02:49,880 --> 01:02:51,880
Hei, Makoto!

953
01:02:52,000 --> 01:02:54,000
Makoto!

954
01:02:58,180 --> 01:02:59,510
Stii...

955
01:02:59,610 --> 01:03:02,415
Si eu vreau sa te intreb ceva.

956
01:03:03,210 --> 01:03:06,355
E o intrebare prosteasca totusi.

957
01:03:06,730 --> 01:03:07,430
Pai...

958
01:03:07,530 --> 01:03:09,130
S-S-Stai putin.

959
01:03:09,230 --> 01:03:11,340
Hai sa vorbim de sor-mea.

960
01:03:11,440 --> 01:03:11,910
De ce?

961
01:03:12,010 --> 01:03:13,820
Stii, e asa prostuta...

962
01:03:13,920 --> 01:03:16,215
Hei! Eu incerc sa...

963
01:03:18,960 --> 01:03:20,160
Nu conteaza.

964
01:03:20,260 --> 01:03:22,260
Te astept.

965
01:03:24,260 --> 01:03:26,260
De unde stia...?

966
01:03:30,180 --> 01:03:35,390
Zero? Deci chiar era numarul de 
sarituri in timp ramase...

967
01:03:35,490 --> 01:03:38,390
Am consumat-o pe ultima pe 
ceva asa stupid...

968
01:03:38,490 --> 01:03:42,130
Ei, lasa. Kousuke e in siguranta acum.

969
01:03:42,165 --> 01:03:44,165
Hei, Makoto!

970
01:03:53,380 --> 01:03:56,780
Iti imprumut bicicleta putin mai mult.

971
01:03:57,760 --> 01:03:59,555
Stai, Kousuke!

972
01:03:59,655 --> 01:04:01,655
Ko-

973
01:04:03,020 --> 01:04:05,115
Hei! Esti cumva oarba?!

974
01:04:05,215 --> 01:04:07,260
Cere-ti scuze! Hei!

975
01:04:12,440 --> 01:04:13,890
Stai, Kousuke!

976
01:04:13,990 --> 01:04:16,240
Kousuke!

977
01:04:20,420 --> 01:04:22,420
Kousuke!

978
01:04:22,740 --> 01:04:24,740
Stai!

979
01:04:26,460 --> 01:04:28,460
Kousuke, Kousuke!

980
01:04:30,720 --> 01:04:34,010
Kousuke, Kousuke!

981
01:04:40,420 --> 01:04:42,420
Se simte bine?

982
01:04:44,980 --> 01:04:46,355
Hei, e ranita grav!

983
01:04:46,455 --> 01:04:47,682
Chemati o ambulanta!

984
01:04:47,782 --> 01:04:49,782
Cum a...

985
01:05:17,710 --> 01:05:20,005
Stop, stop, stop!

986
01:05:20,040 --> 01:05:22,735
Stop, stop, stop, stop, stop!

987
01:05:22,770 --> 01:05:25,745
Stop, stop, stop, stop, stop, stop!

988
01:05:25,765 --> 01:05:28,290
Stop, stop, stop, stop!

989
01:05:28,325 --> 01:05:29,860
Stop...

990
01:05:29,960 --> 01:05:33,320
Opreste-teeeeee!

991
01:05:58,340 --> 01:06:00,340
S-S-a oprit?

992
01:06:01,420 --> 01:06:03,420
Deci chiar erai tu.

993
01:06:05,430 --> 01:06:07,430
Chiaki?

994
01:06:07,960 --> 01:06:10,000
Ce faci aici?

995
01:06:10,320 --> 01:06:11,670
Unde e Kousuke?

996
01:06:11,770 --> 01:06:13,770
Inca acasa, cred.

997
01:06:14,210 --> 01:06:16,210
Dar tocmai a...

998
01:06:23,920 --> 01:06:26,560
Tu... ai facut asta?

999
01:06:27,300 --> 01:06:28,610
Poti sa sari in timp?

1000
01:06:28,710 --> 01:06:30,370
Si tu?

1001
01:06:30,470 --> 01:06:34,210
Daca ti-as spune ca vin din viitor...

1002
01:06:34,270 --> 01:06:36,270
...ai rade?

1003
01:07:36,280 --> 01:07:38,280
In timpul meu...

1004
01:07:38,890 --> 01:07:44,290
...s-a construit un dispozitiv 
care-ti permite sa calatoresti in timp.

1005
01:07:44,390 --> 01:07:45,670
Chestia asta.

1006
01:07:45,770 --> 01:07:48,405
Il folosesti ca sa-ti incarci corpul.

1007
01:07:49,200 --> 01:07:52,685
L-am folosit ca sa ajung 
in timpul asta.

1008
01:07:53,170 --> 01:07:57,460
Dar apoi, l-am pierdut pe undeva.

1009
01:07:58,410 --> 01:08:00,120
Eram disperat.

1010
01:08:00,220 --> 01:08:03,440
Am cautat peste tot 
si apoi l-am gasit.

