Siap!
Hm?
Makoto, lempar bolanya!
Apa barusan kalian mendengar sesuatu?
Kau dengar tidak?
Dengar apa?
Hah?
Hei, Makoto!
Siap!
Ini!
Wuaah!
Ah, sial.
Aku dapat!
Kemarin...
Pudingku...
Aku tidak sempat memakannya.
Ada apa dengan puding?
Mungkin adikmu yang memakannya.
Sebenarnya aku menyimpannya untuk dimakan nanti!
Seharusnya dia tidak memakannya... Dasar adik bodoh!
Uoh, ini dia.
Aku melakukannya lagi...
Kakak?
Kakak!
Hah?
Makoto! Makoto!
Atas! Lihat ke atas!
Atas?
Aduh!
Sudah bangun.
The Girl Who Leapt Through Time - Gadis yang Bisa Lompat Menembus Waktu-
Kenapa kau mematikan alarmku?!
Kakak sendiri yang melakukannya. Aku pergi!
Hari ini, 13 Juli, dikenal juga sebagai hari BAIK.
Maksudnya apa yah?
Dari 7-1-3, kau mendapatkan BAIK.
Akhirnya kau bangun juga, Makoto?
Ayah, 'met pagi.
Pagi.
Aku pergi.
Makoto, tunggu, tunggu, tunggu.
Apa?
Antarkan ini ke bibi Majou pulang sekolah nanti. Katakan padanya ini dari Nenek.
Aku tidak mau bawa itu ke sekolah!
Dan juga...
Tanya bibimu kapan dia mau menikah.
Baik.
Hati-hati.
Oh, Mako-chan, pagi!
Selamat pagi!
Yeah... Maaf selalu membuat kehebohan setiap pagi.
Chiaki!
Oh, Makoto.
Seharusnya kau berangkat lebih awal kalau ke sekolah.
Kau sendiri bagaimana!
Bangun kesiangan lagi.
Diam!
Itu di dalam keranjang apa?
Bukan urusanmu!
Kenapa? Katakan!
Hampir telat lagi?
Kau mungkin akan merasa lebih baik kalau sekalian saja datang telat.
Kau datang awal, Kousuke. Apa kau lupa jadi orang brengsek pagi ini?
Diam! Kalian itu datang terlambat.
Aku bukannya "Hampir telat". Lihat.
Kita beruntung hari ini.
Aku sedang beruntung hari ini.
Maksudmu apa?
"Saat kau sedang tidak beruntung, segala sesuatu tidak benar". Aku pikir itu tidak berlaku bagiku.
Karena aku lebih beruntung daripada tidak.
Baik, tebak kenapa pak guru datang telat.
Ulangan?!
Iya, Hayakawa, betul!
Tetap saja, aku lebih beruntung daripada tidak.
Aku punya keberuntungan dan intuisi.
Bersyukur karena itu, nilaiku tidak terlalu jeblok.
Aku bukan anak yang pintar, tapi kalian jangan panggil aku bodoh.
Lima menit lagi!
Jangan panggil aku bodoh...
Lima menit lagi...
Yang tadi itu pengecualian.
Keterampilanku tidaklah bagus, tapi aku bukan orang yang kikuk untuk jadi bahan tertawaan.
Aku juga tidak terlalu banyak melakukan kebodohan yang harus dihapus dari ingatanku.
Apa yang kau lakukan, bodoh! Alat pemadam api!
Takase-kun, Alat pemadam api!
I- Iya!
Yang ini juga pengecualian.
Apa kau baik-baik saja?
Poniku hangus sedikit.
Biasanya aku sangat berhati-hati, jadi aku tidak pernah terluka serius.
Hal yang sama juga berlaku untuk hubungan antar manusia yang kompleks...
Tu- tunggu!
Aw, aduuh!
Apa-apaan sih!
Kau ini!
Aku bukan orang yang percaya dengan ramalan.
Tapi disini tertulis 'Keberuntungan sangat buruk'. Bukankah ini beresiko?
Oranglah yang menentukan beresiko atau tidak.
Makoto.
Apa?
Apa kau sudah pilih mau masuk jurusan IPA atau IPS?
Belum, kau?
Belum.
Baguslah.
Tidak bisa menentukan pilihan dengan cepat, ya?
Siapa yang tahu yang akan terjadi dimasa depan?
Tidak pernah berakhir...
Hoi, Makoto!
Kau lama sekali sih?
Kalau begitu kalian bantu aku?
Yang benar saja.
Cepatlah!
Kira-kira Chiaki-kun ambil jurusan apa?
Mungkin IPA. Dia tidak bisa baca huruf kanji.
Dia pintar matematika.
Cuma itu saja.
Kenapa sih kita malah membicarakan dia?
Hei, Kertas ulangannya kok masih disini! Siapa yang piket hari ini?
Siapa sih?
Tentu saja, kau!
Capeknya...
"Time waits for no-" "Waktu tidak menunggu-"
Hah?
Hm?
Kupikir tadi ada orang disini...
Terkunci...
Apa itu...
Kau seperti orang bodoh saja. Perutku jadi sakit!
Kau terlalu banyak tertawa.
Iya, tertawa saja.
Tapi ini sangat lucu!
Tidak lucu.
Mau coba CT scan di rumah sakit?
Aku baik-baik saja.
Hati-hatilah. Sesuatu mungkin akan terjadi lagi.
Tidak akan. Tidak lagi.
Tapi biasanya benda tidak jatuh dengan sendirinya, kan?
Tidak jatuh sendiri! Seseorang ada disitu!
Seseorang?
Siapa?
Kau?...
Kenapa juga aku harus menjatuhkanmu?
Kau?...
Jadi sekarang aku penjahatnya?
Lalu siapa?
Panasnya.
Sudah hampir liburan musim panas. Bertahanlah.
Benar sekali! Liburan musim panas! Kita bertiga harus pergi kesuatu tempat!
Seperti kemana?
Kita pergi ke pertandingan malam.
Bulan lalu sudah. Otakmu hanya bisbol saja.
Lalu kemana?
Bagaimana kalau ke pantai.
Pantai panas.
Kalau main kembang api. Mengenakan yukata!
Aku tidak punya yukata.
Kousuke, kau maunya kemana?
Perpusatakaan.
Belajar keras.
Kalau kau tetap belajar dalam cuaca panas seperti ini, kau bisa gila.
Kalian berdua memang malas.
Kami kan tidak akan masuk ke akademi kedokteran atau apapun.
Jadi kalian mau jadi apa?
Seorang Taipan Hotel.
Atau mungkin seorang Raja Minyak.
Seriuslah sedikit!
Hei.
