1
00:00:43,560 --> 00:00:49,192
12:08 East of Bucharest

2
00:02:52,280 --> 00:02:53,633
Hallo!

3
00:02:54,800 --> 00:02:56,438
Goedemorgen.

4
00:02:57,680 --> 00:02:59,193
Een ogenblik.

5
00:03:01,320 --> 00:03:03,117
Wie is dat?

6
00:03:11,160 --> 00:03:12,798
Hallo. Ja?

7
00:03:14,240 --> 00:03:15,992
Hallo, Virgil.

8
00:03:18,840 --> 00:03:19,875
Ja.

9
00:03:22,480 --> 00:03:24,835
Wat wil je?

10
00:03:27,240 --> 00:03:30,755
Of ik gedronken heb gisteravond?

11
00:03:35,240 --> 00:03:37,435
O ja, de uitzending.

12
00:03:38,800 --> 00:03:40,836
Wie komt er eigenlijk nog meer?

13
00:03:43,960 --> 00:03:45,154
Goed.

14
00:03:45,680 --> 00:03:47,272
Is dat alles?

15
00:03:52,480 --> 00:03:55,552
Oké, als je toetert, kom ik naar beneden.

16
00:03:56,480 --> 00:03:57,469
Dag.

17
00:04:00,240 --> 00:04:01,468
Rodica.

18
00:04:06,880 --> 00:04:08,598
Waar is het woordenboek?

19
00:04:08,800 --> 00:04:10,279
Welk woordenboek?

20
00:04:10,600 --> 00:04:13,672
Het mythologisch. - In de boekenkast.

21
00:04:13,880 --> 00:04:15,472
Waar in de boekenkast?

22
00:04:15,680 --> 00:04:17,432
Bij de woordenboeken.

23
00:04:17,640 --> 00:04:19,517
Waar staan die?

24
00:04:19,720 --> 00:04:21,711
Op de onderste plank.

25
00:04:23,440 --> 00:04:24,270
Waar?

26
00:04:24,480 --> 00:04:26,038
Gevonden? - Nee.

27
00:04:27,080 --> 00:04:29,230
Kijk achter die met die baard.

28
00:04:29,440 --> 00:04:31,908
Welke? Aristoteles of Plato?

29
00:04:32,120 --> 00:04:33,235
Wacht.

30
00:04:37,680 --> 00:04:40,114
Hier is het. - Waarom zet je 't daar?

31
00:04:40,360 --> 00:04:41,793
Hier.

32
00:04:42,760 --> 00:04:45,035
Je pak hangt klaar.

33
00:04:46,280 --> 00:04:48,032
Je sokken en onderbroek liggen daar.

34
00:04:48,240 --> 00:04:49,719
Je overhemd strijk ik.

35
00:04:50,000 --> 00:04:51,513
Voor ik het vergeet...

36
00:04:52,240 --> 00:04:55,357
Liliana heeft gebeld. - Vroeg ze om geld?

37
00:04:55,560 --> 00:04:57,790
Ze wilde je succes wensen.

38
00:04:58,000 --> 00:04:59,513
Bedankt.

39
00:05:02,160 --> 00:05:05,277
Deze papieren vond ik in je pak.

40
00:05:05,600 --> 00:05:08,637
Heb je die nodig? - Ja, goed.

41
00:05:32,800 --> 00:05:34,677
Meneer Vasilache met meneer Jderescu.

42
00:05:34,880 --> 00:05:36,916
Ik wil weten of u nog komt,

43
00:05:37,120 --> 00:05:38,838
zoals u had beloofd.

44
00:05:39,240 --> 00:05:44,394
U kunt me thuis bellen op 32-16-66...

45
00:05:44,600 --> 00:05:47,910
of bij de televisie op 32-17-4 7.

46
00:05:48,120 --> 00:05:50,315
Ik herhaal 32-17-47.

47
00:05:53,880 --> 00:05:56,758
<i>50% korting op Tutova-wijn</i>

48
00:05:56,960 --> 00:05:58,712
<i>bij supermarkt Racova.</i>

49
00:05:58,920 --> 00:06:00,433
<i>Tutova-wijn...</i>

50
00:06:00,680 --> 00:06:02,716
Stelletje zuipschuiten.

51
00:06:03,160 --> 00:06:04,513
Vooruit.

52
00:06:13,000 --> 00:06:15,833
<i>Vandaag vieren wij</i>

53
00:06:16,160 --> 00:06:19,391
<i>dat 16 jaar geleden onze revolutie...</i>

54
00:06:26,880 --> 00:06:30,919
<i>We gaan terug naar 22 december 1989.</i>

55
00:06:31,120 --> 00:06:33,759
<i>Vanmiddag in 'Kwesties van de dag'</i>

56
00:06:33,960 --> 00:06:36,315
<i>bieden wij een debat</i>

57
00:06:36,520 --> 00:06:38,431
<i>over de gebeurtenissen</i>

58
00:06:38,640 --> 00:06:40,756
<i>van december 1989.</i>

59
00:06:40,960 --> 00:06:43,349
<i>Zij gaven een wending</i>

60
00:06:43,560 --> 00:06:45,710
<i>aan de loop van ons leven.</i>

61
00:06:45,920 --> 00:06:49,549
<i>Onze sterpresentator Virgil Jderescu</i>

62
00:06:49,760 --> 00:06:52,911
<i>praat met twee getuigen van die tijd.</i>

63
00:06:53,200 --> 00:06:55,350
<i>Kijk naar 'Kwesties van de dag'</i>

64
00:06:55,560 --> 00:06:57,676
<i>om drie uur en hoor meer.</i>

65
00:07:00,920 --> 00:07:03,195
Om wat te horen?

66
00:07:04,280 --> 00:07:05,998
Rottelevisie.

67
00:07:22,920 --> 00:07:26,549
Uitschot. Stelletje wilden.

68
00:07:34,080 --> 00:07:36,310
Wat is dat voor wanstaltig ding?

69
00:07:36,520 --> 00:07:38,272
Dat dacht ik gisteravond ook

70
00:07:38,480 --> 00:07:40,232
toen je ermee binnenkwam.

71
00:07:41,240 --> 00:07:42,673
Heb ik die meegenomen?

72
00:07:43,040 --> 00:07:45,679
Weet je dat niet meer? - Nee.

73
00:07:46,000 --> 00:07:49,356
Je zong zelfs het volkslied.

74
00:07:51,520 --> 00:07:53,238
Dat was ik niet.

75
00:07:53,440 --> 00:07:56,238
Nee, je zong zeker de 5e van Beethoven.

76
00:07:59,200 --> 00:08:00,792
Zong ik hard?

77
00:08:01,000 --> 00:08:03,878
Hard genoeg om de buurt wakker te maken.

78
00:08:04,080 --> 00:08:05,308
Luister.

79
00:08:05,800 --> 00:08:08,872
Vandaag breng je je loon thuis.

80
00:08:09,120 --> 00:08:11,190
Dan hoef ik niet zuinig te doen met kerst.

81
00:08:11,400 --> 00:08:13,356
Dat doe ik.

82
00:08:13,560 --> 00:08:15,278
Als je niet alles geeft

83
00:08:15,480 --> 00:08:17,436
tot op de laatste cent...

84
00:08:17,640 --> 00:08:20,108
Staat dit? - Verander niet van onderwerp.

85
00:08:20,320 --> 00:08:22,311
Ik weet hoeveel je verdient.

86
00:08:23,200 --> 00:08:24,792
Inderdaad.

87
00:08:25,000 --> 00:08:27,355
Je weet het beter dan ik.

88
00:08:27,560 --> 00:08:31,269
Wat zei je? - Ik zal het geven.

89
00:08:31,760 --> 00:08:33,716
Anders kom je er niet meer in.

90
00:08:33,920 --> 00:08:35,319
Ik heb een sleutel.

91
00:08:35,520 --> 00:08:38,398
En ik zeg tegen Ana dat je veel drinkt.

92
00:08:43,040 --> 00:08:45,759
Ik breng alles thuis. Erewoord.

93
00:08:45,960 --> 00:08:47,871
Maar zeg niets tegen Ana.

94
00:08:48,360 --> 00:08:50,078
Wat moet ik aantrekken?

95
00:08:50,720 --> 00:08:52,551
Je zwarte pak.

96
00:08:53,000 --> 00:08:54,797
Zwart en wit?

97
00:08:55,000 --> 00:08:57,116
Ik wil niet op Laurel en Hardy lijken.

98
00:08:57,320 --> 00:08:58,878
Trek aan wat je wilt

99
00:08:59,080 --> 00:09:00,957
maar breng je salaris thuis.

100
00:09:01,560 --> 00:09:04,120
Ik moet de planten verpotten.

101
00:09:09,880 --> 00:09:11,836
Hallo, spreek ik met Grigoriu?

102
00:09:12,760 --> 00:09:15,035
Kan ik meneer Grigoriu spreken?

103
00:09:16,560 --> 00:09:19,120
Virgil Jderescu, van de televisie.

104
00:09:21,800 --> 00:09:23,677
Waar kan ik hem bereiken?

105
00:09:25,480 --> 00:09:29,029
Kunt u vragen of hij mij terugbelt?

106
00:09:32,040 --> 00:09:34,474
Hij is uitgenodigd voor mijn programma.

107
00:09:34,680 --> 00:09:36,796
Ik wil graag weten of hij komt.

108
00:09:39,720 --> 00:09:41,517
Goed, bedankt. Tot ziens.

109
00:09:44,360 --> 00:09:46,510
Je moet geen droog brood eten.

110
00:10:07,120 --> 00:10:09,634
Meneer Vasilache, met Virgil.

111
00:10:09,840 --> 00:10:13,230
U zou me laten weten of u kwam of niet.

112
00:10:13,440 --> 00:10:15,431
U zou voor negenen terugbellen.

113
00:10:15,640 --> 00:10:17,153
Het is half tien.

114
00:10:17,360 --> 00:10:19,874
Belt u mij terug, alstublieft?

115
00:10:21,320 --> 00:10:22,833
Stomme zak.

116
00:10:23,360 --> 00:10:25,430
Ze bellen heus wel terug.

117
00:10:26,320 --> 00:10:28,675
Iedereen wil graag op tv komen.

118
00:10:30,560 --> 00:10:33,552
Had ik gezegd dat Liliana heeft gebeld?

119
00:10:33,880 --> 00:10:35,518
Ja. - Goed.

120
00:10:36,240 --> 00:10:38,708
Ze heeft nog 500 lei nodig.

121
00:10:39,040 --> 00:10:40,268
Waarvoor?

122
00:10:40,560 --> 00:10:43,028
Om oud en nieuw in Sinaia te vieren.

123
00:10:43,240 --> 00:10:45,515
Daar heb ik haar al geld voor gegeven.

124
00:10:45,720 --> 00:10:47,870
Ja, maar ze wil ski's kopen.

125
00:10:48,440 --> 00:10:50,556
Zeg maar dat ze gaat sleeën.

126
00:10:50,760 --> 00:10:52,478
Luxepaardje.

127
00:10:52,680 --> 00:10:54,591
Al haar collega's hebben ski's.

128
00:10:59,440 --> 00:11:02,238
Dat vuurwerk deert me toch niet.

129
00:11:20,680 --> 00:11:23,956
Kom binnen. - Dag, opaatje Piscoci.

130
00:11:24,520 --> 00:11:27,478
Kom binnen, Petrica. - We hebben haast.

131
00:11:27,680 --> 00:11:30,911
Kom binnen, anders kletsen de mensen.

132
00:11:31,120 --> 00:11:32,599
Goedendag.

133
00:11:32,960 --> 00:11:36,191
Ga naar binnen. Vooruit. - Kom, Petrica.

134
00:11:36,440 --> 00:11:38,670
We hebben haast. - Ga zitten.

135
00:11:38,880 --> 00:11:40,552
Ik kan niet.

136
00:11:40,760 --> 00:11:42,796
Ik wil iets vragen.

137
00:11:43,240 --> 00:11:46,152
Kunt u zaterdag voor kerstman spelen?

138
00:11:46,360 --> 00:11:47,679
Hij snapt het niet.

139
00:11:47,880 --> 00:11:50,633
M'n zwager Rico heeft z'n been gebroken.

140
00:11:51,040 --> 00:11:54,316
U bent toch ook kerstman geweest?

141
00:11:54,520 --> 00:11:56,750
Tien jaar geleden. - Hebt u 'n pak?

142
00:11:56,960 --> 00:11:58,598
Dat is door de motten weggevroten.

143
00:11:58,800 --> 00:12:01,030
Ik heb er een. Als u die verstelt...

144
00:12:01,240 --> 00:12:04,073
Breng het maar. - Ik kom straks terug.

145
00:12:04,280 --> 00:12:06,032
Ik heb toch niets anders te doen.

146
00:12:06,240 --> 00:12:07,719
Petrica, we moeten weg.

147
00:12:07,920 --> 00:12:11,037
Kijk, opaatje, ik heb iets voor je.

148
00:12:11,240 --> 00:12:12,434
Kom.

149
00:12:13,280 --> 00:12:16,431
Ik breng eten naar Rico en kom terug.

150
00:12:16,640 --> 00:12:19,837
Wat heb je gemaakt? - Soep met ballen...

