Πάμε!
Χμμ;
Makoto, άντε ρίξε τη μπάλα!
Πες, άκουσες κάτι μόλις τώρα;
’κουσες;
Να ακούσω τι;
Εε;
Executive Producer Kadokawa Tsuguhiko
Εϊ, Makoto!
Έρχεται!
Εκεί!
Whoa!
Producers Inoue Shinichiro Egawa Shinya Kawashima Haruo
Kawasaki Shiroharu Morimoto Yoshihisa Sakaki Shunto
Α, να πάρει.
Το έπιασα!
Χθες...
Το γλυκό μου...
Δεν κατάφερα να το φάω.
Τι είναι με αυτό το γλυκό;
Η αδερφή σου πρέπει να το έφαγε χθες.
βασισμένο στο βιβλίο του Yasutaka Tsutsui
Και το φύλαγα ειδικά για αργότερα!
Δεν έπρεπε να το είχε φάει... Βλαμμένη αδερφή!
Uh-oh, πάμε.
Το ξανάκανα...
Μεγάλη αδερφή;
Μεγάλη αδερφή!
Εε;
Makoto! Makoto!
Πάνω! Κοίτα!
Πάνω;
’ουτς!
’ντε σήκω.
Το κορίτσι που ταξίδευε στο χρόνο
Γιατί έκλεισες το ξυπνητήρι μου;
Εσύ το έκλεισες. Έφυγα!
Σήμερα, 13 Ιουλίου, είναι γνωστή σαν ΩΡΑΙΑ ημέρα.
Τι σημαίνει αυτό;
Παραγωγοί Saito Yuichiro Watanabe Takashi
Από 7-1-3, παίρνεις ΩΡΑΙΑ.
Σηκώθηκες επιτέλους, Makoto;
Καλημέρα, μπαμπά.
Μέρα.
Έφυγα.
Makoto, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Τι;
Πήγαινε αυτά στη θεία μάγισσα όπως θα γυρνάς σπίτι. Πες της ότι είναι από τη γιαγιά.
Δεν θέλω να κουβαλάω αυτό το πράγμα στο σχολείο!
Και επίσης...
Ρώτα την πότε επιτέλους θα παντρευτεί.
Καλά.
Σενάριο Okudera Satoko
Πρόσεχε.
Μουσική Yoshida Shigeru
Theme Song Oku Hanako
Oh, Mako-chan, καλημέρα!
Καλημέρα!
Φωτογραφία Tomita Yoshihiro
Sound Director Ohara Yoshio
Editor Nishiyama Shigeru
Ναι... συγνώμη για τον σαματά κάθε μέρα.
Computer Graphics Hayashi Hiromi
Color Coordinator Kamata Chikako
Art Director Yamamoto Fumi
Chiaki!
Oh, Makoto.
Χρειάζεσαι περισσότερο χρόνο για να έρχεσαι στο σχολείο.
Μιλάς εσύ;
Σε πήρε πάλι ο ύπνος, ε;
Σκάσε!
Τι είναι μες στο καλάθι;
Να μην σε νοιάζει!
Γιατί; Πες μου!
Animation Directors Aoyama Hiroyuki Kubota Chikai Ishihama Shinji
Ίσα ίσα πρόλαβες πάλι ε;
Μάλλον θα ένιωθες καλύτερα αν ερχόσουν αργότερα.
Νωρίς ήρθες, Kousuke. Ξέχασες να το παίξεις σήμερα;
Σκάσε! Και εσείς αργήσατε πολύ.
Δεν ήμουν "ίσα ίσα". Κοίτα.
Τυχεροί είμαστε σήμερα.
Έχω τύχη σήμερα.
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
"Όταν ξεμένεις από τύχη, τίποτα δεν πάει καλά". Νόμιζα ότι αυτό δεν εφαρμοζόταν σε εμένα.
Από τη στιγμή που είμαι πιο τυχερή παρά άτυχη.
Εντάξει, μαντέψτε γιατί άργησε ο δάσκαλος.
Διαγώνισμα;
Ναι, Hayakawa, σωστά!
Director Hosoda Mamoru
Ακόμα, είμαι πιο τυχερή παρά άτυχη.
Έχω τύχη και διαίσθηση.
Χάρη σε αυτό, οι βαθμοί μου δεν είναι πολύ ελεεινοί.
Δεν είμαι ακριβώς έξυπνη, αλλά δεν με λες και χαζή.
Πέντε λεπτά έμειναν!
Δεν με λες και χαζή...
Έμειναν πέντε λεπτά.
Αυτό ήταν εξαίρεση.
Δεν είμαι σπουδαία με τα χέρια μου, αλλά δεν είμαι και αδέξια για να με κοροϊδεύουν.
Επίσης δεν κάνω και πολλές γκάφες που χρειάζονται να σβηστούν από τη μνήμη μου.
Τι κάνεις βλαμμένη! Τον πυροσβεστήρα!
Takase-kun, Τον πυροσβεστήρα!
Ν- ναι!
Αυτό ήταν επίσης εξαίρεση.
Είσαι εντάξει;
Τσουρουφλίστηκα λίγο.
Συνήθως είμαι αρκετά προσεκτική, έτσι δεν έχω τραυματιστεί ποτέ σοβαρά.
Το ίδιο ισχύει και για πολύπλοκες ανθρώπινες σχέσεις...
Έ- έει!
Aw geez!
Τι στο καλό είναι αυτό!
Τι κάνεις!
Δεν νομίζω ότι παίζει ρόλο η τύχη εδώ.
Αλλά λέει για πολλή ατυχία. Δεν είναι λίγο ριψοκίνδυνο.
Αυτή θα αποφασίσει εάν είναι ριψοκίνδυνο ή όχι.
Makoto.
Τι;
Αποφάσισες μεταξύ επιστήμες ή κλασσικές σπουδές;
Όχι ακόμα. Εσύ;
Μπα.
Ωραία.
Δεν μπορείς να αποφασίσεις αμέσως ε;
Ποιος ξέρει τι θα συμβεί στο μέλλον;
Δεν τελειώνει ποτέ...
Έι, Makoto!
Πόση ώρα θα κάνεις;
Γιατί δεν βοηθάς τότε;
Ναι, σωστά.
Βιάσου!
Ο Chiaki-kun τι θα πάρει;
Μάλλον επιστήμες. Δεν μπορεί να διαβάσει kanji.
Είναι φοβερός στα μαθηματικά.
Και μόνο στα μαθηματικά.
Και γιατί μιλάμε γι αυτόν;
Έι, τα ερωτηματολόγια είναι ακόμη εδώ! Ποιος είναι υπεύθυνος σήμερα;
Ποιος είναι;
Εσύ, φυσικά!
Βάρος και αυτό...
"Ο χρόνος δεν περιμένει κα-"
Huh;
Hm;
Μου φάνηκε πως κάποιος είναι εδώ...
Μυστήριο στο κλειδωμένο δωμάτιο...
Τι είναι αυτό...
Είσαι βλαμμένο. Πόνεσε το στομάχι μου!
Γελάς πολύ δυνατά.
Ναι.
Μα είναι γελοίο!
Δεν είναι.
Θες να κάνεις μια εξέταση στο νοσοκομείο;
Εντάξει είμαι.
Πρόσεχε. Κάτι μπορεί να συμβεί ξανά.
Δεν θα συμβεί. Δεν θα το ανεχτώ.
Αλλά τα πράγματα συνήθως δεν πέφτουν μόνα τους, ε;
Δεν έπεσε μόνο του! Κάποιος ήταν εκεί!
Κάποιος;
Ποιος;
Εσύ;...
Γιατί να σε ρίξω κάτω;
Εσύ;...
Εγώ είμαι ο φταίχτης τώρα δηλαδή;
Τότε ποιος;
Φίλε, τι ζέστη.
Είναι σχεδόν καλοκαίρι. Κουράγιο.
Ακριβώς. Καλοκαίρι! Εμείς οι τρεις πρέπει να πάμε κάπου!
Σαν που;
Ας πάμε για νυχτερινό παιχνίδι.