Apa yang akan kau lakukan, Chiaki?
Aku?
Aku akan...
Kalian berdua harus berpikir serius.
Mau pulang?
Harus mengantarkan titipan Ibu.
Jangan gitu. Kau meninggalkan aku sendiri dengan orang ini?
Daah. Sampai besok...
Hei. Hei!
Ayolah.
Sebentar lagi kurcacinya muncul!
Ya ampuun...
Hei! Apa kau buta?!
Maafkan aku!
Kalau...
Kalau hari ini adalah hari yang normal, pasti tidak akan ada masalah.
Tapi...
Aku lupa kalau hari ini adalah hari yang sangat tidak beruntung.
Ini gila... tapi aku bisa mati.
Inilah waktunya.
Kalau saja aku tahu. Aku akan bangun tidur lebih awal.
Aku tidak perlu kesiangan. Tidak perlu terlambat.
Membuat tempura dengan benar.
Menghindar dari tindihan anak bodoh.
Dan hari ini seharusnya hari yang BAIK...
Hei! Apa kau buta?!
Minta maaf! Minta maaflah!
Maafkan aku!
Tahu tidak kenapa kau memiliki dua mata di depan...
...kepalamu? Untuk melihat jalan! Mengerti?!
Iya! Aku benar-benar minta maaf.
Yaa ampun...
Mama, lihat!
Oh, aduh..sudang terlambat.
Kenapa...?
Kenapa?!
Iya.
Yoshiyama-san.
Jangan terlalu cemas begitu, dia akan segera datang.
Makoto!
Tante!
Tante Majou!
Aku hidup? Aku masih hidup, kan?
Aku tidak terlihat aneh, kan?!
Hmmm...ponimu terlihat aneh.
Tadi itu namanya Melompati Waktu.
Melompati Waktu?!
Kau tadi hampir tertabrak kereta?
Kau tadi terlempar dari sepedamu?
Tapi sebelum kau menyadarinya, kau telah kembali sedikit ke waktu sebelumnya.
Iya!
Itulah Melompati Waktu.
'Waktu' itu tidak dapat dirubah, kau tahu.
Tidak dapat dirubah?
Kau tidak dapat mengulang aliran waktu.
Yang artinya kau yang tadi bisa kembali ke waktu sebelumnya.
Kau menempuh perjalanan waktu dan kembali ke masa lalu.
Benarkah?
Tidak jarang. banyak gadis seusiamu bisa melakukannya.
Tidak, tidak, tidak mungkin. Tidak bisa.
Aku juga dulu begitu.
Sungguh?!
Contohnya, dihari Minggu aku akan tidur seharian.
Lalu kemudian aku berpikir, "Aku merasa tidak melakukan apa-apa hari ini," kau tahu?
Dan sebelum aku menyadarinya, hari menjadi malam. Memberiku awal yang bagus!
Kemana perginya hari Minggu-ku yang berharga?
Dengarkan. Aku sedang cerita serius.
Bukankah kau lega kau masih hidup?
Cobalah untuk sedikit bahagia?
Hei .
Bantu Ibu sebentar.
Baiik.
Tunjukan padaku bagaimana kau lakukannya.
Aku tidak bisa!
Jika kau mempelajari triknya, kau bisa melakukannya lagi.
Sudahku bilang, aku tidak bisa!
Bukankah tadi kau Melompat, Makoto?
Begini?
Iya. Seperti itu.
Apa? Gempa?
Kakak, jangan! Jangan!
Maafkan aku. Maafkan aku. Semua karena salahku.
Kenapa kakak mau bunuh diri? Cuma karena aku memakan puding kakak?
Ke-kenapa apa?
Kakak, jangan mati!
Tidak.
Kakak mau kemana?
ke Toserba!
Kalau kakak mau puding. Aku akan pergi membelikannya,
Tidak usah. Jangan khawatir.
Kakak marah ya?
Tidak.
Kakak tidak marah?
Iya, sungguh.
Sial!
Hebat!
Mustahil bisa melakukan perjalanan waktu.
Kau tidak bisa Melompat begitu saja. Tidak mungkin.
Mana bisa aku melakukan hal seperti itu.
Aku...
...pergi!
Aduh-aduh!
Dimana aku?
Oh, kembali ke rumah.
Puding...
Pudingku masih ada. Itu artinya...
Selasa, 12 Juli.
Hari ini, Standar Waktu Jepang...
Bukankah masih ada puding?
Boleh aku makan?
Itu jatah kakakmu, kan?
Dia pasti sudah makan sesuatu dengan Kousuke-kun dan Chiaki-kun.
Boleh? Asiiik!
Tidak, tidak boleh! Ini bagianku!
Makoto?
Kau sudah dirumah?
Aduh...
Pudingnya! Dimana?
Tidak ada...
Kalian lihat?
Iya, aku juga lihat!
Eh, apaan?
Kakak itu baru saja melakukan lompatan hebat.
Iya, benar.
Dan sejenak dia tadi menghilang.
Bagaimana dia bisa melakukannya?
Ah, kau mulai membual lagi.
Aku tidak bohong! Tadi aku melihatnya!
Apa tadi aku...Melompat?
Hebat!
Ini...
...bukan mimpi.
Aku bisa Melompat. Aku bisa!
Aku pergi!
Hati-hati!
Hati-hati.
Jam berapa ini?!
Kenapa?
jadi, Kenapa hari ini, 13 Juli, dikenal dengan sebutan hari BAIK?
Selamat pagi!
Pagi!
Selamat pagi!
Pagi.
Pagi!
Hah?
Hampir telat lagi?
Kau mungkin akan merasa lebih baik kalau sekalian saja datang telat.
Kau datang awal, Kousuke. Apa kau lupa jadi orang brengsek pagi i...?
Berhentilah mengoceh. Lain kali bangunlah lebih awal.
Apa? Kenapa hari ini kau datang awal?
Aku selesai!
Takase-kun.
Ayo tukar kelompok.
Boleh, tapi kenapa?
Jangan panik! Matikan kompornya!
Takase-kun, pemadam api!
I-iya!
Takase, kau bodoh! Aku akan ingat itu!
Maaf...
Hei, tentang Chiaki-kun...
Aku tidak punya waktu membicarakannya.
Apa?
K-kau baik-baik saja?
Makoto, apa kau sudah pilih mau masuk jurusan IPA atau IPS?
Mungkin aku akan mencoba ke luar negeri.
Apa itu?
Seperti pertukaran pelajar atau sejenisnya?
Kau ini bicara apa? Kau itu gagal bahasa Inggris level 3!
Ah, ayolah. Time waits for no one -- Waktu tidak akan pernah menunggu!
Hei, Makoto!