151
00:12:20,240 --> 00:12:24,472
Neem een stukje fruit. - Dank je wel.

152
00:12:24,760 --> 00:12:28,036
Kom Petrica, we hebben haast.

153
00:12:29,920 --> 00:12:31,672
Hier, het belletje.

154
00:12:31,880 --> 00:12:34,474
Zul je mooie kerstliedjes zingen?

155
00:12:34,680 --> 00:12:37,114
Hoeveel ben ik u schuldig?

156
00:12:37,320 --> 00:12:39,231
Ik hoef geen geld.

157
00:13:04,280 --> 00:13:05,793
Hoeveel krijg je van me?

158
00:13:06,000 --> 00:13:08,560
Van gister, of alles bij elkaar? - Alles.

159
00:13:11,920 --> 00:13:14,878
Goed, even kijken. Dat is van Alecu...

160
00:13:16,280 --> 00:13:19,829
Cornel, Sofronea, Manescu.

161
00:13:21,760 --> 00:13:25,673
192 en 48 maal 2... 6,

162
00:13:25,880 --> 00:13:28,917
plus gisteravond, 326 lei.

163
00:13:29,240 --> 00:13:31,276
Zoveel? Laat 's zien.

164
00:13:31,480 --> 00:13:33,072
Gisteren was het ruim 100.

165
00:13:33,280 --> 00:13:35,350
Het was toch geen champagne?

166
00:13:35,560 --> 00:13:37,949
Nee, wodka, maar je trakteerde iedereen.

167
00:13:38,160 --> 00:13:39,752
Geef de bezem even.

168
00:13:43,840 --> 00:13:45,671
Gigi, je zou niet meer schenken

169
00:13:45,880 --> 00:13:47,791
als ik dronken was.

170
00:13:48,000 --> 00:13:50,673
Je wilde niet luisteren.

171
00:13:57,440 --> 00:13:58,634
Goed...

172
00:14:02,200 --> 00:14:03,633
We doen het zo.

173
00:14:04,000 --> 00:14:05,479
Geef me een fles

174
00:14:05,680 --> 00:14:07,830
en ik kom straks langs met m'n salaris.

175
00:14:08,200 --> 00:14:10,634
Ik schenk je niet meer, Manescu.

176
00:14:10,880 --> 00:14:13,314
Ik moet zo op tv. Ik ben nerveus.

177
00:14:13,520 --> 00:14:15,238
Waar gaat het over?

178
00:14:16,400 --> 00:14:19,119
Over de revolutie. - Welke revolutie?

179
00:14:19,360 --> 00:14:21,669
Begin jij nu ook al?

180
00:14:22,280 --> 00:14:25,829
Ik word gek van je. Ook 'n sigaret?

181
00:14:28,040 --> 00:14:30,156
Ik had je moeten laten zitten.

182
00:14:30,800 --> 00:14:32,677
Goed, we doen het zo.

183
00:14:34,120 --> 00:14:35,348
Je krijgt een fles.

184
00:14:36,240 --> 00:14:39,277
Maar als ik vanavond mijn geld niet heb

185
00:14:39,800 --> 00:14:41,597
kom ik bij je langs.

186
00:14:52,440 --> 00:14:55,193
Heb ik die Chinees weer beledigd? - Ja.

187
00:14:57,760 --> 00:15:00,593
Ernstig? - Nee, zoals altijd.

188
00:15:02,000 --> 00:15:04,195
Wat ben ik ook een zak.

189
00:15:05,240 --> 00:15:07,754
Ik krijg 340 lei van je.

190
00:15:10,280 --> 00:15:12,236
Ik vind dat meisje maar niks.

191
00:15:13,240 --> 00:15:15,390
Ze doet veel te overdreven.

192
00:15:15,600 --> 00:15:17,716
Waren er geen anderen? - Wacht.

193
00:15:23,040 --> 00:15:24,837
Met de familie Grigoriu?

194
00:15:27,120 --> 00:15:28,758
Herkent u m'n stem?

195
00:15:30,320 --> 00:15:31,878
Waar is hij dan?

196
00:15:34,800 --> 00:15:38,679
Zeg dat hij z'n afspraken moet nakomen.

197
00:15:41,000 --> 00:15:42,115
Verdomme.

198
00:15:42,320 --> 00:15:44,038
Zeg dat hij een imbeciel is

199
00:15:44,240 --> 00:15:46,356
en dat ie kan oprotten met z'n commentaar.

200
00:15:46,560 --> 00:15:48,915
Virgil. - Hij kan ophoepelen.

201
00:15:49,120 --> 00:15:51,270
Kijk. Ik heb deze foto gevonden.

202
00:15:51,480 --> 00:15:54,790
Welke foto? - Die met Liliana, met kerst.

203
00:15:55,280 --> 00:15:57,475
Wat een dikkerdje, he?

204
00:15:58,960 --> 00:16:01,554
Hoe oud was ze toen, vier jaar...

205
00:16:01,840 --> 00:16:04,149
Wie is dat? - Jij.

206
00:16:04,360 --> 00:16:07,557
Nee, die andere. - Dat is de kerstman.

207
00:16:09,000 --> 00:16:11,753
Wie was het? - Weet ik niet meer.

208
00:16:12,360 --> 00:16:15,352
Kijk hoe gelukkig ze lacht.

209
00:16:15,560 --> 00:16:17,152
Kun je m'n jasje aangeven?

210
00:16:22,720 --> 00:16:23,835
Alsjeblieft.

211
00:16:28,560 --> 00:16:30,790
Ik heb geen geld meer. - 500, schat.

212
00:16:31,000 --> 00:16:33,116
Hou je nu op? - Ja.

213
00:16:41,800 --> 00:16:43,950
Mag ik de telefoongids?

214
00:16:45,160 --> 00:16:47,515
Dat is rood. -Rood?

215
00:16:49,520 --> 00:16:52,830
Als dit rood is, hang ik mezelf op.

216
00:16:53,040 --> 00:16:54,473
Wat is het dan, opaatje Piscoci?

217
00:16:54,680 --> 00:16:57,752
Hij zit onder de vlekken. - Waar?

218
00:16:57,960 --> 00:17:00,758
Overal. Het lijkt wel een dweil. En dat?

219
00:17:00,960 --> 00:17:02,871
Als je zegt dat dit wit is

220
00:17:03,080 --> 00:17:05,674
hang ik me nog een keer op.

221
00:17:05,880 --> 00:17:08,030
Wat kunnen we doen?

222
00:17:08,240 --> 00:17:09,992
Als we geld hadden

223
00:17:10,200 --> 00:17:12,475
konden we een nieuwe kopen.

224
00:17:12,680 --> 00:17:14,318
Heb je een zak? - Waarvoor?

225
00:17:14,520 --> 00:17:16,431
Voor de cadeautjes natuurlijk.

226
00:17:16,920 --> 00:17:20,435
Die houdt u vast. - In mijn handen?

227
00:17:24,160 --> 00:17:26,071
Daar spreekt u mee.

228
00:17:26,400 --> 00:17:29,995
Dag, meneer Virgil. Wat een verrassing.

229
00:17:32,720 --> 00:17:35,393
Ja, dat weet ik.

230
00:17:36,080 --> 00:17:39,789
Ik kijk vaak naar uw tv-programma.

231
00:17:42,880 --> 00:17:45,394
Ja, ik was erbij. En wat dan nog?

232
00:17:48,000 --> 00:17:49,797
Waarom niet?

233
00:17:50,240 --> 00:17:52,595
Maar hoe kan ik u helpen?

234
00:17:55,560 --> 00:17:58,358
Goed, afgesproken. Ik kom.

235
00:18:00,960 --> 00:18:03,428
Om kwart voor twee wacht ik u op.

236
00:18:05,280 --> 00:18:07,396
Bij de melkfabriek.

237
00:18:08,800 --> 00:18:10,950
Om kwart voor twee.

238
00:18:12,440 --> 00:18:14,670
Maar waarom moet u toeteren?

239
00:18:15,480 --> 00:18:18,836
Heel goed. Ik zal er zijn.

240
00:18:19,040 --> 00:18:20,439
Vrolijk kerstfeest.

241
00:18:20,640 --> 00:18:22,710
Zie zo. - Kortom:

242
00:18:23,400 --> 00:18:26,198
dit kostuum kan echt niet.

243
00:18:48,440 --> 00:18:50,078
Goedemiddag.

244
00:18:51,520 --> 00:18:52,919
Sta op.

245
00:18:57,640 --> 00:19:00,234
Wat een grote groep voor een herkansing.

246
00:19:03,280 --> 00:19:05,077
Dus jullie zijn allemaal gezakt

247
00:19:05,880 --> 00:19:08,713
voor de toets over 't Ottomaanse rijk?

248
00:19:10,920 --> 00:19:12,717
Wat kan ik eraan doen

249
00:19:13,400 --> 00:19:16,073
als jullie niet eens kunnen kopiëren?

250
00:19:20,920 --> 00:19:22,876
Deze stoel is nog niet gemaakt.

251
00:19:24,560 --> 00:19:27,836
Pak allemaal papier en schrijf op

252
00:19:38,400 --> 00:19:42,109
Welk onderwerp moet ik nu behandelen?

253
00:19:42,320 --> 00:19:44,231
Bovendien is het Kerstmis...

254
00:19:47,040 --> 00:19:48,519
Wat weten jullie?

255
00:19:48,720 --> 00:19:50,597
De Franse Revolutie. - Wat?

256
00:19:50,800 --> 00:19:52,313
De Franse Revolutie.

257
00:19:54,920 --> 00:19:57,354
Zijn jullie het daarmee eens? - Ja.

258
00:20:00,280 --> 00:20:03,590
Goed, schrijf op: De Franse Revolutie.

259
00:20:13,080 --> 00:20:14,479
Schuif eens op.

260
00:20:27,000 --> 00:20:29,468
Gek. Waarom denken jullie allemaal

261
00:20:29,680 --> 00:20:31,159
aan de Franse Revolutie?

262
00:20:44,720 --> 00:20:46,153
Schuif eens op.

263
00:20:46,720 --> 00:20:47,709
Hallo.

264
00:20:48,720 --> 00:20:50,517
Geef je les vandaag?

265
00:20:50,720 --> 00:20:52,312
Dit is een toets.

266
00:20:52,520 --> 00:20:56,559
Geef ze toch gewoon een cijfer.

267
00:20:56,760 --> 00:20:59,320
Ik wil ze bang maken. - Hoezo?

268
00:20:59,520 --> 00:21:02,318
Ze denken alleen aan vuurwerk afsteken.

269
00:21:02,600 --> 00:21:04,192
Wat wil je?

270
00:21:09,280 --> 00:21:10,474
Wat kan ik doen?

271
00:21:10,680 --> 00:21:12,955
Ik wil mijn geld terug.

272
00:21:15,040 --> 00:21:17,793
Welk geld? - Manescu...

273
00:21:18,000 --> 00:21:19,956
Die 200 lei?

274
00:21:20,160 --> 00:21:23,436
270. Ik kreeg nog 70 van vorige maand.

275
00:21:25,040 --> 00:21:27,634
Hebben ze ons al betaald? - Toe nou.

276
00:21:27,840 --> 00:21:29,956
We hebben voor negenen geld gehad.

277
00:21:30,440 --> 00:21:33,318
Ik rond dit af en kom naar beneden.

278
00:21:33,520 --> 00:21:35,795
Schiet op, ik ga de stad uit.

279
00:21:36,000 --> 00:21:38,070
Ik zie je over een half uur beneden.

280
00:21:38,560 --> 00:21:41,313
Over 'n kwartier. - Laat me niet wachten.

281
00:21:48,520 --> 00:21:52,195
De Franse Revolutie? Kom nou toch.

282
00:21:58,560 --> 00:22:00,118
Rotlift.

283
00:22:00,320 --> 00:22:03,039
Wanneer krijgen we tekenfilms? - Morgen.

284
00:22:12,920 --> 00:22:15,480
Wat spook je daar uit? Ophoepelen.

285
00:22:17,800 --> 00:22:19,995
Verdomme.

286
00:22:20,440 --> 00:22:22,078
Wat is er aan de hand?

287
00:22:22,280 --> 00:22:24,475
Kwajongens. Straf ze 's een keer goed.

288
00:22:24,920 --> 00:22:26,592
Stelletje vandalen.

289
00:22:26,800 --> 00:22:28,313
Wat doet u daar?

290
00:22:52,920 --> 00:22:55,878
<i>hoor dit ritme heerlijk deinen</i>

291
00:22:56,560 --> 00:22:59,870
<i>het roept me jouw kant op</i>

292
00:23:00,600 --> 00:23:04,195
<i>dansen is een droom, een paradijs</i>

293
00:23:04,600 --> 00:23:08,275
<i>de latino-muziek is mijn leven</i>

294
00:23:18,440 --> 00:23:20,078
Hou op.

295
00:23:20,480 --> 00:23:22,391
Wat moet dit voorstellen?

296
00:23:22,600 --> 00:23:24,318
We oefenen een latino deuntje.

297
00:23:24,520 --> 00:23:27,637
Oefen een Roemeens liedje. Het is kerst.

298
00:23:28,320 --> 00:23:30,038
Wat doe jij? - Ik film.

