Štai ir aš!
Hm?
Makoto, mesk kamuolį, pagaliau!
Sakyk, ar girdi dabar kažką?
Ar girdėjai?
Girdėjau? Ką?
A?
Ei, Makoto!
Pasiruošk!
Štai!
Oh!
Ech, velniop.
Gaudyk!
Vakar...
A?
Pudingo... a...
Pudingo taip ir neparagavau.
Kas buvo tam pudingui?
Ko gero, tavo sesuo jį vėl suvalgė.
Specialiai buvau pasilikusi jį vėliasniam laikui!
Ji neturėjo jo suvalgyti... Kvaila sesuo!
Opa, štai taip.
Ir vėl...
Sese?
Sese!
A?
Makoto! Makoto!
Aukštyn. Žiūrėk aukštyn!
Aukštyn?
Ai!
Jau kelkis.
MER
MERGAI
MERGAITĖ
MERGAITĖ PER
MERGAITĖ PERŠO
MERGAITĖ PERŠOKU
MERGAITĖ PERŠOKUSI
MERGAITĖ PERŠOKUSI LAI
MERGAITĖ PERŠOKUSI LAIKĄ
Kodėl išjungei mano žadintuvą?!
Tu pati išjungei. Aš išeinu!
Sėkmės!
Šiandien liepos 13-oji. Žinoma, kaip NEBLOGA diena.
O, ne!
Kaip tai suprasti?
Blogą skaičių 13 pridedame prie gero 7 ir gauname NEBLOGĄ dieną.
Pagaliau atsikėlei, Makoto?
Labas rytas, tėti.
Labas.
Išeinu.
Makoto, palauk, palauk.
Kas dar?
Užnešk tai grįždama mūsų Tetulei Raganai. Pasakyk, kad tai nuo senelės.
Aš nenoriu tįsti to šlamšto į mokyklą!
Ir dar...
Paklausk jos, kada gi ji pagaliau žada ištekėti.
Aišku?
Gerai.
Išėjau!
Sėkmės.
O, Mako, labas rytas!
Labas rytas!
Taip... Atleiskit už kasrytinius neramumus.
Čiaki!
O, Makoto.
Turėtum skirti sau daugiau laiko išsiruošimui į mokyklą.
Ir tu man tai sakai?!
Lažinuosi, kad vėl pramiegojai.
Užsičiaupk!
Kas krepšyje?
Ne tavo reikalas!
Kodėl? Pasakyk man!
Vėl vos suspėjai?
Ko gero jaustumeis žymiai geriau, jei tiesiog pavėluotum.
Tu ankstyvas, Kusuke. Ar pamiršai pasismaukyt šį rytą?
Užsičiaupkit! Tiesiog tu, brolyti, pavėlavai.
Tai ne aš "vos suspėjau". Žiūrėkit.
Mums šiandien pasisekė.
Man šiandien pasisekė.
Ir ką tai turėtų reikšti?
"Kai tau nesiseka kažkas, nesiseka niekas". Maniau, kad tai taikoma ne man.
Kadangi man labiau sekasi, nei nesiseka.
Gerai, atspėkite, kodėl pavėlavo mokytojas?
Kontrolinis raštu?!
Taip, Hayakava, teisingai!
Vis dėl to, man labiau sekasi, nei nesiseka.
Gerai atrodau ir turiu puikia intuiciją.
Dėka to mano pažymiai nėra per silpni.
Nesu ypatingai protinga, bet jūs negalite manęs vadinti kvaila.
Liko penkios minutės!
Negalite manęs vadinti kvaila...
Liko penkios minutės.
Tai buvo išimtis.
Nesu mikliarankė, bet ir nesu lėtapėdė, kad iš manęs juoktųsi.
Aš taip pat nepridirbau per daug grubių klaidų, kurias reikėtų ištrinti iš mano atminties.
Ką tu darai, kvaile! Gesintuvą!
Gesintuvą! Takase, gesintuvą!
T..taip!
Tai taip pat buvo išimtis.
Tau viskas gerai?
Šiek tiek apsvilinau kirpčiukus.
Aš paprastai esu ypatingai atsargi, todėl dar nei karto rimtai nesusižalojau.
Tai taip pat tinka kalbant ir apie įvairius žmogiškus santykius...
Ė.. Ėi!
Po paraliais!
Kas čia per velnias!
Ach, tu!
Nemanau, kad tai susiję su ateities spėjimu pagal kraujo grupę.
Bet ji įspėja apie išskirtinę nesėkmę. Ar tai nerizikinga?
Ji vienintelė kuri nuspręs, ar tai pavojinga, ar ne.
Pasistenk labiau
Makoto.
Ką?
Ar jau apsisprendei, ką rinksies: tiksliuosius ar humanitarinius mokslus?
Dar ne. O tu?
Nea.
Tai gerai.
Negali tiesiog sugalvoti, taip?
Kas žino, kas nutiks ateityje?
Tai niekada nesibaigs...
Ei, Makoto!
Kiek dar ruošies ten būti?
Tai kodėl tau nepadėjus?
Taip, gerai.
Paskubėk!
Gerai...
Kažin ką pasirinks Čiakis?
Turbūt tiksliuosius. Jis nemoka skaityti hieroglifų.
Jis nepakartojamas matematikas.
Ir tik matematikas.
O kodėl mes apie jį kalbame?
Ei, apklausos lapai dar vis čia! Kas šiandien budintis?
Kas?
Tu, žinoma!
Kokia kančia...
Laikas nieko nelaukia.
Laikas nieko nelau...
Oho?
Hm?
Maniau, kad kažkas čia yra...
Užrakinto kambario paslaptis...
Kas tai...
Na, tu ir silpnaprotė. Man jau skauda pilvą!
Tu per daug juokiesi.
Taip, iš tiesų.
Bet gi juokinga!
Visai ne.
Gal nori mūsų ligoninėje persišviesti galvą?
Aš jaučiuos gerai.
Būk atsargi. Kas nors vėl gali nutikti.
Nenutiks. Aš to neleisiu.
Bet daiktai patys be priežasties nekrenta, ar ne?
Patys ir nekrito! Ten kažkas buvo!
Kažkas?
Kas?
Tu?...
Kodėl turėčiau tave pargriauti?
Tu?...
Tai dabar jau aš nusikaltėlis?
Tuomet kas?
Oi, žmogau, kaip karšta.
Tuoj vasaros atostogos. Laikykis.
Teisingai! Vasaros atostogos! Turime visi trys kur nors nueiti!
Pavyzdžiui, kur?
