Nadchodzę!
Hm?
Makoto, rzuć jużtą piłkę!
Powiedz, słyszałeś coś przed chwilą?
Słyszałeś?
Co słyszałem?
Huh?
Hey, Makoto!
Leci!
A masz!
Whoa!
Ah, cholera.
Mam ją!
Wczoraj...
Mój pudding...
Nie miałam okazji go spróbować.
Co znowu z tym puddingiem?
Twoja siostra pewnie znowu go zjadła.
A ja go trzymałam na później!
Nie powinna była go jeść... Głupia siostra!
Uh-oh, zaczyna się.
Znowu to zrobiłam...
Starsza siostro?
Starsza siostro!
Huh?
Makoto! Makoto!
W górę! Spójrz w górę!
W górę?
Ouch!
Obudź się wreszcie.
Dlaczego wyłączyłaś alarm?!
Sama to zrobiłaś. Ja się zmywam!
Narazie!
...Dzisiaj, Lipiec 13, jest znany jako dobry dzień.
...Co to znaczy?
...Od 7-1-3, dostaniesz NICE.
Wreszcie wstałaś, Makoto?
Dobry, tato.
Dobry.
Ja się zmywam.
Makoto, czekaj, czekaj, czekaj.
Co?
Zabierz to do cioci Witch w drodze powrotnej. Powiedz jej, że to od babci.
Nie chcę tego tachać do szkoły!
I jeszcze...
Spytaj jej się kiedy w końcu wyjdzie za mąż.
{OK.}
Dobrze.
Zmywam się!
Uważaj na siebie.
Oh, Mako-chan, dzień dobry!
Dzień dobry!
Yeah... Przepraszam za zamieszanie każdego ranka.
Chiaki!
Oh, Makoto.
Powinnaś sobie dać więcej czasu na dotarcie do szkoły.
I kto to mówi!
Założę się, że znowu zaspałeś.
Zamknij się!
Co masz w koszyku?
Nie twój interes!
Czemu? Powiedz mi!
Znowu ledwie na czas?
Poczułabyś się lepiej gdybyś się nie spóźniła.
Jesteś wcześnie, Kousuke. Czyżbyś zapomniał strzepać rano?
Zamknij się! Jesteście zbyt późno.
Nie, byliśmy ledwie na czas. Spójrz.
Mamy dzisiaj szczęście.
Ja mam dzisiaj szczęście.
Co to miało znaczyć?
Kiedy nie masz szczęścia nic ci nie wychodzi. Myślałam, że mnie się to nie tyczy.
Ponieważjestem bardziej farciarzem niżpechowcem.
Okay, zgadnijcie dlaczego nauczyciel się spóźnił.
Quiz?!
Tak, Hayakawa, zgadza się!
Wciążmam większe szczęście niżpecha.
Mam szczęście i intuicję.
Dzięki temu moje oceny nie są zbyt kiepskie.
Nie jestem zbyt mądra ale nie można mnie nazwać głupią.
Zostało pięć minut!
Nie można mnie nazwać głupią...
Zostało pięć minut.
To był wyjątek.
Nie mam zbyt zręcznych rąk ale nie jestem tak niezdarna by się z tego śmiać.
Nie robię teżzbyt wielu gaf które trzeba by było wymazać z pamięci.
Co robisz, głupia! Gaśnica!
Takase-kun, gaśnica!
Tak!
To teżbył wyjątek.
Nic ci nie jest?
Dzwoni mi trochę w uszach.
Jestem bardzo ostrożna, dlatego nigdy nie byłam poważnie ranna.
To samo z ma się z kompleksowymi stosunkami ludzkimi...
H- Hey!
Jezu!
Co to jest!
Oh ty!
Nie sądzę żeby to miało coś wspólnego z grupa krwi.
ale mówią ze to przynosi pecha. Czy to nie jest ryzykowne?
Ona musi zdecydować czy jest to ryzykowne czy nie.
Makoto.
Co?
Czy zdecydowałaś się jużpomiędzy przedmiotami ścisłymi a humanistycznymi?
Jeszcze nie. A ty?
Nie.
To dobrze.
Nie mogę się od tak zdecydować, yeah?
Kto wie co się stanie w przyszłości?
To nigdy się nie kończy...
Hey, Makoto!
Długo jeszcze?
Dlaczego więc nie pomożesz?
Yeah, jasne.
Pośpiesz się!
Ciekawe co wybierze Chiaki?
Prawdopodobnie nauki ścisłe. Nie potrafi czytać kanji.
Jest niesamowity z matematyki.
Tylko z matematyki.
A dlaczego rozmawiamy o nim?
Hey, kwestionariusze wciążtu są! Kto ma dzisiaj dyżur?
Kto to jest?
Ty, oczywiście!
Co za ból...
"Czas na nikogo nie czeka... "
Huh?
Hm?
Myślałam, że ktoś tu jest...
Tajemnica zamkniętego pokoju...
Co to...
Jesteś taka głupia. Brzuch mnie boli!
Za bardzo się śmiejesz.
Yeah, to prawda.
Ale to jest zabawne!
Wcale nie.
Chcesz zrobić prześwietlenie w szpitalu?
Nic mi nie jest.
Bądź ostrożna. Coś się może znowu wydarzyć.
Nie. Nic się nie stanie.
Ale rzeczy same nie spadają?
To nie spadło samo z siebie! Ktoś tam był!
Ktoś?
Kto?
Ty?...
Dlaczego miałabym cię przewrócić?
Ty?...
Więc teraz ja jestem winny?
Więc kto?
Stary, ale żar.
Jużprawie przerwa letnia. Trzymaj się.
Racje! Przerwa letnia! Nasza trójka powinna się gdzieś wybrać!
Na przykład gdzie?
Choćmy na nocną grę.
Byliśmy w zeszłym miesiącu. Ty masz tylko baseball w głowie.
Wiec gdzie?
Na plażę.
Jest za gorąco.
Na sztuczne ognie. W kimonach!
Nie mam żadnego.
Kousuke, dokąd ty chcesz iść?
Do biblioteki.
By się uczyć.