299
00:23:30,240 --> 00:23:32,754
Met de camera op je schouder? - Dat is in.

300
00:23:32,960 --> 00:23:35,076
Zet hem op de driepoot.

301
00:23:36,520 --> 00:23:39,193
En wat doe jij? - Het is stuk...

302
00:23:39,640 --> 00:23:41,073
Het is stuk...

303
00:23:41,280 --> 00:23:43,111
Wat? - Mijn instrument.

304
00:23:43,320 --> 00:23:46,357
Snel, de uitzending begint om 3 uur.

305
00:23:46,960 --> 00:23:48,518
Wat spelen we?

306
00:23:48,720 --> 00:23:51,188
'De dans van Deleni'. Oké. jongens?

307
00:23:51,400 --> 00:23:53,231
Waarom geen vrolijker stuk?

308
00:23:53,440 --> 00:23:56,273
Doe wat ik zeg. We hebben geen keus.

309
00:23:56,480 --> 00:23:58,232
Z'n instrument is stuk.

310
00:23:58,440 --> 00:24:01,193
Ga zitten, als je geen instrument hebt.

311
00:24:01,400 --> 00:24:04,233
Kunnen we beginnen? - Ja. Attentie.

312
00:24:05,480 --> 00:24:11,237
Vijf, vier, drie, twee, een.

313
00:24:52,480 --> 00:24:54,072
Hebt u niets anders?

314
00:24:54,400 --> 00:24:56,152
U hebt alles gezien.

315
00:24:57,320 --> 00:24:58,799
Echt waar?

316
00:24:59,000 --> 00:25:02,072
Het is altijd nog beter dan die oude.

317
00:25:02,280 --> 00:25:04,999
Hoeveel? - 40 lei.

318
00:25:05,200 --> 00:25:08,875
Wat duur. - Ik ben het goedkoopst.

319
00:25:09,080 --> 00:25:11,514
Ik weet dat u het goedkoopst bent.

320
00:25:11,960 --> 00:25:15,555
Maar daarom is het nog wel duur.

321
00:25:15,760 --> 00:25:18,957
Over twee jaar is er niets van over.

322
00:25:19,160 --> 00:25:21,230
Kijk, het rafelt nu al.

323
00:25:21,480 --> 00:25:23,471
Kijk.

324
00:25:23,880 --> 00:25:25,757
Die valt nu al uit.

325
00:25:26,240 --> 00:25:29,710
Als u eraan plukt, valt hij uit.

326
00:25:30,400 --> 00:25:32,709
Wat dacht u dat kinderen doen?

327
00:25:32,920 --> 00:25:34,672
10, 20...

328
00:25:36,360 --> 00:25:37,588
40.

329
00:25:40,840 --> 00:25:42,751
40 lei. Perfect.

330
00:25:46,160 --> 00:25:49,197
Zal ik het inpakken? - Ik hou het aan.

331
00:25:49,680 --> 00:25:51,636
Dan kan ik eraan wennen.

332
00:25:52,600 --> 00:25:54,795
Het ziet er toch goed uit.

333
00:25:58,480 --> 00:26:00,869
Goedendag. Verkoopt u rotjes?

334
00:26:01,080 --> 00:26:03,753
Hoeveel kost een pakje? - 2 lei.

335
00:26:03,960 --> 00:26:05,951
Wat ben je zenuwachtig, Fanica.

336
00:26:06,160 --> 00:26:08,151
Laat me maar. Ik heb haast.

337
00:26:08,360 --> 00:26:11,352
Waar vier je oud en nieuw? - Thuis.

338
00:26:12,880 --> 00:26:15,553
Ik ga naar Dubai. - O, Dubai...

339
00:26:17,720 --> 00:26:19,312
Ik ga met vrienden naar Busteni.

340
00:26:19,520 --> 00:26:21,112
En u, meneer de directeur?

341
00:26:21,320 --> 00:26:23,276
Wat kan jou dat schelen?

342
00:26:23,480 --> 00:26:25,277
Hij gaat met mij naar Dubai.

343
00:26:29,560 --> 00:26:31,676
Mag ik? - Natuurlijk.

344
00:26:35,040 --> 00:26:37,270
270.

345
00:26:40,880 --> 00:26:43,952
Ik krijg ook nog 130. - Ja, mevrouw.

346
00:26:47,720 --> 00:26:49,711
Manescu, 60.

347
00:26:51,760 --> 00:26:53,432
Hallo, Vasilache?

348
00:26:53,760 --> 00:26:55,671
Ik wilde even zeggen:

349
00:26:55,880 --> 00:26:58,235
Val dood met je antwoordapparaat. Dag.

350
00:27:00,480 --> 00:27:03,597
Klootzak. - Ik snap het niet.

351
00:27:03,800 --> 00:27:06,394
Wat heb je toch met die revolutie?

352
00:27:06,840 --> 00:27:09,115
Die interesseert toch niemand meer?

353
00:27:09,320 --> 00:27:10,833
Wat moet ik dan doen?

354
00:27:11,080 --> 00:27:14,038
Een programma over inflatie maken?

355
00:27:14,320 --> 00:27:16,709
Of een film over zigeunermuziek?

356
00:27:28,240 --> 00:27:30,879
Ik vier oud en nieuw bij m'n zus.

357
00:27:31,440 --> 00:27:32,634
Wat?

358
00:27:35,960 --> 00:27:38,190
Jij viert het toch met je vrouw?

359
00:27:41,640 --> 00:27:43,312
Hoe moet het dan

360
00:27:43,960 --> 00:27:46,110
met het werk op oudejaar?

361
00:27:46,320 --> 00:27:48,311
Ik vertrek de 30e 's avonds.

362
00:27:48,520 --> 00:27:50,750
Dat kan niet. - Hoezo niet?

363
00:27:51,760 --> 00:27:53,716
Wie maakt dan de interviews

364
00:27:53,920 --> 00:27:56,309
voor het avondnieuws?

365
00:27:56,520 --> 00:27:59,193
De jongens. - Welke jongens?

366
00:28:00,640 --> 00:28:03,712
Ik doe het kerstprogramma.

367
00:28:04,080 --> 00:28:06,389
Met interviews, zoals altijd.

368
00:28:06,600 --> 00:28:09,194
Costel kan het nieuws voorlezen.

369
00:28:10,360 --> 00:28:12,078
En om middernacht dan?

370
00:28:12,760 --> 00:28:16,196
Wat, om middernacht? - Wie filmt er dan?

371
00:28:16,800 --> 00:28:18,552
Ik niet, in ieder geval.

372
00:28:18,760 --> 00:28:20,716
Wie doet de interviews?

373
00:28:21,920 --> 00:28:23,114
Costel.

374
00:28:24,400 --> 00:28:26,277
Trouwens, je verstaat er niets van

375
00:28:26,480 --> 00:28:29,119
vanwege het lawaai van het vuurwerk.

376
00:28:29,880 --> 00:28:32,269
Je gaat niet. - Ik ga wel.

377
00:28:33,360 --> 00:28:34,952
Als je gaat, ontsla ik je.

378
00:28:36,040 --> 00:28:37,393
Ga je gang.

379
00:28:37,600 --> 00:28:39,318
Ik maak geen grapje, Vali.

380
00:28:40,040 --> 00:28:41,393
Ik ook niet.

381
00:28:44,720 --> 00:28:47,553
Ik ga naar Boekarest. Punt uit.

382
00:28:49,120 --> 00:28:50,712
Vali.

383
00:28:52,480 --> 00:28:54,038
Oud en nieuw in Boekarest is klote.

384
00:28:54,240 --> 00:28:55,798
Er is niets aan.

385
00:28:57,040 --> 00:28:59,190
Zelfs de sneeuw is daar papperig.

386
00:29:00,920 --> 00:29:02,672
Het is er zo druk.

387
00:29:03,600 --> 00:29:05,636
Je zult het er niet leuk vinden.

388
00:29:07,880 --> 00:29:09,791
Je zult terugkomen.

389
00:29:24,200 --> 00:29:26,668
200 km/u? - Waar?

390
00:29:26,880 --> 00:29:29,872
Waar je wilt, zolang er geen controle is.

391
00:29:31,320 --> 00:29:33,880
Dag, opaatje Piscoci. - Dag, Eugen.

392
00:29:34,120 --> 00:29:36,475
Kerstmis is pas over drie dagen.

393
00:29:36,960 --> 00:29:39,110
Waar bemoei ik me ook mee.

394
00:29:39,320 --> 00:29:40,673
Zit er een installatie in?

395
00:29:40,880 --> 00:29:43,997
De condensatoren zijn vervangen. De radio.

396
00:29:44,200 --> 00:29:47,556
Zelfs de koplampen draaien mee.

397
00:29:48,200 --> 00:29:50,794
Eugen? Heb je een vuurtje voor me?

398
00:29:51,400 --> 00:29:52,628
Toe.

399
00:29:53,840 --> 00:29:56,115
Krijg ik 'm wel terug? - Ja, ja.

400
00:29:56,320 --> 00:29:58,311
Je start hem met de afstandbediening.

401
00:29:58,520 --> 00:30:01,751
Verwarmde stoelen. - Geweldig.

402
00:30:01,960 --> 00:30:04,030
Het is wel prettig.

403
00:30:05,680 --> 00:30:07,989
Ik heb RVS-velgen.

404
00:30:08,200 --> 00:30:10,839
Deze zijn voor de winter.

405
00:30:11,040 --> 00:30:12,553
Wat doe je?

406
00:30:14,680 --> 00:30:17,114
Het is mijn geld dat ik erin steek.

407
00:30:17,720 --> 00:30:20,951
Wat doe je, opaatje? - Wie, ik?

408
00:30:21,240 --> 00:30:24,277
Zij waren het. Niet ik.

409
00:30:25,480 --> 00:30:27,391
Ik zei toch dat hij gek was.

410
00:30:28,600 --> 00:30:30,079
Het leven is te kort.

411
00:30:31,800 --> 00:30:34,314
Sorry voor gisteravond.

412
00:30:34,560 --> 00:30:37,028
In de bar. Het spijt me echt.

413
00:30:37,560 --> 00:30:39,118
Wat wil je?

414
00:30:41,040 --> 00:30:44,191
M'n excuus aanbieden. - Excuus aanvaard.

415
00:30:46,760 --> 00:30:49,832
Luister, Chen... - Ik luister.

416
00:30:50,960 --> 00:30:52,712
Ik wil je vragen...

417
00:30:53,600 --> 00:30:55,238
Wil je geld?

418
00:30:55,600 --> 00:30:59,752
Het is de laatste keer. Ik beloof het.

419
00:30:59,960 --> 00:31:02,394
Ik heb m'n schulden afbetaald.

420
00:31:02,600 --> 00:31:04,397
Ik ben blut.

421
00:31:05,000 --> 00:31:08,436
De laatste keer. Ik weet niet wat te doen.

422
00:31:08,640 --> 00:31:10,517
Je bent mijn enige vriend.

423
00:31:10,720 --> 00:31:13,757
En als je drinkt, zijn we geen vrienden.

424
00:31:14,480 --> 00:31:17,074
Als ik drink, weet ik niet meer

425
00:31:17,280 --> 00:31:19,157
wat ik zeg.

426
00:31:20,360 --> 00:31:22,112
Ik zal zeggen wat je zegt.

427
00:31:22,320 --> 00:31:25,039
Ik moet terug naar mijn eigen land.

428
00:31:25,440 --> 00:31:27,908
Ik ben erger dan de zigeuners.

429
00:31:28,120 --> 00:31:30,190
Ik ben klein en gemeen.

430
00:31:30,400 --> 00:31:32,311
En ik ben geel van binnen.

431
00:31:32,520 --> 00:31:33,839
Geel van binnen?

432
00:31:34,560 --> 00:31:38,109
Ik weet niet wat ik daarmee bedoel.

433
00:31:38,320 --> 00:31:41,790
Ik ook niet, maar dat zeg je.

434
00:31:45,000 --> 00:31:46,479
Als je me niet helpt

435
00:31:46,680 --> 00:31:48,910
zet m'n vrouw me op straat.

436
00:31:49,440 --> 00:31:50,998
Hoeveel?

437
00:31:52,000 --> 00:31:53,479
600.

438
00:31:53,680 --> 00:31:54,715
Hoeveel?

439
00:31:55,080 --> 00:31:58,993
600. Begin januari krijg je het terug.

440
00:31:59,200 --> 00:32:01,191
Zoveel geld heb ik niet.

441
00:32:01,400 --> 00:32:04,392
Iedereen koopt rotjes bij je

442
00:32:04,600 --> 00:32:06,875
en jij hebt geen 600 lei.

443
00:32:07,080 --> 00:32:10,595
Beloof je geen onzin meer te zeggen?

444
00:32:10,880 --> 00:32:12,108
Beloofd.

445
00:32:12,360 --> 00:32:14,476
Op je erewoord?

446
00:32:15,520 --> 00:32:17,670
Ja, op mijn erewoord.

447
00:32:18,600 --> 00:32:20,033
Goed.

448
00:32:53,520 --> 00:32:57,115
100, 200, 250,

449
00:32:57,320 --> 00:32:59,914
300, 350, 400...