Eime į vakarines varžybas.
Buvome prieš mėnesi. Tau galvoje vien tik beisbolas.
Tada kur?
Pavyzdžiui, į paplūdimį.
Per karšta.
Tada pažiūrėt fejerverkų. Apsivilksim kimono!
Aš neturiu.
Kusuke, kur tu nori nueiti?
Į biblioteką.
Rimtai pasimokyti.
Jei mokysies per tokį karštį, tikrai išprotėsi.
Jūs tinginiai.
Mes gi nesiruošiam stoti į koledžą ar dar kur.
Ir kuom gi tada žadi būti?
Viešbučių valdytoja.
O gal būt naftos magnate.
Aš rimtai!
Pasakyk.
Ką tu ketini veikti, Čiaki?
Aš?
Aš būsiu...
Judu turėtumėt rimtai susimąstyti.
Eini namo?
Dar turiu atlikti vieną mamos įpareigojimą.
Nesielk šitaip. Tu palieki mane vieną su šiuo vaikinu?
Ate. Pasimatysim.
Ei. E-ei!
Eime.
Žmogeliukai tuoj pakils!
Tikrai jau.
Ė! Ar tu akla, ar ką?!
Atsiprašau!
Jei šiandien...
Jei šiandien buvo normali diena, čia neturėtų būti jokių problemų.
Bet...
Aš pamiršau, kad šiandien buvo nepaprastai nesėkminga diena.
Beprotybė... bet aš tuoj žūsiu.
Na, štai.
Būčiau žinojusi, būčiau atsikėlusi šį rytą anksčiau.
Būčiau nepramiegojusi. Būčiau nepavėlavusi.
Būčiau geriau pasirodžiusi per kulinarijos pamoką.
Manęs nebūtų pargriovę tie kvaili berniūkščiai.
Juk šiandien turėjo būti NEBLOGA diena...
Ė! Ar tu akla, ar ką?!
Atsiprašyk! Atsiprašyk tuojau pat!
Gailiuosi!
Ar žinai, kodėl turi akis galvos priekyje? Kad matytum, kur važiuoji! Supratai?!
Taip! Aš labai atsiprašau.
Dievaži, tikrai jau...
Mama, žiūrėk!
O, jau vėlu.
Kaip...?
Kaip?!
Taip.
Yošyama.
Nesirūpink taip, ji tuoj bus čia.
Makoto!
Tetule!
Tetule Ragana!
Ar aš gyva? Aš gyva, taip?
Aš niekur neatrodau keistai, tiesa?!
Tavo kirpčiukai atrodo keisti.
Tai buvo šuolis per laiką.
Šuolis per laiką?!
Tave turėjo partrenkti traukinys?
Taip.
Tu nukritai nuo dviračio?
Taip.
Bet tai tu jau žinojai prieš ir grįžai šiek tiek laiku atgal.
Taip!
Tai šuolis per laiką.
Tu žinai, laikas negrįžtamas.
Negrįžtamas?
Tu negali sugrąžinti laiko tėkmės.
Ne.
Vadinasi, tu pati sugrįžai laike.
Tu keliavai laiku ir sugrįžai į praeitį.
Tikrai?
Tai nėra kažkas nepaprasta. Daugeliui tavo amžiaus mergaičių tai atsitinka.
Ne, ne, jokiu būdu. Niekada.
Taip nutiko ir man.
Tikrai?!
Pavyzdžiui, sekmadienį aš ilgai miegojau.
O po to pagalvojau "Jaučiu, kad šiandien nieko nenuveiksiu", a ne?
Ir vos tik pagalvojau, atėjo vakaras.
Kur pradingo mano brangusis sekmadienis?
Klausyk, aš kalbu rimtai.
Argi tu nesidžiaugi, kad esi gyva?
Pamėgink žvelgti truputį linksmiau?
Ei.
Padėk man.
Gerai.
Parodyk, kaip tai padarei.
Jei galėčiau!
Jei suprasi esmę, galėsi vėl tai padaryti.
Negaliu, sakau gi tau!
Bet gi tu iš tiesų peršokai, ar ne taip?
Štai taip?
Taip. Laikyk čia.
Kas tai? Žemės drebėjimas?
Sese, ne! Nedaryk to!
Atsiprašau, atsiprašau. Tai mano kaltė.
Kodėl taip darai? Todėl, kad suvalgiau tavo pudingą?
K.. kas, kodėl?
Sese, nemirk!
Aš ir nesiruošiu.
Kur eini?
Į pusgaminių parduotuvę!
Jei nori pudingo, aš tau jį nupirksiu.
Nereikia. Nesijaudink.
Ar tu išprotėjai?
Ne.
Tikrai ne?
Tikrų tikriausiai.
Prakeikimas!
Nustabiai!
Neįmanoma keliauti per laiką.
Negali tiesiog peršokti. Jokiu būdu.
Aš niekuomet negalėčiau to padaryti.
Viens, du, viens, du, viens, du...!
Štai ir...
...aš!
Ai, ai!
Kur aš?
O, vėl namie.
Pudingas...
Mano pudingas čia. Tai reiškia, kad...
Antradienis, liepos 12-oji.
Šiandien, Tokijo laiku...
Ar čia nebuvo pudingo?
Galėčiau jį pasiimti?
Ar jis ne tavo sesers?
Ji tikriausiai ką nors valgys drauge su Kusuke ir Čiakiu.
Galiu? Taip!
Ne, negali! Jis mano!
Makoto?
Ar tu namie?
Ai...
Pudingas! Kur jis?
Dingo...
Matei?
Taip, mačiau!
Ei, kas tai?
Ši mergina ką tik atliko nepaprastą šuolį.
Tikrai.
Ir ji akimirkai pradingo.
Kaip ji tai padarė?
Jis vėl pradeda sekti pasakas.
Aš nemeluoju! Aš tai mačiau!
Ar aš... peršokau?
Puiku!
Tai...
...ne sapnas.
Aš galiu peršokti. Aš galiu!
Išeinu!
Sėkmės!
Sėkmės.
Kiek valandų?!
Kam?
Taigi, kodėl ši diena, liepos 13-oji, žinoma, kaip NEBLOGA diena?
Labas rytas!
Labas!
Labas rytas!
Labas.
Labas rytas!
A?
Vėl vos suspėjai?
Ko gero jaustumeis žymiai geriau, jei tiesiog pavėluotum.
Tu ankstyvas, Kusuke. Ar pamiršai pasismaukyt šį ry...
Baik vapalioti. Ar esi įsitikinęs, kad pats atsikeli anksti?