Yoi!
Soda melon dan dua kola.
Kenapa harus ke karaoke bukannya bisbol?
Kita bisa kesana setelah karaoke.
Aku tidak mau jadwal ketat seperti ini.
Time waits for no one, time waits for no one... Waktu tidak akan pernah menunggu, waktu tidak akan pernah menunggu...
- Iya - Sisa waktu anda tinggal lima menit.
Kami akan pergi.
Waktunya habis?
Soda lemon dan dua kola.
Kenapa harus ke karaoke bukannya bisbol?
Apa yang kau lakukan, Makoto?
Tidak ada.
Barusan aku tersandung.
Tersandung bagaimana? Bukannya barusan kau duduk disini?!
Peduli apa. Kita nyanyi!
Time waits for no one, time waits for no one... Waktu tidak akan pernah menunggu, waktu tidak akan pernah menunggu...
- Iya - Sisa waktu anda tinggal lima menit.
Kami akan...
Iya, kami akan pergi kalau begitu...
Tidak!
Apa yang kau lakukan, Makoto?
Aku tersandung.
Tersandung bagaimana? Bukannya barusan kau duduk disini?!
Aku belum puas! Aku akan bernyanyi sampai seratus lagu!
Ah, permisi. Soda melon, kola dan wedang jahe ^_^'
Aku pulang...
Kenapa dengan suaramu?
Karaoke.
Berapa lama kau bernyanyi sampai-sampai suaramu seperti itu?
Hampir lima jam.
Jangan becanda.
Aku lelah... Makan apa?
Sup ayam.
Hee...buat teppanyaki atau yang lainnya!
Kita sudah masak itu dua hari yang lalu.
Ayo, teppanyaki!
Berhentilah mengeluh. Bagaimana kalau kakak pulang lebih awal dan bantu-bantu?
Ada apa?
Hah, tidak ada.
Ini dia! Selamat makaaan!
Bagaimana bisa kau menangkap bola pukulanku?! Sialan!
Iya, kok bisa kau menangkap bolanya dengan gaya seperti itu?
Lagi?!
Bagaiamana bisa kau membaca arah lemparanku?!
Aku bisa membaca apapun!
Aku bisa melihat semuanya!
Satu orang akan selalu menang setiap saat!
Berkah untukmu! Traktiran yang luar biasa.
Jangan khawatir. Ini bentuk apresiasi aku pada saran yang telah Tante berikan.
Walaupun aku sampai harus pakai uang saku...
...aku bisa kembali lagi ke waktu sebelum aku mengambil uang saku ku!
Dengan begitu, aku tidak keluar uang sepeser pun!
Sungguh, aku bisa datang dan pergi sesukaku.
Aku bisa tidur sepuasnya di pagi hari, Aku tidak perlu pulang kalau aku lupa sesuatu...
...dan aku tidak perlu menghabiskan buffet dalam waktu 90 menit!
Oh, kalau Tante terlewat nonton sinetron TV, beritahu aku. Aku akan merekamnya untukmu.
Aku lega.
Kenapa?
Sepertinya kau tidak mengunakan kemampuanmu untuk hal-hal yang penting.
Yang benar saja!
Melompati Waktu itu yang terbaik! Aku tidak bisa berhenti.
Setiap hari selalu menyenangkan! Aku tidak bisa berhenti tertawa!
Saat kau menikmatinya sendiri, bukankah...
...itu berarti ada seseorang yang menderita sebagai efeknya?
Masa' sih?
Mungkin saja.
Enak.
Tidak, ah! Tidak apa-apa. Apapun yang terjadi, aku hanya harus kembali!
Aku bisa mengulangnya sesukaku.
Apa ini? Kau dapat keberuntungan yang sangat bagus hari ini! Kau...
...tidak akan mendapatkan kesempatan seperti ini hingga tahun depan!
Kau memutuskan untuk melakukannya hari ini, kan?
Mereka melakukannya!
Bagaimana kalau dia benar-benar melakukannya?
Senpai! (kakak kelas/senior)
Aku?
Bukan!
Um, itu...
Kaho!
Kami duluan!
Yeah!
Apa yang mereka inginkan?
Sudah, pergi.
Berhentilah melempar seperti perempuan!
Lempar dengan bahumu. Bahumu!
Hei.
Kau terlambat!
Maaf.
Um...
Anak-anak tadi? Anak kelas satu dari klub pekerja sukarela.
Apa yang mereka inginkan?
Itu...
Mereka menanyakan apa kau dan aku jadian.
Hee... Kita tidak, kan?
Itu yang aku katakan.
Dan? Lalu apa?
Aku tidak terlalu yakin...
...tapi sepertinya aku diajak kencan.
Akhirnya!
Yang benar?!
Lalu kau bilang apa?
"Aku tidak menyukainya".
Kejam sekali!
Tidaklah!
Setelah dia melakukan pengakuan?!
Kenapa kau mengecewakan dia?! Kalau aku, pasti akan mengencaninya!
Dengar dulu...
Bukankah wajahnya mirip dengan gadis yang kau suka waktu SMP?
Tidak mirip!
Belum terlambat kalau kau mau berubah pikiran!
Berhentilah membicarakan itu.
Sampai jumpa
Yeah.
Hm? Sepedamu kemana?
Ada sesuatu...
Naiklah.
Kau memberi aku tumpangan? Lucky!
Aku jadi penasaran apa benar dia tidak suka.
Kalau dia bilang tidak, ya tidak.
Aku sedikit lega.
Kok bisa?
Kalau dia punya teman kencan, dia pasti akan sangat perhatian kepada teman kencannya.
Begitulah dia.
Lalu dia tidak akan main bisbol.
Kau tidak mungkin bermain bisbol selamanya...
Kadang aku berpikir kita akan selalu bersama selamanya...
Kousuke yang selalu mencerca aku kalau datang telat, dan kau...
yang selalu mengejekku kalau tidak bisa menangkap bola...
Makoto.
Kau mau ...
...jadian denganku?
Berhenti.
Berhenti sebentar.
Tadi apa?
Apa yang barusan kau katakan?
Kita jadian.
Dari mana asalnya kau bicara begitu?
Dari "Bagaimana kalau Kousuke punya teman kencan".
Aku... tidak terlalu jelek, kan?
Kau serius?
Serius.
Tu-tunggu sebentar!
Sekarang apa lagi?
Makoto?
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Belum terlambat kalau kau mau berubah pikiran!
Berhentilah membicarakan itu.
Sampai jumpa
Yeah.
Hm? Sepedamu kemana?
Naiklah.
Si Kousuke mengalahkanku!
Ini bukan berarti dia sudah mendapatkan teman kencan.