450
00:33:11,600 --> 00:33:13,591
Misschien sneeuwt het in januari.

451
00:33:14,520 --> 00:33:16,954
Wat is er toch met de seizoenen gebeurd?

452
00:33:18,800 --> 00:33:20,518
Vroeger, met kerst,

453
00:33:20,720 --> 00:33:22,676
bleven we thuis vanwege de sneeuw.

454
00:33:22,880 --> 00:33:24,313
Inderdaad.

455
00:33:27,560 --> 00:33:29,835
Weet u hoe lang ik u al ken?

456
00:33:30,680 --> 00:33:33,513
Hoe lang dan? - Sinds de lagere school.

457
00:33:33,720 --> 00:33:35,199
U was de kerstman.

458
00:33:35,680 --> 00:33:37,910
Ze noemden me de IJsman.

459
00:33:38,120 --> 00:33:39,712
Ja, de IJsman.

460
00:33:41,600 --> 00:33:44,751
Op welke school zat je? - Op nummer 3.

461
00:33:48,160 --> 00:33:49,991
Waaraan herkende u mij?

462
00:33:52,040 --> 00:33:54,838
U gaf me een keer

463
00:33:55,040 --> 00:33:58,271
een pluche beer in plaats van 'n geweer.

464
00:33:59,000 --> 00:34:00,672
Toen mijn moeder dat zag,

465
00:34:00,880 --> 00:34:03,314
liep ze u na om u uit te schelden.

466
00:34:03,880 --> 00:34:05,438
Ik volgde haar

467
00:34:05,920 --> 00:34:08,514
en zag dat u zich omkleedde.

468
00:34:08,840 --> 00:34:10,796
In welk jaar was dat?

469
00:34:11,680 --> 00:34:13,511
In '65 of '66.

470
00:34:15,480 --> 00:34:17,311
Dat is lang geleden.

471
00:34:18,080 --> 00:34:19,991
Ik was woedend. - Waarom?

472
00:34:20,200 --> 00:34:22,236
Ik vervloekte u. - Waarom?

473
00:34:22,840 --> 00:34:25,229
U hebt me nooit een geweer gegeven.

474
00:34:25,720 --> 00:34:27,631
Ik moest de pluche beer houden.

475
00:34:29,600 --> 00:34:31,636
Iedereen maakt fouten.

476
00:34:33,040 --> 00:34:34,519
Fouten maken is menselijk.

477
00:34:35,640 --> 00:34:37,596
Sorry dat ik het zeg,

478
00:34:37,800 --> 00:34:41,634
maar uw auto stinkt naar benzine.

479
00:34:42,120 --> 00:34:44,156
Dat is diesel. - Diesel?

480
00:34:44,680 --> 00:34:48,070
Hij is oud, maar rijdt nog goed.

481
00:34:50,760 --> 00:34:52,512
De regen kan er niet doorheen.

482
00:34:53,600 --> 00:34:55,989
En de sneeuw ook niet. - Nee.

483
00:35:05,880 --> 00:35:07,233
Dag, mevrouw.

484
00:35:16,760 --> 00:35:18,159
Meneer?

485
00:35:19,080 --> 00:35:22,197
Hoe gaat het met u? - Dag, Tibi.

486
00:35:22,400 --> 00:35:24,038
Kerstboom gekocht? - Voor thuis.

487
00:35:24,240 --> 00:35:25,798
Ben je al lang terug? - Gister.

488
00:35:26,000 --> 00:35:27,592
Wanneer vertrek je? - Overmorgen.

489
00:35:27,800 --> 00:35:30,997
Dat is lang geleden. - Ik ben hier zelden.

490
00:35:31,200 --> 00:35:34,510
Kom een keer langs. - Doe ik.

491
00:35:34,720 --> 00:35:36,278
Wel doen, hoor?

492
00:35:36,680 --> 00:35:37,954
Daar zijn ze.

493
00:35:38,160 --> 00:35:39,798
Fijne feestdagen.

494
00:35:40,000 --> 00:35:42,309
Kom eens langs. - Doe ik.

495
00:35:42,520 --> 00:35:45,478
Echt doen, hoor.

496
00:35:45,680 --> 00:35:47,636
Speel je nog gitaar?

497
00:35:49,120 --> 00:35:50,519
Speelt u nog?

498
00:35:52,160 --> 00:35:54,549
Nee, al heel lang niet meer.

499
00:35:57,720 --> 00:35:59,392
Wat gaat u doen?

500
00:36:00,560 --> 00:36:04,075
M'n benen strekken. Wat 'n mooie boom.

501
00:36:04,280 --> 00:36:05,679
Kom, we gaan.

502
00:36:06,000 --> 00:36:10,551
Hoe lang hebben we voor de uitzending?

503
00:36:10,760 --> 00:36:12,398
Ongeveer een uur. Kom.

504
00:36:12,600 --> 00:36:15,592
Kunnen we een boom op de markt kopen?

505
00:36:15,800 --> 00:36:18,837
Met de auto is dat handiger. - We gaan.

506
00:36:19,040 --> 00:36:21,270
Goed idee. Wilt u voorin zitten?

507
00:36:21,480 --> 00:36:22,515
Hoezo?

508
00:36:22,880 --> 00:36:24,757
Komt u ook op tv?

509
00:36:24,960 --> 00:36:27,554
Ja, en u? - Ja.

510
00:37:52,560 --> 00:37:54,437
Tijdens de uitzending mag je niet

511
00:37:54,640 --> 00:37:56,392
naar de monitoren kijken

512
00:37:56,600 --> 00:37:58,477
onzin uitkramen of vloeken.

513
00:37:58,680 --> 00:38:02,593
Je weet dat we niet zo zijn, verdomme.

514
00:38:02,800 --> 00:38:05,633
Ik heb al zoveel gekken meegemaakt

515
00:38:06,160 --> 00:38:07,798
in dit programma.

516
00:38:08,000 --> 00:38:10,514
Denk je dat iemand kijkt?

517
00:38:10,720 --> 00:38:13,029
Vergis je niet. Ik heb veel kijkers.

518
00:38:13,240 --> 00:38:15,151
Vooral in de winter.

519
00:38:15,360 --> 00:38:17,999
Opaatje Piscoci? - Mijn hoed.

520
00:38:18,200 --> 00:38:20,270
Kom hier, we gaan zo beginnen.

521
00:38:20,480 --> 00:38:22,994
Waar is mijn hoed? - Verdomme.

522
00:38:24,960 --> 00:38:26,439
Klotehoed.

523
00:38:26,640 --> 00:38:28,790
Wat doe jij nou? - Ik ben nerveus.

524
00:38:29,000 --> 00:38:30,831
Dat doe je nou altijd.

525
00:38:31,040 --> 00:38:32,837
Wil je soms dat ik niks zeg?

526
00:38:33,280 --> 00:38:35,316
Ik wil ook. - Wat een flauwekul.

527
00:38:35,520 --> 00:38:37,636
Dit is m'n eerste keer op de tv.

528
00:38:37,840 --> 00:38:40,593
Ik dacht dat u serieus was.

529
00:38:40,800 --> 00:38:42,119
Baas? - Wat?

530
00:38:42,320 --> 00:38:44,311
Geldt het neusteken nog? - Ja.

531
00:38:44,520 --> 00:38:46,431
Wat voor teken? - Als een gek belt

532
00:38:46,640 --> 00:38:48,358
krab ik en hangen we op.

533
00:38:48,560 --> 00:38:50,437
Hoe krab je je neus? - Gewoon.

534
00:38:51,160 --> 00:38:53,196
En als je nu echt jeuk hebt?

535
00:38:53,400 --> 00:38:55,311
Dat gebeurt niet. - Maar stel.

536
00:38:55,520 --> 00:38:56,953
Dan hou ik me in.

537
00:38:57,160 --> 00:38:59,594
Zijn jullie veel kwijt aan elektriciteit?

538
00:38:59,800 --> 00:39:01,677
Ja. - Hoeveel per maand?

539
00:39:01,880 --> 00:39:04,075
1000, 100... weet ik veel.

540
00:39:04,280 --> 00:39:05,554
We beginnen.

541
00:39:05,760 --> 00:39:08,399
Attentie. - 1000 is veel.

542
00:39:09,480 --> 00:39:11,357
Waar moet ik kijken? - In de camera.

543
00:39:18,040 --> 00:39:21,635
Dag, dames en heren.

544
00:39:22,560 --> 00:39:25,199
Vandaag is een belangrijke dag

545
00:39:25,400 --> 00:39:28,233
voor ons land. Zestien jaar geleden,

546
00:39:28,440 --> 00:39:29,793
in Boekarest,

547
00:39:30,000 --> 00:39:32,833
brak in december 1989 de revolutie uit.

548
00:39:33,480 --> 00:39:34,993
Er brak een nieuw tijdperk aan

549
00:39:35,320 --> 00:39:37,276
voor de Roemeense geschiedenis.

550
00:39:38,200 --> 00:39:41,317
Laten we teruggaan in de tijd

551
00:39:41,520 --> 00:39:44,034
om te kijken in hoeverre

552
00:39:44,240 --> 00:39:46,800
wij, de inwoners van deze stad,

553
00:39:47,240 --> 00:39:48,878
hebben deelgenomen

554
00:39:49,080 --> 00:39:51,435
aan deze historische gebeurtenis.

555
00:39:52,080 --> 00:39:54,116
Samen met onze gasten

556
00:39:54,320 --> 00:39:57,198
en uw telefonische bijdrage

557
00:39:57,400 --> 00:39:59,595
via 32-17-47

558
00:39:59,800 --> 00:40:02,155
ik herhaal: 32-17-47

559
00:40:02,360 --> 00:40:05,830
willen we antwoord geven op 'n vraag

560
00:40:07,080 --> 00:40:09,116
die mij al heel lang bezighoudt.

561
00:40:09,600 --> 00:40:11,318
De vraag die ik graag

562
00:40:12,840 --> 00:40:14,990
zou willen ophelderen, is:

563
00:40:15,320 --> 00:40:18,630
Heeft er hier een revolutie plaatsgehad?

564
00:40:19,880 --> 00:40:24,351
Mag ik u mijn gasten voorstellen:

565
00:40:25,280 --> 00:40:26,998
Tiberiu Manescu, leraar.

566
00:40:27,200 --> 00:40:28,235
Goedendag.

567
00:40:28,440 --> 00:40:30,078
En meneer Emil Piscoci.

568
00:40:30,280 --> 00:40:32,396
Emanoil. - Emanoil Piscoci.

569
00:40:32,600 --> 00:40:33,589
Hallo.

570
00:40:33,920 --> 00:40:36,559
Velen van u zullen zich afvragen

571
00:40:37,120 --> 00:40:39,270
waarom we na zoveel jaren

572
00:40:39,520 --> 00:40:41,397
dit onderwerp aansnijden.

573
00:40:43,040 --> 00:40:46,112
Wel, als ik denk

574
00:40:47,200 --> 00:40:50,829
aan de Mythe van de grot

575
00:40:51,040 --> 00:40:53,474
van Plato waarin mensen

576
00:40:53,680 --> 00:40:55,910
een vuurtje voor de zon aanzien

577
00:40:56,800 --> 00:40:59,678
vraag ik me als journalist af

578
00:41:00,200 --> 00:41:03,431
of we niet een grot hebben verlaten

579
00:41:03,640 --> 00:41:06,154
voor een veel grotere.

580
00:41:08,040 --> 00:41:10,474
Verwarren wij op onze beurt

581
00:41:10,680 --> 00:41:13,148
een vuurtje met de zon?

582
00:41:14,200 --> 00:41:17,351
Er is geen heden zonder verleden

583
00:41:17,560 --> 00:41:19,835
en geen toekomst zonder het heden.

584
00:41:20,040 --> 00:41:23,828
Hoe duidelijker het verleden is,

585
00:41:24,040 --> 00:41:27,669
hoe helderder de toekomst zal zijn.

586
00:41:28,520 --> 00:41:30,954
Aan de andere kant, Herakles zei

587
00:41:31,160 --> 00:41:33,469
dat we ons niet twee keer baden

588
00:41:33,680 --> 00:41:36,035
in hetzelfde rivierwater.

589
00:41:36,840 --> 00:41:39,479
Laten we teruggaan in de tijd,

590
00:41:39,680 --> 00:41:42,035
naar 16 jaar geleden.

591
00:41:42,720 --> 00:41:44,915
Uit liefde voor de waarheid

592
00:41:45,960 --> 00:41:48,155
en voor een betere toekomst.

593
00:41:48,760 --> 00:41:51,593
Meneer Manescu, heeft er volgens u

594
00:41:51,800 --> 00:41:54,360
wel of geen revolutie hier plaatsgehad?

595
00:41:58,520 --> 00:41:59,873
Goedemiddag.

596
00:42:02,920 --> 00:42:06,310
Allereerst, meneer Jderescu

597
00:42:06,880 --> 00:42:10,111
wil ik u bedanken voor het voorrecht

598
00:42:10,320 --> 00:42:13,596
om onze gedachten te uiten

599
00:42:13,800 --> 00:42:17,839
over de dramatische gebeurtenissen

600
00:42:18,040 --> 00:42:20,395
van 22 december 1989.