Ką? Kodėl tu šiandien taip anksti?
Baigiau!
Takase.
Pasikeiskime grupėmis.
Gerai, bet kodėl?
Nepanikuok! Užsuk dujas!
Takase, gesintuvą!
T...taip!
Takase, mulki tu! Aš tai atsiminsiu!
Atsiprašau...
Sakyk, dėl Čiakio...
Dabar neturiu tam laiko.
Ką?
T...tau viskas gerai?
Makoto, ką rinksies: tikliuosius ar humanitarinius mokslus?
Gal pamėginsiu vykti į užsienį.
Kaip tai?
Kaip studentų mainai ar panašiai?
Ką tu sakai? Tu sužlugdei vidutinio lygio anglų kalbos egzaminą!
Ai, baik. Laikas nieko nelaukia!
Ei, Makoto!
Taip!
Gazuoto melionų gėrimo ir dvi kolos.
Kodėl karaoke vietoj krepšinio?
Mes galėsime ten nueiti po karaokės.
Aš nepriimu tokio suspausto grafiko.
Laikas nieko nelaukia, laikas nieko nelaukia...
Klausau.
Jums liko penkios minutės.
Tada mes išeisime.
Jau laikas?
Gazuoto melionų gėrimo ir dvi kolos.
Kodėl karaoke vietoj krepšinio?
Ką tu darai, Makoto?
Nieko.
Iš tiesų, aš keliavau.
Kaip keliavai? Ir kodėl nesėdėjai čia prieš sekundę?!
Kam rūpi. Dainuok!
Laikas nieko nelaukia, laikas nieko nelaukia...
Klausau.
Jums liko penkios minutės.
Tada...
Taip, tada mes išeisime..
Ne!
Ką tu darai, Makoto?
Aš keliavau.
Kaip keliavai? Ir kodėl nesėdėjai čia prieš sekundę?!
Aš dar nebaugiau! Aš ruošiuosi sudainuoti šimtą dainų!
A, atsiprašau. Gazuoto melionų gėrimo, dvi kolos ir imbierinio alaus.
Aš grįžau...
Kas nutiko tavo balsui?
Karaoke.
Kiek reikėjo dainuoti, kad padarytum tokį balsą?
Apie dešimt valandų.
Nebūk juokinga.
Aš taip nusivariau... Kas pietums?
Vištienos troškinys.
Pagaminkime bifšteksą ar dar ką nors!
Mes jį gaminome užvakar.
Nagi, bifštekso!
Baik dejuoti. Kaip, jei grįžtum namo anksčiau ir padėtum?
K...kas nutiko?
Nieko.
Štai ir jis! Kandame!
Kaip tu pagauni mano smūgiuotus kamuoliukus?! Po perkūnais!
Taip, kokiu būdu tu juos sugauni?
Ir vėl?!
Kaip tu atspėji mano metimo kampą?!
Čia nėra ką spėlioti!
Aš juos visus matau!
Dabar visada laimės tik vienas žmogus!
Pyragėliai? Čia tai vaišingumas.
Nesijaudink. Čia mano padėka už jūsų patarimus.
Netgi, jei išnaudočiau savo visus dienpinigius...
...galėčiau sugrįžti į tą dieną, kada juos gavau!
Taip aš neišleisiu nei cento!
Rimtai, aš galiu ateiti ir išeiti kada panorėjus.
Galiu rytais miegoti, kiek tik noriu, Neprivalau grįžti, jei ką nors pamirštu...
...ir neturiu ištuštinti bufeto per 90 minučių!
O, jei kada praleisi kokį TV šou, pasakyk man. Aš įrašysiu jį tau į vaizdajuostę.
Džiaugiuosi.
Kodėl?
Atrodo, kad tu to nenaudoji jokiems svarbiems dalykams.
Visai ne!
Šuoliavimas per laiką yra svarbiausia! Aš tiesiog galiu baigt.
Kiekvieną dieną tieg daug linksmybių! Aš negaliu sustoti juoktis!
Kai tu linksminiesi, argi kas nors kitas nenukenčia nuo rezultatų?
Argi?
Kas žino.
Tai gerai.
Nenukenčia! Viskas puiku. Kad ir kas benutiktų, galiu grįžti atgal!
Aš galiu tai atitaisyti tiek kartų, kiek tik panorėsiu.
Kas tai? Tu šiandien atrodai išskirtinai gerai! Nepraleisk progos, o tai turėsi laukti tokios pačios visus metus!
Tu nusprendei padaryti tai šiandien, taip?
Kad tu kur sprandą nusisuktum!
Kas tada, jeigu jai tikrai pavyks?
Senpajau!
Aš?
Ne.
A, tai...
Kaho!
Mes einame!
Gerai!
Ko jos nori?
Tiesiog eik.
Baik mėtyti, kaip mergaitė!
Mesk iš peties. Iš peties!
Ei.
Pavėlavai!
Gailiuos.
Ė...
Tos mergaitės? Pradinukės iš savanorių klubo.
Ko jos norėjo?
Na...
Jos klausė, ar mes vaikštome į pasimatymus.
Nevaikštome, tiesa?
Aš taip ir pasakiau.
Ir? Kas po to?
Aš nesu įsitikinęs...
...bet spėju, kad buvau pakviestas į pasimatymą.
Geras!
Rimtai?!
Ir ką tu atsakei?
"Negaliu".
Kaip suprast?!
Na, na!
Po jos prisipažinimo?!
Kodėl tu ją atstūmei?! Aš būtinai su ja eičiau!
Paklausyk tu, ten...
Argi ji nepanaši į tą mergaitę iš vidurinių klasių, kuri tau patiko?
Nepanaši!
Bus per vėlu, jei po to persigalvosi!
Jau gana apie ją kalbėti.
Viso.
Iki.
Hm? Kur tavo dviratis?
Kažkur...
Sėsk ant galo.
Tu mane paveši? Pasisekė!
Aš nustebus, jei jis tikrai nesusidomėjo.
Kai jis sako ne, taip ir galvoja.
Man šiek tiek palengvėjo.
Kodėl?
Jei jis susiras merginą, jis ja gerai rūpinsis.
Toks jau jis yra.
Tada jis negalėtų žaisti beisbolo.
Tu gi negali persiplėšti žaisdamas beisbolą...
Kažkaip norėčiau, kad mes trise būtume visą laiką...
Kusuke koneveiktų mane, kai pavėluočiau, o tu juoktumeis, kai nesugaučiau kamuoliuko...
Makoto.
Hm...
Ar norėtum...