Jeśli będziesz się uczyć w takim upale to zwariujesz.
Za dużo gadacie.
Nie staramy się o przyjęcie do szkoły medycznej czy coś w tym stylu.
Więc kim ty zostaniesz?
Właścicielką sieci hoteli.
Albo magnatem olejowym.
Bądź poważna!
Powiedz.
Co zamierzasz robić, Chiaki?
Ja?
Ja...
Wy dwoje powinniście się poważnie zastanowić.
Idziesz do domu?
Muszę lecieć. Mam polecenia od mamy.
Nie bądź taka. Zostawiasz mnie samego z tym gościem?
Na razie.
Hey. Hey!
No chodź.
Krasnale zaraz wyjdą!
Rany.
Hey! Jesteś ślepa czy co?!
Przepraszam!
Jeśli dziś...
Jeśli dziś byłby normalny dzień nie byłoby żadnych problemów.
Ale...
Zapomniałam, że dzisiaj był niesamowicie pechowy dzień.
To szaleństwo... Ale zaraz umrę.
To jest to.
Gdybym wiedziała stałabym wcześniej.
Nie zaspałabym. Nie byłabym spóźniona.
Postarałabym się bardziej nad moją tempurą.
Uniknęłabym popychania przez głupich chłopców.
A dzisiejszy dzień miał być dobrym dniem...
Hej! Jesteś ślepa czy co?!
Przeprosić! Przeproś natychmiast!
Przepraszam!
Wiesz po co masz oczy z przodu? By patrzeć gdzie jedziesz! Zrozumiałaś?!
Tak! Bardzo przepraszam!
Naprawdę, sheesh...
Mamo, popatrz!
Oh, jużjest tak późno.
Jak...?
Jak?!
Tak.
Yoshiyama-san.
Nie bądź taka niecierpliwa, zaraz tu będzie.
Makoto!
Ciociu!
Ciociu Witch!
Ja żyję? Ja żyję prawda?
Nie wyglądam dziwnie nigdzie?!
Twoja grzywka wygląda dziwnie.
To była skok w czasie.
Skok w czasie?!
Miałaś zostać potrącona przez pociąg?
Zostałaś wyrzucona z roweru?
Ale zanim się obejrzałaś wróciłaś do chwili wcześniej.
Tak!
To skok w czasie.
Czas jest nieodwracalny wiesz.
Nieodwracalny?
Nie możesz odwrócić przepływu czasu.
Co oznacza, że to ty wróciłaś w czasie.
Podruzowałaś przez czas i wróciłaś do przeszłości.
Naprawdę?
To nie jest takie rzadkie. Wiele dziewczyn to robi w twoim wieku.
Nie ma mowy. Nigdy.
Mnie teżsię to przytrafiło.
Naprawdę?!
Na przykład w niedzielę spałam do późna.
I wtedy pomyślałam, "nie mam ochoty nic dzisiaj robić"?
I zanim się obejrzałam jużbył wieczór. Wtedy pomyślałam!
Gdzie się podział moja cenna niedziela?
Posłuchaj, ja tu byłam poważna.
Nie cieszysz się, że żyjesz?
Postaraj się wyglądać weselej?
Hey.
Pomóżmi.
Tak.
Pokażjak to zrobiłaś.
Jakbym mogła!
Jeśli się nauczysz triku będziesz mogła go powtórzyć.
Nie potrafię przecieżmówię!
Ale naprawdę skoczyłaś, prawda?
Może tak?
Tak. Trzymaj tak.
Co to? Trzęsienie ziemi?
Starsza siostro, nie! Nie rób tego!
Przepraszam. Przepraszam. To moja wina.
Dlaczego to robisz? Ponieważzjadłam twój pudding?
C- co?
Starsza siostro nie umieraj!
Nie umrę.
Dokąd idziesz?
Do sklepu!
Jeśli chcesz pudding, pójdę ci go kupić.
Nie ma potrzeby. Nie martw się.
Jesteś zła?
Nie.
Naprawdę?
Tak, naprawdę.
Cholera!
Super!
Niemożliwe jest podróżowanie w czasie.
Nie można po prostu skoczyć. Nie ma mowy.
Nigdy bym czegoś takiego nie zrobiła.
Ja...
...Nadchodzę!
Ouch, ouch!
Gdzie ja jestem?
Oh, z powrotem w domu.
Puding...
Mój pudding jest tu. Co oznacza...
Wtorek, 12 lipiec.
Dzisiaj, Japanese Standard Time...
W lodówce był jakiś pudding?
Mogę go zjeść?
Nie jest twojej siostry?
Ona pewnie coś zje z Kousuke i Chiaki.
Mogę? Yay!
Nie możesz jest mój!
Makoto?
Jesteś w domu?
Ouch...
Puding! Gdzie on jest?
Zniknął...
Widziałeś?
Yeah, widziałem!
Co to było?
TA dziewczyna niesamowicie skoczyła.
Niesamowicie.
I zniknęła na moment.
Jak ona to zrobiła?
Znowu zaczyna zmyślać.
Nie kłamię! Widziałem to!
Czy ja... skoczyłam?
Świetnie!
To...
...nie jest sen.
Potrafię skakać. Potrafię!
Wychodzę!
Uważaj na siebie!
Trzymaj się.
Która godzina?!
Czemu?
Więc dlaczego 13 lipiec znany jest jako dobry dzień?
Dzień dobry!
Dobry!
Dzień dobry!
Dobry.
Dobry!
Huh?
Znowu ledwie na czas?
Poczułbyś się lepiej gdybyś się nie spóźnił.
Jesteś wcześnie, Kousuke. Czyżbyś zapomniał strzepać ran...
Przestań zrzędzić. Upewnij się, że wstaniesz wcześniej.
Co? Dlaczego jesteś dzisiaj wcześniej?
Skończyłam!
Takase-kun.
Zamieńmy się grupami.
Dobrze, ale po co?
Nie panikuj! Wyłącz gaz!
Takase-kun, gaśnica!
T- tak!
Takase, ty ośle! Zapamiętam to!
Przepraszam...
Powiedz, Chiaki...