Πήγαμε τον προηγούμενο μήνα. Μόνο το μπεϊζμπολ έχεις στο μυαλό σου.
Ε που τότε;
Στην παραλία ίσως.
Έχει πολύ ζέστη.
Ε τότε βεγγαλικά. Στο yukatas!
Δεν έχω.
Kousuke, που θες να πας;
Στην βιβλιοθήκη.
Για σκληρή μελέτη.
Εάν συνεχίσεις να διαβάζεις με αυτή τη ζέστη θα τρελαθείς.
Πολύ τεμπελιάζετε.
Ε δεν προσπαθούμε να μπούμε και στην ιατρική.
Ε τότε τι θα κάνετε;
Μεγιστάνας ξενοδοχείων.
Η μπορεί μεγαλοεπιχειρηματίας πετρελαίων.
Σοβαρέψου!
Πες.
Τι θα κάνεις, Chiaki;
Εγώ;
Θα...
Εσείς οι δυο πρέπει να το σκεφτείτε σοβαρά.
Πας σπίτι;
Πρέπει να κάνω κάποιο θέλημα για τη μάνα μου.
Μην είσαι έτσι! Με αφήνεις μόνο μου με αυτόν;
Γεια. Τα λέμε.
Ει, ει!
Έλα.
Οι νάνοι θα εμφανιστούν.
Sheesh.
Έϊ! τυφλή είσαι;!
Συγνώμη!
Εάν σήμερα...
Εάν σήμερα ήταν μια κανονική μέρα, δεν θα υπήρχαν καθόλου προβλήματα.
Αλλά...
Θα είχα ξεχάσει ότι η σημερινή μέρα θα ήταν εξαιρετικά άτυχη.
Είναι τρελό... αλλά θα πεθάνω.
Αυτό είναι.
Εάν το ήξερα, θα είχα σηκωθεί νωρίτερα.
Δεν θα είχα αποκοιμηθεί. Δεν θα είχα αργήσει.
Θα είχα κάνει καλύτερη δουλειά στο εργαστήριο.
Θα είχα αποφύγει να με χτυπήσουν χαζά αγόρια.
Και σήμερα υποτίθεται ότι θα ήταν μια ΩΡΑΙΑ μέρα...
Έϊ! Είσαι τυφλή;
Ζήτα συγνώμη! Ζήτα συγνώμη αμέσως τώρα!
Με συγχωρείτε!
Ξέρεις γιατί έχεις μάτια μπροστά στο...
Στο κεφάλι; Για να βλέπεις που πηγαίνεις. Κατάλαβες;
Ναι! Με συγχωρείτε πολύ.
Ειλικρινά, sheesh...
Μαμά, κοίτα!
Ω, είναι ήδη τόσο αργά.
Πως...;
Πως;!
Ναι.
Yoshiyama-san.
Μην είσαι τόσο ανυπόμονη, θα έρθει σύντομα.
Makoto!
Θεία!
Θεία μάγισσα!
Είμαι ζωντανή; Είμαι ζωντανή, ε;
Δεν φαίνομαι κάπου περίεργα, ε;!
Οι αφέλειες σου είναι λίγο περίεργες.
Αυτό ήταν άλμα στο χρόνο.
’λμα στο χρόνο;!
Ήταν να σε χτυπήσει τρένο;
Έπεσες από το ποδήλατο;
Αλλά πριν να το καταλάβεις είχες πάει πίσω σε ελαφρά νωρίτερη χρονική στιγμή.
Ναι!
Αυτό είναι άλμα στο χρόνο.
Ο χρόνος, ξέρεις είναι μη αναστρέψιμος.
Μη αναστρέψιμος;
Δεν μπορείς να αντιστρέψεις τη ροή του χρόνου.
Το οποίο σημαίνει ότι εσύ πήγες πίσω στο χρόνο.
Ταξίδεψες στο χρόνο και επέστρεψες στο παρελθόν.
Αλήθεια;
Δεν είναι και τόσο σπάνιο. Πολλά κορίτσια το κάνουν στην ηλικία σου.
Όχι, όχι, αποκλείεται. Ποτέ.
Συνέβη και σε μένα, επίσης.
Αλήθεια;
Για παράδειγμα, την Κυριακή θα με έπαιρνε ο ύπνος.
Και μετά σκεφτόμουν, "Δεν έχω όρεξη να κάνω τίποτα σήμερα", καταλαβαίνεις;
Και πριν να το καταλάβω ήταν ήδη νύχτα. Αυτό μου έδωσε ένα ξεκίνημα!
Που πήγε η πολύτιμη Κυριακή μου;
’κουσε σοβαρά. Μιλάω σοβαρά τώρα.
Δεν χαίρεσαι που είσαι ζωντανή;
Προσπάθησε να είσαι λίγο πιο χαρούμενη, ε;
Έϊ.
Βοήθησε με εδώ.
Ναι.
Δείξε μου πώς το έκανες.
Λες και μπορώ!
Εάν μάθεις το κόλπο, μπορείς να το κάνεις ξανά.
Δεν μπορώ, σου λέω!
Αλλά στα αλήθεια έκανες άλμα στο χρόνο, ε;
Έτσι;
Ναι. Κράτα το.
Τι; Σεισμός;
Μεγάλη αδελφή, όχι! Μη!
Συγνώμη, συγνώμη. εγώ φταίω για όλα.
Γιατί το κάνεις αυτό; Επειδή έφαγα το γλυκό σου;
Γι-για τι;
Μεγάλη αδελφή, μην πεθάνεις!
Δεν θα πεθάνω.
Που πας;
Στο ψιλικαντζίδικο!
Εάν θες γλυκό, θα πάω να σου αγοράσω,
Δεν χρειάζεται. Μην ανησυχείς.
Είσαι τρελή;
Όχι.
Στα αλήθεια δεν είσαι;
Ναι, στα αλήθεια.
Γαμώτο!
Περίφημα!
Είναι αδύνατο να ταξιδέψεις στο χρόνο.
Δεν μπορείς απλά να κάνεις άλμα στο χρόνο. Αποκλείεται.
Δεν θα μπορούσα ποτέ να κάνω κάτι τέτοιο.
Ξεκι-...
...νάω!
’ουτς, άουτς!
ΠΟυ είμαι;
Α, πίσω σπίτι.
Γλυκό...
Το γλυκό μου είναι εδώ. Το οποίο σημαίνει...
Τρίτη, 12 Ιουλίου.
Σήμερα, Ώρα Ιαπωνίας...
Δεν υπήρχε λίγο γλυκό;
Μπορώ να το φάω;
Δεν είναι της αδερφής σου;
Μάλλον θα φάει με τον Kousuke-kun και τον Chiaki-kun.
Μπορώ; Ναι!
Όχι, δεν μπορείς! Είναι δικό μου!
Makoto;
Γύρισες;
’ουτς...
Το γλυκό! Που είναι;
Τελείωσε...
Είδες;
Ναι, είδα!
Ε, τι είναι;
Αυτό το κορίτσι μόλις έκανε ένα θεαματικό άλμα.
Ναι σίγουρα.
Και εξαφανίστηκε για μια στιγμή.
Πως το έκανε αυτό;
Έχει αρχίσει και λέει πάλι ιστορίες.
Δεν λέω ψέματα! Το είδα!
Έκανα... άλμα;
Ωραία!
Αυτό...
...δεν είναι όνειρο.
Μπορώ να κάνω άλμα στο χρόνο. Μπορώ!
Έφυγα!
Προσεκτικά!
Τι ώρα είναι;
Γιατί;
Λοιπόν, γιατί είναι σήμερα, η 13 Ιουλίου, γνωστή σαν ΩΡΑΙΑ μέρα;
Καλημέρα!
Μέρα.
Καλημέρα.
Εε;
Πάλι ίσα ίσα πρόλαβες;
Θα αισθανόσουν καλύτερα αν ερχόσουν πιο αργά.