601
00:42:20,880 --> 00:42:22,916
Heeft er wel of geen revolutie plaatsgehad?

602
00:42:24,520 --> 00:42:27,398
Met het verstrijken van de tijd

603
00:42:27,720 --> 00:42:31,918
vergeten de mensen en dat is erg jammer.

604
00:42:32,120 --> 00:42:34,270
Ik ben het helemaal met u eens.

605
00:42:35,080 --> 00:42:37,719
Vanaf 17 december vermoedden we,

606
00:42:37,920 --> 00:42:40,275
zoals overal in het land,

607
00:42:40,480 --> 00:42:42,630
dat de gebeurtenissen in Timisoara

608
00:42:42,840 --> 00:42:45,593
het einde van de nachtmerrie inluidden.

609
00:42:45,800 --> 00:42:47,791
Het was de druppel...

610
00:42:48,000 --> 00:42:49,991
Het haalde ons uit de nachtmerrie

611
00:42:50,200 --> 00:42:52,350
die het land in zijn greep hield.

612
00:42:52,560 --> 00:42:54,630
Die druppel kwam

613
00:42:56,440 --> 00:42:59,000
uit onze hoofdstad Boekarest.

614
00:42:59,200 --> 00:43:00,792
Ja, maar heeft er

615
00:43:01,000 --> 00:43:02,911
hier ook 'n revolutie plaatsgehad?

616
00:43:03,120 --> 00:43:06,510
Absoluut. - Wat denkt u?

617
00:43:06,880 --> 00:43:08,711
Ik ben het ermee eens.

618
00:43:08,920 --> 00:43:10,797
Er heeft een revolutie plaatsgehad.

619
00:43:11,000 --> 00:43:14,072
Meneer Manescu, kunt u ons zeggen

620
00:43:14,560 --> 00:43:18,439
wat u op de 22e december deed?

621
00:43:19,520 --> 00:43:22,159
Natuurlijk.

622
00:43:24,560 --> 00:43:26,152
De avond ervoor

623
00:43:26,360 --> 00:43:29,079
hoorde ik met mijn collega's

624
00:43:29,280 --> 00:43:31,999
op Radio Free Europe over Timisoara.

625
00:43:32,240 --> 00:43:34,834
Het was tijd een eind te maken

626
00:43:35,040 --> 00:43:37,793
aan de communistische nachtmerrie.

627
00:43:38,000 --> 00:43:41,436
We besloten te gaan demonstreren.

628
00:43:41,640 --> 00:43:43,631
Pardon. Welke collega's?

629
00:43:43,840 --> 00:43:47,196
Ik was met meneer Bastina.

630
00:43:47,400 --> 00:43:49,630
Een wiskundeleraar. - Hij is dood, he?

631
00:43:49,840 --> 00:43:54,630
Ja. En meneer Vlad Petrescu.

632
00:43:54,840 --> 00:43:57,035
Een zeer bijzondere man.

633
00:43:57,240 --> 00:44:01,438
Hij was dichter en is nu ook dood.

634
00:44:02,320 --> 00:44:04,038
God hebbe hun ziel.

635
00:44:04,240 --> 00:44:06,674
En...? - En meneer Haidu.

636
00:44:06,880 --> 00:44:08,518
De scheikundeleraar.

637
00:44:08,720 --> 00:44:11,029
Hij is naar Canada geëmigreerd.

638
00:44:11,240 --> 00:44:13,071
Samen besloten wij

639
00:44:13,280 --> 00:44:15,953
om op 't plein te gaan demonstreren.

640
00:44:16,280 --> 00:44:18,157
Was u niet bang?

641
00:44:22,640 --> 00:44:24,949
Natuurlijk waren we bang.

642
00:44:25,440 --> 00:44:28,318
Maar we vonden dat we iets moesten doen.

643
00:44:28,520 --> 00:44:30,875
Jullie zijn naar het plein gegaan.

644
00:44:31,080 --> 00:44:33,799
Vanwaar vertrokken jullie? - Van school.

645
00:44:34,000 --> 00:44:36,468
Hadden jullie daar geslapen? - Nee.

646
00:44:37,400 --> 00:44:39,755
We hadden ons salaris opgehaald

647
00:44:39,960 --> 00:44:42,190
en zijn daarna naar het plein gegaan.

648
00:44:42,400 --> 00:44:45,198
Maar u had de nacht samen doorgebracht.

649
00:44:45,400 --> 00:44:47,277
Nee, na de uitzending

650
00:44:47,480 --> 00:44:49,311
ging iedereen naar huis.

651
00:44:49,520 --> 00:44:51,750
's Ochtends hebben we 't geld opgehaald

652
00:44:51,960 --> 00:44:53,757
en zijn we naar het centrum gegaan.

653
00:44:53,960 --> 00:44:56,349
Hoe laat was dat?

654
00:44:58,920 --> 00:45:03,198
We kregen ons salaris om tien uur.

655
00:45:03,840 --> 00:45:06,638
We moesten even wachten, dus half elf.

656
00:45:07,600 --> 00:45:10,068
Toen moesten we naar het plein lopen...

657
00:45:10,280 --> 00:45:12,396
Om half twaalf waren we op het plein.

658
00:45:12,600 --> 00:45:14,113
Half twaalf dus? - Ja.

659
00:45:14,320 --> 00:45:15,958
Wat deed u op het plein?

660
00:45:21,520 --> 00:45:22,839
Allereerst,

661
00:45:23,480 --> 00:45:25,948
wil ik zeggen dat 't plein verlaten was.

662
00:45:28,080 --> 00:45:30,036
Er was geen mens.

663
00:45:30,240 --> 00:45:32,435
Alles leek verstard te zijn,

664
00:45:32,640 --> 00:45:36,235
zoals op de foto achter ons.

665
00:45:36,560 --> 00:45:40,712
Maar wij begonnen te protesteren.

666
00:45:41,080 --> 00:45:43,071
Wat schreeuwden jullie?

667
00:45:44,080 --> 00:45:45,593
Wat iedereen schreeuwde:

668
00:45:45,800 --> 00:45:47,631
Het communisme is dood.

669
00:45:47,840 --> 00:45:50,354
Weg met Ceausescu. Weg met de dictatuur.

670
00:45:50,560 --> 00:45:51,834
Timisoara, Timisoara...

671
00:45:52,040 --> 00:45:54,554
Olé, olé, Ceausescu, weg ermee!

672
00:45:56,040 --> 00:45:57,837
Wat gebeurde er toen?

673
00:46:00,840 --> 00:46:02,353
Niets.

674
00:46:02,560 --> 00:46:05,393
Ik herinner me dat we stenen gooiden

675
00:46:05,600 --> 00:46:07,636
naar het Centraal Comité.

676
00:46:07,840 --> 00:46:09,751
Kwam er niemand uit het stadhuis?

677
00:46:10,800 --> 00:46:13,792
Nee, niemand. - Ongelooflijk.

678
00:46:14,720 --> 00:46:16,119
Ga door.

679
00:46:16,320 --> 00:46:19,039
We probeerden de hoofdingang te forceren.

680
00:46:19,240 --> 00:46:21,913
Maar die was uiteraard afgesloten.

681
00:46:22,120 --> 00:46:24,680
We probeerden de achteringang,

682
00:46:24,880 --> 00:46:27,189
maar die was geblokkeerd.

683
00:46:27,960 --> 00:46:31,475
Toen verschenen de Securitate-agenten.

684
00:46:31,680 --> 00:46:33,750
Hoe wist u dat ze van de Securitate waren?

685
00:46:34,600 --> 00:46:37,194
Ik herkende er eentje.

686
00:46:37,400 --> 00:46:39,960
Wacht even. Wie was dat?

687
00:46:45,360 --> 00:46:48,397
Doet dat ertoe? - Jazeker.

688
00:46:51,800 --> 00:46:53,836
Een zekere Bejan.

689
00:46:54,040 --> 00:46:55,678
Hij werkte bij de Securitate.

690
00:46:56,880 --> 00:46:59,633
Hoe wist u dat?

691
00:47:00,880 --> 00:47:03,553
Iedereen wist dat.

692
00:47:03,760 --> 00:47:05,990
Z'n zoon zat bij ons op school.

693
00:47:06,200 --> 00:47:08,270
Ik zag hem op de ouderavonden.

694
00:47:08,480 --> 00:47:11,040
Hij heeft een boerderij: Bejan en zonen.

695
00:47:11,240 --> 00:47:13,390
Een bedrijf. - Boerderij, bedrijf...

696
00:47:13,600 --> 00:47:15,591
Goed, jullie waren dus met z'n drieën.

697
00:47:15,800 --> 00:47:18,473
Nee, wij waren met z'n vieren.

698
00:47:18,680 --> 00:47:20,477
Zij waren met z'n drieën.

699
00:47:20,680 --> 00:47:21,829
Waren jullie met z'n tweeën?

700
00:47:22,040 --> 00:47:23,758
Nee. - Sorry, zij waren met z'n tweeën.

701
00:47:23,960 --> 00:47:25,598
Wij met z'n vieren en zij met z'n drieën

702
00:47:25,800 --> 00:47:27,392
Kende u die andere twee?

703
00:47:27,600 --> 00:47:29,318
Nee. - Was u er ook bij?

704
00:47:29,520 --> 00:47:31,556
Nee, ik kwam later.

705
00:47:31,760 --> 00:47:32,988
En toen?

706
00:47:34,880 --> 00:47:36,154
Toen wat?

707
00:47:36,360 --> 00:47:37,952
Wat deed u daarna?

708
00:47:38,160 --> 00:47:39,957
Nadat ze ons hadden bedreigd?

709
00:47:40,160 --> 00:47:42,958
Er was een woordenwisseling.

710
00:47:43,560 --> 00:47:45,312
Hebben jullie gevochten?

711
00:47:45,680 --> 00:47:48,558
Ja, maar dat is niet belangrijk.

712
00:47:48,760 --> 00:47:50,591
Wie heeft er gewonnen.

713
00:47:57,600 --> 00:47:58,430
Wij.

714
00:47:59,000 --> 00:48:01,594
Toen de mensen zagen wat er gebeurde,

715
00:48:01,800 --> 00:48:03,518
kwamen ze de straat op,

716
00:48:03,720 --> 00:48:06,188
ondanks hun angst.

717
00:48:07,040 --> 00:48:10,191
Ze kwamen uit de fabrieken,

718
00:48:10,400 --> 00:48:13,392
uit het centrum, uit het hotel...

719
00:48:13,600 --> 00:48:18,879
Van die kant, ziet u? En uit het park.

720
00:48:19,080 --> 00:48:21,913
In 10 minuten stond het plein vol.

721
00:48:22,120 --> 00:48:24,236
'Olé, Olé, Ceuacescu, weg ermee'

722
00:48:24,440 --> 00:48:25,714
schreeuwden we.

723
00:48:25,920 --> 00:48:28,388
Daar schreeuwden we voor het eerst:

724
00:48:28,600 --> 00:48:31,319
Vrijheid. En de agenten vluchtten weg.

725
00:48:31,520 --> 00:48:33,909
Wacht even. Is er een beller?

726
00:48:34,760 --> 00:48:36,318
<i>Dag, meneer Jderescu.</i>

727
00:48:36,480 --> 00:48:37,993
Met wie spreek ik?

728
00:48:38,200 --> 00:48:40,760
<i>Maricica. Ik woon tegenover 't stadhuis</i>

729
00:48:40,960 --> 00:48:42,951
<i>waar Manescu zou zijn geweest in '89.</i>

730
00:48:43,160 --> 00:48:45,799
<i>Maricica hoe? - Maricica Dima.</i>

731
00:48:46,000 --> 00:48:47,956
Aan u het woord, mevrouw.

732
00:48:48,200 --> 00:48:50,316
<i>Ik wilde graag zeggen</i>

733
00:48:50,520 --> 00:48:52,795
<i>dat meneer Manescu en de anderen,</i>

734
00:48:53,000 --> 00:48:55,275
<i>God hebbe hun ziel,</i>

735
00:48:55,480 --> 00:48:57,755
<i>zich volgoten.</i>

736
00:48:57,960 --> 00:48:59,552
<i>De hele nacht zaten ze</i>

737
00:48:59,760 --> 00:49:01,352
<i>in de bar op de hoek.</i>

738
00:49:01,560 --> 00:49:03,278
<i>Het zijn zuipschuiten.</i>

739
00:49:03,480 --> 00:49:04,959
<i>Iedereen weet dat.</i>

740
00:49:05,160 --> 00:49:07,594
<i>En dat noemt zich revolutionair.</i>

741
00:49:07,920 --> 00:49:10,798
<i>In de nacht van 21 op 22 december</i>

742
00:49:11,000 --> 00:49:12,592
<i>hebben ze alleen gezopen.</i>

743
00:49:12,800 --> 00:49:14,791
<i>Hou verdomme op de held uit te hangen.</i>

744
00:49:15,000 --> 00:49:16,718
Wel beleefd blijven.

745
00:49:17,200 --> 00:49:19,031
<i>Sorry, ik liet me gaan.</i>

746
00:49:19,640 --> 00:49:23,349
<i>Anders nog iets? - Nee. Tot ziens.</i>

747
00:49:27,640 --> 00:49:31,349
Wat hebt u daarop te zeggen?