Nie mam teraz na to czasu.
Co?
Wszystko w porządku?
Makoto, zdecydowałeś się jużmiędzy naukami ścisłymi a humanistycznymi?
Może powinnam spróbować sił za oceanem.
Że co?
Jak student wymiany czy coś w tym stylu?
Co ty gadasz? Oblałaś trzeci poziom angielskiego!
Daj spokój. Czas na nikogo nie czeka!
Hey, Makoto!
Yo!
Melonową sodę i dwie kole.
Czemu karaoke zamiast baseballu?
Możemy to zrobić po karaoke.
Odmawiam trzymania się ścisłego harmonogramu.
Czas na nikogo nie czeka, czas na nikogo nie czeka...
Tak.
Twój czas się skończy z a pięć minut.
Więc będziemy się zbierać.
Koniec czasu?
Melonową sodę i dwie kole.
Czemu karaoke zamiast baseballu?
Co robisz, Makoto?
Nic.
Właściwie, przewróciłam się.
Przewróciłaś się, jak? Czy nie siedziałaś przed sekundą?!
Kogo to obchodzi. Śpiewajmy!
Czas na nikogo nie czeka, czas na nikogo nie czeka...
Tak.
Twój czas się skończy z a pięć minut.
Więc...
Tak, będziemy się zbierać...
Nie!
Co robisz, Makoto?
Przewróciłam się.
Przewróciłaś się, jak? Czy nie siedziałaś przed sekundą?!
Nie skończyłam jeszcze! Zaśpiewam sto piosenek!
Ah, przepraszam. Melonową sodę, kole i imbirową...
Wróciłam...
Co się stało z twoim głosem?
Karaoke.
Jak dużo śpiewałaś żeby mieć taki głos?
Około 10 godzin.
Nie bądź śmieszna.
Jestem wykończona... Co na obiad?
Potrawka z kurczaka.
Zrób teppanyaki albo cos innego!
Jedliśmy to przedwczoraj.
Proszę, teppanyaki!
Przestań marudzić. A co powiesz na przychodzenie wcześniej i pomaganie?
C- co się stało?
Nic.
To jest to! Jedzmy!
Jak złapałaś wszystkie moje piłki?! Cholera!
Yeah, jakim cudem tak je złapałaś?
Znowu?!
Jakim cudem odczytujesz moje rzuty?!
Nie ma nic czego nie mogłabym odczytać!
Widzę wszystko!
Jedna osoba zawsze wygrywa!
Tes Souhaits? To jest kosztowne.
Nie martw się. To wyraz podziękowania za wszystkie rady od ciebie.
Nawet kiedy wydam całe moje kieszonkowe...
...mogę wrócić do dnia kiedy je dostaję!
W ten sposób nie wydałam nawet centa!
Naprawdę, przybywać i wracać gdy mam ochotę.
Rano mogę spać ile tylko zechcę, nie muszę się wracać gdy czegoś zapomnę...
...I nie muszę kończyć bufetu w 90 minut!
Oh, jeśli kiedyś przegapisz jakiś serial to daj mi znać. Nagram go dla ciebie.
Cieszę się.
Dlaczego?
Wygląda na to, że nie używasz tego do ważnych spraw.
Nie ma mowy!
Skakanie w czasie jest najlepsze! Nie mogę przestać.
Każdy dzień to zabawa! Nie mogę się przestać śmiać!
Jeśli ty się cieszysz to czy w rezultacie ktoś inny przez to nie cierpi?
Naprawdę?
Kto wie.
Pyszne.
Nieprawda! jest wporządku. Cokolwiek się stanie mogę poprostu wrócić!
Mogę resetować tak dużo jak tylko chcę.
Co jest? Masz dzisiaj szczęście! Nie dostaniesz drugiej takiej samej ażdo przyszłego roku!
Zdecydowałaś, że zrobisz to dzisiaj, prawda?
Połam nogi!
A jeśli naprawdę to zrobi?
Senpai!
Ja?
Nie.
Um, to...
Kaho!
My idziemy!
Yeah!
O co chodzi?
Poprostu idź.
Przestań rzucać jak baba!
Rzucaj barkiem. Barkiem!
Hey.
Spóźniłeś się!
Sorry.
Um...
Te dziewczyny? Młodsze z klubu wolontariuszy.
Czego chciały?
Więc...
Spytały czy ze sobą chodzimy.
Nie chodzimy, prawda?
To im powiedziałem.
I? Co potem?
Nie jestem pewny...
...ale chyba chciały się ze mną umówić.
Tak dalej!
Naprawdę?!
Co im powiedziałeś?
"Nie mogę".
Ale okrutnie!
Zaraz!
Po jej wyznaniu?!
Dlaczego dałeś jej kosza?! Ja bym się z nią umówił!
Posłuchaj...
Czy ona nie wyglądała jak dziewczyna którą lubiłeś w gimnazjum?
Wcale nie!
Będzie za późno jeśli potem zmienisz zdanie!
Przestań jużo tym gadać.
Bye.
Yeah.
Hm? Gdzie twój rower?
A mały...
Wskakuj na tył.
Podwozisz mnie? Szczęściara!
Ciekaw czy on naprawdę nie jest zainteresowany.
Kiedy mówi nie to ma to na myśli.
Ulżyło mi.
Czemu?
Gdyby miał dziewczynę, to troszczyłby się o nią.
Taki jużjest.
Wtedy nie mógłby grać w baseball.
Nie można gry w łapanie nazwać baseballem...
Myślałam, że nasza trójka będzie na zawsze razem...
Kousuke narzekałby na spóźnienia, a ty śmiałbyś się jak nie złapałabym piłki...
Makoto.
Chciałabyś...
...ze mną chodzić?
Zatrzymaj się.
Zatrzymaj się na sekundę.
Co jest?
Co powiedziałeś?
Umówmy się.
Skąd to się wzięło?
Z "co jeśli Kousuke miałby dziewczynę".
Ja... nie jestem taki brzydki, prawda?
Ty na poważnie?
Poważnie.
P- p-poczekaj minutę!
Co znowu?
Co ty do diabła robisz?