Νωρίς ήρθες, Kousuke. Ξέχασες να το παίξεις το πρ-
Σταμάτα να μουρμουρίζεις. Φρόντισε να ξυπνήσεις νωρίς.
Τι; Γιατί ήρθες νωρίς σήμερα;
Τελείωσα!
Takase-kun.
Ας αλλάξουμε ομάδες.
Αμέ, αλλά γιατί;
Μην πανικοβάλεστε! Κλείστε το αέριο!
Takase-kun, τον πυροσβεστήρα!
Ν- Ναι!
Takase, βλάκα! Θα το θυμάμαι αυτό!
Συγνώμη...
Πες, για τον Chiaki-kun...
Δεν έχω χρόνο γι αυτό τώρα.
Τι;
Ε- είσαι εντάξει;
Makoto, αποφάσισες μεταξύ επιστημών και κλασσικών σπουδών;
Ίσως να προσπαθούσα να πάω εξωτερικό.
Τι εννοείς;
Σαν ανταλλαγή φοιτητών ή κάτι τέτοιο;
Τι λες τώρα; Δεν πέρασες ούτε το επίπεδο 3 στα Αγγλικά!
Α, έλα τώρα. Ο χρόνος δεν περιμένει κανένα!
Εϊ, Makoto!
Yo!
Μια σόδα πεπόνι και δύο κοκα-κόλες.
Γιατί καραόκε αντί για μπειζμπολ;
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό μετά το καραόκε.
Αρνούμαι να ακολουθήσω αυστηρό πρόγραμμα.
Ο χρόνος δεν περιμένει κανένα. Ο χρόνος δεν περιμένει κανένα...
Ο χρόνος σας τελειώνει σε 5 λεπτά.
Θα φύγουμε τότε.
Τελείωσε ο χρόνος;
Μια σόδα πεπόνι και δύο κοκα-κόλες.
Γιατί καραόκε αντί για μπειζμπολ;
Τι κάνεις, Makoto;
Τίποτα.
Στη πραγματικότητα, σκόνταψα.
Πως σκόνταψες; Και δεν καθόσουν εδώ πριν ένα δευτερόλεπτο;
Ποιος νοιάζεται. Τραγούδα!
Ο χρόνος δεν περιμένει κανένα. Ο χρόνος δεν περιμένει κανένα...
Ο χρόνος σας τελειώνει σε 5 λεπτά.
Θα...
Ναι, θα φύγουμε τότε...
Όχι!
Τι κάνεις, Makoto;
Σκόνταψα.
Πως σκόνταψα; Και δεν καθόσουν εδώ πριν από ένα δευτερόλεπτο;
Δεν τελείωσα ακόμα! Θα τραγουδήσω εκατό τραγούδια.
Α, με συγχωρείτε. Μια σόδα πεπόνι, μια κοκα-κόλα και ένα ποτήρι μπύρα.
Γύρισα...
Τι έπαθε η φωνή σου;
Καραόκε.
Πόσο τραγούδησες για να το κάνεις αυτό στη φωνή σου;
Περίπου δέκα ώρες.
Μην είσαι γελοία.
Τα έπαιξα... τι έχουμε για φαγητό;
Κοτόπουλο στην κατσαρόλα.
Ας παίξουμε teppanyaki ή κάτι άλλο!
Παίξαμε προχθές.
Έλα, teppanyaki!
Σταμάτα να γκρινιάζεις. Τι λες να έρθεις νωρίτερα σπίτι και να βοηθήσεις;
Τ- τι έγινε;
Τίποτα.
Αυτό είναι! Ας πέσουμε με τα μούτρα!
Μα πως πιάνεις τις μπαλιές μου; Γαμώτο!
Ναι, πως τις πιάνεις;
Ξανά;
Πως διαβάζεις τα σερβίς μου;
Δεν υπάρχει κάτι που δεν μπορώ να διαβάσω!
Μπορώ να τα δω όλα!
Ένας θα νικάει κάθε φορά!
A Tes Souhaits; Απόλαυση!
Μην ανησυχείς. Είναι για να δείξω την εκτίμηση μου για όλες τις συμβουλές που μου έχεις δώσει.
Ακόμα και αν χρησιμοποιήσω το χαρτζιλίκι μου...
...μπορώ απλά να επιστρέψω στην ημέρα που παίρνω το χαρτζιλίκι μου!
Με αυτόν τον τρόπο, δεν θα έχω ξοδέψει ούτε μια δεκάρα!
Αλήθεια, μπορώ να πηγαινοέρχομαι όποτε θέλω.
Μπορώ να κοιμηθώ όσο θέλω το πρωί, δεν χρειάζεται να γυρνάω πίσω όταν ξεχνάω κάτι...
...και δεν χρειάζεται να τελειώνω τον μπουφέ σε 90 λεπτά!
Α, εάν ποτέ χάσεις καμιά σειρά στην τηλεόραση, πες το μου. Θα στη γράψω.
Χαίρομαι.
Γιατί;
Φαίνεται ότι δεν το χρησιμοποιείς για κάτι σημαντικό.
Αποκλείεται!
Τα άλματα στο χρόνο είναι ότι καλύτερο. Απλά δεν μπορώ να σταματήσω.
Κάθε μέρα έχει πολύ πλάκα! Δεν μπορώ να σταματήσω να γελάω!
Όταν περνάς καλά, δεν...
σημαίνει ότι κάποιος άλλος μπορεί να υποφέρει ως αποτέλεσμα;
Ναι;
Ποιος ξέρει;
Αυτό είναι καλό.
Δεν είναι! Είναι εντάξει. Ό,τι και να γίνει μπορώ απλά να πάω πίσω!
Μπορώ να το κάνω όσες φορές χρειαστεί.
Τι είναι αυτό; Έχεις υπερβολική τύχη σήμερα... Δεν
θα έχεις άλλη ευκαιρία σαν κι αυτή μέχρι του χρόνου!
Αποφάσισες να το κάνεις σήμερα, σωστά;
Σπάσε κάνα πόδι!
Κι αν μπορεί στα αλήθεια;
Senpai!
Εγώ;
Όχι.
Um, είναι...
Kaho!
Πάμε!
Ναι!
Τι θέλουν;
Απλά πήγαινε.
Σταμάτα να ρίχνεις σαν κορίτσι!
Ρίξε με τον ώμο σου. Τον ώμο!
Έϊ.
’ργησες!
Συγνώμη.
Um...
Αυτά τα κορίτσια; Πρωτοετείς από το κλαμπ των εθελοντών.
Τι θέλουν;
Λοιπόν...
Με ρώτησαν αν βγαίνουμε;
Δεν βγαίνουμε, ε;
Αυτό είπα κι εγώ.
Και; Και μετά;
Δεν είμαι σίγουρος...
...αλλά νομίζω μου ζήτησε να βγούμε.
Μπράβο!
Αλήθεια;
Και τι είπες;
"Δεν μπορώ".
Τι κακός!
Έλα τώρα!
Αφού σου έκανε εξομολόγηση;
Γιατί να την αποπάρεις; Εγώ σίγουρα θα έβγαινα μαζί της.
’κου εδώ...
Δεν μοιάζει με την κοπέλα που σου άρεσε στο γυμνάσιο;
Δεν μοιάζει.
Θα είναι πολύ αργά αν αλλάξεις την γνώμη σου αργότερα.
Έλα, σταμάτα να μιλάς γι αυτό τώρα.
Γεια.
Ναι.
Χμ; Που είναι το ποδήλατο σου;
Κάτι λίγο...
Πήδα πίσω.
Με πας βόλτα; Ωραία!
Αναρωτιέμαι αν στα αλήθεια δεν ενδιαφέρεται
Όταν λέει όχι, το εννοεί.
Ανακουφίστηκα λίγο.
Γιατί;
Εάν είχε κοπέλα, θα την πρόσεχε πολύ.
Έτσι είναι.
Τότε δεν θα μπορούσε να παίζει μπεϊζμπολ.
Δεν μπορείς να πεις το πιάσιμο της μπάλας, μπεϊζμπολ...