...susitikinėti su manimi?
Stok.
Sustok sekundėlei.
Kas tai?
Ką tu ką tik pasakei?
Susitikinėkim.
Iš kur tokios mintys?
Iš "kas, jei Kusuke susiras merginą".
Aš gi... nesu bjaurus, tiesa?
Tu rimtai?
Rimtai.
Pa...palauk minutėlę!
Kas dar?
Makoto?
Kokį velnią čia darai?
Nieko.
Bus per vėlu, jei po to persigalvosi!
Jau gana apie ją kalbėti.
Viso.
Iki.
Hm? Kur tavo dviratis?
Sėsk ant galo.
Kusuke mane su tuo aplenkė!
Iš tikrųjų nepanašu, kad jis turėtų merginą.
Tu dabar taip sakai, bet vieną kartą, kai ji atsiras, ji bus jam pirmoje vietoje.
Negali būti toks tikras.
Po galais, be jo mes galėsim tik gaudyti kamuoliukus.
Sakau, gal neverta užsiimti plepalais iki kol jis iš tiesų nesusiras merginos?
Gal taip bus geriau.
Tuomet... gal nori susitikinėti?
Iš kur....
Tu dabar taip sakai, bet vieną kartą, kai ji atsiras, ji bus jam pirmoje vietoje.
B...beje, mano sesuo - tikra idiotė!
Aš kalbu apie Kusuke!
Pakalbėkime apie mano sesę!
Jei Kusuke susiras merginą...
Mano sesuo...
Nori susitikinėt su manimi?!
Bus per vėlu, jei po to persigalvosi!
Jau gana apie ją kalbėti.
Hm? Makoto, sėskis.
Man viskas gerai.
Ei, kas jums visiems staiga?
Kas jai?
Čia tu kaltas!
Kodėl?!
Maniau, kad tau patinka Čiakis.
Manai, kad turi juo rūpintis, nes jis nerimtas žmogus, taip?
Gerai, aš taip sakiau, bet...
Kodėl tu nutraukei tai? Tu galėjai tiesiog eiti su juo.
Ne, ne, ne, ne.
Kodėl?
Aš visiškai negaliu įsivaizduoti, kad tarp mūsų su Čiakiu gali būti kažkas daugiau, nei tik draugystė.
Jei nieko nesigaus, tu tiesiog galėsi vėl sugrįžti ten, kur pradėjai.
Tu tai gali, tiesa?
Visai nebūtina tai daryti.
Galima ir įsimylėti po tokio prisipažinimo.
To NIEKADA nebus!
Taip... Nes tu tai pakeitei.
Vargšas Čiakis... Jis taip sunkiai dirbo, kad pasakytų tau, kai jaučiasi.
Bet jis net nenutuokė, ech?
Čiakis persikėlė į mūsų mokyklą šį pavasarį, tiesa?
Jis perėjo per daugybę mokyklų, taip?
Panašu, kad taip.
Ar tiesa, kad jis sugrįžo iš užsienio?
Nea.
Jis per kvailas.
Vadinasi ne...
Visiškai.
Įdomu, ar kas nors atsitiko toje ankstesnėje mokykloje?
Kodėl tu tu neklausi jo paties?
Aš nežinau jo el. pašto.
Jūs toje pačioje klasėje!
Judu tokie geri draugai.
Aš jo šito neklausiu.
Ir mes nesame tokie artimi.
Melagė.
Na, aš tau sakau.
Baikit!
Jie keršija jam už gesintuvą.
Baikit!
Kas tai?
Mamija!
Dar negana?
Iki, Takase!
Viso!
Žmogau, tu visai permirkęs.
Takase, ar tau viskas gerai?
Vakar jie užpylė kolą ant manęs, o aš atsakiau kava su pienu.
Jei taip padarei, jie nenustos tavęs erzinti, ar taip?
Ei, Makoto!
Ar matei vakarykštį vakarėlį? Saito darė beprotišką spaudimą!
Tu žiūrėjai kažkur į šalį.
Nežiūrėjau.
Apie ką tu mąstai?
Apie nieką.
Nusispjauk. Tai apie ką tu mąstai?
Sakau apie nieką!
Tai blogai?
Kono, tu...
Kodėl tada manęs paprašei iškepti tą žuvį?!
A, ne... Aš gi negalėjau žinoti...
Tai tavo kaltė, kvaile!
Kas kvailas? Dar pasiskųsk ir aš mesiu tai!
Ėi!
Ką, mesk!
Atleisk, išslydo.
Kvailys!
Koks piktas vaikinas. Vadina kitus kvailiais?
Tu mane vadini kvaile nuolat.
Mano atveju, tai švelnumo terminas.
Nagi, o kur atsakas? Nepalik manęs nežinioje.
Ji šiandien nenusiteikus? Kaip manai, Hayakava?
Tu visiškai teisus.
Ko taip formaliai?
A, na, mes dar nekalbėjome tiek daug...
Makoto!
Jos čia nėra.
Kodėl?
Ar kažkas atsitiko?
Ne, nieko.
Tu tikriausiai ją suerzinai su kokiom kvailystėm.
Nesakyk jai, kad jos didelės pėdos ar panašiai. Ji jautriai reaguoja.
Sakau, kad nieko nenutiko!
Nieko!
Tikrai nieko?
Mesk jau!
Negaliu mesti, kai galvoju!
Negerai.
Nesuprantu!
O, tai nuo Yuri.
Šiandien iš tiesų įvyko kažkas nepaprasta! Ką turiu daryti?
Kažkas nepaprasta?
Kas, kas įvyko? Pasakyk man!
Taip.
Sekundėlę.
Kas tai buvo...
Paskubėk, o tai juos išparduos.
Šiandien aš išties nesijaučiu gerai...
Na jau. Gal nori nueiti pas seselę?
Ne, man viskas gerai.
Ei, paskubėkit! Čia tai reginys!
Sustok, Takase!
Jus tie, kurie nesustojo, kai to prašiau!
Mes gailimės!
Jei dabar gailitės, vadinasi pirmiausia neturėjote to daryti!
Tai pavojinga.
Ar kas nors pranešė mokytojams?
Ei, žiūrėkit!
Takase, baik tai! Takase!
Kono!
Tu ką tik man įsakei, ar ne?!
A...aš ne!
Taip!
Ką?
Kodėl? Velnias, po galais!
Viską velniop!
Stok!
Takase!
S-S-Sto...
Takase!
Čiaki!
Och, tai buvo tikrai blogas garsas.
Kelinti metai čia esi?
Greičiau, kvieskit mokytoją!