Kau bisa saja bilang begitu sekarang, kalau dia punya teman kencan, dia pasti mengutamakan teman kencannya.
Kau tidak serius, kan?
Sial, kalau dia tidak ada, kita hanya bisa bermain berdua.
Makanya, berhentilah...
...berspekulasi sampai dia benar-benar punya teman kencan?
Mungkin ini yang terbaik.
Ngomong-ngomong... Makoto kau mau jadi teman kencanku?
Dari mana asalnya---
Kau bisa saja bilang begitu sekarang, kalau dia punya teman kencan, dia pasti mengutamakan teman kencannya.
Ngo-ngomong-ngomong, adikku itu seperti orang bodoh!
Aku sedang membicarakan Kousuke!
Kita membicarakan adikku saja!
Kalau Kousuke punya teman kencan...
Adikku itu-
Kau mau kencan denganku?!
Belum terlambat kalau kau mau berubah pikiran!
Berhentilah membicarakan itu.
Huh? Makoto, naiklah.
Tidak.
Hoi, ada apa denganmu?
Kenapa dia?
Ini pasti gara-gara kau!
Kenapa?!
Aku pikir kau menyukai Chiaki-kun.
Kau pikir kau harus memperdulikannya karena dia suka bercanda, kan?
Aku sudah mengatakan itu sebelumnya, tapi...
Kenapa kau mengagalkannya? Kau bisa saja jalan dengannya.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Kenapa?
Aku tidak bisa membayangkan menjadi sesuatu yang lain selain menjadi teman dengan Chiaki.
Kalau tidak berhasil, kau hanya perlu kembali ke masa sebelum kalian jadian.
Kau bisa melakukan itu, kan?
Tidak perlu melakukan itu.
Mungkin saja kau akan jatuh cinta setelah tahu dia menyatakan cinta kepadamu.
Itu TIDAK akan terjadi!
Iya... Karena kau telah mengagalkannya.
Kasihan Chiaki... Dia sudah berusaha keras untuk menyatakan perasaannya padamu.
Tapi dia sama sekali tidak tahu, yah?
Chiaki-kun pindah ke sekolah kita musim panas kemarin, kan?
Sebelumnya pun dia sering pindah-pindah sekolah, kan?
Katanya sih begitu.
Apa benar sebelumnya dia sekolah di luar negeri?
Tidak.
Dia terlalu bodoh.
Ternyata tidak, yah...
Benar.
Aku jadi ingin tahu apa yang terjadi dengan sekolahan dia sebelumnya.
Kenapa tidak kau tanyakan saja padanya?
Aku tidak tahu alamat e-mailnya.
Kau kan satu kelas dengannya!
Kau berteman baik dengan Chiaki-kun, kan?
Aku tidak akan pernah bertanya hal itu.
Dan kami tidak terlalu dekat.
Bohong.
Aku tidak bohong.
Hentikan!
Mereka dendam dengan kejadian pemadam api.
Hentikan!
Siapa itu?
Mamiya!
Belum selesai?
Lain kali, Takase!
Daah!
Ya ampun, kau jadi basah kuyup.
Kau baik-baik saja, Takase-kun?
Kemarin juga mereka menyiramku dengan kola, jadi aku balas menyiram mereka dengan kopi susu.
Jika kau melakukan itu, mereka akan tetap menganggumu, kan?
Hei, Makoto!
Apa kau lihat pertandingan kemarin malam? Saito benar-benar melakukan tekanan hebat!
Kenapa kau tidak acuh padaku?
Aku, tidak.
Apa yang kau pikirkan?
Tidak ada.
Katakan saja. Apa yang kau pikirkan?
Aku bilang tidak ada!
Kau kenapa?
Konno, kau...
Kenapa waktu itu kau memintaku mengoreng tempura?!
Ah, tidak...Aku tidak tahu kalau...
Ini semua salahmu, bodoh!
Siapa yang bodoh? Teruslah mengeluh dan aku akan melempar ini!
Tunggu!
Yeah, lempar saja!
Maaf, aku kelepasan.
BODOH!
Dasar orang kasar. Bilang orang lain bodoh?
Kau juga selalu bilang aku bodoh.
Kalau aku, itu ungkapan sayang.
Ayolah, mana balasannya? Jangan kau 'gantung' aku.
Apa dia sedang tidak enak badan hari ini? Menurutmu bagaimana, Hayakawa-san?
Kau benar sekali.
Kenapa formal sekali?
Ah, itu, kami belum berbicara banyak...
Makoto!
Dia tidak disini.
Ada apa dengannya?
Apa telah terjadi sesuatu?
Tidak, tidak ada.
Kau mungkin telah kelewatan bodoh hingga dia marah.
Jangan pernah bilang kalau betis dia besar atau apapun. Dia mudah tersinggung.
Aku bilang tidak ada apa-apa!
Tidak ada!
Tidak ada, kan?
Lempar bolanya!
Aku tidak bisa melempar kalau sedang berpikir!
Tidak bagus.
Aku tidak mengerti!
Oh, SMS dari Yuri.
"Sesuatu yang luar bisa telah terjadi. "
Sesuatu yang luar biasa?
Iya.
Tunggu sebentar.
Apa itu tadi...
Ayo cepat, nanti kehabisan.
Hari ini aku sedang tidak enak badan...
Bohong. mau ku antar ke Ruang Kesehatan?
Tidak usah, tidak apa-apa.
Hei, ayo cepat! Ada tontonan menarik!
Hentikan, Takase!
Kalian juga tidak berhenti ketika aku meminta berhenti!
Kami menyesal!
Kalau kalian menyesal, lalu kenapa dulu kalian melakukannya padaku!
Ini berbahaya.
Apa ada yang sudah bilang ke guru?
Hei, lihat itu!
Takase-kun, hentikan! Takase-kun!
Konno!
barusan kau memerintah aku, kan?!
A-aku tidak!
Iya!
Apa?
Kenapa? Sial, sialan!
Sialan kalian semua!
Hentikan!
Takase!
He-henti...
Takase!
Chiaki!
Whoa, sepertinya sakit.
Kau kelas berapa?
Cepat, panggil guru!
Mana guru-nya?
Bukan salahku! Aku... Aku...!
Yuri! Yuri?
Apa kau baik-baik saja?!
Jangan menangis. Lukanya tidak serius, kok.
Bagaimana kalau meninggalkan bekas luka?
Lalu aku akan melakukan sesuatu.
Sesuatu?
Aku akan melakukan sesuatu.
Laki-laki tidak boleh.
Apa sakit?
Biar aku lihat.
Jangan.
Sudahlah.
Terima kasih.
Maafkan aku, sungguh!