Με κάποιον τρόπο σκέφτομαι ότι οι τρεις μας θα είμαστε μαζί για πάντα...
Ο Kousuke μου γκρινιάζει που αργώ, κι εσύ...
μου κάνεις πλάκα που δεν πιάνω την μπάλα...
Makoto.
Θες...
...να βγεις μαζί μου;
Σταμάτα.
Σταμάτα για ένα δευτερόλεπτο.
Τι είναι αυτό;
Τι είπες μόλις τώρα;
Ας βγούμε έξω
Από που ήρθε αυτό;
Από το "εάν ο Kousuke είχε κοπέλα".
Εγ... δεν είμαι τόσο άσχημος, εε;
Είσαι σοβαρός;
Ναι.
Π- π-περίμενε ένα λεπτό!
Τι είναι τώρα;
Makoto;
Τι στο καλό κάνεις;
Τίποτα.
Θα είναι πολύ αργά αν αλλάξεις τη γνώμη σου αργότερα!
Σταμάτα να μιλάς γ αυτό.
Γεια.
Ναι.
Χμ; Που είναι το ποδήλατο σου;
Πήδα πίσω.
Αυτός ο Kousuke μου την έφερε!
Δεν είναι ότι έχει στα αλήθεια κοπέλα.
Αυτό λες τώρα, αλλά όταν βρει κοπέλα, θα την έχει σε προτεραιότητα.
Δεν μπορείς να είσαι σίγουρος.
Γαμώτο, άμα φύγει αυτός, θα μπορούμε μόνο να παίξουμε πάσες.
Όπως είπα, γιατί να μην αφήσουμε...
τις εικασίες μέχρι στα αλήθεια να βρει κοπέλα;
Μπορεί να είναι για το καλύτερο.
Σε αυτή την περίπτωση... θες να βγούμε;
Από που-
Αυτό το λες τώρα, αλλά όταν βρει κοπέλα, θα την βάζει πρώτη.
Π- παρεπιμπτόντως, η αδερφή μου είναι πολύ βλαμμένο!
Μιλάω για τον Kousuke!
Ας μιλήσουμε για την αδερφή μου!
Εάν ο Kousuke έβρισκε κοπέλα...
Η αδερφή μου ήταν-
θες να βγεις μαζί μου;
Θα ήταν αργά αν θα άλλαζες τη γνώμη σου αργότερα.
Σταμάτα να μιλάς γι αυτό.
Εε; Makoto, ανέβα.
Ντάξει είμαι.
Εϊ, τι έπαθες ξαφνικά;
Τι συμβαίνει με αυτήν;
Εσύ πρέπει να φταις!
Γιατί;!
Νόμιζα ότι σου άρεσε ο Chiaki-kun.
Νομίζεις ότι πρέπει να τον προσέχεις από τη στιγμή που είναι αστείος, ε
Εε, το είπα πριν αυτό, αλλά...
γιατί το πήρες πίσω; Θα μπορούσες απλά να βγεις μαζί του.
¨όχι, όχι, όχι, όχι.
Γιατί;
Δεν μπορώ σε καμία περίπτωση να φανταστώ να είμαστε κάτι πέρα από φίλοι με τον Chiaki.
Εάν δεν πετύχαινε θα μπορούσες να γύριζες πίσω πριν να αρχίσετε να βγαίνετε.
Μπορείς να το κάνεις αυτό, εε;
Δεν χρειάζεται.
Είναι επίσης πιθανό να ερωτευτείς αφού το έχεις εξομολογηθεί.
Αυτό δεν θα συμβεί ποτέ!
Ναι... Επειδή το ξέκανες.
Καημένε Chiaki... Προσπάθησε τόσο πολύ να σου πει πως ένιωθε.
Αλλά δεν έχει ιδέα, ε;
Ο Chiaki-kun μεταφέρθηκε στο σχολείο μας την άνοιξη, έτσι;
Πέρασε από αρκετά σχολεία, σωστά;
Έτσι φαίνεται.
Είναι αλήθεια ότι γύρισε από το εξωτερικό;
Μπα.
Είναι πολύ λιγομίλητος.
Έτσι δεν είναι...
Καθόλου.
Αναρωτιέμαι αν συνέβη τίποτα στο προηγούμενο του σχολείο.
Γιατί δεν τον ρωτάς;
Δεν ξέρω το email του
Μα είστε στην ίδια τάξη.
Είστε τόσο καλοί φίλοι!
Δεν πρόκειται να τον ρωτήσω.
Και δεν είμαστε τόσο κοντά.
Ψεύτρα.
Nuh-uh, σου λέω.
Σταμάτα!
Τον εκδικούνται για τον πυροσβεστήρα.
Σταματήστε!
Ποιος είναι;
Είναι η Mamiya!
Δεν τελειώσατε ακόμα;
Τα λέμε, Takase!
Γεια!
Φίλε, είσαι μούσκεμα!
Takase-kun, είσαι εντάξει;
Χθες μου ρίξανε κοκα-κόλα, και τους ανταπέδωσα τη χάρη με καφέ με γάλα.
Εάν το κάνεις αυτό θα συνεχίσουν να σε ενοχλούν, σωστά;
Εϊ, Makoto!
Είδες το χθεσινό; Ο Saito τα έδωσε όλα!
Μόλις τώρα απέφυγες το βλέμμα μου.
Δεν το απέφυγα.
Τι σκαρώνεις;
Τίποτα.
Απλά πες το. Τι σχεδιάζεις;
Είπα τίποτα!
Τι τρέχει;
Konno, εσυ...
Γιατί μου ζήτησες να τηγανίσω εγώ την άλλη φορά στο εργαστήριο;
Α, όχι... δεν μπορούσα να το ξέρω...
Εσύ φταις ηλίθια!
Ποιος είναι ηλίθιος ρε; Συνέχισε να παραπονιέσαι και θα σου πετάξω αυτό
Έϊ!
Αμέ, πέτα το!
Συγνώμη, μου γλίστρησε.
Ηλίθια!
Τι αγενής. Λέει τους άλλους ηλίθιους;
Εσύ με λες όλη την ώρα.
Στη περίπτωση μου, είναι σαν γλυκόλογο.
Έλα δεν θα μου την πεις; Μην με αφήνεις έτσι!
Δεν τραβάει σήμερα, ε; Τι λες Hayakawa-san;
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Προς τι οι επισημότητες;
Α, εε, δεν τα έχουμε πει αρκετά...
Makoto!
Δεν είναι εδώ.
Γιατί δεν είναι;
Συνέβη κάτι;
Όχι, τίποτα.
Μάλλον την τσάντισες με κάτι ηλίθιο.
Μη λες ότι έχει τεράστιες πατούσες και τέτοια. Είναι ευαίσθητη με αυτά.
Είπα δεν έγινε τίποτα.
Τίποτα!
Τίποτα, ε;
’ντε πέτα επιτέλους!
Δεν μπορώ να πετάξω ενώ σκέφτομαι.
Όχι καλά.
Δεν καταλαβαίνω!
Α, είναι από τον Yuri.
"Κάτι πραγματικά σπουδαίο συνέβη. "
Κάτι σπουδαίο;
Ναι.
Για μισό λεπτό.
Τι ήταν αυτό...
Βιάσου, ή θα ξεπουλήσουν.
Σήμερα δεν αισθάνομαι και πολύ καλά...
Θες να πας στο γραφείο της νοσοκόμας;
Όχι εντάξει είμαι.
Έϊ, γρήγορα! ¨Έχει θέαμα!
Σταμάτα, Takase!
Εσείς είστε αυτοί που δεν σταματήσατε όταν σας το έλεγα!
Ζητάμε συγνώμη!
Εάν λυπάστε, τότε δεν έπρέπε να το είχατε κάνει εξαρχής!
Είναι επικίνδυνο αυτό.
το είπε κανείς στους δασκάλους;
Ει, κοιτάξτε εκεί!
Takase-kun, σταμάτα! Takase-kun!
Konno!
Μόλις μου έδωσες διαταγή, ε;
Δ- Δεν σου έδωσα!