1011
01:08:03,540 --> 01:08:05,540
In laboratorul de stiinte.

1012
01:08:07,780 --> 01:08:09,780
Dar era deja folosit.

1013
01:08:13,060 --> 01:08:14,730
Totusi, ma bucur.

1014
01:08:14,830 --> 01:08:17,295
Ca l-a folosit un idiot.

1015
01:08:18,220 --> 01:08:24,000
Imi faceam griji tot timpul ca 
cineva l-ar putea folosi 
pentru lucruri rele.

1016
01:08:24,080 --> 01:08:26,080
De ce?

1017
01:08:27,340 --> 01:08:29,340
De-aia.

1018
01:08:30,220 --> 01:08:32,220
De-aia?

1019
01:08:35,450 --> 01:08:39,020
Pentru ca e un tablou pe care 
trebuie neaparat sa-l vad.

1020
01:08:39,190 --> 01:08:44,120
Indiferent cat de departe...
Indiferent unde ar fi fost...

1021
01:08:44,990 --> 01:08:48,220
Indiferent cat de periculos 
ar fi fost...

1022
01:08:49,060 --> 01:08:51,060
Vroiam sa-l vad.

1023
01:08:56,840 --> 01:09:00,150
In timpul meu, era deja distrus 
intr-un incendiu.

1024
01:09:00,250 --> 01:09:03,740
Trecutul lui, inainte de aceasta era, 
era necunoscut.

1025
01:09:03,840 --> 01:09:07,285
Singura locatie confirmata a 
existentei lui...

1026
01:09:07,385 --> 01:09:11,465
...era in acest timp, acest loc 
si acest sezon.

1027
01:09:11,880 --> 01:09:14,990
Ai vrut doar... sa-l vezi?

1028
01:09:15,760 --> 01:09:17,760
E tot ce mi-am dorit.

1029
01:09:19,920 --> 01:09:23,320
Vroiam sa mi-l amintesc pentru 
tot restul vietii.

1030
01:09:30,030 --> 01:09:32,030
Dar...

1031
01:09:32,060 --> 01:09:34,185
Acum nu mai are rost.

1032
01:09:34,200 --> 01:09:36,200
Deloc.

1033
01:09:39,760 --> 01:09:42,745
Nu poti sa te mai intorci?
Hei, ce vrei sa spui?

1034
01:09:42,845 --> 01:09:46,670
Cum spuneam, nu pot sa ma intorc 
in timpul meu.

1035
01:09:46,705 --> 01:09:48,705
Dar de ce?

1036
01:09:48,740 --> 01:09:53,045
Ca sa ma intorc sa iau bicicleta de la 
Kousuke ...

1037
01:09:53,145 --> 01:09:56,020
Mi-am consumat toate sansele ramase.

1038
01:09:56,630 --> 01:09:58,420
Si ce-o sa faci?

1039
01:09:58,520 --> 01:10:00,050
Nu prea pot face nimic.

1040
01:10:00,150 --> 01:10:02,215
De ce le-ai folosit?!

1041
01:10:02,250 --> 01:10:04,580
Nu trebuia sa le opresti pentru 
timpul potrivit?!

1042
01:10:04,680 --> 01:10:06,680
Era timpul potrivit.

1043
01:10:07,370 --> 01:10:13,810
Nu-ti aduci aminte, dar Kousuke 
si fata aceea au murit atunci.

1044
01:10:14,910 --> 01:10:20,010
Iar cineva anume plangea invinuindu-se, 
asa ca a trebuit s-o fac.

1045
01:10:24,260 --> 01:10:28,850
Trebuia sa ma intorc, dar inainte 
sa-mi dau seama, era deja vara.

1046
01:10:29,990 --> 01:10:31,990
Sa fiu cu voi doi...

1047
01:10:33,320 --> 01:10:35,320
...a fost mult prea distractiv.

1048
01:10:56,090 --> 01:11:00,730
A fost pentru prima data cand am 
vazut un rau curgand la suprafata.

1049
01:11:00,830 --> 01:11:04,315
A fost pentru prima data cand 
am mers cu bicicleta.

1050
01:11:04,590 --> 01:11:08,870
A fost pentru prima data cand 
am vazut cat de vast e cerul.

1051
01:11:08,970 --> 01:11:10,680
Si cel mai important...

1052
01:11:10,780 --> 01:11:16,475
...a fost pentru prima data 
cand am vazut atatia oameni 
intr-un singur loc.

1053
01:11:16,720 --> 01:11:19,000
Ia spune... Chiaki.

1054
01:11:19,810 --> 01:11:21,810
Se poate cumva ca...

1055
01:11:22,080 --> 01:11:26,245
...sa fie o legatura intre 
acel tablou...

1056
01:11:26,410 --> 01:11:29,045
...si viitorul in care traiesti?

1057
01:11:32,730 --> 01:11:34,730
Hei, spune-mi.

1058
01:11:39,440 --> 01:11:41,680
Imi place in timpul vostru.

1059
01:11:42,060 --> 01:11:44,060
Voi aveti baseball.