Nic.
Będzie za późno jeśli potem zmienisz zdanie!
Przestań jużo tym gadać.
Bye.
Yeah.
Hm? Gdzie twój rower?
Wskakuj na tył.
Ten Kousuke pokonał mnie, pierwszy umówił się!
To nie tak, że on ma dziewczynę.
Tak teraz mówisz ale kiedy będzie miał dziewczynę to będzie ona na pierwszym miejscu.
Nie możesz być pewnym.
Cholera, bez niego będziemy mogli grać tylko w łapanie.
Jak jużmówiłam odłóżspekulacje dopóki naprawdę nie będzie miał dziewczyny?
Może tak będzie lepiej.
W takim wypadku... chcesz się umówić?
Skąd to...
Tak teraz mówisz ale kiedy będzie miał dziewczynę to będzie ona na pierwszym miejscu.
Przy okazji moja siostra to idiotka!
Mówię teraz o Kousuke!
Pomówmy o mojej siostrze!
Jeśli Kousuke będzie miał dziewczynę...
Moja siostra...
Chcesz się ze mną umówić?!
Będzie za późno jeśli potem zmienisz zdanie!
Przestań jużo tym gadać.
Huh? Makoto, wskakuj.
Nie trzeba.
Hey, co ci się nagle stało?
Co z nią jest?
To musi być twoja wina!
Czemu?!
Myślałam, że lubisz Chiakiego.
Myślisz, że musiałabyś się nim opiekować skoro z niego taki żartowniś, tak?
Więc, mówiłam tak wcześniej, ale...
Dlaczego temu zapobiegłaś? mogłaś się poprostu się z nim umówić.
Nie,nie,nie,nie.
Czemu?
Nie potrafię sobie wyobrazić czegoś więcej niżtylko przyjaźń z Chiaki.
Jeśliby to nie wyszło, mogłabyś poprostu wrócić do miejsca kiedy to się zaczęło.
Możesz to zrobić, prawda?
Nie ma takiej potrzeby.
Jest także możliwe zakochanie się jużpo wyznaniu miłości.
To się nigdy nie stanie!
Tak... Bo temu zapobiegłaś.
Biedny Chiaki... Ciężko pracował aby powiedzieć ci co czuje.
Ale nie ma o tym pojęcia, prawda?
Chiaki przeniósł się do naszej szkoły tej wiosny, prawda?
Przeszadł przez kilka szkół, prawda?
Na to wygląda.
Czy to prawda, że wrócił z zagranicy?
Nie.
Jest za głupi.
Więc tak...
Totalnie.
Ciekawe co się stało w jego poprzedniej szkole.
Dlaczego go nie zapytasz?
Nie znam jego e-maila.
Jesteście w tej samej klasie!
Jesteście takimi dobrymi przyjaciółmi.
Nie zapytam go o to.
I nie jesteśmy tak blisko.
Kłamca.
Nuh-uh, mówię ci.
Przestań!
Oddają mu za gaśnicę.
Przestań!
Kto to jest
To Mamiya!
Nie masz dość?
Narazie, Takase!
Bye!
Stary jesteś cały mokry.
Takase, wszystko wporządku?
Wczoraj wylali na mnie cole więc ja się im odpłaciłem kawą z mlekiem.
Jeśli wciążtak będziesz robił to oni się od ciebie nie odczepią, prawda?
Hey, Makoto!
Czy widziałaś wczorajszy mecz? Saito kładzie szalone ciśnienie!
Nie patrzysz się na mnie.
Wcale nie.
Co zamierzasz?
Nic.
Wyduś to z siebie. Co zamierzasz?
Powiedziałam nic!
Co się stało?
Konno, ty...
Czemu poprosiłaś mnie o smażenie tempury wtedy?!
Ah, no... nie mogłam tego przewidzieć...
To twoja winna głupia!
Kto jest głupi? Skarżsię to rzucę tym w ciebie!
Hey!
Yeah, rzucaj!
Przepraszam wyślizgnęło się.
Głupek!
Co za bezczelny gość. Nazywać innych głupimi?
Ty nazywasz mnie cały czas głupią.
W moim przypadku, to pieszczotliwy zwrot.
Gdzie twoja riposta? Nie każmi czekać.
Coś jest z nią dzisiaj nie tak? Nie uważasz, Hayakawa?
Masz absolutną rację.
Co tak formalnie?
Ah, nie rozmawialiśmy ze sobą zbyt wiele...
Makoto!
Nie ma jej.
Dlaczego ona?
Czy coś się stało?
Nie, nic.
Pewnie wkurzyłeś ją czymś głupim.
Nie mów, że ma wielkie stopy albo coś. Jest wrażliwa na tym punkcie.
Powiedziałam, że nic się nie stało!
Nic!
Nic, prawda?
Rzuć wreszcie!
Nie mogę rzucać kiedy myślę!
Nie dobrze.
Nie łapie tego!
Oh, to od Yuri.
"Stało się coś wspaniałego. "
Coś wspaniałego?
Tak.
Poczekaj sekundę.
Co to było...
Pośpiesz się albo je sprzedadzą.
Dzisiaj nie czuję się za dobrze...
Niemożliwe. Chcesz iść do pielęgniarki?
Nie, wporządku.
Hey, pośpiesz się! To niezły widok!
Przestań, Takase!
Wy nie przestaliście kiedy was o to prosiłem!
Przepraszamy!
Jeśli wam przykro nie powinniście tego robić na pierwszym miejscu
To niebezpieczne.
Czy ktoś zawiadomił nauczycieli?
Hey, spójrz tam!
Takase, przestań! Takase!
Konno!
Czy ty mi właśnie rozkazałaś?!
J- j-ja nie!
Zrobiłaś to!
Co?
Czemu? Cholera!
Niech was szlak!
Przestań!
Takase!
P- p-przestań
Takase!
Chiaki!
Whoa, to nie brzmiało dobrze.
Z którego jesteś roku?
Szybko idź po nauczyciela
Gdzie jest nauczyciel?
To nie moja wina! Ja... Ja...!
Yuri! Yuri?