Μου έδωσες!
Τι;
Γιατί; Να πάρει, γαμώτο!
Όλοι στο διάολο!
Σταμάτα!
Takase!
Σ- Σ-Στα-
Takase!
Chiaki!
Whoa, αυτό ακούστηκε άσχημα.
Σε ποια χρονιά είσαι;
Γρήγορα, ένα δάσκαλο!
Που είναι ένας δάσκαλος;
Δεν φταίω εγώ! Δ... Δ...!
Yuri! Yuri;
Είσαι εντάξει;
Μην κλαις. Δεν είναι τόσο σοβαρό.
Και αν αφήσει ουλή;
Τότε θα κάνω κάτι γι' αυτό.
Κάτι;
Κάτι θα κάνω.
Όχι αγόρια.
Πονάει;
’σε με να το δω.
Όχι.
Απλά κάντο.
Ευχαριστώ.
Λυπάμαι, αλήθεια!
Γιατί;
Εννοώ, λυπάμαι στα αλήθεια.
Σοβαρά τώρα, ποιος πάει σε βραδινό παιχνίδι στο πρώτο ραντεβού!
Δεν ήταν εμείς οι τρεις να πάμε μαζί; Το περίμενα πως και πως.
Γι' αυτό είπα ότι λυπάμαι!
Η Hayakawa-san δεν είχε πρόβλημα.
Βγαίνετε δηλαδή;
Φυσικά.
Εντάξει είσαι, Makoto;
Αλήθεια;
Δεν μπορώ;
Μα ναι, η Yuri-chan καταλαβαίνει τα χόμπι μου.
Τυχερέ!
Έϊ, βλαμμένο! Πρόσεχε που πετάς!
Γύρισα.
Χμ, που είναι το φαγητό;
Τώρα το φτιάχνω.
Γιατί;
Η μεγάλη αδελφή σου τα έφαγε όλα.
Geez!
Τι είναι αυτό; Αφού είπε ότι του αρέσω!
Ήμουν έτοιμη να πεθάνω...
Τι είναι αυτό;
Ενενήντα;
Makoto!
’σε με!
Ναι σίγουρα.
Τελείως θύμα.
Ο κόσμος είναι όλο ψέματα.
Περιμένετε! Περιμένετε και εμένα!
’ντε γρήγορα!
Μόνο πάσες μπορούμε έτσι.
Αύριο θα σύρω τον Chiaki εδώ.
Αυτό θα ήταν άδικο για την Yuri.
Εάν του πω ότι νιώθεις μόνη, σίγουρα θα έρθει.
Δεν νιώθω και ιδιαίτερα μόνη.
Δεν πήγε με την Hayakawa επειδή τον απέρριψες;
Δεν τον απέρριψα!
Ω;
Τι ήταν αυτό το "Ω";
Κρυφός πόνος.
Γιατί δεν βρίσκεις κοπέλα;
Εάν βρω κοπέλα, θα είσαι ολομόναχη.
Νόμιζα ότι σου άρεσε ο Kousuke-kun.
Αυτός δεν σε βοηθάει όταν έχεις προβλήματα;
Έτσι δεν είναι με όλους;
Βγες μαζί του!
Πως έφτασες σε αυτή τη λύση;
Ξέρεις... εάν δεν δουλέψει θα μπορείς να πας πίσω πιο πριν.
Δεν θα το κάνω ποτέ αυτό.
Γιατί;
Να παίζω με τα αισθήματα των άλλων...
Είναι πολύ σκληρό για σένα;
Αυτό δεν είναι που κάνεις επειδή ήθελες να πηγαίνεις πίσω στο χρόνο;
Έτσι το βλέπεις;
Νομίζω.
Είσαι μάγισσα.
Είσαι στα αλήθεια η Θεία Μάγισσα.
Αυτός ο πίνακας...
Το πρόσεξες;
Ναι, είναι αυτός που συντηρείς εδώ και πολύ καιρό.
Είναι μυστήριος πίνακας. Εάν τον κοιτάξεις...
για πολύ ώρα, αισθάνεσαι απόλυτη ηρεμία.
Δεν ξέρουμε καν τον καλλιτέχνη, ή αν έχει κάποια καλλιτεχνική αξία.
Αλλά... κάτι μάθαμε κατά τη διάρκεια της συντήρησης.
Αυτός ο πίνακας είχε δημιουργηθεί εκατοντάδες χρόνια πριν σε καιρούς πολέμων και λιμού.
Γιατί κάποιος ζωγράφισε αυτόν τον πίνακα όταν ο κόσμος ήταν στα όρια της καταστροφής;
Τι θα κάνεις, Konno; Είσαι η μόνη που δεν έχει παραδώσει πλάνο μαθημάτων ακόμη.
Konno.
Konno!
Ναι!
Μην πάρουν τα μυαλά σου αέρα μόνο και μόνο πήγες καλά στο τεστ.
Ναι!
Περίεργο...
Ήταν ενενήντα την άλλη μέρα.
Ναι, πήγαινε ρώτα την.
Um, μα...
Τι;
Π- Π-Περίμενε!
Τι, τι, τι, τι;
Konno-senpai, είμαστε από την ομάδα των εθελοντών.
Έχουμε μια σοβαρή ερώτηση να σου κάνουμε.
Δ- Δεν είναι τίποτα!
Τώρα τελευταία, εσύ και η Kousuke-senpai...
...είστε μαζί όλη την ώρα, σωστά;
Εε...
Σταμάτα!
Βγαίνετε μαζί τελικά;
Βγαίνετε;
Ήταν όταν ήμουν ακόμη στο Γυμνάσιο.
Η ομάδα των εθελοντών από το Λύκειο Kuranose ήρθε...
στο γηροκομείο που ήταν η γιαγιά μου.
Η γιαγιά μου συμπάθησε πολύ ένα μέλος της και μου μίλησε γι' αυτόν πολλές φορές.
"Είναι πολύ ευγενικός και θαυμάσιος άνθρωπος," έλεγε ξανά και ξανά.
Αφού το άκουσα τόσες φορές, άρχισα να τον συμπαθώ, παρόλο που δεν τον είχα γνωρίσει ποτέ.
Τι όμορφη ιστορία.
Όταν πήγα Λύκειο, έμαθα ότι το όνομα του ήταν Tsuda Kousuke.
Στα αλήθεια συμβαίνουν τέτοια πράγματα...
Αλλά, όπως βλέπεις, είναι πολύ ντροπαλή.
Έτσι την πιέζαμε να κάνει κίνηση.
Την άλλη μέρα την καταφέραμε να εξομολογηθεί.
Α, την άλλη μέρα.
Ο Kousuke-senpai είπε...
"Έχω είδη κάποια που μου αρέσει. "
"Λυπάμαι αλλά δεν μπορώ να βγω μαζί σου. "
Ω, αμ, λοιπόν...
Δεν ήταν έτσι.
"Κάποιος που συνήθως είναι πιο βλάκας από εμένα έχει καλύτερους βαθμούς. "
"Δεν με παίρνει να χασομερήσω άλλο... "
"Λυπάμαι πολύ, αλλά... "
Αυτός ο "κάποιος βλάκας" δεν μπορεί να είναι... εγώ;!
Και μετά ο Kousuke-senpai είπε...
...ότι δεν βγαίνει μαζί σου!
Μα τι συμβαίνει με σας τους δύο τώρα τελευταία;
Μήπως συμβαίνει ακριβώς το αντίθετο;!
Για εξήγησέ το αυτό!
Μ- Μ-Μισό λεπτό!
Το χω, το χω!
Κάτι θα κάνω γι' αυτό.
Κάτι;
Κάτι...;
Κάτι!
’ουτς!
Τι τρέχει με αυτήν;
Αμ, είναι...
Kaho!
Um...
Kousuke!
Huh; Δεν πήγες στο γήπεδο;
Πιο σημαντικό, η γιαγιά της είπε ότι είναι...
πολύ ευγνώμων για την βοήθεια σου στο γηροκομείο.
Μπράβο, Kousuke! Και μετά...