1060
01:11:44,660 --> 01:11:46,940
N-o sa mai fie baseball?!

1061
01:11:47,250 --> 01:11:49,445
Unde te uiti, prostuto?

1062
01:11:49,545 --> 01:11:52,070
Nu te mai prosti.

1063
01:11:53,960 --> 01:11:55,960
Despre tablou...

1064
01:11:56,050 --> 01:11:58,050
Vorbeam de tablou!

1065
01:11:58,140 --> 01:12:00,620
Daca mai stai putin, O sa-l vezi.

1066
01:12:00,720 --> 01:12:02,900
Este in restaurare...

1067
01:12:03,000 --> 01:12:06,320
Hai sa mergem impreuna! 
Inclusiv Kousuke.

1068
01:12:06,420 --> 01:12:08,365
Vreau sa spun, vacanta de vara 
trebuie sa inceapa!

1069
01:12:08,465 --> 01:12:10,970
Hei, Chiaki. Chiaki!

1070
01:12:12,400 --> 01:12:14,400
Imi pare rau, nu pot.

1071
01:12:16,060 --> 01:12:18,425
Eu o sa dispar maine.

1072
01:12:18,525 --> 01:12:20,650
D-De ce?

1073
01:12:21,440 --> 01:12:25,810
Oamenii din trecut nu trebuie 
sa stie de saritul in timp.

1074
01:12:25,910 --> 01:12:28,170
Am incalcat regula asta.

1075
01:12:29,070 --> 01:12:30,910
Asa ca...

1076
01:12:31,010 --> 01:12:33,000
N-o sa ne mai vedem.

1077
01:12:33,100 --> 01:12:36,925
O sa fiu discreta! 
N-as putea spune nimanui.

1078
01:12:37,510 --> 01:12:40,290
Chiaki? Unde esti?

1079
01:12:41,390 --> 01:12:43,390
Hei, Chiaki...

1080
01:12:43,620 --> 01:12:45,620
Chiaki...

1081
01:12:46,230 --> 01:12:47,690
Chiaki...

1082
01:12:47,790 --> 01:12:50,595
Ai spus ca o sa mergem la un meci 
nocturn impreuna!

1083
01:12:50,695 --> 01:12:51,490
Scuze.

1084
01:12:51,590 --> 01:12:54,300
Si ai spus ca o sa mergem la 
focurile de artificii!

1085
01:12:54,400 --> 01:12:55,580
Chiar imi pare rau.

1086
01:12:55,680 --> 01:12:58,825
Nu vrei sa ma vezi in yukata?

1087
01:12:59,960 --> 01:13:02,510
Imi pare rau... 
as fi vrut sa vad asta.

1088
01:13:04,140 --> 01:13:06,140
Esti un idiot!

1089
01:13:10,690 --> 01:13:12,690
Chiaki!

1090
01:13:14,020 --> 01:13:16,020
Chiaki!

1091
01:13:21,370 --> 01:13:25,180
Chiaki, stai putin! Chiaki!

1092
01:13:52,410 --> 01:13:54,660
De ce a plecat din scoala Chiaki?

1093
01:13:54,760 --> 01:13:57,390
Am auzit ca avea datorii,
si camatarii erau dupa el!

1094
01:13:57,490 --> 01:13:59,795
Serios? Nu e din cauza ca 
parintii lui au divortat?

1095
01:13:59,895 --> 01:14:02,440
Am auzit ca sa insoara cu o fata 
mai mare.

1096
01:14:02,540 --> 01:14:04,155
Am auzit ca a ramas insarcinata.

1097
01:14:04,255 --> 01:14:06,655
Vorbesti serios?!

1098
01:14:06,690 --> 01:14:08,985
Hei, ce s-a intamplat, Makoto?

1099
01:14:11,550 --> 01:14:13,550
El nu e asa!

1100
01:14:13,750 --> 01:14:15,750
Am auzit ca ar fi taiat un tip 
cu cutter-ul.

1101
01:14:15,850 --> 01:14:18,630
Si ca l-a batut cu bata.

1102
01:14:18,730 --> 01:14:20,215
Sau ca l-a injunghiat cu un cutit.

1103
01:14:20,315 --> 01:14:22,525
Am spus ca el nu e asa!

1104
01:14:22,680 --> 01:14:23,745
Hei, Kousuke!

1105
01:14:23,845 --> 01:14:25,845
Hei! Kousuke!

1106
01:14:32,850 --> 01:14:34,850
Ce se petrece...

1107
01:14:37,900 --> 01:14:41,725
Iarta-ma... nici macar nu ti-a spus?

1108
01:14:44,620 --> 01:14:47,960
Ca te placea asa de mult...

1109
01:14:51,040 --> 01:14:52,810
Ti-a spus?

1110
01:14:52,910 --> 01:14:54,910
Era asa evident.

1111
01:14:55,290 --> 01:14:57,290
Nu ai observat?

1112
01:14:58,100 --> 01:15:01,925
Ei bine, nu prea te pricepi la 
lucruri de-astea.