Wszysko wporządku?!
Nie płacz. To nic poważnego.
A jeśli zostanie blizna?
Wtedy coś z tym zrobię.
Coś?
Coś zrobię.
Żadnych chłopców.
Czy to boli?
Pokaż.
Nie.
Zrób to.
Dzięki.
Przepraszam, naprawdę!
Czemu?
Miałem na myśli, przepraszam, na serio.
Naprawdę, kto idzie na nocny mecz na pierwszej randce!
Czy nasza trójka nie miała tam iść? Cieszyłam się na to!
Dlatego powiedziałem, że przepraszam!
Hayakawa pasował nocny mecz.
Więc umówiłeś się?
Oczywiście.
Wporządku, Makoto?
Na prawdę?
Nie mogę?
Ale yeah, Yuri rozumie moje zainteresowania.
Szczęściarz!
Hey, głupi! Patrz gdzie rzucasz!
Jestem w domu.
Hm, gdzie obiad?
Właśnie go robię.
Czemu?
Starsza siostra wszystko zjadła.
Geez!
O co chodzi? Po tym jak powiedział, że mnie lubi!
Miałam ochotę umrzeć...
Co to jest?
Dziewięćdziesiąt?
Makoto!
Póść mnie!
Zostałyśmy.
Totalnie olane.
Świat jest pełen kłamstw.
Poczekaj! Poczekaj na mnie!
Pośpiesz się!
Możemy grać tylko w łapanie.
Zaciągnę tu jurto Chiakiego.
To byłoby nie fair w stosunku do Yuri.
Jeśli powiem mu, że czujesz się samotna to na pewno przyjdzie.
Nie jestem specjalnie samotna.
On nie poszedł z Hayakawą bo ty go odtrąciłaś?
Nie odrzuciłam go?
Oh?
Co "oh"?!
Dobry chwyt.
Dlaczego nie znajdziesz sobie dziewczyny?
Jeśli znajdę sobie to ty zostaniesz sama.
Myślałam, że lubisz Kousuke.
On zawsze tobie pomaga kiedy masz kłopoty, prawda?
On jest taki w stosunku do wszystkich.
Umów się z nim.
Skąd takie pomysły?
Wiesz... jeśli nie wyjdzie to poprostu wrócisz z powrotem.
Nigdy tego nie zrobię.
Czemu?
Grać uczuciami innych...
To zbyt okrutne dla ciebie?
Czy właśnie tego nie robiłaś cofając się w czasie.
Więc tak to widzisz?
Tak myślę.
Jesteś wiedźmą.
Naprawdę jesteś ciocią Witch.
Ten obraz...
Zauważyłaś?
Tak, ten który odrestaurowujesz od zawsze.
To tajemniczy obraz. Jeśli będziesz się długo na niego patrzeć, to poczujesz całkowity spokój.
Nie znamy artysty, ani czy ma jakąś artystyczną wartość.
Ale... nauczyliśmy się jednego podczas prac nad nim.
Ten obraz był namalowany setki lat temu w czasie wojny i głodu.
Dlaczego ktoś namalował taki obraz kiedy świat był na skraju destrukcji?
Co zrobisz, Konno? Tylko ty nie wybrałaś jeszcze rodzaju nauki.
Konno.
Konno!
Tak!
Nie osiadaj na laurach tylko dlatego, że dobrze ci poszedł pierwszy test.
Tak!
Dziwne...
Wczoraj było dziewięćdziesiąt.
Tak, zapytaj ją.
Um, ale...
Co?
P- P-Poczekaj!
Co?
Konno, jesteśmy z klubu wolontariuszy.
Musimy ci zadać poważne pytanie.
To nic!
Ostatnio, ty i Kousuke...
...spędzacie ze sobą cały czas, tak?
Więc...
Stop!
Czy chodzicie ze sobą?
Chodzicie?
Chodzicie?!
To było wtedy kiedy chodziłam jeszcze do gimnazjum.
Klub wolontariuszy z liceum Kuranose przyszedł do domu starców gdzie leżała moja babcia.
Babcia polubiła jednego z członków i ciągle mi o nim opowiadała.
"Jest bardzo uprzejmą i wspaniałą osobą," w kółko to powtarzała.
Słysząc to cały czas zaczęłam go lubić nawet go wcześniej nie widząc.
Co za piękna historia.
Po przyjściu do liceum dowiedziałam się, że ma na imię Tsuda Kousuke.
Więc takie rzeczy naprawdę się zdarzają...
Ale jak widzisz jest bardzo nieśmiała.
Więc ją ponaglamy do działania.
Tamtego dnia zaciągnęłyśmy ją do zwierzenia się.
Tamtego dnia.
Kousuke powiedział...
"Jużmam kogoś kogo naprawdę lubię. "
"Więc nie mogę się z tobą umówić. "
Oh, um, więc...
To nic z tych rzeczy.
Ktoś kto jest zazwyczaj głupi ma lepsze oceny niżja. "
"Nie mogę sobie pozwolić na obijanie się, więc... "
Bardzo przepraszam, ale... "
Ten "ktoś głupi" to nie mogę być... ja?!
I wtedy Kousuke powiedział...
...że się z nią nie umówi!
Ale co jest z wami dwoma ostatnio?
To całkowite przeciwieństwo?!
Proszę wytłumacz się!
P- p-poczekaj chwilkę!
Jużmam. Jużwiem!
Coś z tym zrobię.
Coś?
Coś...?
Coś!
Ouch!
Co z nią jest?
Um, to...
Kaho!
Um...
Kousuke!
Huh? Nie poszłaś na boisko?
Ważniejsze, że jej babcia jest ci bardzo wdzięczna za pomoc w domu starców.
Tak trzymaj, Kousuke! A potem...
Skąd znasz moją babcię?
Jak? Poznałam ją na kręglach...
Ona jest przykuta do łóżka!
Ah, nie tam...
Zadzwoń jak skończycie.
Poczekaj, Kousuke!
Jeszcze jedna próba!
Ouch!
Um, to...
Kousuke!
Huh? Nie poszłaś...
Poczekaj!