Π- Π-Πως ξέρεις τη γιαγιά μου;
Πως; Την, αα, την γνώρισα στο μπόουλινγκ...
Μα είναι καθηλωμένη στο κρεβάτι!
Α, όχι εκεί-
Πάρε με όταν τελειώσεις.
Π- Περίμενε, Kousuke!
’λλη μια προσπάθεια!
’ουτς!
Αμ, είναι...
Kousuke!
Huh; Δεν πήγες-
Πρώτα απ' όλα είσαι δειλός! Να μην ζηλεύεις τους καλούς μου βαθμούς!
Και αυτό δεν έχει να κάνει τίποτα με αυτό, εντάξει;
Γιατί πετάγεσαι από το πουθενά και καυχιέσαι;
Και δεν έχει να κάνει τίποτα με αυτό;
Όπως είπα οι βαθμοί μου δεν έχουν να κάνουν με το ότι αρέσεις της Kaho-chan!
Λ- Λάθος κάνεις.
Λάθος κάνεις.
Π- Περίμενε, Kaho-chan!
Λέει ότι κάνεις λάθος.
Kousuke, περίμενε!
Τι;
Πρέπει να ξεκινήσω με κάτι πιο βασικό...
Μεγάλη αδελφή, γιατί χασομεράς τόσο νωρίς;
Πήγα πολύ πίσω! Και έχω αργήσει, να ξεκινήσω!
Makoto, τα ροδάκινα!
Ροδάκινα!
Πακέτο.
Oh-oh, κεφαλοκλείδωμα!
Όχι καλά!
Τι ήταν αυτό;
Τέλειο.
Μην κοιτάς. Συνέχισε!
Όλοι, άκρη.
Kaho!
Δεν το καταλαβαίνω ακριβώς, αλλά είπε να έρθεις στην αυλή.
Ποιος;
Που πάμε; What Τι θες από μένα;
Θα καταλάβεις όταν φτάσουμε.
Makoto...
Τα λέμε.
Παραδίνομαι, παραδίνομαι!
"Έλα στην αυλή"... γι' αυτό;
Δεν έχω ιδέα...
Πέτα!
Εκεί!
’ουτς...
Τι στο διάολο κάνεις;
Πονάει.
Ω, σκατά!
Μπορείς να σταθείς;
Το στραμπούλιξες;
Εντάξει είμαι.
Όχι, δεν είσαι.
Kousuke-senpai!
Ακούμπα πάνω μου.
Σ- Σ' ευχαριστώ.
Εξέλιξη και αυτή.
Θα μπορούσε να είναι...;
Σίγουρα θα μπορούσε...
Όλα καλά!
Αισθάνομαι ότι έκανα κάτι καλό!
Τι συναίσθημα ευτυχίας είναι αυτό;
Πάλι άλλαξε!
Δέκα;
Δέκα σημαίνει...
Ένα;
Κανείς δεν είναι εδώ. Μήπως είμαι πολύ νωρίς;
Πάμε...
Με συγχωρείτε! Μπορώ να ρωτήσω κάτι;
Yuri;
Νόμιζα ότι κάποιος είναι εδώ...
Γιατί;
Σου έφερα τα ερωτηματολόγια. Το ξέχασες ότι έχεις υπηρεσία σήμερα;
Α, ναι, σωστά.
Το ήξερα. Στα αλήθεια, θα έπρεπε να εκτιμάς τη φιλία μας!
Λοιπόν, ποια ήταν η ερώτηση σου;
Α, τίποτα
Κατάλαβα.
Yuri...
Δεν είδες κανένα όταν ερχόσουν εδώ;
Κανένα;
Όχι, άστο, δεν πειράζει.
Κατάλαβα.
Kousuke;
"Μου φαίνεται ότι του το είπα. "
Ποιον νομίζεις ότι πρέπει να ευχαριστείς γι' αυτό;
Δεν γίνεται...
Ma...
ko...
to... εκεί.
Που είναι το σπίτι σου;
Μετά το σταθμό στη νότια περιοχή.
Καλύτερα να περάσουμε από μια κλινική πρώτα.
Το σπίτι μας είναι κοντά.
Επ'ευκαιρίας, Makoto...
...καθώς ερχόμουν συνάντησα τον...
...Chiaki-kun.
Kousuke!
Πήγε σπίτι.
Ναι, κρατώντας το χέρι της πρωτοετούς.
’φαντο!
Kousuke;
Εγώ είμαι.
Κοίτα, μπαμπά, μπορείς να περιποιηθείς ένα στραμπούληγμα;
Όχι, δεν είμαι εγώ.
Ναι, τώρα.
Σ'ευχαριστώ.
Αφήστε το μήνυμα σας μετά-
Γαμώτο!
Τι να κάνω τώρα; Να πάω πίσω στο χρόνο;
Αλλά δεν έχει συμβεί τίποτα ακόμη...
Μ- Με συγχωρείτε...
Δεν έγινε ένα ατύχημα με ποδήλατο εδώ;
Όχι... δεν νομίζω
Ευχαριστώ.
Τα ατυχήματα είναι τρομακτικά.
Kousuke; Που είσαι; Kousuke;
Chiaki.
Ο Kousuke πήγε σπίτι.
Ρε φίλε, κανείς από εσάς δεν ήρθε στο γήπεδο.
Συγνώμη.
Περιμένω!
Πες...
Ήθελα να σου πω κάτι εδώ και πολύ καιρό.
Έχει πλάκα να παίζεις μπειζμπολ μαζί μου;
Τι είναι αυτό;
Μου αρέσει να παίζω μπεϊζμπολ μαζί σου!
Πάντως είσαι τελείως άχρηστη για κάποια που της αρέσει να παίζει.
Και εσύ είσαι καλός μόνο στην επίθεση.
Καλύτερα από το να μην είσαι καλός πουθενά.
Τι γελάς;
Απλά μου φαίνεται ότι δεν έχουμε μιλήσει αρκετά τον τελευταίο καιρό.
Τι λες τώρα; Μιλάμε από το πρωί!
Α, ναι.
Σωστά.
Σου λείπω τόσο πολύ;
Τ- Τι; Βλάκα!
Πλάκα κάνω! Αμάν...
Κοίτα...
Θέλω επίσης να σε ρωτήσω κάτι.
Τι;
Είναι λίγο ηλίθια ερώτηση όμως.
Τι είναι;
Λοιπόν...
Απλά πέστο, άντε.
Ταξιδεύεις στον χρόνο;
Ταξιδεύεις, ε;
Έϊ, Makoto!
Makoto!
Κοίτα...
Θέλω επίσης να σε ρωτήσω κάτι.
Είναι λίγο ηλίθια ερώτηση όμως.
Εε...
Π- Π-Περίμενε ένα λεπτό.
Ας μιλήσουμε για την αδερφή μου.
Γιατί;
Ξέρεις, είναι τόσο βλαμμένο...
Έϊ! Προσπαθώ να...
’στο.
Θα περιμένω.
Πως...;
Μηδέν; Τελικά όντως ήταν ο αριθμός των φορών που μπορείς να ταξιδέψεις στο χρόνο...
Χαράμισα την τελευταία φορά σε κάτι ηλίθιο...
Λοιπόν. Ξέρω ότι ο Kousuke είναι καλά τώρα.
Yo, Makoto!
Να δανειστώ το ποδήλατο σου λίγο παραπάνω.
Περίμενε, Kousuke!
Ko-
Έϊ! Τυφλή είσαι;
Ζήτα συγνώμη! Έϊ!
Σταμάτα, Kousuke!
Kousuke!
Σταματήστε!
Kousuke, Kousuke!
Καλά είναι;
Έϊ, χτύπησε άσχημα!
Φωνάξτε ασθενοφόρο!
Μα πως...
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!
Σταμάτα...
Σταμάτα!
Σ- Σταμάτησε;
Εσύ ήσουν τελικά.
Chiaki;
Τι κάνεις εδώ;
Που είναι ο Kousuke;
Ακόμα σπίτι, νομίζω.