1113
01:15:02,230 --> 01:15:05,640
Poate ca de-aia nu ti-s spus.

1114
01:15:08,390 --> 01:15:10,390
Kousuke.

1115
01:15:11,710 --> 01:15:13,710
Sunt o persoana groaznica.

1116
01:15:14,990 --> 01:15:17,320
Cineva mi-a spus ceva important...

1117
01:15:17,420 --> 01:15:19,420
...dar eu l-am refacut.

1118
01:15:19,870 --> 01:15:22,335
De ce n-am ascultat cum trebuie?

1119
01:15:24,950 --> 01:15:26,630
Makoto?

1120
01:15:26,730 --> 01:15:29,025
Despre ce vorbesti?

1121
01:15:29,150 --> 01:15:31,150
H- Hei!

1122
01:16:11,980 --> 01:16:13,980
Te-ai calmat?

1123
01:16:15,380 --> 01:16:17,380
De fapt...

1124
01:16:17,420 --> 01:16:23,795
Am crezut ca voi trei o ra ramaneti 
prieteni mult timp.


1125
01:16:27,740 --> 01:16:30,800
Sa termini liceul fara sa fii 
impreuna cu niciunul din ei...

1126
01:16:30,900 --> 01:16:35,320
...si apoi sa te intalnesti 
cu o alta persoana.

1127
01:16:35,470 --> 01:16:38,700
Asta am crezut pana ieri.

1128
01:16:38,980 --> 01:16:41,530
Dar n-a fost asa, nu?

1129
01:16:47,330 --> 01:16:50,450
Si eu m-am indragostit prima data 
in liceu.

1130
01:16:52,030 --> 01:16:54,970
Am devenit foarte apropiati imediat.

1131
01:16:55,070 --> 01:16:58,400
Era ca si cum ne cunosteam de-o viata.

1132
01:16:58,500 --> 01:17:01,900
Dar s-a sfarsit pana sa devenim adulti.

1133
01:17:04,010 --> 01:17:06,010
De ce?

1134
01:17:06,680 --> 01:17:09,060
Nu ne-am sincronizat.

1135
01:17:10,570 --> 01:17:13,010
El ce face acum?

1136
01:17:14,560 --> 01:17:16,560
N-am idee.

1137
01:17:16,940 --> 01:17:20,200
A spus ca o sa se intoarca cu 
siguranta intr-o zi.

1138
01:17:20,300 --> 01:17:22,500
Cu toate ca nu mi-am propus 
sa-l astept.

1139
01:17:22,600 --> 01:17:24,980
Si a trecut atata timp.

1140
01:17:26,460 --> 01:17:28,460
N-a durat mult.

1141
01:17:29,410 --> 01:17:31,410
Cat ai clipi din ochi.

1142
01:17:34,550 --> 01:17:36,550
Dar, Makoto...

1143
01:17:36,950 --> 01:17:40,430
...tu nu esti ca mine, nu?

1144
01:17:45,490 --> 01:17:48,260
Daca cineva ar intarzia 
la o intalnire...

1145
01:17:48,360 --> 01:17:51,420
...nu i-ai sari in cale, 
sa-l intampini?

1146
01:17:59,990 --> 01:18:02,000
Makoto, pepene!

1147
01:18:02,035 --> 01:18:03,340
Tata!

1148
01:18:03,440 --> 01:18:06,790
Ce-i cu ea? Fara mancare...
Nici macar pepene?

1149
01:18:06,890 --> 01:18:08,005
Are probleme in dragoste.

1150
01:18:08,105 --> 01:18:08,680
Nu se poate!

1151
01:18:08,780 --> 01:18:11,330
Miyuki, chiar n-a fost necesar.

1152
01:18:21,650 --> 01:18:24,420
Daca cineva ar intarzia 
la o intalnire...

1153
01:18:24,520 --> 01:18:27,580
...nu i-ai sari in cale, 
sa-l intampini?

1154
01:18:45,490 --> 01:18:47,490
De ce?!

1155
01:18:47,760 --> 01:18:50,055
Trebuia sa fie zero...

1156
01:18:54,270 --> 01:18:56,270
Se poate cumva...

1157
01:18:58,300 --> 01:18:59,025
Makoto!

1158
01:18:59,125 --> 01:18:59,780
Surioara!

1159
01:18:59,880 --> 01:19:02,770
Sa nu faci vreo prostie, Makoto!

1160
01:19:04,080 --> 01:19:06,080
Makoto!

1161
01:19:08,470 --> 01:19:08,740
E din cauza ca Chiaki s-a intors 
in timpul lui!

1162
01:19:08,840 --> 01:19:11,925
Cand ne intorceam de la scoala...

1163
01:19:12,340 --> 01:19:16,315
Asta e valabil si pentru Chiaki!

1164
01:19:16,350 --> 01:19:18,255
Si Chiaki poate...

1165
01:19:18,355 --> 01:19:15,950


1166
01:19:16,050 --> 01:19:16,780
O, Mako-chan.