Po pierwsze jesteś tchórzem! Nie bądź zazdrosny o moje dobre oceny!
I to nie ma z tym nic wspólnego?
Dlaczego pojawiasz się znikąd żeby się przechwalać? I z czym to nie ma nic wspólnego?!
Jak jużmówiłam moje dobre oceny nie mają nic wspólnego z tym, że Kaho cię lubi!
Mylisz się.
Mylisz się!
Poczekaj, Kaho!
Powiedział mylisz się.
Kousuke, czekaj!
Co?!
Muszę zacząć od czegoś bardziej podstawowego...
Starsza siostro co robisz tak wcześnie?
Za daleko się cofnęłam! i jestem spóźniona!
Makoto, brzoskwinie!
Brzoskwinie!
Dobry chwyt.
Oh-oh, to jest zacisk!
Nie dobrze!
Co to było?
Świetnie.
Nie patrz. Kontynuuj!
Wszyscy przesunąć się.
Kaho!
Nie bardzo rozumiem ale kazała ci przyjść na dziedziniec.
Kto kazał?
Dokąd idziemy? Czego ode mnie chcesz?
Dowiesz się gdy dojdziemy.
Makoto...
Później.
Poddaje się, poddaję się!
Przyszłyśmy na dziedziniec... po to?
Nie mam pojęcia...
Leć!
Tam!
Ouch...
Co ty do diabła robisz?
To boli.
Oh, cholera!
Możesz wstać?
Zwichnełaś coś?
W porządku.
Nie, wcale nie.
Kousuke!
Oprzyj się o mnie.
D- dziękuję.
To niezłe osiągnięcie.
Czy to...?
Tak to na pewno to...
Wporządku!
Czuje się jakbym zrobiła coś dobrego!
Co to za uczucie szczęścia?
Znowu się zmieniło!
10?
10 znaczy...
1?
Nikogo tu nie ma. Jestem za wcześnie?
Ruszamy...
Przepraszam! Mogę o coś zapytać?
Yuri?
Myślałam, że ktoś tu był...
Czemu?
Przyniosłam za ciebie kwestionariusze. Zapomniałaś, że dzisiaj ty masz dyżur?
Oh, racja.
Wiedziałam. Naprawdę, powinnaś docenić naszą przyjaźń!
Więc o co chciałaś zapytać?
Ah, to nic.
Rozumiem.
Yuri...
Widziałaś kogokolwiek jak tu szedłaś?
Kogokolwiek?
Nie, nieważne.
Rozumiem.
Kousuke?
Jak myślisz komu to zawdzięczasz?
Niemożliwe...
Ma...
ko...
to...
Gdzie mieszkasz?
Za stacją w południowej dzielnicy.
Lepiej zahaczmy o klinikę.
Nasz dom jest w pobliżu.
Przy okazji, Makoto...
...idąc tu spotkałam...
...Chiakiego.
Kousuke!
Poszedł do domu.
Yeah, trzymając za rękę pierwszoklasistkę.
Zniknął!
Kousuke?
To ja.
Słuchaj, tato, potrafisz wyleczyć zwichnięcie?
Nie, to nie ja.
Yeah, teraz.
Przepraszam.
Zostaw wiadomość po...
Cholera!
Co powinnam zrobić? Cofnąć się w czasie?
Ale jeszcze nic się nie wydarzyło...
Przepraszam...
Czy nie zdarzył się tutaj wypadek rowerowy?
Nie. Nie wydaje mi się.
Dziekuję.
Wypadki są straszne.
Kousuke? Gdzie jesteś? Kousuke?
Chiaki.
Kousuke poszedł do domu.
Ty teżnie przyszłaś na boisko.
Przepraszam.
Czekam!
Powiedz...
Chciałam cię o coś zapytać od dłuższego czasu.
Czy granie ze mną w baseball jest frajdą?
Co to?
Lubię grać z tobą w baseball.
Jesteś do kitu jak na kogoś kto lubi grać.
Jedyne w czym jesteś dobry to brutalna siła.
Lepiej niżnie być dobrym w niczym.
Z czego się śmiejesz?!
Czuję się jakbyś my nie rozmawiali od dłuższego czasu.
O czym ty gadasz? Rozmawiamy od samego rana.
Oh, racja.
Masz rację.
Czy tak za mną tęsknisz?
C- Co? Głupek!
To żart! Stary...
Słuchaj...
Jest teżcoś o co chciałem się ciebie zapytać.
Co?
To głupie pytanie.
O co chodzi?
Więc...
Powiedz to,no dalej.
Czy ty skaczesz w czasie?
Robisz to, prawda?
Hey, Makoto!
Makoto!
Słuchaj...
Jest teżcoś o co chciałem się ciebie zapytać.
To głupie pytanie..
Więc...
P- p-poczekaj chwilkę.
Porazmawiajmy o mojej siostrze.
Czemu?
Sam wiesz, ona jest taka głupia...
Hey tam! Ja staram się...
Nieważne.
Będę czekał.
Jak on...?
Zero? Więc to naprawdę była liczba skoków...
Zmarnowałam ostatni na coś głupiego...
Oh, wiem że Kousuke ma się dobrze.
Yo, Makoto!
Pożyczam rower na trochę dłużej.
Czekaj, Kousuke!
Ko-
Hey! Jesteś ślepa czy co?!
Przeproś! Hey!
Stój, Kousuke!
Kousuke!
Stój!
Kousuke, Kousuke!
Czy z nią dobrze?
Hey, ona jest poważnie ranna!
Zadzwońcie na pogotowie!
Jak ona...
Stop, stop, stop!
Stop, stop, stop, stop, stop!
Stop, stop, stop, stop, stop, stop!
Stop, stop, stop, stop!
Stop...
Stop!
Czy to się zatrzymało?
Więc to naprawdę byłaś ty.
Chiaki?
Co ty tutaj robisz?
Gdzie jest Kousuke?
Wciążw domu, tak myślę.
Ale on właśnie...
Czy... ty to zrobiłeś?
Możesz skakać?
Ty też?
Jakbym ci powiedział, że pochodzę z przyszłości...