Kur mokytojas?
Aš ne kaltas! Aš... Aš...!
Yuri! Yuri?
Ar tau viskas gerai?!
Neverk. Tai nėra taip rimta.
Kas tada, jei liks randas?
Tada ką nors su juo padarysim.
Ką nors?
Aš ką nors padarysiu.
Berniukams negalima.
Skauda?
Leisk pažiūrėti.
Ne.
Tiesiog leisk.
Ačiū.
Man labai gaila, iš tiesų!
Kodėl?
Turiu galvoje, man tikrai gaila.
Rimtai, kas eina į vakarėlį per pirmą pasimatymą!
Argi mes neturėjome eiti visi trys? Aš to taip tikėjausi!
Todėl ir sakau, kad gailiuosi!
Hayakava buvo nieko prieš vakarėlį.
Tai tu išeini?
Žinoma.
Tau viskas gerai, Makoto?
Rimtai?
Aš negaliu?
Bet taip, Yuri supranta mano hobius.
Tau pasisekė!
Ei, kvaile! Žiūrėk, kur meti!
Aš namie.
Hm, kur pietūs?
Kaip tik ruošiu.
Kodėl?
Sesuo viską suvalgė.
Dieve!
Kas tai? Ir po to, kai jis prisipažino, kad jam patinku!
Maniau, kad numirsiu...
Kas tai?
90?
Makoto!
Paleisk!
Mes turėjom turėti.
Visiška apgaulė.
Pasaulis pilnas melo.
Palauk! Palauk manęs!
Paskubėk!
Mes galime tik pasimėtyti štai taip.
Aš rušiuosi rytoj atsitempti Čiakį.
Tai būtų nesąžininga prieš Yuri.
Jei aš jam pasakysiu, kad tu jautiesi vieniša, jis būtinai ateis.
Aš nesu ypatingai vieniša.
Jis nėjo su Hayakava todėl, kad tu jį atstūmei?
Aš jo neatstūmiau!
A..a?
Kam tas "a...a"?!
Dieve mano.
Ko tu nesusirandi merginos?
Jei aš susirasiu merginą, tu liksi visiškai viena.
Maniau, tau patiko Kusuke.
Jis yra tas, kuris visada tau padeda iškilus bėdai, ar ne taip?
Jis su visais toks.
Nueik su juo kur nors.
Kaip tu priėmei tokį sprendimą?
Juk žinai... Jei nepavyks, visada galėsi grįžti į praeitį.
Aš niekada to nedarysiu.
Kodėl?
Žaisti kitų jausmais...
Ar tau tai per žiauru?
Ar ne tai tu bandei daryti, nes norėjai sugrąžinti laiką.
Tai kaip tu tai pamatei?
Aš spėju.
Tu ragana.
Tu tikrai Tetulė Ragana.
Tas paveikslas...
Tu pastebėjai?
Tai tas, kurį tu restauruosi iki begalybės.
Tai paslaptingas paveikslas. Jei į jį žiūrėsi ilgai, visiškai nusiraminsi.
Mes nežinome, kas jį nutapė ir ar jis turi meninę vertę.
Bet... mes kai ką restauravimo metu supratome.
Šis paveikslas buvo nutapytas prieš šimtmečius karo ir bado metu.
Kodėl kažkas nutapė šį kūrinį tuomet, kai pasaulis buvo ant destrukcijos ribos?
Ką tu darysi, Kono? Tu vienintelė, kuri dar nepridavei savo kursinio darbo.
Kono.
Kono!
Taip!
Neatsipalaiduok tik dėl to, kad gerai parašei testą.
Taip!
Keista...
Tą dieną tai buvo 90.
Taip, eik jos paklausti.
Hm, bet...
Kas?
P...palauk!
Kaskaskaskas?
Kono, mes esame iš savanorių klubo.
Mes turime tau rimtą klausimą.
N...nieko tokio!
Paskutiniu metu tu ir Kusuke...
...esate visada kartu, taip?
Na...
Stop!
Tai jūs po visko susitikinėjate?
Ar taip?
Ar taip?!
Tai buvo dar tada, kai aš mokiausi vidurinėse klasėse.
Savanorių klubas iš Kuranosės vidurinės mokyklos atvyko į globos namus,kur buvo mano senelė.
Senelei tikrai labai patiko vienas klubo narys ir ji man apie jį dažnai kalbėjo.
"Jis labai malonus ir puikus žmogus" kartojo ji vėl ir vėl.
Kai išgirdau tai tiek daug kartų ir pati pradėjau juo žavėtis, nors nebuvau jo nei karto susitikusi.
Kokia graži istorija.
Kai atėjau į vidurinę mokyklą, sužinojau, kad jo vardas Tsuda Kusuke.
Tokie dalykai, kaip šis, tikrai nutinka...
Bet, kaip jūs matote, ji labai drovi.
Todėl mes raginome ją veikti.
Ir vieną dieną mums pavyko išgauti iš jos prisipažinimą.
O neseniai...
Kusuke pasakė...
"Aš jau turiu kai ką, kas man patinka"
"Todėl atleiskite, bet aš negaliu eiti su jumis."
A, hm, ir...
Tai buvo ne taip.
"Kai kas, kas šiaip kvailesnis už mane, gavo geresnį pažymį, nei aš."
"Negaliu sau leisti taip atsipalaiduoti, taigi..."
"Man labai gaila, bet..."
Tas "kažkas kvailesnis" negaliu būti... aš?!
Ir tada Kusuke pasakė...
...kad jis su tavimi nesiruošia susitikinėti!
Bet kas su judviem vyksta toliau?
Jūs, kaip visiškos priešingybės?!
Prašau, išsiaiškinkite!
Pa..palaukit minutėlę!
Supratau. Supratau!
Aš ką nors padarysiu.
Ką nors?
Ką nors...?
Ką nors!
Oi!
Kas jai?
A, tai yra...
Kaho!
A...
Kusuke!
Ė? Argi tu nėjai į aikštelę?
Žymiai svarbiau, kad jos senelė pasakė, kad yra tau nepaprastai dėkinga už jai suteiktą pagalbą globos namuose.
Kam eiti, Kusuke! O tada...
K...kaip sužinojai apie mano senelę?
Kaip? Aš, ė, sutikau ją kėglinėje...
Ji įkalinta lovoje!
A, ne ten...
Paskambinkit man, kai baigsit plepėti.
Pa...palauk, Kusuke!
Dar vienas bandymas!
Ai!
Hm, tai yra...
Kusuke!
A? Argi tu nėjai...