1167
01:19:16,880 --> 01:19:18,880
Si el poate...

1168
01:19:20,970 --> 01:19:24,865


1169
01:19:24,900 --> 01:19:28,760
Am...pornit!

1170
01:19:25,700 --> 01:19:27,775


1171
01:19:27,810 --> 01:19:29,850


1172
01:19:31,610 --> 01:19:34,185


1173
01:19:34,285 --> 01:19:37,345


1174
01:19:37,730 --> 01:19:44,690


1175
01:19:44,690 --> 01:19:51,045


1176
01:19:51,080 --> 01:19:57,400


1177
01:19:58,490 --> 01:19:59,765
Gata, faceti liniste.

1178
01:19:59,865 --> 01:19:59,800
Tu cine esti?

1179
01:19:59,900 --> 01:20:01,990


1180
01:20:01,600 --> 01:20:03,700
Eu sunt Tsuda, ea e Konno.

1181
01:20:01,800 --> 01:20:03,040


1182
01:20:03,140 --> 01:20:03,460
Eu sunt Tsuda, ea e Konno.

1183
01:20:03,560 --> 01:20:05,655
El e un elev transferat,
Mamiya Chiaki.

1184
01:20:05,755 --> 01:20:06,890
O fata?

1185
01:20:06,990 --> 01:20:09,040
Nu vreau sa par nesuferit, 
dar hai sa ne intelegem bine.

1186
01:20:06,760 --> 01:20:09,165


1187
01:20:09,265 --> 01:20:11,265
Makoto, vino putin!

1188
01:20:11,550 --> 01:20:12,955
Ne mai vedem, Makoto.

1189
01:20:12,055 --> 01:20:11,990


1190
01:20:12,090 --> 01:20:14,200
Ai auzit?

1191
01:20:14,300 --> 01:20:17,955
Ti-a spus pe nume!

1192
01:20:18,170 --> 01:20:22,375


1193
01:20:22,410 --> 01:20:26,580


1194
01:20:28,300 --> 01:20:30,300
Makoto.

1195
01:20:30,600 --> 01:20:32,600
Vrei sa fim impreuna?

1196
01:20:32,930 --> 01:20:36,670
De la "daca Kousuke ar avea 
o prietena".

1197
01:20:37,110 --> 01:20:40,200
Nu sunt urat... nu?

1198
01:21:22,510 --> 01:21:24,510
Makoto?

1199
01:21:26,250 --> 01:21:28,250
Te simti bine?

1200
01:21:31,780 --> 01:21:35,690
Oare ce face Chiaki
in timpul liber?

1201
01:21:36,400 --> 01:21:39,460
Nu are cum sa joace baseball 
tot timpul, nu?

1202
01:21:43,050 --> 01:21:45,050
Yuri.

1203
01:21:45,670 --> 01:21:47,160
Stii, eu...

1204
01:21:47,260 --> 01:21:49,370
...am ceva sa-ti spun.

1205
01:21:49,470 --> 01:21:51,470
Ce e?

1206
01:21:52,230 --> 01:21:53,520
Mie...

1207
01:21:53,620 --> 01:21:55,800
...imi place de Chiaki.

1208
01:21:58,850 --> 01:22:00,850
Scuze.

1209
01:22:04,690 --> 01:22:05,960
Inteleg.

1210
01:22:06,060 --> 01:22:08,060
Asa credeam si eu.

1211
01:22:08,890 --> 01:22:11,380
M-am intalnit cu el cand 
veneam incoace.

1212
01:22:12,120 --> 01:22:14,120
Du-te.

1213
01:22:19,890 --> 01:22:21,890
Makoto.

1214
01:22:22,340 --> 01:22:24,340
Timpul nu asteapta pe nimeni.

1215
01:22:25,540 --> 01:22:27,540
Makoto!

1216
01:22:28,770 --> 01:22:30,240
Kousuke?

1217
01:22:30,340 --> 01:22:31,540
Unde e Chiaki?

1218
01:22:31,640 --> 01:22:34,230
S-a plictisit sa astepte 
si s-a dus pe teren.

1219
01:22:34,330 --> 01:22:37,370
E cam nervos. Grabeste-te.

1220
01:22:37,470 --> 01:22:40,505
Iti lasi prietena singura? 
Dupa ce am depus atata efort...

1221
01:22:40,605 --> 01:22:41,930
Prietena? A cui?

1222
01:22:42,030 --> 01:22:45,175
O, da! M-am intors 
inca de la inceput...

1223
01:22:45,175 --> 01:22:46,765
Despre ce vorbesti??

1224
01:22:46,865 --> 01:22:48,865
Aaa, pai...

1225
01:22:56,120 --> 01:22:59,480
Stii ceva, Invita-le pe fetele 
alea sa joace cu noi.

1226
01:22:59,580 --> 01:23:01,095
Du-te si invita-le!

1227
01:23:01,195 --> 01:23:02,040
De ce?

1228
01:23:02,140 --> 01:23:05,050
Pentru ca e mai distractiv 
daca suntem mai multi.