Kenapa?
Maksudku, aku minta maaf, sungguh.
Sungguh, siapa yang mau nonton pertandingan malam di kencan pertamanya!
Bukankah kita bertiga seharusnya pergi bersama? Aku menantikanya!
Makanya kau minta maaf!
Hayakawa-san menyukai pertandingan malam.
Jadi kalian jadian?
Tentu saja.
Kau baik-baik saja, Makoto?
Sungguh?
Tidak juga?
Tapi... Yuri-chan mengerti dengan hobi-ku.
Kau beruntung!
Hey, bodoh! Perhatikan kemana kau melempar!
Aku pulang.
Hm, mana makan malamnya?
Aku akan membuatnya sekarang.
Kenapa?
Kakak menghabiskan semuanya.
Aah!
Kenapa sih? Setelah dia bilang menyukaiku!
Rasanya aku mau mati...
Apa ini?
Sembilan Puluh?
Makoto!
Lepaskan aku!
Kita semua telah.
Benar-benar tertipu.
Dunia penuh dengan kebohongan.
Tunggu! Tunggu aku!
Cepatlah!
Kita hanya bisa bermain seperti ini.
Aku akan menyeret Chiaki kesini, besok.
Itu tidak adil buat Yuri.
Kalau aku bilang kau kesepian, dia pasti akan datang.
Aku tidak merasa kesepian.
Dia tidak pergi dengan Hayakawa karena kau berpaling darinya, kan?
Aku tidak berpaling darinya!
Eeeh?
Apa maksudnya "Eeeh"?!
Ya ampun.
Kenapa kau tidak mencari teman kencan?
Kalau aku punya teman kencan, nanti kau sendirian.
Aku pikir kau menyukai Kousuke-kun.
Dia orang yang selalu membantumu saat kau kesulitan, kan?
Dia memang seperti itu kesetiap orang.
Pergilah dengannya.
Memang kenapa?
Kau tahukan... jika itu tidak berhasil, kau bisa kembali ke waktu sebelumnya.
Aku tidak akan melakukan itu.
Kenapa?
Mempermainkan merasaan orang lain...
Menurutmu itu terlalu kejam?
Bukankah itu yang selama ini kau lakukan, karena kau ingin mencoba kembali ke waktu yang kau mau.
Jadi Tante menilainya begitu?
Kira-kira.
Kau seorang "Majou" (penyihir).
Kau sungguh-sungguh Tante Majou (penyihir).
Lukisan ini...
Kau mengetahuinya?
Iya, lukisan yang selama ini Tante restorasi.
Ini sebuah lukisan misterius. Kalau kau memandangnya...
...cukup lama, kau akan merasakan kedamaian.
Kami belum tahu siapa pelukisnya, atau apakah memiliki nilai seni atau tidak.
Tapi... kami belajar satu hal ketika mencoba menyelamatkannya.
Lukisan ini dilukis ratusan tahun yang lalu pada masa peperangan dan kelaparan.
Kenapa seseorang melukis lukisan ini ketika dunia dalam keadaan diambang kehancuran?
Apa yang akan kau lakukan, Konno? Kau satu-satunya orang yang belum menentukan Jurusan.
Konno.
Konno!
Iya, pak!
Jangan menggampangkan hanya karena kau berhasil di ujian.
Iya!
Aneh...
Perasaan kemarin "90".
Iya, tanyakan padanya.
Um, tapi...
Apa?
Tu-tu-tunggu!
Apa-apa-apa-apa?
Konno-senpai, kami dari klub pekerja sukarela.
Kami punya pertanyaan serius untukmu.
Ti-tidak ada apa-apa!
Belakangan, kamu dan Kousuke-senpai...
...selalu terlihat bersama sepanjang waktu, kan?
Itu...
Hentikan!
Apa kalian jadian?
Jadian?
Jadian?!
Dulu, ketika aku masih di SMP.
Klub Pekerja sukarela dari SMA Kuranose datang ...
...menemui Nenek-ku di Panti Jompo.
Nenek sangat menyukai salah seorang anggota klub, dan selalu bercerita tentangnya padaku.
"Dia itu orangnya sangat baik dan tampan," beliau selalu mengulang-ulang kalimat itu.
Karena aku selalu mendengar cerita tentang dia, aku jadi menyukainya walau tidak mengenalnya.
Kisah yang indah.
Setelah aku masuk ke SMA, aku baru tahu kalau nama orang itu Tsuda Kousuke.
Jadi, hal seperti ini bukan cuma dongeng...
Tapi, seperti yang kau lihat, dia sangat pemalu.
Jadi kami mendorong dia untuk bertindak.
Beberapa hari yang lalu kami berhasil membuat dia melakukan pengakuan.
Oh, hari itu yah.
Kousuke-senpai bilang...
"Aku sudah punya orang yang aku sukai. "
"Jadi aku minta maaf dan tidak bisa pergi kencan denganmu. "
Oh, um, itu...
Bukan seperti itu.
"Seseorang yang terlihat bodoh tapi nilai pelajarannya lebih baik dariku. "
"Aku tidak bisa memberi kesempatan, jadi... "
"Aku sangat menyesal, tapi... "
"Seseorang yang bodoh" itu tidak mungkin...aku, kan?!
Dan kemudian Kousuke-senpai bilang...
...kalau dia tidak jadian denganmu!
Tapi belakangan ini ada apa dengan kalian berdua?
Semua terlihat sebaliknya?!
Tolong jelaskan olehmu!
Tu-tu-tunggu dulu!
Aku mengerti! Aku mengerti!
Aku akan melakukan sesuatu.
Sesuatu?
Sesuatu...?
Sesuatu!
Aduh!
Dia kenapa?
Um, itu...
Kaho!
Um...
Kousuke!
Hah? Bukannya kau pergi kelapangan?
Ini lebih penting, Neneknya bilang kalau beliau...
...sangat berterima kasih atas pertolonganmu di Panti Jompo.
Hebat, Kousuke! Dan kemudian...
Ke-ke-kenapa kau bisa tahu tentang Nenekku?
Kenapa? Aku, ah, bertemu beliau di gelanggang bowling...
Nenek selalu mengurung di kamar tidur!
Ah, bukan di sana-
Panggil aku kalau kau sudah selesai.
Tu-Tu-tunggu, Kousuke!
Coba sekali lagi!
Aduh!
Um, itu...
Kousuke!
- Hah? Bukannya kau pergi ke... - Tunggu sebentar.
Pertama-tama, kau seorang pengecut! Jangan iri dengan nilaiku yang bagus!
Dan itu tidak ada hubungannya dengan ini, oke?