Palauk!
Pirmiausia, tu esi bailys! Nepavydėk man gerų pažymių.
Ir dėl to nereikia nieko daryti, OK?
Kodėl tu išdygsti iš niekur tam, kad pasigirti? Ir dar dėl to nereikia nieko daryti?!
Lyg sakyčiau, mano pažymiai neturi nieko bendro su tuo, kad tau patinka Kaho!
T...tu neteisi.
Tu neteisi!
P...palauk, Kaho!
Ji pasakė, tu neteisi.
Kusuke, palauk!
Ką?!
Turiu pradėti nuo ko nors paprastesnio...
Sese, kokią čia sumaištį keli nuo pat ryto?
Per toli atgal peršokau! Ir aš vėluoju!
Makoto, persikai!
Persikai!
Dieve mano.
Oho, tai galvos užlaužimas!
Negerai!
Kas tai buvo?
Nuostabu.
Nežiūrėkit. Tęskit!
Visi lauk.
Kaho!
Aš ne visai supratau, bet ji liepė eiti į mokyklos kiemą.
Kas liepė?
Kur mes einame? Ko tu iš manęs nori?
Sužinosi, kai nueisime ten.
Makoto...
Vėliau.
Pasiduodu, pasiduodu!
"Eiti į mokyklos kiemą"... dėl to?
Neįsivaizduoju...
Skrisk!
Čia!
Ai...
Kokią velniavą čia darai?
Skauda.
O, mėšlas!
Gali atsistoti?
Pasitempei?
Man viskas gerai.
Ne, negerai.
Kusuke!
Remkis į mane.
A...ačiū.
Na ir įvykių raida.
Ar galėtų būti...?
Neabejotinai turėtų būti...
Puiku!
Jaučiuosi, kaip padariusi gerą darbą!
Ar tai laimės jausmas?
Vėl pasikeitė!
10?
10, vadinasi...
1?
Nieko nėra. Ar aš per anksti?
Štai ir...
Atleiskit! Ar galiu kai ko paklausti?
Yuri?
Pamaniau, kas kažkas čia buvo...
Kodėl?
Aš atnešiau apklausos lapus tau. Ar pamiršai, kad tu šiandien budinti?
O, tiesa.
Žinojau. Tikrai, tu turėtum vertinti mūsų draugystę!
Tai, koks buvo tavo klausimas?
A, nieko tokio.
Aišku.
Yuri...
Tu daugiau nieko nesutikai čia eidama?
Nieko?
Ne, tiek to.
Supratau.
Kusuke?
Panašu, kad man prisipažino meile. Ar tu nepavydi?
Aš skolinuosi tavo dviratį. Tsuda Kusuke.
Na jau ir kam, tavo manymu, turėtum už tai dėkoti?
Aš skolinuosi tavo dviratį. Tsuda Kusuke.
tavo dviratį
Ne...
Ma...
ko...
to... štai.
Kur tavo namas?
Už stoties, pietiniame kvartale.
Mums geriau užsukti į ligoninę.
Mūsų namas yra greta.
Beje, Makoto...
...pakeliui aš sutikau...
...Čiakį.
Kusuke!
Jis išėjo namo.
Taip, su ta pirmoke už rankos.
Išvyko!
Kusuke?
Čia aš.
Klausyk, tėti, ar gali pagydyti patempimą?
Ne, ne man.
Taip, dabar.
Ačiū.
Palikite žinutę po...
Velnias!
Ką man daryti? Grįžti laiku atgal?
Bet tai nevisai tai, kas iki šiol buvo nutikę...
A...atsiprašau...
Ar čia nebuvo avarijos su dviračiu?
Ne... nemanau.
Ačiū.
Avarijos baugina.
Kusuke? Kur tu? Kusuke?
Čiaki.
Kusuke išėjo namo.
Žmonės, nei vienas iš jūsų neatėjote į aikštelę.
Atleisk.
Aš laukiu!
Sakyk...
Jau seniai norėjau tavęs šio to paklausti.
Ar tau žaisti beisbolą su manimi patinka?
Kam tai?
Man patinka žaisti beisbolą su tavimi.
Tu visada pritrauki tuos, kuriems patinka žaisti.
Visi jūs geri, kai reikia parodyt jėgą.
Geriau tai, nei nieko.
Ko juokiesi?!
Toks jausmas, lyg mes būtume jau ilgokai nesikalbėję.
Apie ką tu kalbi? Mes kalbamės nuo pat ryto.
O, taip.
Tu teisus.
Ar tu manęs taip pasiilgai?
K...ką? Kvailys!
Pajuokavau gi! Na...
Klausyk...
Aš taip pat noriu tavęs šio to paklausti.
Ko?
Manau, kad tai kvailas klausimas.
Ir?
Na...
Tiesiog pasakyk, nagi.
Ar tu šokinėji laike?
Šokinėji, ar ne?
Ei, Makoto!
Makoto!
Klausyk...
Aš taip pat noriu tavęs šio to paklausti.
Manau, kad tai kvailas klausimas.
Na...
P...palauk minutėlę.
Pakalbėkime apie mano sesę.
Kodėl?
Žinai, ji tokia kvailė...
Ei! Aš mėginu...
Tiek to.
Aš laukiu.
Kaip jis...?
Nulis? Tai išties buvo mano šuolių skaitliukas...
Iššvaiščiau paskutinį kažkokiai kvailystei...
O, taip. Aš žinau, kad Kusukei viskas gerai.
Ei, Makoto!
Paskolink man savo dviratį ilgesniam laikui.
Palauk, Kusuke!
Ku...
Ėi! Tu akla ar ką?!
Atsiprašyk! Ėi!
Stok, Kusuke!
Kusuke!
Stok!
Kusuke, Kusuke!
Ar jai viskas gerai?
Ei, ji rimtai susižalojo!
Kvieskite greitąją!
Kaip ji tai...
Stok, stok, stok!
Stok, stok, stok, stok, stok!
Stok, stok, stok, stok, stok, stok!
Stok, stok, stok, stok!
Stok...
Stok!
A...ar jis sustojo?
Tai iš tiesų buvai tu.
Čiaki?
Ką tu čia darai?
Kur yra Kusuke?
Vis dar namie, manau.
Bet jis ką tik...
Ar... tu tai padarei?
Tu gali peršokti?
Tu taip pat?
Jei aš tau pasakyčiau, kad atėjau iš ateities...
...ar juoktumeis?
Mano laike...
...jie sukūrė prietaisą, kurio pagalba galima laisvai grįžti ir keliauti pirmyn laike.