1229
01:23:05,150 --> 01:23:08,320
Le cunosti?

1230
01:23:08,355 --> 01:23:09,560
Oarecum.

1231
01:23:09,660 --> 01:23:11,660
A, si...

1232
01:23:11,880 --> 01:23:15,310
Daca vrei sa-mi imprumuti bicicleta, 
te costa 5000 de yeni.

1233
01:23:15,410 --> 01:23:17,480
Ai inteles? cinci mii!

1234
01:23:17,515 --> 01:23:19,515
Hei, ce vrei sa spui?!

1235
01:23:19,550 --> 01:23:23,630
Spune-le: "Hai sa jucam baseball
impreuna", m-ai auzit?

1236
01:23:24,850 --> 01:23:26,400
Si inca ceva...

1237
01:23:26,500 --> 01:23:28,710
Mersi ca m-ai asteptat!

1238
01:23:31,190 --> 01:23:32,930
Makoto!

1239
01:23:33,030 --> 01:23:36,000
Sa privesti drept inainte 
cand alergi!

1240
01:23:36,100 --> 01:23:38,100
Sigur!

1241
01:24:57,720 --> 01:25:00,185
Ai intarziat. Unde e Kousuke?

1242
01:25:00,320 --> 01:25:02,060
Nu vine.

1243
01:25:02,160 --> 01:25:04,160
El ce mai are?

1244
01:25:13,000 --> 01:25:14,480
Unde l-ai gasit?

1245
01:25:14,580 --> 01:25:17,980
Nu... stii ce e asta?

1246
01:25:18,650 --> 01:25:20,510
Da.

1247
01:25:20,610 --> 01:25:22,030
Cine ti-a spus?

1248
01:25:22,130 --> 01:25:23,240
Tu.

1249
01:25:23,340 --> 01:25:25,130
Ba nu!

1250
01:25:25,230 --> 01:25:27,100
N-as fi putut!

1251
01:25:27,200 --> 01:25:29,200
Mi-ai spus totul.

1252
01:25:29,270 --> 01:25:31,480
Despre timpul din care vii.

1253
01:25:31,860 --> 01:25:33,720
Despre acest dispozitiv.

1254
01:25:33,820 --> 01:25:35,130
Totul.

1255
01:25:35,230 --> 01:25:37,230
H- Hei.

1256
01:25:37,930 --> 01:25:39,820
Asa ma gandeam si eu.

1257
01:25:39,920 --> 01:25:41,400
Ma bucur.

1258
01:25:41,500 --> 01:25:43,500
De unde vii?

1259
01:25:44,160 --> 01:25:45,260
Din viitor.

1260
01:25:45,360 --> 01:25:46,355
Poti sa sari in timp?

1261
01:25:46,455 --> 01:25:47,940
Nu mai pot.

1262
01:25:48,040 --> 01:25:50,040
Deci ti-am spus si asta?

1263
01:25:50,990 --> 01:25:52,990
Si m-ai crezut?

1264
01:25:53,260 --> 01:25:54,550
Esti prostuta.

1265
01:25:54,650 --> 01:25:55,190
Poate.

1266
01:25:55,290 --> 01:25:57,840
Te-ai intors doar sa-mi spui asta?

1267
01:26:04,960 --> 01:26:07,750
De ce ti-am spus?... Ce idiot sunt.

1268
01:26:57,470 --> 01:27:01,720
Tabloul... vei putea sa-l vezi 
inapoi in viitor.

1269
01:27:02,560 --> 01:27:05,110
N-o sa mai dispara sau sa arda 
in vreun incendiu.

1270
01:27:07,450 --> 01:27:10,425
O sa fie acolo, in timpul tau.

1271
01:27:11,070 --> 01:27:13,070
O sa ma asigur eu de asta.

1272
01:27:15,280 --> 01:27:17,280
Ma bazez pe tine.

1273
01:27:19,960 --> 01:27:24,550
Trebuia sa ma intorc, 
dar inainte sa-mi dau seama, 
era deja vara.

1274
01:27:26,040 --> 01:27:29,620
Sa fiu cu voi doi a fost 
mult prea distractiv.

1275
01:27:32,510 --> 01:27:35,250
Nu asta mi-ai spus inainte.

1276
01:27:35,350 --> 01:27:37,350
Atunci ce ti-am spus?

1277
01:27:46,570 --> 01:27:48,570
Nu-ti spun.

1278
01:27:48,670 --> 01:27:50,670
De ce?

1279
01:27:51,210 --> 01:27:53,640
Ei, haide, ce-am spus?

1280
01:27:54,470 --> 01:27:55,750
Nu-ti spun!

1281
01:27:55,850 --> 01:27:59,030
Spune-mi! vreau sa stiu, bine? Hei!

1282
01:28:01,010 --> 01:28:02,490
Uite un cuplu!

1283
01:28:02,590 --> 01:28:04,590
Un cuplu!

1284
01:28:05,390 --> 01:28:06,440
Pupati-va!

1285
01:28:06,540 --> 01:28:07,520
Porumbeilor!