Μα μόλις...
Εσύ... το έκανες αυτό;
Μπορείς να ταξιδέψεις;
Κι εσύ;
Εάν σου έλεγα ότι ερχόμουν από το μέλλον...
...θα γέλαγες;
Στην εποχή μου...
...έχουν αναπτύξει μια συσκευή που σου επιτρέπει να ταξιδεύεις στο χρόνο ελεύθερα.
Αυτό εδώ.
Το χρησιμοποιείς για να φορτίζεις το σώμα σου.
Το χρησιμοποίησα για να ταξιδέψω σε αυτή την περίοδο.
Αλλά μετά, κάπως κατάφερα να το χάσω.
Τρελάθηκα τελείως.
Κοίταξα παντού και τελικά το βρήκα.
Στο εργαστήριο.
Αλλά ήταν όλο χρησιμοποιημένο.
Αλλά χαίρομαι.
Μετά όμως ένας βλάκας το χρησιμοποίησε όλο.
Ξενυχτούσα κάθε βράδυ ανησυχώντας εάν κάποιος το χρησιμοποιεί για άσχημα πράγματα.
Γ- Γιατί;
Έτσι.
Έτσι;
Γιατί ήταν ένας πίνακας που έπρεπε να δω.
Όσο μακριά και να ήταν... Όπου και να ήταν...
Όσο επικίνδυνο και να ήταν...
Ήθελα να τον δω.
Στην εποχή μου, είχε ήδη καταστραφεί σε φωτιά.
Τα ίχνη του πριν αυτήν την εποχή είναι άγνωστα.
Η μόνη επιβεβαιωμένη καταγραφή της ύπαρξης του...
...ήταν σε αυτή την περίοδο, σε αυτό το μέρος και αυτήν την εποχή.
Απλά θες... να τον δεις;
Αυτό ήθελα.
Ήθελα να τον θυμάμαι για όλη μου την ζωή.
Μα...
Δεν έχει νόημα πια.
Κανένα.
Δεν μπορείς να πας πίσω πια; Έϊ, τι εννοείς;
Όπως είπα, δεν μπορώ να πάω πίσω στην εποχή μου.
Μα γιατί;
Να πάω πίσω και να αρπάξω το ποδήλατο σου που θα το έπαιρνε ο Kousuke...
Χρησιμοποίησα την τελευταία φόρτιση.
Τ- Τι θα κάνεις;
Δεν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω.
Γιατί το χρησιμοποίησες;
Δεν έπρεπε να φυλαχτεί για την τελευταία φορά;
Ήταν η κατάλληλη φορά.
Δεν το θυμάσαι, αλλά ο Kousuke και αυτό το κορίτσι πέθαναν ακαριαία σε αυτή τη διασταύρωση.
Και κάποιος συγκεκριμένος έκλαιγε από ενοχές, έτσι δεν είχα καμία επιλογή.
Έπρεπε να πάω πίσω, αλλά πριν να το καταλάβω, είχε πάει ήδη καλοκαίρι.
Το να είμαι μαζί σας...
...είχε πολύ πλάκα.
Ήταν η πρώτη φορά που είδα τρεχούμενο ποταμό στην επιφάνεια.
Ήταν η πρώτη φορά που οδήγησα ποτέ ποδήλατο.
Ήταν η πρώτη φορά που είδα πόσο απέραντος είναι ο ουρανός.
Και πάνω από όλα...
...ήταν η πρώτη φορά που είδα τόσο κόσμο μαζεμένο σε ένα μέρος.
Πες... Chiaki.
Θα μπορούσε να ήταν ότι...
...υπάρχει σύνδεση μεταξύ του πίνακα...
...και του μέλλοντος που ζεις;
Έϊ, για πες μου.
Μου αρέσει αυτή η περίοδος.
Έχετε μπεϊζμπολ.
Δεν έχετε πια μπεϊζμπολ;
ΠΟυ κοιτάς βλαμμένο;
Σταμάτα να χαζεύεις.
Σχετικά με αυτόν τον πίνακα...
Σχετικά με αυτόν τον πίνακα!
Εάν περιμένεις λίγο παραπάνω μπορείς να τον δεις.
Γίνεται συντήρηση αυτή ακριβώς τη στιγμή...
Πάμε μαζί! Οι τρεις μας μαζί με τον Kousuke.
Εννοώ, οι καλοκαιρινές διακοπές αρχίζουν.
Έϊ, Chiaki. Chiaki!
Συγνώμη, δεν μπορώ.
Θα εξαφανιστώ αύριο.
Γ- Γιατί;
Ο κόσμος στο παρελθόν δεν πρέπει να μάθει για τον ταξίδι στον χρόνο.
Παραβίασα αυτόν τον κανόνα.
Έτσι...
Δεν θα σε ξαναδώ.
Δεν θα το πω σε κανέναν!
Chiaki; Που είσαι;
Έϊ, Chiaki...
Chiaki...
Είπες ότι θα πηγαίναμε για ένα νυχτερινό παιχνίδι μαζί!
Συγνώμη.
Και είπες ότι θα πηγαίναμε να βλέπαμε σόου βεγγαλικών!
Στα αλήθεια λυπάμαι.
Δεν θες να με δεις σε ένα yukata;
Λυπάμαι, μάλλον θέλω να το δω αυτό.
Βλάκα!
Chiaki!
Chiaki, περίμενε! Chiaki!
Γιατί ο Chiaki-kun παράτησε το σχολείο;
’κουσα ότι έχει πολλά χρέη και τον κυνηγάει η yakuza!
Αλήθεια; Δεν ήταν επειδή χώρισαν οι γονείς του;
Λένε ότι παντρεύεται μια μεγαλύτερη κοπέλα!
’κουσα ότι είναι έγκυος.
Τι, αλήθεια;
Έϊ, τι συνέβη, Makoto;
Δεν είναι έτσι!
Ακούστηκε ότι μαχαίρωσε κάποιον.
’κουσα ότι τον έδειρε με ένα ξύλο.
ή τον έσφαξε με μαχαίρι.
Είπα ότι δεν είναι έτσι.
Έϊ, Kousuke!
Έϊ! Kousuke!
Τι συμβαίνει...
Ξέχασε με εμένα... Εσένα τουλάχιστον δεν σου είπε;
Παρόλο που του άρεσες...
Το είπε αυτό;
Ήταν ολοκάθαρο.
Δεν το πρόσεξες;
Ε, δεν ήσουν ποτέ καλή με αυτά.
Ίσως για αυτό δεν σου είπε ποτέ.
Kousuke.
Είμαι απαίσιο άτομο.
Κάποιος είπε κάτι σημαντικό...
...αλλά το ξέκανα.
Γιατί δεν άκουσα;
Makoto;
Τι λες τώρα;
Έ- Έϊ!
Ηρέμησες;
Στην πραγματικότητα...
Νόμιζα ότι θα έμενες φίλη και με τον Kousuke-kun και με τον Chiaki-kun.
Θα αποφοιτούσες χωρίς να έβγαινες με κανέναν από τους δύο...
...και θα κατέληγες να βγαίνεις με κάποιον τελείως άγνωστο.
Αυτό πίστευα μέχρι χθες.
Αλλά δεν είναι έτσι, είναι;
Πρώτη φορά ερωτεύτηκα στο Λύκειο.
Ήρθαμε πολύ κοντά με το που γνωριστήκαμε.
Ήταν σαν να ξέραμε ο ένας τον άλλο από παιδιά.
Αλλά τελείωσε όταν μεγαλώσαμε.
Γιατί;
Μάλλον δεν ήταν σωστό η χρονική στιγμή.
Τι κάνει τώρα;
Αναρωτιέμαι.
Είπε ότι θα γύριζε σίγουρα κάποια μέρα.
Παρόλο που δεν σκόπευα να τον περιμένω.
Και έχει περάσει τόσος χρόνος.
Δεν διήρκησε πολύ.
Ένα τρεμοπαίξιμο του ματιού.
Μα, Makoto...