Tas daiktas čia.
Jis reikalingas tam, kad pakrauti kūną.
Aš jį naudojau, kad atkeliaučiau į šį laiką.
Bet kartą aš įsigudrinau jį kažkur pamesti.
Tada aš pasiutau.
Išieškojau viską aplink ir galiausiai jį suradau.
Mokslinėje auditorijoje.
Bet jo energija buvo išeikvota.
Bet aš džiaugiuosi,
kad kažkoks neišmanėlis ją išeikvojo.
Aš kasnakt prabusdavau nerimaudamas, kad kažkas gali tai panaudoti blogiems darbams.
K...kodėl?
Todėl, kad.
Kad?
Todėl, kad čia buvo paveikslas, kurį turėjau pamatyti.
Nesvarbu, kaip toli jis buvo... Nesvarbu, kur jis buvo...
Nesvarbu, kokie pavojai manęs tykojo...
Paveikslas "Baltoji slyva, dvi ramunės ir chrizantema" restauruojamas.
Aš norėjau jį pamatyti.
Mano laike jis jau buvo sudegęs per gaisrą.
Mes iki šiol nežinojome, kuriame laike jis yra.
Vienintelis patvirtinantis įrašas...
...buvo šiame laike, šioje vietoje, šiuo metu.
Tu tik norėjai... pamatyti jį?
Tai viskas, ko aš norėjau.
Aš norėjau tai prisiminti visam gyvenimui.
Bet...
Dabar - tai jau nebesvarbu.
Visiškai.
Tu nebegali daugiau grįžti? Ei, apie ką tu?
Aš ir sakau - nebegaliu grįžti į savo laiką.
Bet kodėl?
Kad grįžčiau atgal ir pavogčiau tavo dviratį, kuriuo Kusuke ruošėsi važiuoti...
Aš išnaudojau savo paskutinę įkrovą.
K...ką tu dabar darysi?
Aš jau nieko nebegaliu padaryti.
Kodėl tu taip padarei?!
Argi negalima buvo to padaryti tinkamu laiku?!
Tai ir buvo tinkamas laikas.
Tu neprisimeni, bet Kusuke ir ta mergina jau vieną kartą žuvo šioje pervažoje.
Kažkas dėl to labai verkė ir kaltino save, todėl aš neturėjau pasirinkimo.
Aš turėjau grįžti, bet net nepastebėjau, kaip atėjo vasara.
Būti su judviem...
...buvo ypatingai smagu.
Aš pirmą kartą pamačiau tekančią upę.
Aš pirmą kartą važiavau dviračiu.
Aš pirmą kartą sužinojau, koks neaprėpiamas yra dangus.
Ir be to...
...aš pirmą kartą pamačiau tiek daug žmonių vienoje vietoje.
Sakyk... Čiaki.
Ar gali taip būti, kad...
...yra kažkoks ryšys tarp paveikslo...
...ir ateities, kurioje tu gyvenai?
Ei, pasakyk man.
Man patinka šis laikas.
Jūs turite beisbolą.
Ką, o jūs nebe?!
Kur žiūri, kvailute?
Baik slampinėti aplink.
Dėl to paveikslo...
A?
Dėl to paveikslo!
Jei palauktum kiek ilgiau, galėtum jį pamatyti.
Jis kaip tik dabar restauruojamas...
Eime kartu! Visi trys su Kusuke.
Turiu galvoje, vasaros atostogos jau prasideda!
Ei, Čiaki. Čiaki!
Gaila, bet aš negaliu.
Aš ruošiuosi rytoj išnykti.
K...kodėl?
Žmonės iš praeities negali sužinoti apie šuolius laike.
Aš jau pažeidžiau šią taisyklę.
Taigi...
Aš tavęs daugiau nebematysiu.
Aš tylėsiu! Aš niekada niekam nepasakosiu.
Čiaki? Kur tu?
Ei, Čiaki...
Čiaki...
Tu sakei, kad mes eisime kartu į vakarėlį!
Gaila.
Ir sakei, kad eisime žiūrėti fejerverkų!
Labai gaila.
Ar nenori pamatyti manęs su kimono?
Atleisk, aš tikrai norėjau tai pamatyti.
Mulkis!
Čiaki!
Čiaki, palauk! Čiaki!
Kodėl Čiakis išėjo iš mokyklos?
Aš girdėjau, jis įlindo į skolas ir anstoliai jį persekiojo!
Tikrai? To nebūtų buvę, jei jo tėvai nebūtų išsiskyrę?
Girdėjau, kad jis vedė vyresnę merginą.
Aš girdėjau, kad ji pastojo.
Ką, rimtail?!
Ei, kas nutiko, Makoto?
Jis ne toks!
Atrodo, lyg jis būtų nudūręs vaikiną su atidarytuvu.
Aš girdėjau, kad jis jį pritrenkė su beisbolo lazda.
Ar papjovė su peiliu.
Sakau, jis ne toks!
Ei, Kusuke!
Ei! Kusuke!
Kas yra...
Pamiršo mane... Jis tau net nesakė?
Netgi, kad tu jam patikai...
Ar jis tai pasakė?
Buvo akivaizdu.
Nepastebėjai?
Na, tu niekada nepasižymėjai pastabumu.
Gal todėl jis tau ir nepasakė.
Kusuke.
Aš esu baisus žmogus.
Kažkas pasakė kai ką svarbaus...
...bet aš to nesupratau.
Kodėl aš nesiklausau įdėmiai?
Makoto?
Apie ką tu kalbi?
E...ei!
Nusiraminai?
Iš tiesų...
Maniau, kad jūs su Kusuke ir Čiakiu liksite draugais.
Baigsi mokyklą taip ir nenuėjusi į pasimatymą nei su vienu iš jų...
...o po baigimo susitikinėsi su kuo nors visiškai kitokiu.
Aš taip maniau iki vakar.
Bet viskas ne taip, tiesa?
Aš pirmą kartą įsimylėjau vidurinėje.
Mes gana greitai po pirmo susitikimo tamome labai artimi.
Atrodė, kad mes pažįstame vienas kitą nuo vaikystės.
Bet viskas baigėsi, kai mes suaugome.
Kodėl?
Tikriausiai buvome skirtingi.
Ką jis dabar veikia?
Man taip pat įdomu.
Jis pasakė, kad vieną dieną būtinai sugrįš.
Nors aš ir neplanavau jo laukti.
Praėjo tiek daug laiko.
Bet jis neprailgo.
Praėjo akimirksniu.
Bet, Makoto...
...tu nesi, kaip aš, tiesa?