Kenapa kau tiba-tiba muncul untuk menyombongkan diri?
Dan itu sama sekali tidak ada hubungannya dengan ini?!
Makanya, nilaiku tidak ada hubungannya dengan Kaho-chan yang menyukaimu!
Ka-kau salah.
Kau salah!
Tu-tunggu, Kaho-chan!
Dia bilang, kau salah.
Kousuke, tunggu!
Apa?!
Aku harus memulainya dengan sesuatu yang mendasar...
Kakak, kenapa kau membuat kekacauan di pagi hari?
Aku mundur terlalu jauh! Dan aku terlambat!
Makoto, buah persiknya!
Buah persik!
Ya ampun.
Oh-oh, ini kuncian kepala!
Sakit!
Apa itu?
Luar biasa.
Jangan lihat. Lanjutkan saja!
Kalian, menyingkir dari situ.
Kaho!
Aku tidak mengerti, tapi dia meminta untuk datang ke halaman sekolah.
Siapa?
Kita mau kemana? Apa yang inginkan dariku?
Nanti juga kau akan tahu.
Makoto...
Nanti saja.
Aku menyerah, menyerah!
"Datanglah ke halaman"... untuk ini?
Tidak tahu...
Terbang!
Sana!
Aduh...
Apa yang kau lakukan?
Sakiii~it.
Oh, astaga!
Kau bisa berdiri?
Apa kau keseleo?
Aku baik-baik saja.
Tidak, kau sakit.
Kousuke-senpai!
Pegangan padaku.
Te-terima kasih.
Kemajuannya sangat bagus.
Bisa jadi ini...?
Ini sangat pasti bisa jadi...
Berhasil!
Aku merasa telah melakukan hal yang baik!
Perasaan bahagia apa ini?
Hmm? Berubah lagi!
Sepuluh?
Sepuluh, artinya...
Satu?
Tidak ada orang. Aku terlalu cepat?
Dia datang...
Permisi! Boleh bertanya sesuatu?
Yuri?
Aku tadi pikir ada seseorang disini...
Ada apa?
Aku bawakan kertas ulangan untukmu. Apa kau lupa hari ini giliranmu piket?
Oh, begitu ya.
Sudah ku duga. Sungguh, kau harus lebih menghargai persahabatan kita!
Jadi, kau tadi mau tanya apa?
Ah, tidak ada.
Begitu.
Yuri...
Apa kau tidak melihat seseorang ketika jalan kesini?
Seseorang?
Tidak, ya sudah.
Begitu.
Kousuke?
"Sepertinya aku mendapat pengakuan dari seseorang. "
Ahhh, kau pikir kau harus berterima kasih kesiapa untuk itu?
Tidak mungkin...
Ma (7)...
ko (2)...
to (4)...
Rumahmu dimana?
Lewat stasiun di distrik selatan.
Sebaiknya kita mampir dulu ke klinik.
Rumah kami dekat dari sini.
Ngomong-ngomong, Makoto...
...tadi waktu aku kesini bertemu...
...Chiaki-kun.
Kousuke!
Dia sudah pulang.
Yeah, sambil memegang tangan anak kelas satu itu.
Tidak ada!
Kousuke?
Ini aku.
Dengar, Ayah, apa bisa mengobati keseleo?
Bukan, bukan aku.
Iya, sekarang.
Maafkan aku.
Tinggalkan pesan anda setelah-
Sial!
Apa yang harus aku lakukan? Kembalikan waktunya?
Tapi belumlah terjadi apa-apa...
Ah- Anu...
Tadi ada kecelakaan sepeda tidak disini?
Tidak... sepertinya tidak ada.
Terima kasih.
Kecelakaan itu mengerikan.
Kousuke? Dimana kau? Kousuke?
Chiaki.
Kousuke sudah pulang duluan.
Dasar... tak satu pun dari kalian yang datang ke lapangan.
Maaf.
Aku tunggu!
Dengar...
Sudah lama aku ingin menanyakan sesuatu kepadamu.
Apa kau senang bermain bisbol denganku?
Apa maksudnya?
Aku suka bermain bisbol denganmu.
Permainanmu payah untuk orang yang suka main bisbol.
Cara mainmu juga brutal.
Lebih baik dari pada tidak sama sekali.
Apa yang kau tertawakan?!
Aku merasa sepertinya sudah lama kita tidak pernah ngobrol.
Kau bicara apa? Tadi pagi kita ngobrol.
Oh, benar.
Kau benar.
Apa kau sebegitunya kangen padaku?
Ap-apa? Bodoh!
Cuma bercanda! Dasar...
Dengar...
Aku juga ingin bertanya sesuatu kepadamu.
Tanya apa?
Sebenarnya pertanyaan yang bodoh.
Apaan sih?
Itu...
Ayolah, katakan saja.
Apa kau seorang Pelompat Waktu?
Kau Pelompat Waktu, kan?
Hey, Makoto!
Makoto!
Dengar...
Aku juga ingin bertanya sesuatu kepadamu.
Sebenarnya pertanyaan yang bodoh.
Itu...
Tu-tu-tunggu dulu.
Kita bicara tentang adikku saja.
Kenapa?
Kau tahu, kan. Kalau dia sangat bodoh...
Hei kau! Aku sedang mencoba...
Sudahlah.
Aku akan menunggu.
Bagaimana dia...?
Nol? Jadi benar itu angka dari sisa waktu untuk aku bisa Melompati Waktu...
Aku membuang yang terakhir untuk hal yang bodoh...
Tapi, sudahlah. Aku tahu kalau Kousuke tidak apa-apa.
Yo, Makoto!
Aku pinjam sepedamu lebih lama lagi yah.
Tunggu, Kousuke!
Ko-
Hey! Apa kau buta?!
Minta maaf! Hey!
Berhenti, Kousuke!
Kousuke!
Berhenti!
Kousuke, Kousuke!
Apa dia baik-baik saja?
Hey, she's seriously hurt!
Hubungi ambulance!
Kenapa dia...
Berhenti, berhenti, berhenti!
Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti, berhenti!
Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti, berhenti, berhenti!
Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti!
Berhenti...
Berhenti!
Apa ini berhenti?
jadi benari itu kau, Makoto.
Chiaki?
Apa yang lakukan di sini?
Dimana Kousuke?
Masih di rumah, mungkin.
Tapi barusan dia...
Apa... kau yang melakukan ini?
Kau bisa Melompat?
Kau juga?
Jika aku katakan kalau aku datang dari masa depan...
...apa kau akan tertawa?
Di zamanku...
...manusia telah membuat sebuah alat yang bisa membuat kau maju mundur dari waktu.
Benda ini.
Kau menggunakannya untuk mengisi tubuhmu.