1286
01:28:07,620 --> 01:28:09,460
Gura, idiotilor!

1287
01:28:09,560 --> 01:28:11,560
Fugi, repede!

1288
01:28:24,750 --> 01:28:26,900
Sa-l saluti pe Kousuke din partea mea.

1289
01:28:27,000 --> 01:28:30,400
Si ca imi pare rau ca nu 
am facut-o chiar eu.

1290
01:28:32,190 --> 01:28:34,190
Si inca ceva...

1291
01:28:35,140 --> 01:28:37,140
Makoto.

1292
Ce e?

1293
01:28:43,210 --> 01:28:47,715
E ceva ce-am vrut sa-ti spun 
de mult timp.

1294
01:28:50,640 --> 01:28:52,640
Tu...

1295
01:28:55,170 --> 01:28:59,845
Sa nu te ranesti cand faci 
curse cu bicicleta.

1296
01:29:02,390 --> 01:29:05,930
Stii, nu ai atentia distributiva.

1297
01:29:06,030 --> 01:29:09,090
Gandeste bine inainte sa faci ceva, da?

1298
01:29:09,840 --> 01:29:11,330
Ce naiba?

1299
01:29:11,430 --> 01:29:13,810
Asta e tot ce vrei sa spui la sfarsit?!

1300
01:29:13,910 --> 01:29:16,375
Prostuto, sunt ingrijorat, stii?

1301
01:29:20,380 --> 01:29:23,775
Bine! Multumesc pentru grija!

1302
01:29:23,875 --> 01:29:25,627
Asa ca, grabeste-te si pleaca!

1303
01:29:25,727 --> 01:29:27,445
De ce te-ai suparat?

1304
01:29:27,545 --> 01:29:29,545
Du-te, am spus!

1305
01:29:30,690 --> 01:29:32,290
Pa-pa.

1306
01:29:32,390 --> 01:29:34,390
PA!

1307
01:30:09,370 --> 01:30:11,370
De ce asa?

1308
01:30:46,540 --> 01:30:49,090
Eu voi astepta in viitor.

1309
01:30:55,230 --> 01:30:58,290
O sa fiu acolo. O sa alerg acolo.

1310
01:31:30,580 --> 01:31:32,580
Makoto.

1311
01:31:33,880 --> 01:31:35,880
Makoto!

1312
01:31:37,090 --> 01:31:39,120
Hei, Makoto!

1313
01:31:50,900 --> 01:31:52,940
Serios, ce se intampla?

1314
01:31:53,230 --> 01:31:56,310
Iarta-ma... nici macar nu ti-a spus?

1315
01:31:56,410 --> 01:32:00,850
Si se muta in alt liceu din 
strainatate asa brusc?

1316
01:32:00,950 --> 01:32:02,950
Nu ma face sa rad!

1317
01:32:05,000 --> 01:32:07,000
Imi pare rau!

1318
01:32:08,630 --> 01:32:10,480
Kaho, nu-i nimic.

1319
01:32:10,580 --> 01:32:14,060
Poate ca s-a hotarat ce vrea 
sa faca mai departe.

1320
01:32:14,160 --> 01:32:16,220
Tu stii ceva despre asta?

1321
01:32:16,830 --> 01:32:17,960
Nu chiar.

1322
01:32:18,060 --> 01:32:20,060
Nimic.

1323
01:32:20,220 --> 01:32:22,220
Gata!

1324
01:32:23,270 --> 01:32:24,070
Scuze!

1325
01:32:24,170 --> 01:32:26,365
Kaho, nu ai forta deloc.

1326
01:32:26,465 --> 01:32:27,860
Of, Doamne.

1327
01:32:27,960 --> 01:32:32,040
Si eu m-am hotarat ce vreau sa 
fac mai departe.

1328
01:32:32,210 --> 01:32:33,190
Ce?

1329
01:32:33,290 --> 01:32:35,290
E-se-cret!

1330
01:32:36,390 --> 01:32:38,390
Cum adica?

1331
01:32:39,030 --> 01:32:41,030
Poate mai tarziu.

1332
01:33:16,420 --> 01:33:18,680
Konno!

1333
01:33:18,715 --> 01:33:20,715
Daa!

1334
01:33:21,000 --> 01:33:23,000
Gata!

1335
01:33:25,660 --> 01:33:27,660
Frumoasa aruncare!

1336
01:33:28,650 --> 01:33:30,650
Si...arunc!

1337
01:33:31,650 --> 01:33:33,650
Gata!

1338
01:33:33,820 --> 01:33:42,845
<b>Fata care a calatorit in timp</b>

1339
01:33:42,880 --> 01:33:48,027
Traducerea si adaptarea: just_c00ly

1340
01:33:48,127 --> 01:33:54,000


1341
01:33:54,000 --> 01:33:54,650
Not for sale, rent, or auction! Please stop
distribution once this title is licensed.