748
00:49:32,840 --> 00:49:35,308
Wat moet ik daarop zeggen?

749
00:49:35,520 --> 00:49:37,078
Is het niet waar?

750
00:49:37,280 --> 00:49:38,872
Hoe bedoelt u?

751
00:49:39,080 --> 00:49:40,798
Die bar waar u de hele nacht was...

752
00:49:41,000 --> 00:49:44,151
We hebben gedronken, maar op de 22e.

753
00:49:44,360 --> 00:49:46,828
Niet op de 21e. We hadden iets te vieren.

754
00:49:47,040 --> 00:49:48,439
Belt er iemand?

755
00:49:48,640 --> 00:49:50,437
Hopelijk een serieuze beller.

756
00:49:50,640 --> 00:49:54,076
Hallo. Met wie heb ik de eer?

757
00:49:54,320 --> 00:49:57,278
<i>Vasile Rebegea. - Dag, meneer Vasile.</i>

758
00:49:57,480 --> 00:50:00,119
<i>Goedendag. Ik wilde u feliciteren</i>

759
00:50:00,320 --> 00:50:02,550
<i>met het geweldige idee</i>

760
00:50:02,760 --> 00:50:04,716
<i>om deze uitzending te maken.</i>

761
00:50:04,920 --> 00:50:06,911
<i>Het is goed dat jullie praten</i>

762
00:50:07,120 --> 00:50:09,031
<i>over de revolutie in onze stad.</i>

763
00:50:09,240 --> 00:50:11,310
Dank u. Hoe kunt u ons helpen?

764
00:50:11,520 --> 00:50:14,353
<i>In die tijd werkte ik als bewaker</i>

765
00:50:14,560 --> 00:50:16,516
<i>van het huidige stadhuis.</i>

766
00:50:16,800 --> 00:50:18,119
Goed, en verder?

767
00:50:18,600 --> 00:50:20,158
<i>Op de ochtend van de 22e</i>

768
00:50:20,360 --> 00:50:22,191
<i>stond ik in het wachthuisje</i>

769
00:50:22,400 --> 00:50:24,072
<i>dat er nu niet meer is.</i>

770
00:50:24,800 --> 00:50:26,028
Gaat u verder.

771
00:50:26,240 --> 00:50:28,800
<i>Het wachthuisje was vlakbij de trappen,</i>

772
00:50:29,000 --> 00:50:31,560
<i>zoals op de foto achter u is te zien.</i>

773
00:50:32,960 --> 00:50:35,428
<i>Bij die oude meneer.</i>

774
00:50:35,720 --> 00:50:38,439
Bij u, meneer Manescu. - Nee, daar.

775
00:50:40,120 --> 00:50:42,031
Ik heet Piscoci, meneer.

776
00:50:42,240 --> 00:50:45,038
Nu weet ik het weer. Het stond daar.

777
00:50:45,240 --> 00:50:47,515
<i>Ik heb niemand op het plein gezien,</i>

778
00:50:47,720 --> 00:50:49,756
<i>zoals Manescu zei.</i>

779
00:50:50,320 --> 00:50:53,198
<i>De mensen kwamen rond half een.</i>

780
00:50:53,400 --> 00:50:55,595
<i>Vanaf toen stroomde het plein vol.</i>

781
00:50:55,800 --> 00:50:57,870
<i>Ze kwamen overal vandaan.</i>

782
00:50:58,160 --> 00:50:59,593
U wilt dus zeggen

783
00:50:59,800 --> 00:51:02,837
dat u de vier leraren niet hebt gezien?

784
00:51:03,040 --> 00:51:05,190
<i>Ik heb ook niets over ze gehoord.</i>

785
00:51:07,120 --> 00:51:09,634
Was u de hele ochtend

786
00:51:10,320 --> 00:51:11,514
in het wachthuisje?

787
00:51:11,920 --> 00:51:13,592
<i>Ik ben heel even weggeweest,</i>

788
00:51:13,800 --> 00:51:15,233
<i>maar ik was er de hele ochtend.</i>

789
00:51:15,440 --> 00:51:17,032
Dus u bent even weggeweest.

790
00:51:17,240 --> 00:51:19,515
<i>Een half uurtje, voor een boodschap.</i>

791
00:51:19,720 --> 00:51:21,517
Mag ik dat papier?

792
00:51:22,120 --> 00:51:23,917
Hoe laat ongeveer?

793
00:51:24,120 --> 00:51:27,635
<i>Geen idee. Tien uur, half elf.</i>

794
00:51:27,840 --> 00:51:29,114
<i>Misschien elf uur.</i>

795
00:51:29,360 --> 00:51:30,839
Kunt u precieser zijn?

796
00:51:31,080 --> 00:51:32,672
<i>Nee, dat gaat niet.</i>

797
00:51:33,080 --> 00:51:34,877
<i>Laten we zeggen elf uur.</i>

798
00:51:35,080 --> 00:51:37,389
Wat hebt u op de markt gekocht?

799
00:51:37,600 --> 00:51:39,511
<i>Wat maakt dat uit?</i>

800
00:51:39,720 --> 00:51:42,996
<i>Ik maak een berekening. - Hoezo?</i>

801
00:51:43,200 --> 00:51:45,714
Dan weten we hoe lang u weg was.

802
00:51:45,920 --> 00:51:47,399
<i>Rot op met je berekening.</i>

803
00:51:47,600 --> 00:51:50,114
<i>Meneer Vasile. - Pardon.</i>

804
00:51:50,880 --> 00:51:52,996
Waarom ging u naar de markt?

805
00:51:53,200 --> 00:51:55,430
<i>Om een kerstboom te kopen.</i>

806
00:51:55,640 --> 00:51:58,712
Natuurlijk. - Was u te voet?

807
00:51:58,920 --> 00:52:01,275
<i>Nee, ik nam een helikopter.</i>

808
00:52:01,480 --> 00:52:04,790
<i>Meneer Vasile... - Te voet natuurlijk.</i>

809
00:52:05,800 --> 00:52:07,597
15 minuten heen,

810
00:52:07,800 --> 00:52:09,950
10 op de markt, 15 terug...

811
00:52:10,160 --> 00:52:13,391
U was zeker 40 minuten weg.

812
00:52:13,600 --> 00:52:14,874
<i>Nou en?</i>

813
00:52:15,080 --> 00:52:16,877
Nam u de kerstboom mee terug?

814
00:52:17,080 --> 00:52:19,674
<i>Wat zeik je toch over die boom?</i>

815
00:52:20,800 --> 00:52:23,189
U zegt dat ik er niet was,

816
00:52:23,400 --> 00:52:25,391
<i>maar u was er ook niet. - Wel waar.</i>

817
00:52:25,600 --> 00:52:27,477
U was een boom aan het kopen.

818
00:52:27,680 --> 00:52:29,159
<i>Maar ik kwam terug.</i>

819
00:52:31,000 --> 00:52:32,911
Wanneer? Een week later?

820
00:52:33,120 --> 00:52:35,270
Bracht u de boom naar huis

821
00:52:35,480 --> 00:52:37,516
of niet?

822
00:52:37,720 --> 00:52:40,393
<i>Meneer Virgil, dat is niet belangrijk.</i>

823
00:52:41,040 --> 00:52:43,679
<i>Toen de menigte kwam, was ik er.</i>

824
00:52:43,880 --> 00:52:45,279
<i>Op de televisie</i>

825
00:52:45,480 --> 00:52:47,516
<i>zag ik Ceausescu vluchten in 'n heli.</i>

826
00:52:47,720 --> 00:52:50,837
<i>De massa stroomde 5 minuten later toe.</i>

827
00:52:51,040 --> 00:52:52,871
<i>Maar voor de lafaard vluchtte,</i>

828
00:52:53,080 --> 00:52:54,513
<i>was er niemand.</i>

829
00:52:54,720 --> 00:52:57,075
Toen wij het huisje binnenkwamen,

830
00:52:57,280 --> 00:52:59,316
was u daar niet.

831
00:52:59,520 --> 00:53:00,794
Zat de Securitate u achterna?

832
00:53:01,000 --> 00:53:04,117
<i>Hij liegt. Er passen geen vier man in.</i>

833
00:53:04,320 --> 00:53:07,676
Als je wordt geslagen, wel. Geloof me.

834
00:53:07,880 --> 00:53:09,313
Heeft de Securitate u geslagen?

835
00:53:09,520 --> 00:53:11,909
<i>Nee, omhelsd. - Hij liegt.</i>

836
00:53:13,040 --> 00:53:15,793
Jij liegt. - Een ogenblik.

837
00:53:16,040 --> 00:53:18,600
Jullie zijn het huisje ingevlucht.

838
00:53:19,960 --> 00:53:21,871
We sloten onszelf op. - Oké.

839
00:53:22,080 --> 00:53:23,354
Hoe laat?

840
00:53:23,560 --> 00:53:26,518
Rond 12 uur, geloof ik. - Rond 12 uur.

841
00:53:26,960 --> 00:53:28,678
Meneer Vasile zegt

842
00:53:28,880 --> 00:53:31,269
dat hij in het huisje was om 12:08,

843
00:53:31,480 --> 00:53:33,311
toen Ceausescu vluchtte.

844
00:53:33,960 --> 00:53:36,872
<i>Er was toen niemand. - Geen hond.</i>

845
00:53:37,280 --> 00:53:39,236
Wat hebt u gedaan

846
00:53:39,560 --> 00:53:42,757
in die tien minuten?

847
00:53:48,040 --> 00:53:50,600
We zijn het huisje ingevlucht.

848
00:53:50,800 --> 00:53:53,758
De agenten sloegen ons en vertrokken.

849
00:53:53,960 --> 00:53:55,757
Wij bleven daar.

850
00:53:55,960 --> 00:53:57,951
Hebt u geprotesteerd? - Natuurlijk.

851
00:53:58,160 --> 00:54:00,469
<i>Je liegt dat je barst.</i>

852
00:54:00,760 --> 00:54:03,069
Jij liegt. -Heren, alstublieft.

853
00:54:03,280 --> 00:54:05,077
<i>Wat nou, heren?</i>

854
00:54:05,280 --> 00:54:07,236
<i>Die leugenaar kan beter ophoepelen</i>

855
00:54:07,440 --> 00:54:09,112
<i>en ons met rust laten.</i>

856
00:54:09,320 --> 00:54:11,276
<i>Er is geen revolutie geweest.</i>

857
00:54:11,480 --> 00:54:13,869
<i>Onder Ceausescu was het beter.</i>

858
00:54:14,080 --> 00:54:16,719
<i>Krijg de klere met je revolutie.</i>

859
00:54:17,520 --> 00:54:20,114
Wat moet ik... Stomme communist.

860
00:54:22,440 --> 00:54:24,829
Meneer Vasile kaart hier 'n punt aan

861
00:54:25,040 --> 00:54:27,235
dat ons verder zou kunnen helpen.

862
00:54:27,640 --> 00:54:29,631
Kwamen de mensen de straat op

863
00:54:29,840 --> 00:54:32,718
vóór of na Ceausescu's vlucht?

864
00:54:32,920 --> 00:54:34,717
Zijn vlucht is erg belangrijk.

865
00:54:34,920 --> 00:54:37,753
Dat was 't einde van het communisme.

866
00:54:38,080 --> 00:54:40,514
Het Centraal Comité is voor ons

867
00:54:40,720 --> 00:54:43,280
wat de Bastille voor de Fransen was.

868
00:54:44,120 --> 00:54:46,918
Als iedereen na 12:08 de straat opging

869
00:54:47,120 --> 00:54:50,032
dan is er hier geen revolutie geweest.

870
00:54:50,360 --> 00:54:51,952
Wat denken jullie?

871
00:54:52,160 --> 00:54:54,628
Ik hou vol dat m'n collega's en ik

872
00:54:54,840 --> 00:54:56,910
er voor 12:08 waren.

873
00:54:57,120 --> 00:54:59,395
Maar iedereen betwijfelt dat.

874
00:54:59,600 --> 00:55:02,068
Wilt u zeggen dat ik lieg? - Nee, maar...

875
00:55:02,280 --> 00:55:04,669
als we onze bellers mogen geloven,

876
00:55:04,880 --> 00:55:06,677
zijn er nog onduidelijkheden.

877
00:55:06,880 --> 00:55:07,710
Welke?

878
00:55:07,920 --> 00:55:09,990
Meneer Vasile heeft u niet gezien.

879
00:55:10,200 --> 00:55:13,078
Ik zal vertellen hoe het is gegaan.

880
00:55:14,480 --> 00:55:15,754
Een ogenblik.

881
00:55:15,960 --> 00:55:18,076
Z'n wachthuisje was daar, nietwaar?

882
00:55:18,280 --> 00:55:19,713
Waar was u?

883
00:55:20,080 --> 00:55:21,911
Bij het standbeeld, geloof ik.

884
00:55:22,120 --> 00:55:24,031
Stond u er niet voor?

885
00:55:24,240 --> 00:55:25,355
Ja, en?

886
00:55:25,560 --> 00:55:27,312
Als het huisje daar was

887
00:55:27,520 --> 00:55:29,476
en u stond voor het standbeeld,

888
00:55:29,680 --> 00:55:31,716
dan kon hij u niet zien. Kijk.