Aku mengunakan benda ini untuk melakukan perjalanan ke masa ini.
Tapi kemudian, aku menghilangkannya entah dimana.
Aku kebingungan.
Aku sudah mencarinya kemana-mana dan akhirnya menemukannya.
Di ruang laboratorium.
Tapi sudah terpakai semua.
Tapi aku lega.
Yang mengunakannya adalah orang bodoh.
Setiap malam aku mengkhawatirkannya, jangan-jangan digunakan untuk hal yang buruk.
Ke-kenapa?
Kenapa.
Kenapa?
Karena, ada lukisan yang ingin aku lihat.
Tidak perduli seberapa jauh pun... Tidak perduli dimana pun...
Tidak perduli seberapa berbahaya nantinya...
Aku sangat ingin melihatnya.
Di zamanku, lukisan itu sudah hancur karena kebakaran.
Lukisan itu tidak di ketahui keberadaanya.
Satu-satunya data tentang eksistensi lukisan ini...
...adalah di masa ini, tempat ini dan musim ini.
Kau hanya ingin... melihatnya?
Hanya itu yang aku inginkan.
Aku ingin mengingatnya sepanjang sisa hidupku.
Tapi...
Saat ini sudah tidak penting lagi.
Tidak sama sekali.
Kau tidak bisa kembali lagi? Hey, itukan maksudmu?
Makanya, aku tidak bisa kembali ke zamanku.
Tapi kenapa?
Untuk kembali dan mengambil sepeda milikmu yang akan digunakan Kousuke...
Aku mengunakan semua sisa 'waktu' ku.
A-p-apa yang akan kau lakukan?
Tidak ada yang bisa aku lakukan.
Kenapa kau mengunakannya?!
Bukankah mereka bisa diselamatkan pada saat yang tepat?!
Pada saat yang tepat.
Kau mungkin tidak ingat, tapi Kousuke dan gadis itu mati seketika itu juga.
Dan tentu saja ada seseorang yang menangis dengan rasa bersalah, aku tidak punya pilihan.
Aku memang harus kembali, tapi sebelum aku menyadarinya, ternyata sudah musim panas.
Bersama dengan kalian berdua...
...adalah saat yang sangat menyenangkan.
Ini pertama kalinya aku bisa melihat sungai mengalir.
Pertama kalinya juga aku mengendarai sepeda.
Ini pertama kalinya juga aku tahu betapa luasnya langit.
Dan yang paling penting...
...ini pertama kalinya kaku bisa melihat banyak orang di satu tempat.
Katakan... Chiaki.
Apakah...
...ada hubungannya antara lukisan...
...dan masa depan dimana kau hidup?
Hey, katakan padaku.
Aku suka dengan zaman ini.
Kalian punya bisbol.
Hah..tidak ada bisbol?!
Kau lihat kemana, bodoh?
Berhentilah berkeliaran.
Tentang lukisan itu...
Tentang lukisan itu!
Kalau kau mau menunggu sedikit lebih lama, kau bisa melihatnya.
Lukisan itu sudah direstorasi sekarang...
Kita lihat bersama! Kita bertiga Kousuke juga.
Maksudku, libur musim panas akan dimulai!
Hey, Chiaki. Chiaki!
Maaf, aku tidak bisa.
Aku akan menghilang besok.
Ke-kenapa?
Manusia di masa lalu tidak boleh tahu tentang Melompati Waktu.
Aku telah melanggar aturan itu.
Jadi...
Aku tidak akan bisa melihatmu lagi.
Aku akan diam! Aku tidak akan katakan pada siapa pun.
Chiaki? Kau dimana?
Hey, Chiaki...
Chiaki...
Kau bilang kita akan pergi menonton pertandingan malam bersama!
Maaf.
Dan kau bilang kita akan pergi melihat pesta kembang api!
Sungguh aku minta maaf.
Apakah kau tidak ingin melihatku mengenakan yukata?
Maaf, sebenarnya kau ingin melihatnya.
Bodoh!
Chiaki!
Chiaki, tunggu! Chiaki!
Kenapa Chiaki-kun keluar dari sekolah?
Aku dengar dia terlilit hutang, dan yakuza mencari-cari dia!
Benarkah? Bukankah karena orang tuanya bercerai?
Ada yang bilang dia menikah dengan wanita yang lebih tua.
Aku dengar wanitanya hamil.
Apa, yang benar?!
Hei, apa yang terjadi, Makoto?
Dia bukan orang seperti itu!
Aku dengar dia menusuk orang dengan pisau cutter.
Aku dengar dia memukul orang dengan pemukuI bisbol.
Atau menyayat orang dengan pisau.
Aku bilang dia bukan orang seperti itu!
Hei, Kousuke!
Hei! Kousuke!
Apa yang telah terjadi...
Lupakan aku... Setidaknya apa dia tidak memberi tahumu?
Walaupun dia menyukaimu...
Apa dia mengatakannya?
Sangat kelihatan.
Apa kau tidak menyadarinya?
Yah, kau memang payah dalam hal itu.
Mungkin itulah mengapa dia tidak mengatakanya kepadamu.
Kousuke.
Aku orang yang sangat payah.
Seseorang menyampaikan hal yang penting...
...tapi aku malah mengagalkanya.
Kenapa aku tidak mendengarkannya dengan baik?
Makoto?
Kau bicara apa?
He- Hei!
Tenanglah?
Sebenarnya...
Aku pikir kau akan selalu penjadi teman dengan mereka berdua, Kousuke-kun and Chiaki-kun.
Lulus sekolah tanpa harus berkencan dengan salah satunya...
...dan akhirnya berkencan dengan seseorang yang berbeda.
Itulah yang aku pikir hingga kemarin.
Tapi tenyata tidak seperti itu, kan?
Pertama kali aku jatuh cinta saat SMA.
Kami jadi makin dekat setiap kali kami bertemu.
Seperti kami sudah saling mengenal sejak kecil.
Tapi itu terjadi sebelum kami beranjak dewasa.
Kenapa?
Mungkin waktunya yang kurang tepat.
Apa yang dia lakukan sekarang?
Aku juga ingin tahu.
Dia bilang dia pasti akan kembali suatu hari nanti.
Walau aku tidak pernah berencana untuk menunggu dia.
Dan banyak waktu telah terlewati.
Itu tidak akan bertahan lama.
Satu kedipan mata.
Tapi, Makoto...
...kau tidak seperti aku, kan?
Jika seseorang terlambat menepati janji...
...bukankah kau akan lari menemuinya?
Makoto, semangka!
Ayah!
Ada apa dengannya? Tidak makan... semangka juga tidak?
Sedang patah hati.