1342
01:33:54,750 --> 01:33:58,100
GURAUNDO kaketeku anata no senaka wa

1343
01:33:58,135 --> 01:34:01,450
Your back, running on the playground

1344
01:34:00,000 --> 01:34:01,315
Konno Makoto: Naka Riisa

1345
01:34:01,415 --> 01:34:01,350
sora ni ukanda kumo yori mo jiyu de

1346
01:34:01,450 --> 01:34:07,730
was freer than the clouds floating in the sky

1347
01:34:07,695 --> 01:34:07,630
NOOTO ni naranda shikakui moji sae

1348
01:34:07,730 --> 01:34:14,430
and even the square letters in my notebook

1349
01:34:12,000 --> 01:34:13,935
Tsuda Kousuke: Itakura Mitsutaka

1350
01:34:14,035 --> 01:34:17,542
Hayakawa Yuri: Kakiuchi Ayami

1351
01:34:14,430 --> 01:34:21,050
all were as if illuminated by the light

1352
01:34:20,000 --> 01:34:21,935
Fujitani Kaho: Tanimura Mitsuki

1353
01:34:22,035 --> 01:34:23,000
Yoshiyama Kazuko: Hara Sachie

1354
01:34:23,100 --> 01:34:29,460
suki to iu kimochi ga wakaranakute

1355
01:34:28,000 --> 01:34:29,360
Konno Miyuki: Sekido Yuuki

1356
01:34:29,460 --> 01:34:32,380
nidoto wa modoranai kono jikan ga

1357
01:34:32,415 --> 01:34:35,200
but that time that will never return

1358
01:34:35,300 --> 01:34:40,485
sono imi wo atashi ni oshietekureta

1359
01:34:40,000 --> 01:34:41,935
Teacher Fukushima: Tachiki Fumihiko

1360
01:34:42,035 --> 01:34:45,017
Uesugi Moriko: Yokohari Shihori

1361
01:34:45,052 --> 01:34:47,665
Nowake Sekimi: Matsuoka Sonoka

1362
01:34:47,700 --> 01:34:50,920
anata to sugoshita hibi wo
kono mune ni yakitsukeyou

1363
01:34:51,020 --> 01:34:51,900
I will store the days I
spent with you in my heart

1364
01:34:52,000 --> 01:34:54,235
Kaitou: Sorita Takayuki

1365
01:34:54,270 --> 01:34:57,525
omoidasanakute mo daijoubu na you ni

1366
01:34:57,560 --> 01:35:00,745
so that I won't have to remember them

1367
01:35:00,780 --> 01:35:03,970
itsuka hoka no dareka wo
suki ni natte to shite mo

1368
01:35:04,070 --> 01:35:07,225
Even if one day I'll fall
in love with someone else

1369
01:35:07,325 --> 01:35:12,582
anata wa zutto tokubetsu de taisetsu de

1370
01:35:12,617 --> 01:35:17,840
you will be always special and dear to me

1371
01:35:17,875 --> 01:35:22,382
mata kono kisetsu ga megutteku

1372
01:35:22,417 --> 01:35:26,855
This season will come around again

1373
01:35:26,890 --> 01:35:33,390
hateshinai toki no naka de
anata to deaeta koto ga

1374
01:35:33,390 --> 01:35:39,860
nani yori mo atashi wo
tsuyokushite kureta ne

1375
01:35:39,860 --> 01:35:46,390
muchuu de kakeru ashita ni
tadoritsuita to shite mo

1376
01:35:46,390 --> 01:35:51,720
Even if I reach the tomorrow of the dream

1377
01:35:51,755 --> 01:35:54,337
anata wa zutto tokubetsu de taisetsu de

1378
01:35:54,437 --> 01:35:56,985
you will be always special and dear to me

1379
01:35:57,085 --> 01:36:01,747
mata kono kisetsu ga yattekuru

1380
01:36:01,782 --> 01:36:06,410
This season will arrive again

1381
01:36:27,670 --> 01:36:33,465
itsumademo wasurenai to
anata ga ittekureta natsu

1382
01:36:33,500 --> 01:36:39,260
In the summer when you said
"I will never forget you"

1383
01:36:40,040 --> 01:36:55,460
toki ga nagare imagoro atashi
wa namida ga koboretekita

1384
01:36:55,460 --> 01:36:56,960


1385
01:36:57,060 --> 01:37:00,290
anata to sugoshita hibi wo
kono mune ni yakitsukeyou

1386
01:37:00,390 --> 01:37:03,585


1387
01:37:03,685 --> 01:37:06,957
omoidasanakute mo daijoubu na you ni

1388
01:37:06,992 --> 01:37:10,195


1389
01:37:10,230 --> 01:37:13,410
itsuka hoka no dareka wo
suki ni natte to shite mo

1390
01:37:13,510 --> 01:37:16,655
Even if one day I'll fall


1391
01:37:16,755 --> 01:37:22,172
anata wa zutto tokubetsu de taisetsu de

1392
01:37:22,207 --> 01:37:27,590


1393
01:37:27,625 --> 01:37:32,357
mata kono kisetsu ga megutteku

1394
01:37:32,392 --> 01:37:37,090