889
00:55:31,920 --> 00:55:34,514
Stel, meneer Jderescu is 't standbeeld.

890
00:55:34,720 --> 00:55:36,756
Ziet u mij? Nee.

891
00:55:36,960 --> 00:55:40,032
Hij was naar de markt. Snapt u?

892
00:55:40,240 --> 00:55:41,753
Hij was niet in het huisje.

893
00:55:41,960 --> 00:55:44,758
We hebben een beller. - Ongelooflijk.

894
00:55:45,120 --> 00:55:46,599
<i>Hallo? - Met wie?</i>

895
00:55:46,800 --> 00:55:48,119
<i>Met Costica Bejan.</i>

896
00:55:49,720 --> 00:55:51,233
Dag, meneer Bejan.

897
00:55:51,440 --> 00:55:52,953
<i>Hoe kunt u praten</i>

898
00:55:53,160 --> 00:55:55,276
<i>over onze heilige revolutie</i>

899
00:55:55,480 --> 00:55:57,710
<i>met zo'n zwakzinnige?</i>

900
00:55:58,040 --> 00:56:00,395
Een beetje respect, meneer Bejan.

901
00:56:00,600 --> 00:56:03,558
<i>Durft u over respect te praten?</i>

902
00:56:03,760 --> 00:56:05,591
<i>U die voor uw uitzending</i>

903
00:56:05,800 --> 00:56:07,358
<i>een zuiplap uitnodigt</i>

904
00:56:07,560 --> 00:56:09,312
<i>die respectabele mensen zwartmaakt?</i>

905
00:56:09,840 --> 00:56:11,114
Vertel eens

906
00:56:11,320 --> 00:56:14,437
waar jij was op 22 december 1989.

907
00:56:14,640 --> 00:56:16,756
<i>Allereerst, we jijen en jouen niet.</i>

908
00:56:16,960 --> 00:56:18,996
<i>We bespreken deze zaak</i>

909
00:56:19,200 --> 00:56:21,111
<i>elders, onder vier ogen.</i>

910
00:56:21,400 --> 00:56:24,312
<i>Gaan we dreigen? - Meneer Jderescu?</i>

911
00:56:26,120 --> 00:56:28,588
<i>Als u nog een keer mijn naam zegt,</i>

912
00:56:28,800 --> 00:56:30,756
<i>daag ik u voor het gerecht,</i>

913
00:56:30,960 --> 00:56:33,918
<i>hoezeer ik u ook respecteer.</i>

914
00:56:34,240 --> 00:56:35,798
Waar was je de 22e?

915
00:56:36,000 --> 00:56:37,877
<i>Ik laat u vervolgen</i>

916
00:56:38,080 --> 00:56:39,718
<i>en u zult het bezuren.</i>

917
00:56:39,920 --> 00:56:42,070
<i>Niemand haalt mijn naam door het slijk.</i>

918
00:56:42,280 --> 00:56:44,396
<i>Ik heb drie bloeiende fabrieken...</i>

919
00:56:44,600 --> 00:56:47,831
Zeg ons wat je deed... Mag ik?

920
00:56:48,040 --> 00:56:50,873
<i>Mag ik verder gaan? - Ga uw gang.</i>

921
00:56:51,080 --> 00:56:54,197
<i>Ik heb drie fabrieken, 154 werknemers</i>

922
00:56:54,680 --> 00:56:57,831
<i>en ik heb heel hard gewerkt sinds '89.</i>

923
00:56:58,040 --> 00:57:01,510
<i>Ik sta niet toe dat ik word uitgelachen.</i>

924
00:57:01,720 --> 00:57:04,393
Onder geen enkele voorwaarde.

925
00:57:04,600 --> 00:57:06,431
We willen alleen

926
00:57:06,640 --> 00:57:09,837
bepaalde gebeurtenissen reconstrueren.

927
00:57:10,040 --> 00:57:12,474
Wat deed jij op 22 december?

928
00:57:12,680 --> 00:57:15,194
<i>Wilt u uw gast tot de orde roepen?</i>

929
00:57:15,400 --> 00:57:18,039
Heren, probeer te begrijpen...

930
00:57:18,240 --> 00:57:19,878
<i>Daarom bel ik juist.</i>

931
00:57:20,080 --> 00:57:21,877
Meneer Bejan,

932
00:57:23,160 --> 00:57:27,039
Manescu zegt dat hij op 22 december 1989

933
00:57:27,240 --> 00:57:29,470
door u is bedreigd op het plein.

934
00:57:29,680 --> 00:57:32,752
<i>Niet waar. Op 22 december was ik</i>

935
00:57:32,960 --> 00:57:35,520
<i>in m'n geboortedorp vlakbij Buzau.</i>

936
00:57:35,720 --> 00:57:38,678
<i>Ik zorgde voor mijn zieke moeder.</i>

937
00:57:38,880 --> 00:57:40,711
Zat je ook in Buzau toen je me sloeg?

938
00:57:40,920 --> 00:57:43,912
<i>Dat zijn dronkemanspraatjes.</i>

939
00:57:44,120 --> 00:57:45,838
<i>Ik heb getuigen.</i>

940
00:57:46,040 --> 00:57:47,951
Zoals altijd. - Een ogenblik.

941
00:57:48,360 --> 00:57:49,679
Meneer Bejan,

942
00:57:49,880 --> 00:57:52,474
u was die dag niet in de stad?

943
00:57:52,680 --> 00:57:53,829
<i>Precies.</i>

944
00:57:54,440 --> 00:57:56,032
Oké.

945
00:57:56,240 --> 00:57:59,312
Waar werkte je in '89?

946
00:57:59,520 --> 00:58:01,158
<i>Heel goed, meneer Jderescu.</i>

947
00:58:01,360 --> 00:58:03,476
<i>Dat zal ik u vertellen.</i>

948
00:58:03,760 --> 00:58:05,751
<i>Ik werkte bij de Securitate.</i>

949
00:58:05,960 --> 00:58:07,791
<i>Als boekhouder.</i>

950
00:58:08,000 --> 00:58:10,389
<i>Boekhouder is een respectabel vak</i>

951
00:58:10,600 --> 00:58:13,194
<i>dat in elk politiek systeem bestaat.</i>

952
00:58:13,400 --> 00:58:15,960
Hij was inderdaad boekhouder.

953
00:58:16,160 --> 00:58:18,071
Maar hij werkte voor de Securitate.

954
00:58:18,280 --> 00:58:22,068
<i>Omdat ik cum laude was afgestudeerd.</i>

955
00:58:22,280 --> 00:58:24,840
<i>Ik was uitmuntend in mijn vak</i>

956
00:58:25,040 --> 00:58:28,032
<i>en dat kan ik zonder gene zeggen.</i>

957
00:58:28,360 --> 00:58:31,113
<i>Beweren dat ik die dag op 't plein was</i>

958
00:58:31,320 --> 00:58:32,799
<i>is laster</i>

959
00:58:33,000 --> 00:58:35,355
<i>en dat is strafbaar.</i>

960
00:58:35,560 --> 00:58:37,437
U houdt dus vol

961
00:58:37,640 --> 00:58:40,074
dat u de 22e niet op het plein was.

962
00:58:40,280 --> 00:58:41,508
<i>Meneer Jderescu,</i>

963
00:58:41,720 --> 00:58:43,676
<i>ik wil niet in herhaling vallen.</i>

964
00:58:43,880 --> 00:58:46,269
<i>Toch wil ik nog een ding zeggen:</i>

965
00:58:46,480 --> 00:58:49,358
<i>Als u nog een keer mijn naam gebruikt</i>

966
00:58:49,560 --> 00:58:51,630
<i>zonder bewijs, zult u dat bezuren.</i>

967
00:58:51,840 --> 00:58:53,398
<i>Laat zien</i>

968
00:58:53,600 --> 00:58:56,512
<i>dat u uw vak verstaat.</i>

969
00:58:56,720 --> 00:58:59,678
<i>Stop met die leugens te vertellen.</i>

970
00:58:59,880 --> 00:59:01,074
<i>Tot ziens.</i>

971
00:59:01,680 --> 00:59:03,033
Tot ziens.

972
00:59:04,760 --> 00:59:06,876
Die Securitate kerels.

973
00:59:07,080 --> 00:59:09,310
Wilt u meneer Bejan niet beschuldigen

974
00:59:09,520 --> 00:59:11,590
als u geen bewijzen hebt.

975
00:59:11,800 --> 00:59:13,950
Bang dat hij je gaat vervolgen?

976
00:59:14,160 --> 00:59:16,913
Nee hoor, maar een goed journalist

977
00:59:17,120 --> 00:59:20,590
beschuldigt niemand zonder bewijzen.

978
00:59:20,840 --> 00:59:24,355
Journalist? Je was toch textieltechnicus?

979
00:59:24,560 --> 00:59:27,996
Nee. - Je zat toch in de textiel?

980
00:59:28,200 --> 00:59:30,270
Dat is lang geleden.

981
00:59:30,480 --> 00:59:32,198
Ik zit in de journalistiek.

982
00:59:32,400 --> 00:59:35,233
O ja, de journalistiek.

983
00:59:35,800 --> 00:59:37,711
Hij was boekhouder bij de Securitate

984
00:59:37,920 --> 00:59:39,638
en heeft nu fabrieken.

985
00:59:39,840 --> 00:59:41,876
Jij was textieltechnicus

986
00:59:42,080 --> 00:59:44,389
en nu heb je een tv-zender.

987
00:59:44,600 --> 00:59:46,033
Ik had astronaut moeten worden.

988
00:59:46,240 --> 00:59:48,595
Hou die ironie voor je.

989
00:59:48,800 --> 00:59:50,950
Waarom ben ik hier eigenlijk?

990
00:59:51,320 --> 00:59:52,355
Pardon.

991
00:59:52,560 --> 00:59:55,279
Als jullie gaan ruziemaken, ga ik.

992
00:59:55,480 --> 00:59:56,993
Onze discussie

993
00:59:57,200 --> 00:59:59,794
is op een gevoelig punt beland.

994
01:00:00,000 --> 01:00:01,752
Het is tijd

995
01:00:01,960 --> 01:00:04,918
om het debat samen te vatten.

996
01:00:07,080 --> 01:00:09,548
De aanwezigheid van meneer Manescu

997
01:00:09,760 --> 01:00:12,991
op het plein op 22 december 1989

998
01:00:13,200 --> 01:00:15,589
is tot nu toe niet bevestigd

999
01:00:15,800 --> 01:00:18,360
door geen enkele kijker.

1000
01:00:19,720 --> 01:00:22,518
Niemand weet of hij en z'n collega's

1001
01:00:22,720 --> 01:00:26,395
er waren voor de massa kwam om 12:08.

1002
01:00:26,600 --> 01:00:28,670
Waar was ik dan? Op de maan?

1003
01:00:28,880 --> 01:00:31,474
Zonder bewijs kunnen we niet bevestigen

1004
01:00:31,680 --> 01:00:35,309
dat u op het plein aanwezig was.

1005
01:00:35,520 --> 01:00:37,556
Wat maakt 't uit? - Het is heel belangrijk.

1006
01:00:37,880 --> 01:00:39,950
Als de mensen de straat opgingen

1007
01:00:40,160 --> 01:00:42,390
na Ceausescu's vlucht,

1008
01:00:42,600 --> 01:00:44,955
dan is er hier geen revolutie geweest.

1009
01:00:45,160 --> 01:00:47,799
Wat was het dan? - Geen idee, maar...

1010
01:00:48,000 --> 01:00:49,513
Mag ik het uitleggen?

1011
01:00:49,720 --> 01:00:51,950
De revolutie begon in Timisoara, he?

1012
01:00:52,160 --> 01:00:54,628
Hij verspreidde zich over het hele land

1013
01:00:54,840 --> 01:00:56,432
tot in de laatste uithoek,

1014
01:00:56,640 --> 01:00:57,993
en onze stad.

1015
01:00:58,200 --> 01:01:00,236
Wat dan nog? - Hoezo?

1016
01:01:00,640 --> 01:01:01,629
Luister.

1017
01:01:02,200 --> 01:01:04,350
Weet u hoe straatlantaarns

1018
01:01:04,560 --> 01:01:06,994
worden aangestoken en gedoofd?

1019
01:01:07,200 --> 01:01:09,668
Is u dat weleens opgevallen?

1020
01:01:09,960 --> 01:01:11,632
Ik zie het verband niet.

1021
01:01:11,840 --> 01:01:14,798
Zo is de revolutie begonnen.

1022
01:01:15,000 --> 01:01:17,514
Eerst in Timisoara, toen Boekarest

1023
01:01:17,720 --> 01:01:19,756
en stukje bij beetje in het hele land.

1024
01:01:19,960 --> 01:01:21,678
Wat is het verband?

1025
01:01:21,880 --> 01:01:24,713
De revolutie is als straatverlichting.

1026
01:01:24,920 --> 01:01:27,070
Hij gaat eerst in het centrum aan

1027
01:01:27,280 --> 01:01:29,510
en daarna in de rest van de stad.

1028
01:01:29,720 --> 01:01:32,234
U kraamt soms zo'n onzin uit.

1029
01:01:32,800 --> 01:01:34,313
Onzin?