...śmiałabyś się?
W mojej erze...
...wynaleziono urządzenie pozwalające na podróżowanie w czasie.
To urządzenie tutaj.
Używamy go do naładowania ciała.
Użyłem go by wrócić do tego czasu.
Ale potem zgubiłem je w jakiś sposób.
Byłem wściekły.
Szukałem wszędzie ażw końcu je znalazłem.
W pokoju naukowym.
Ale było jużrozładowany.
Ale cieszę się.
Że głupek się nim naładował.
Co noc zamartwiałem się, że ktoś go wykorzystuje do złych celów.
C- czemu?
Ponieważ.
Ponieważ?
Ponieważbył obraz który musiałem zobaczyć.
Nie ważne jak był daleko... Nie ważne gdzie był...
Nie ważne jak niebezpieczne by to było...
Obraz białej śliwy, dwóch camellia i chryzantemy. Aktualnie w renowacji.
Chciałem go zobaczyć.
W mojej erze był jużzniszczony przez pożar.
Miejsca jego pobytu przed tą erą jest nieznane.
Jedyne potwierdzone miejsce jego pobytu...
...było w tym czasie, w tym miejscu o tej porze.
Chciałeś tylko... go zobaczyć?
Tylko tego chciałem.
Chciałem go zapamiętać na całe życie.
Ale...
To nie ma jużsensu.
Wcale a wcale.
Nie możesz jużwrócić? Hey, co masz na myśli?
Jak jużpowiedziałem, nie mogę jużwrócić do mojej ery.
Ale dlaczego?
By wrócić i zabrać twój rower na którym Kousuke chciał jechać...
Wykorzystałem swoje naładowanie.
Co teraz zrobisz?
Teraz jużnic nie mogę zrobić.
Dleczego je wykorzystałeś?!
Czy nie powinno być zachowane na właściwy czas?!
To był właściwy czas.
Nie pamiętasz, Kousuke i ta dziewczyna umarli na tym przejeździe.
Ktoś płakał przekonany o swojej winie, więc musiałem wrócić.
Musiałem wrócić, ale zanim się obejrzałem, było jużlato.
Być z wami dwoma...
...było za dużą frajdą.
To był pierwszy raz kiedy widziałem płynąca rzekę na powierzchni.
To był pierwszy raz kiedy jeździłem na rowerze.
To był pierwszy raz kiedy wiedziałem jak ogromne jest niebo.
I ponad wszystko...
...to był pierwszy raz kiedy widziałem tylu ludzi w jednym miejscu.
Powiedz... Chiaki.
Czy to możliwe...
...że jest jakieś powiązanie pomiędzy obrazem...
...a przyszłością w jakiej mieszkasz?
Hey, powiedz mi.
Lubię tą erę.
Macie baseball.
Nie będzie baseballu?!
Gdzie patrzysz, głupia?
Przestań się wygłupiać.
Jeśli chodzi o obraz...
Jeśli chodzi o obraz!
Jeśli poczekasz jeszcze trochę będziesz mógł go zobaczyć.
Jest teraz odnawiany...
Chodźmy tam razem! Nasza trójka razem z Kousuke.
To znaczy, zaraz zacznie się przerwa letnia!
Hey, Chiaki. Chiaki!
Przepraszam, nie mogę.
Zamierzam zniknąć jutro.
Czemu?
Ludzie z przeszłości nie mogą się dowiedzieć o skakaniu.
Złamałem tą regułę.
Więc...
Jużsię nie zobaczymy.
Będę cicho! Nigdy nikomu nie powiem.
Chiaki? Gdzie jesteś?
Hey, Chiaki...
Chiaki...
Powiedziałeś, że pójdziemy razem na mecz!
Przepraszam.
I powiedziałeś, że pójdziemy razem na pokaz fajerwerków!
Naprawdę przepraszam.
Nie chcesz mnie zobaczyć w kimonie?
Przepraszam, chciałbym to zobaczyć.
Idiota!
Chiaki!
Chiaki, poczekaj! Chiaki!
Dlaczego Chiaki odszedł ze szkoły?
Słyszałam, że popadł w długi i teraz go ściga Yakuza!
Naprawdę? A nie dlatego, że jego rodzice się rozwiedli?
Mówią ze żeni się ze starszą kobietą.
Słyszałam, że zaszła w ciąże.
Co, naprawdę?!
Hey, co się stało, Makoto?
On nie jest taki!
Podobno zadźgał faceta nożem do papieru.
Ja słyszałem, że pobił kijem.
Albo zaszlachtował nożem.
Powiedziałem, że on taki nie jest!
Hey, Kousuke!
Hey! Kousuke!
Co się dzieje...
Zapomniał o mnie... Ciebie teżnie powiadomił?
Myślałem, że cię lubił...
Czy on to powiedział?
To było oczywiste.
Nie zauważyłaś?
Nigdy nie byłaś dobra w tych sprawach.
Może dlatego ci nie powiedział.
Kousuke.
Jestem straszną osobą.
Ktoś powiedział coś ważnego...
...ale ja temu zapobiegłam.
Czemu nie słuchałam uważnie?
Makoto?
O czym ty mówisz?
H- Hey!
Uspokój się?
Tak właściwie...
Myślałam, że zostaniesz w przyjaźni z Kousuke i Chiakim.
Ukańczając szkołę nie umawiając się z żadnym...
...i kończąc spotykając się z zupełnie kimś innym.
Tak myślałam do wczoraj.
Ale tak nie jest?
Poraz pierwszy zakochałam się w liceum.
Staliśmy się sobie bliscy zaraz po spotkaniu.
Jakbyśmy się znali od dzieciństwa.
Ale wszystko się skończyło zanim dorośliśmy.
Czemu?
Prawdopodobnie to był zły czas.
Co on teraz robi?
Zastanawiam się.
Powiedział, że na pewno kiedyś wróci.
Nie planowałam czekać na niego.
I czas mijał.
Nie trwało to długo.
Jak mrugnięcie oka.
Ale, Makoto...
...nie jesteś taka jak ja, prawda?
Jeśli ktoś by się spóźnił na spotkanie...