Jei kas nors pavėluotų į pasimatymą...
...argi tu nebėgtum jo pasitikti?
Makoto, arbūzas!
Tėve!
Kas jai? Nevalgo... Netgi arbūzo?
Sudaužyta širdis.
Negali būti!
Mijuki, pasakei ne vietoje.
Jei kas nors pavėluotų į pasimatymą...
...argi tu nebėgtum jo pasitikti?
Kodėl?!
Turėtų būti nulis...
Nejau...
Makoto!
Sese!
Nepridaryk kvailysčių, Makoto!
Makoto!
Tai todėl, kad Čiakis grįžo laike atgal!
Ir jam taip pat turėtų nutikti!
O, Mako.
Čiakis taip pat gali...!
Štai ir...
...aš!
Gerai, nekalbėk.
Tylos! Kas tu?
Nekalbėk!
Aš Tsuda, o tai Kono.
Tai perkelta studentė Mamija Čiaki.
Mergaitė?
Neįpatingai išauklėtas, bet pamėginkime žiūrėti optimistiškai.
Makoto, eikš čia!
Pasimatysim dar, Makoto.
Ar girdėjai? Jis tave pašaukė vardu.
Makoto.
Einam iš čia.
Nuo "o kas, jei Kusuke susiras merginą".
Juk aš... ne bjaurus, tiesa?
Makoto?
Ar tau viskas gerai?
Įdomu, o ką Čiakis veiks per atostogas.
Jis negali žaisti beisbolą per visą dieną.
Yuri.
Žinai, aš...
...ne viską tau pasakiau.
Kaip suprast?
Man...
...patinka Čiakis.
Atleisk.
Suprantu.
Taip ir maniau.
Eidama čia jį sutikau.
Eik.
Makoto.
Laikas nieko nelaukia.
Makoto!
Kusuke?
Kur Čiakis?
Pavargo laukti ir nuėjo į aikštelę.
Jis tiesiog pasiutęs. Geriau paskubėkime.
Tu palieki savo merginą vieną? Po visų mano pastangų...
Merginą? Kurią?
O, tikrai! Aš gi grįžau visą kelią atgal...
Apie ką tu kalbi?
Hm, tai yra...
Sakyk, kodėl nepakvieti tų merginų žaisti su mumis kartu?
A?
Eik ir pakviesk jas!
Kam?
Todėl, kad smagiau, kai daugiau žmonių.
Tu jas pažįsti?
Mažai.
Ir...
Jei nori pasinaudoti mano dviračiu, tai tau kainuos 5000 jenų.
Nori? Penki tūkstančiai!
Ei, apie ką tu kalbi?!
Sakyk "Eime žaisti beisbolą kartu", ar girdi mane?
Ir dar...
Ačiū, kad manęs palaukei!
Makoto!
Žiūrėk į priekį, kai bėgi!
Gerai!
Pavėlavai. Kur Kusuke?
Jis neateis.
Kas jam?
Kur tai radai?
Ne... Ar tu žinai, kas tai yra?
Žinau.
Kas tau pasakė?
Tu.
Aš nesakiau!
Negalėjau!
Tu man viską pasakei.
Apie savo laiką, kuriame gyveni.
Apie šitą prietaisą.
Viską.
Ė...ėi.
Taip ir maniau.
Džiaugiuosi.
Iš kur tu?
Iš ateities.
Tu gali keliauti laike?
Jau nebe.
Aš tau tai papasakojau?
Taip.
Ir tu manimi patikėjai?
Taip.
Kokia kvailystė.
Galbūt.
Ar atėjai pasakyti tik tai?
Taip.
Kodėl aš išplepėjau... idiotas.
Paveikslas... tu gali jį pamatyti grįžęs į ateitį.
Jis neišnyks ir nesudegs.
Jis vis dar bus čia tavo laike.
Aš pasirūpinsiu tuo.
Aš pasitikiu tavimi.
Aš turėjau grįžti, bet net nepastebėjau, kaip atėjo vasara.
Būti su judviem buvo ypatingai smagu.
Tu anksčiau tai pasakei ne taip.
Kada aš ką pasakiau?
Nesakysiu.
Kodėl?
Nagi, ką aš pasakiau?
Nesakysiu.
Pasakyk man! Aš noriu žinoti, rimtai? Ei!
Tai porelė!
Porelė!
Pirmyn!
Porelė, porelė!
Užsičiaupkit, idiotai!
Bėgam, greičiau!
Perduok linkėjimus Kusukei.
Ir pasakyk, kad gailiuosi, jog nepadariau to pats.
Ir dar...
Makoto.
Kas yra?
Jau seniai norėjau tai pasakyti.
Tu...
Būk atsargesnė, kad nesusižeistum bevažinėdama visur.
Žinai, tu per trumpai išlaikai dėmesį.
Prieš ką nors darydama geriau pagalvok, gerai?
Kas per velnias.
Tai viskas, ką norėjai pasakyti pabaigai?!
Kvailute, aš gi pergyvenu dėl tavęs.
Puiku! Ačiū, kad pergyveni dėl manęs!
Tai paskubėk ir dink!
Ko čia kvailioji?
Eik, sakau!
Pasimatysim.
Pasimatysim!
Kodėl taip?
Aš lauksiu ateity.
Aš būsiu čia. Aš čia atbėgsiu.
Makoto.
Makoto!
Ei, Makoto!
Rimtai, kas čia vyksta?
Pamiršo mane... Jis nieko daugiau tau nepasakė?
Ir jis taip netikėtai paliko mokyklą tik tam, kad galėtų studijuoti užsienyje?
Nejuokink manęs!
Atsiprašau!
Kaho, viskas gerai.
Jis tikriausiai apsisprendė, ką norėtų veikti.
Ar girdėjai ką?
Tikrai ne.
Nieko.
Štai!
Atleiskit!
Kaho, tu visai neturi jėgų.
Dieve mano.
Aš taip pat apsisprendžiau, kuo norėčiau būti jau dabar.
Kuo?
Pa-slap-tis.
Kas tai?
Galbūt vėliau.
Kono!
Taip!
Še!
Gražus metimas!
Dabar aš!
Štai taip!
MER
MERGAI
MERGAITĖ
MERGAITĖ PER
MERGAITĖ PERŠO
MERGAITĖ PERŠOKU
MERGAITĖ PERŠOKUSI
MERGAITĖ PERŠOKUSI LAI
MERGAITĖ PERŠOKUSI LAIKĄ
Vertė ir subtitravo Edvinas Zubrys
PABAIGA