...δεν είσαι σαν κι εμένα, ε;
Εάν κάποιος αργούσε σε κάποιο ραντεβού...
...δεν θα έτρεχες να τον συναντήσεις;
Makoto, καρπούζι!
Πατέρα!
Τι τρέχει με αυτή; Δεν τρώει... Ούτε καρπούζι;
Πληγωμένη καρδιά.
Αποκλείεται!
Miyuki, αυτό ήταν περιττό.
Εάν κάποιος είχε αργήσει σε ραντεβού...
...δεν θα έτρεχες να τον συναντήσεις;
Γιατί;!
Έπρεπε να είναι μηδέν...
Θα μπορούσε...
Makoto!
Μεγάλη αδελφή!
Μην κάνεις κάτι ανόητο, Makoto!
Makoto!
Είναι επειδή ο Chiaki πήγε πίσω στο χρόνο!
Να επιστρέφεις σπίτι και να χαζολογείς.
Ε τότε πρέπει να εφαρμοστεί και σε αυτόν.
wake mo naku kimi wo okoraseta
Ω, Mako-chan.
Ο Chiaki μπορεί επίσης...!
ironna kimi no kao wo mitakattanda
Ήθελα να δω γκριμάτσες σου.
Εγώ...
...πάω!
ooki na hitomi ga nakisou na koe ga
με μεγάλα μάτια και φωνή έτοιμη να κλάψει.
ima mo boku no mune wo shimetsukeru
surechigau hito no naka de kimi wo oikaketa
I was chasing you in a crowd of strangers
Εντάξει, όχι λόγια.
I was looking for unchanging things
Ποιος είσαι;
No talking!
Είμαι ο Tsuda, από εδώ η Konno.
Είναι με μεταγραφή Mamiya Chiaki-kun.
Κορίτσι;
ano hi no kimi wo wasure wa shinai
<ι>Not a product of well-breeding, but let's get along. </ι>
Makoto, έλα εδώ!
Τα λέμε, Makoto.
Some thoughts can cross the time
Το άκουσες αυτό; Χρησιμοποίησε το μικρό σου όνομα.
boku wa imasugu kimi ni aitai
Θέλω να σε δω τώρα.
Makoto.
Ας βγούμε έξω.
Από το "Και αν ο Kousuke είχε κοπέλα".
Δεν είμαι... τόσο άσχημος, ε;
Makoto;
Είσαι εντάξει;
Αναρωτιέμαι τι κάνει ο Chiaki-kun τις ελεύθερες μέρες του.
Δεν μπορεί να παίζει μπεϊζμπολ όλη μέρα.
Yuri.
Ξέρεις, εγώ...
...έχω κάτι που δεν μπορούσα να σου πω.
Τι είναι;
Μου...
...αρέσει ο Chiaki.
Συγνώμη.
Καταλαβαίνω.
Αυτό είχα καταλάβει
Τον προσπέρασα καθώς ερχόμουν.
Πήγαινε.
Makoto.
Ο χρόνος δεν περιμένει κανένα.
Makoto!
Kousuke;
Που είναι Chiaki;
Βαρέθηκε να περιμενει και πήγε στο γήπεδο.
Είναι αρκετά ενοχλημένος. Καλύτερα να βιαστούμε.
Αφήνεις την κοπέλα σου μόνη; Μετά από όλες τις προσπάθειες μου...
Κοπέλα; Ποιανού;
Α, ναι! Πήγα όλο πίσω...
Τι λες τώρα;
Αμ, αυτό είναι...
Για πες,γιατί δεν προσκαλείς αυτά τα κορίτσια να παίξουν μαζί μας;
Πήγαινε και προσκάλεσε τες!
Για ποιο λόγο;
Γιατί έχει περισσότερη πλάκα με περισσότερο κλόσμο.
Τις ξέρεις;
Κάπως.
Επίσης...
Εάν θέλεις να χρησιμποιήσεις το ποδήλατο μου, θα σου κοστίσει 5.000 yen
Το κατάλαβες; Πέντε χιλιάδες!
Έϊ, τι εννοείς!
Πες "Ας παίξουμε μπεϊζμπολ μαζί", με ακούς;
Και επίσης...
Σε ευχαριστώ που με περίμενες!
Makoto!
Κοίτα μποροστά σου όταν τρέχεις!
Βέβαια!
’ργησες, που είναι ο Kousuke;
Δεν θα έρθει.
Τι τρέχει με αυτόν;
Που το βρήκες;
Όχι... Ξέρεις τι είναι αυτό;
Ξέρω.
Ποιος σου είπε;
Εσύ
Δεν σου είπα!
Δεν θα μπορούσα!
Μου τα είπες όλα.
Για την εποχή σου.
Για την συσκευή.
Τα πάντα.
Έ- Έϊ.
Όπως νόμιζα.
Χαίρομαι.
Where are you from;
Από το μέλλον.
Μπορείς να ταξιδέψεις στο χρόνο;
Όχι πια.
Στο είπα και αυτό;
και με πίστεψες;
Τι βλαμμένο.
Μπορεί.
Ήρθες απλά για να πεις αυτό;
Τι είπα... βλάκα.
Ο πίνακας... μπορείς να τον δεις πισω στο μέλλον.
Δεν θα εξαφανιστεί ή θα καεί.
Θα είναι ακόμη εκεί στην εποχή σου.
Θα το φροντίσω εγώ.
Βασίζομαι σε εσένα.
Έπρεπε να πάω πίσω, αλλά πριν να το καταλάβω ήταν ήδη καλοκαίρι.
Το να είμαι με εσάς τους δύο, είχε πολύ πλακα.
Δεν το είπες έτσι προηγουμένως.
Τι είπα τότε;
Δεν σου λέω
Γιατί;
Έλα, τι είπα;
Δεν λέω!
Πες μου! Θέλω να ξέρω.
Είναι ζευγάρι!
Ζευγάρι!
Το πάνε καλά!
Ζευγάρι! Ζευγάρι!
Σκάστε, βλαμμένα!
Τρέξε γρήγορα!
Τους χαιρετισμούς μου στον Kousuke.
Και πες του ότι λυπάμαι που δεν μπόρεσα να του πω εγώ.
Και επίσης...
Makoto.
Τι είναι;
Είναι κάτι που ήθελα να σου πω πολύ καιρό.
Εσύ...
Βεβαιώσου ότι δεν θα χτυπήσεις όταν τρέχεις.
Το ξέρεις ότι δεν είσαι και πολύ προσεκτική.
Να σκέφτεσαι πριν κάνεις κάτι, εντάξει;
Τι στο καλό.
Αυτά έχεις μόνο να πεις στο τέλος;
Βλάκα, ανησυχώ, ξέρεις!
Εντάξει! Σε ευχαριστώ που ανησυχείς τόσο πολύ για εμένα.
’ντε βιάσου και πήγαινε!
Γιατί τρελαίνεσαι;
Πήγαινε!
Τα λέμε.
Τα λέμε!
Γιατί αυτό;
Θα περιμένω στο μέλλον
Θα είμαι εκεί. Θα τρέξω προς τα εκεί.
Makoto.
Makoto!
Έϊ, Makoto!
Στα αλήθεια, τι τρέχει;
Ξέχασε με εμένα... Εσένα τουλάχιστον δεν σου είπε;
Και φεύγει από το σχολείο για να σπουδάσει στο εξωτερικό έτσι ξαφνικά;
Μηνν με κάνεις να γελάω.
Συγνωμη!
Kaho, εντάξει είναι.
Μάλλον αποφάσισε το τι θέλει να κάνει.
’κουσες τίποτα;
Όχι, δεν νομίζω.
Τίποτα.
Εκεί!
Συγνώμη!
Kaho, δεν έχεις καθόλου δύναμη..
Μάλιστα.
Επίσης αποφάσισα το τι θα κάνω απο εδώ και στο εξής.
Τι;
Μυστικό.
Τι είναι αυτό;
Μπορεί αργότερα.
Konno-senpai!
Ναι!
Εκεί!
Καλή μπαλιά!
Πάμε!
Εκεί!