...czy wyszłabyś mu na przeciw by go spotkać?
Makoto, arbuz!
Tato!
Co z nią jest? Nie je... Nie chce arbuza?
To złamane serce.
Niemożliwe!
Miyuki, to było niepotrzebne.
Jeśli ktoś by się spóźnił na spotkanie...
...czy wyszłabyś mu na przeciw by go spotkać?
Czemu?!
Powinno być zero...
Czy to możliwe...
Makoto!
Starsza siostro!
Nie rób niczego głupiego, Makoto!
Makoto!
To dlatego, że Chiaki się cofnął! "Walking home and fooling around"
Więc na niego to teżpodziała
Oh, Mako. "I was teasing you for no reason"
Chiaki teżmoze...! "I was teasing you for no reason"
"I wanted to see different faces of you"
Nad...
...chodzę!
"With big eyes and voice about to cry"
"Even now it squeezes my heart"
"I was chasing you in a crowd of strangers"
Wporządku, nie rozmawiać. "I was looking for unchanging things"
Nie rozmawiać!
Kim jesteś?
Jestem Tsuda, a to Konno.
To uczeń z wymiany, Mamiya Chiaki.
Dziewczyna? "I won't forget you of that day"
Nie jestem produktem dobrego wychowania, ale zaprzyjaźnijmy się.
Makoto, chodź tu!
Narazie, Makoto. "Some thoughts can cross the time"
Słyszałaś to? Użył twojego imienia.
"I want to see you right now"
Makoto.
Umówmy się.
Z "co jeśli Katsuke będzie miał dziewczynę".
Ja... nie jestem brzydki, prawda?
Makoto?
Wporządku?
Ciekawe co Chiaki robi w wolne dni.
Nie może grać w baseball przez cały czas.
Yuri.
Wiesz jest coś...
...czego nie mogłam ci powiedzieć.
O co chodzi?
Ja...
...lubię Chiakiego.
Przepraszam.
Rozumiem.
Tak teżmyślałam.
Minęłam go w drodze tutaj.
Idź.
Makoto.
Czas na nikogo nie czeka.
Makoto!
Kousuke?
Gdzie jest Chiaki?
Miał dość czekania i poszedł na boisko.
Jest dość nieznośny. Lepiej się pośpieszmy.
Zostawiasz swoją dziewczynę samą? Po całym moim zachodzie...
Dziewczynę? Czyją?
Racja! Całkiem wróciłam...
O czym ty gadasz?
Um, o...
Czemu nie zaprosisz tych dziewczyn by zagrały z nami?
Zaprosić je!
Po co?
Bo to większa zabawa z większą ilością ludzi.
Czy ty je znasz?
Tak jakby.
Acha...
Jeśli chcesz używać mojego roweru będzie cię to kosztować 5000 yen.
Zrozumiałeś? 5000!
Hey, co masz na myśli?!
Powiedz "Zagrajmy razem w baseball", słyszałeś?
I jeszcze...
Dzięki, że na mnie czekałeś!
Makoto!
Patrz przed siebie kiedy biegasz!
Jasne!
Spóźniłaś się. Gdzie jest Kousuke?
Nie przyjdzie.
Co z nim jest?
Gdzie to znalazłaś?
Nie... Czy ty wiesz co to jest?
Tak.
Kto ci powiedział?
Ty.
Nieprawda!
Nie mogłem!
Wszystko mi powiedziałeś.
O twojej erze w której żyjesz.
O urządzeniu.
Wszystko.
H- Hey.
Tak jak myślałam.
Cieszę się.
Skąd jesteś?
Z przyszłości.
Potrafisz skakać?
Jużnie.
Więc ci to powiedziałem?
I uwierzyłaś mi?
Co za głupiec.
Możliwe.
Przyszłaś tylko to powiedzieć?
Po co tyle gadałem... idiota.
Obraz... możesz go zobaczyć w przyszłości.
On nie zniknie ani nie spłonie.
Wciążbędzie w twojej erze.
Postaram się o to.
Okey.
Liczę na ciebie.
Musiałem wrócić, ale zanim się obejrzałem, było jużlato.
Być z wami dwoma było za dużą frajdą.
Nie tak to powiedziałeś wcześniej.
Więc jak?
Nie powiem.
Czemu?
No dalej, jak to powiedziałem?
Nie powiem.
Powiedz, chcę to wiedzieć? Hey!
To zakochani!
Zakochani!
Dobierają się do siebie!
Zakochani, zakochani!
Zamknijcie się, idioci!
Uciekajmy!
Pozdrów ode mnie Kousuke.
I powiedz przepraszam, że nie składam ich osobiście.
I jeszcze...
Makoto.
O co chodzi?
Jest coś co chciałem ci jużpowiedzieć od bardzo dawna.
Ty...
Upewnij się, że nie stanie ci się krzywda kiedy się ścigasz.
Wiesz, że masz krótki zasięg przerzutek.
I pomyśI zanim cos powiesz, dobra?
O co ci chodzi.
To wszystko co masz mi do powiedzenia?!
Głupia, martwię się wiesz.
Wporządku! Dziękuję, że się o mnie martwisz!
Więc pośpiesz się i jużidź!
O co się wściekasz?
Idź, powiedziałam!
Na razie.
Na razie!
Dlaczego tak jest?
Będę czekał w przyszłości.
Będę tam. Będę tam biegła.
Makoto.
Makoto!
Hey, Makoto!
Naprawdę, co się dzieje?
Zapomniał o mnie... Ciebie teżnie powiadomił?
I tak nagle wyjeżdża za granicę by się uczyć?
Nie rozśmieszaj mnie!
Przepraszam!
Kaho, wporządku.
Pewnie zdecydował się co chce robić w życiu.
Słyszałaś coś?
Nie zupełnie.
Nic.
Tam!
Przepraszam!
Kaho, nie masz za grosz siły.
Dobry chwyt.
Zdecydowałam teżco będę od tej pory robić.
Co?
To sekret.
Co to?
Może później.
Konno!
Yeah!
Łap!
Niezły rzut!
Nadchodzę!
A masz!