Yang benar!
Miyuki, jangan bicara seperti itu.
Jika seseorang terlambat menepati janji...
...bukankah kau akan lari menemuinya?
Kenapa?!
Seharusnya kan sudah nol...
Apakah...
Makoto!
Kakak!
Jangan bertindak bodoh, Makoto!
Makoto!
Ini mungkin karena Chiaki kembali ke waktunya!
Dan ini juga berpengaruh padanya!
Oh, Mako-chan.
Chiaki juga bisa...!
Aku da...
...tang!
Hei, jangan berisik.
- Kau siapa? - Jangan berisik! - Namaku Tsuda, dia Konno.
- Dia adalah murid pindahan, Mamiya Chiaki-kun. - Cewek?
Makoto, kesini!
Sampai jumpa, Makoto.
Kau dengar itu? Dia memanggil nama depanmu.
Makoto.
Kita jadian..
Dari "Bagaimana kalau Kousuke punya teman kencan".
Aku...tidak terlalu jelek, kan?
Makoto?
Apa kau baik-baik saja?
Aku ingin tahu apa yang dilakukan Chiaki-kun kalau liburan.
Tidak mungkin dia bermain bisbol seharian.
Yuri.
Kau tahu, aku...
...ada sesuatu yang belum aku katakan padamu.
Apa itu?
Aku...
...menyukai Chiaki.
Maaf.
Aku mengerti.
Aku pikir juga begitu.
Aku tadi bertemu dia waktu kesini.
Pergilah.
Makoto.
Time waits for no one. Waktu tidak akan menunggu siapa pun.
Makoto!
Kousuke?
Mana Chiaki?
Dia kesal menunggu akhirnya pergi duluan ke lapangan.
Kadang dia sangat menyebalkan. Sebaiknya kita susul dia.
Kau meninggalkan teman kencanmu sendirian? Setelah semua yang...
Teman kencan? Siapa?
Oh, iya! Aku kembali ke waktu semula...
Kau ini bicara apa?
Um, itu...
Eh, bagaimana kalau kau ajak anak-anak itu untuk bermain dengan kita?
Pergi dan ajak mereka!
Untuk apa?
Lebih banyak orang lebih menyenangkan.
Apa kau kenal dengan mereka?
Begitulah.
Dan juga...
Kalau kau mau pakai sepedaku, uang sewanya 5000 yen.
Mengerti? Lima ribu!
Hei, maksudmu apa?!
Katakan pada mereka "Ayo kita main bisbol sama-sama", kau dengar aku?
Dan juga...
Terima kasih sudah menunggu aku!
Makoto!
Lihatlah kedepan kalau kau sedang berlari!
Tentu!
Kau telat. Mana Kousuke?
Dia tidak datang.
Ada apa dengan dia?
Dimana kau menemukan itu?
Tidak... Apa kau tahu itu apa?
Aku tahu.
Siapa yang memberitahumu?
Chiaki.
Aku, tidak!
Aku tidak pernah!
Kau mengatakan semuanya padaku.
Tentang zaman dimana kau hidup.
Tentang alat ini.
Semuanya.
He-hei.
Sudah ku duga.
Aku lega.
Dari mana asalmu?
Dari masa depan.
Kau bisa Melompat?
Tidak lagi.
Jadi aku mengatakan itu padamu?
Dan kau percaya padaku?
Dasar bodoh.
Mungkin aku memang bodoh.
Apakah kau datang hanya untuk mengatakan itu?
Kenapa aku memberitahumu... bodoh.
Lukisan itu... kau bisa melihatnya di masa depan.
Lukisan itu tidak akan hilang atau terbakar.
Dan akan tetap ada hingga zamanmu.
Aku akan memastikannya.
Aku menghandalkanmu.
Aku memang harus kembali, tapi sebelum aku menyadarinya, ternyata sudah musim panas.
Bersama dengan kalian berdua adalah saat yang sangat menyenangkan.
Kau tidak bicara seperti itu sebelumnya.
Lalu aku bicara apa?
Tidak akan aku beritahu.
Kenapa?
Ayolah, aku bicara apa?
Tidak aku beritahu.
Katakan! Aku ingin tahu? Hei!
Pasangan!
Lanjutkan!
Pasangan, pasangan!
Berisik, bodoh!
Cepat kabur!
Sampaikan salamku ke Kousuke.
Dan bilang padanya maaf aku tidak menyampaikannya sendiri.
Dan juga...
Makoto.
Ada apa?
Ada sesuatu yang sudah lama ingin aku utarakan padamu.
Kau...
Pastikan kau tidak terjatuh saat berlari-lari.
Kau tahu, kau itu terlalu ceroboh.
Lebih banyak berpikir sebelum bertindak, oke?
Apa-apaan sih.
Itu yang ingin kau katakan disaat perpisahan?!
Bodoh, aku khawatir, tahu.
Baik! Terima kasih banyak sudah mengkhawatirkan aku!
Cepat pergi sana!
Kenapa kau jadi marah?
Aku bilang, pergi!
Sampai jumpa.
Sampai jumpa!
Kenapa jadi begini?
Aku akan menunggumu di masa depan.
Aku akan kesana. Aku akan berlari kesana.
Makoto.
Makoto!
Hei, Makoto!
Hei, sebenarnya apa yang terjadi?
Lupakan aku... Setidaknya apa dia tidak memberi tahumu?
Dan tiba-tiba dia keluar sekolah untuk belajar ke luar negeri?
Jangan buat aku tertawa!
Maaf!
Kaho, kau tidak apa-apa.
Mungkin dia telah memilih apa yang akan dia lakukan.
Apa kau mendengar sesuatu?
Tidak juga.
Tidak.
Ini!
Maaf!
Kaho, kau sama sekali tidak punya tenaga.
Ya ampun.
Aku juga dari sekarang sudah memilih apa yang akan aku lakukan.
Apa?
Ra-ha-sia.
Apa-apaan?
Mungkin nanti.
Konno-senpai!
Iya!
Ini!
Lemparan bagus!
Siap!
Ini!
The Girl Who Leapt Through Time - Gadis yang Bisa Lompat Menembus Waktu- Alih Bahasa : Why Hyde >> why_hyde@yahoo.com
Anggota dari : IDFL.us SUBSCREW (We Proud To Be Part of It!!)
Teks Orisinal bahasa Inggris dan Timing oleh: roxfan
Kredit kepada: - Itaria Kristina untuk segelas air putihnya. - Tsuroyya Azka yang selalu mengganggu saat mengetik.
Special thanks to Ganool.com for providing this anime movie.
Terima kasih untuk tidak menghapus kredit pada subtitle ini.
Selesai