1030
01:01:34,560 --> 01:01:36,630
Wat is het verband?

1031
01:01:36,840 --> 01:01:38,398
Dat is er.

1032
01:01:38,600 --> 01:01:41,353
De mensen hier zijn lafaards. Ze zijn bang.

1033
01:01:41,560 --> 01:01:44,358
Ze stormden het plein op

1034
01:01:44,560 --> 01:01:48,030
toen Ceausescu uit Boekarest vluchtte.

1035
01:01:48,240 --> 01:01:50,151
Hebt u dat gedaan? - Ja.

1036
01:01:50,600 --> 01:01:52,636
Toen ik zag dat de bom was gebarsten

1037
01:01:52,840 --> 01:01:54,671
in Boekarest, ging ik de straat op.

1038
01:01:54,880 --> 01:01:57,030
Manescu zegt dat hij al buiten was.

1039
01:01:57,240 --> 01:01:59,470
Ik ging toen pas de straat op.

1040
01:02:00,120 --> 01:02:01,997
Is het een revolutie

1041
01:02:02,200 --> 01:02:04,350
als het protest na de coup was?

1042
01:02:04,560 --> 01:02:07,597
Je maakt een revolutie zoals je kunt.

1043
01:02:07,800 --> 01:02:10,553
Iedereen doet het op zijn manier.

1044
01:02:17,560 --> 01:02:21,633
We houden nu pauze voor de reclame.

1045
01:02:22,160 --> 01:02:23,434
Daarna

1046
01:02:24,760 --> 01:02:27,479
komen we terug op de vraag:

1047
01:02:27,840 --> 01:02:29,637
Heeft er wel of niet

1048
01:02:29,840 --> 01:02:31,831
een revolutie plaatsgehad in onze stad?

1049
01:02:32,240 --> 01:02:34,595
En nu de reclame.

1050
01:02:39,600 --> 01:02:40,999
Reclame.

1051
01:02:42,520 --> 01:02:44,909
Hoe kom je erbij om te zeggen

1052
01:02:45,120 --> 01:02:46,838
dat ik textieltechnicus was

1053
01:02:47,040 --> 01:02:48,393
tijdens mijn uitzending?

1054
01:02:48,600 --> 01:02:50,670
Hoe durf jij te zeggen dat ik er niet was?

1055
01:02:50,880 --> 01:02:52,711
Weet je hoe moeilijk het is

1056
01:02:52,920 --> 01:02:54,911
om een televisiezender op te zetten?

1057
01:02:55,120 --> 01:02:57,315
En dan lul jij een beetje uit je nek.

1058
01:02:57,600 --> 01:02:59,989
Wat gaat u doen? - Ik moet naar de wc.

1059
01:03:00,200 --> 01:03:01,838
We gaan over 5 minuten verder.

1060
01:03:02,040 --> 01:03:04,429
Waar is het? - In de gang, rechts.

1061
01:03:07,000 --> 01:03:09,389
Wat ga jij doen? - Ik ga.

1062
01:03:09,960 --> 01:03:11,029
Kom nou.

1063
01:03:11,240 --> 01:03:13,196
Je zegt dat ik lieg, dus ik ga.

1064
01:03:13,800 --> 01:03:15,950
Ik zei niet dat je loog.

1065
01:03:16,160 --> 01:03:18,799
Ik herhaalde wat de anderen zeiden.

1066
01:03:20,480 --> 01:03:23,278
Als je gaat, is het duidelijk dat je liegt.

1067
01:03:29,480 --> 01:03:32,916
Baas? Stoppen we de uitzending of...

1068
01:03:34,880 --> 01:03:37,235
Wie heeft jou leren filmen?

1069
01:03:37,440 --> 01:03:38,953
Hou die camera stil...

1070
01:03:39,160 --> 01:03:40,559
of ik zal je leren.

1071
01:03:40,760 --> 01:03:42,318
Het ligt aan die driepoot.

1072
01:03:42,520 --> 01:03:44,238
'Het ligt aan die driepoot.'

1073
01:03:45,000 --> 01:03:46,831
Ik leer jullie alles

1074
01:03:47,040 --> 01:03:48,871
en dan gaan jullie naar Boekarest.

1075
01:03:50,520 --> 01:03:52,511
Stelletje imbecielen.

1076
01:04:11,960 --> 01:04:15,396
Goedendag, dames en heren.

1077
01:04:16,200 --> 01:04:19,988
Herakles zei: We baden ons niet twee keer

1078
01:04:20,200 --> 01:04:22,236
in hetzelfde rivierwater.

1079
01:04:23,080 --> 01:04:25,719
Laten we teruggaan in de tijd.

1080
01:04:25,920 --> 01:04:27,672
Naar 16 jaar geleden.

1081
01:04:27,880 --> 01:04:29,871
We houden van de waarheid

1082
01:04:30,080 --> 01:04:31,877
want die is heilzaam.

1083
01:04:32,240 --> 01:04:34,879
Het onderwerp van de uitzending is:

1084
01:04:35,080 --> 01:04:37,719
Is er hier een revolutie geweest of niet?

1085
01:04:38,280 --> 01:04:42,193
U kunt ons bellen op nummer:

1086
01:04:42,400 --> 01:04:45,073
32-17-47.

1087
01:04:45,280 --> 01:04:47,714
Ik herhaal: 32-17-47.

1088
01:04:48,560 --> 01:04:53,236
Naast mij zit meneer Emanoil Piscoci.

1089
01:04:53,440 --> 01:04:54,634
Goedendag.

1090
01:04:55,120 --> 01:04:58,396
Een shot van de gasten, graag.

1091
01:04:58,600 --> 01:04:59,919
Bedankt.

1092
01:05:00,960 --> 01:05:05,476
Rechts van mij meneer Emanoil Piscoci.

1093
01:05:05,680 --> 01:05:08,513
En links zit meneer Manescu.

1094
01:05:09,480 --> 01:05:10,833
Goedemiddag.

1095
01:05:11,040 --> 01:05:12,393
We hebben een beller.

1096
01:05:13,240 --> 01:05:15,800
Zoals men zegt: Vox populi, vox Dei.

1097
01:05:16,000 --> 01:05:17,592
Laten we doorgaan.

1098
01:05:18,000 --> 01:05:21,151
<i>Goedemiddag. - Dag, met Gelu Isarescu.</i>

1099
01:05:21,360 --> 01:05:22,759
Dag Gelu.

1100
01:05:22,960 --> 01:05:24,598
<i>Goedenavond, het is al donker.</i>

1101
01:05:24,800 --> 01:05:26,313
Waarvoor belt u?

1102
01:05:26,520 --> 01:05:28,795
<i>Om over de revolutie te praten.</i>

1103
01:05:29,000 --> 01:05:30,035
Ik luister.

1104
01:05:30,240 --> 01:05:33,038
<i>Ik heb altijd in de handel gezeten.</i>

1105
01:05:33,240 --> 01:05:35,470
<i>Ik ben een serieus man.</i>

1106
01:05:35,680 --> 01:05:38,513
<i>Ik ken jullie, u en meneer Manescu.</i>

1107
01:05:38,720 --> 01:05:41,951
Opaatje Piscoci ken ik al heel lang.

1108
01:05:42,160 --> 01:05:44,230
Hij was de kerstman.

1109
01:05:44,440 --> 01:05:45,998
Dag, Gelu.

1110
01:05:46,400 --> 01:05:49,073
<i>Brand los. - Zoals ik al zei</i>

1111
01:05:49,280 --> 01:05:52,078
<i>ken ik jullie en meneer Bejan ook.</i>

1112
01:05:52,280 --> 01:05:54,271
<i>Ik hoef niet te liegen.</i>

1113
01:05:54,480 --> 01:05:57,119
<i>Er is hier geen revolutie geweest.</i>

1114
01:05:57,320 --> 01:05:59,515
Hebt u de uitzending gevolgd?

1115
01:05:59,720 --> 01:06:01,039
<i>Nee, hoezo?</i>

1116
01:06:04,160 --> 01:06:05,832
Is de verbinding verbroken?

1117
01:06:06,040 --> 01:06:07,359
Wat jammer.

1118
01:06:08,560 --> 01:06:10,312
Hebben we een andere beller?

1119
01:06:10,520 --> 01:06:11,555
Goedenavond.

1120
01:06:11,800 --> 01:06:14,234
<i>Goedenavond. Met lon Costachescu.</i>

1121
01:06:14,440 --> 01:06:16,112
We zijn een en al oor.

1122
01:06:16,320 --> 01:06:19,437
<i>Dit is er gebeurd, meneer Jderescu,</i>

1123
01:06:19,640 --> 01:06:22,473
<i>Op 22 december 1989 kwam ik terug</i>

1124
01:06:22,680 --> 01:06:24,830
<i>van het platteland met m'n auto.</i>

1125
01:06:25,040 --> 01:06:27,076
<i>Het was slachttijd.</i>

1126
01:06:27,280 --> 01:06:30,078
<i>Toen ik wegreed uit mijn geboortedorp</i>

1127
01:06:30,280 --> 01:06:33,272
<i>zag ik dat m'n achterband zacht was</i>

1128
01:06:33,480 --> 01:06:36,631
<i>maar dacht dat hij 't nog 7 km zou redden.</i>

1129
01:06:36,840 --> 01:06:38,876
<i>Niet dus. - Nee.</i>

1130
01:06:39,080 --> 01:06:40,877
<i>Omdat mijn achterbak vol zat</i>

1131
01:06:41,080 --> 01:06:42,911
<i>met het varken, de wijn, de kerstboom...</i>

1132
01:06:43,120 --> 01:06:44,519
Gaat u verder.

1133
01:06:44,720 --> 01:06:46,358
<i>Kortom</i>

1134
01:06:46,600 --> 01:06:48,397
<i>ik reed naar het centrum.</i>

1135
01:06:48,600 --> 01:06:49,953
Hoe laat was het?

1136
01:06:50,160 --> 01:06:52,754
<i>12:03 - Precies?</i>

1137
01:06:52,960 --> 01:06:56,111
<i>Ja. Ik keek naar de klok op het plein.</i>

1138
01:06:56,320 --> 01:06:58,880
Was er iemand op 't plein op dat tijdstip?

1139
01:06:59,880 --> 01:07:02,838
<i>Nee. Ik ben er een half uur gebleven</i>

1140
01:07:03,040 --> 01:07:04,837
<i>tot iedereen kwam.</i>

1141
01:07:05,040 --> 01:07:06,712
<i>De bewaker had gelijk.</i>

1142
01:07:06,920 --> 01:07:08,638
<i>Ze kwamen en masse.</i>

1143
01:07:08,840 --> 01:07:10,717
<i>Het plein stond binnen 10 minuten vol.</i>

1144
01:07:10,920 --> 01:07:13,434
U hebt meneer Manescu niet gezien

1145
01:07:13,640 --> 01:07:15,392
<i>op het plein? - Nee, er was niemand.</i>

1146
01:07:15,600 --> 01:07:17,955
<i>Ik had mijn krik thuis laten liggen</i>

1147
01:07:18,160 --> 01:07:20,151
<i>om ruimte te hebben.</i>

1148
01:07:21,000 --> 01:07:22,319
Ik snap het.

1149
01:07:22,520 --> 01:07:24,590
<i>Er kwam af en toe wel iemand voorbij,</i>

1150
01:07:24,800 --> 01:07:26,631
<i>maar ze hadden allemaal haast.</i>

1151
01:07:26,840 --> 01:07:28,114
Wat hebt u gedaan?

1152
01:07:28,320 --> 01:07:29,992
<i>Met die lekke band? - Ja.</i>

1153
01:07:30,200 --> 01:07:32,873
<i>Een collega van me woonde in de buurt.</i>

1154
01:07:33,080 --> 01:07:34,718
<i>Ik kon zijn krik lenen.</i>

1155
01:07:34,920 --> 01:07:37,229
Dus u bent even weggeweest?

1156
01:07:37,960 --> 01:07:40,235
<i>Nee, ik ben niet weggeweest.</i>

1157
01:07:40,440 --> 01:07:43,716
<i>Hij woont aan het plein. Ik riep hem.</i>

1158
01:07:43,920 --> 01:07:45,876
<i>Ik kon m'n auto toch niet laten staan</i>

1159
01:07:46,080 --> 01:07:47,513
<i>met al die spullen?</i>

1160
01:07:47,720 --> 01:07:48,869
Ja, ja.

1161
01:07:49,480 --> 01:07:51,835
Dank u. Wilt u nog iets toevoegen?

1162
01:07:52,040 --> 01:07:54,713
<i>Nee. Als u daarmee verder komt...</i>

1163
01:07:55,120 --> 01:07:58,078
<i>Bedankt. - U bedankt. Vrolijk kerstfeest.</i>

1164
01:07:58,400 --> 01:08:00,152
Vrolijk kerstfeest.

1165
01:08:01,560 --> 01:08:03,232
Fijne feestdagen.

1166
01:08:04,440 --> 01:08:05,839
Meneer Manescu,

1167
01:08:06,160 --> 01:08:08,469
voor de laatste keer:

1168
01:08:09,400 --> 01:08:12,198
Was u op het plein

1169
01:08:12,400 --> 01:08:15,312
op 22 december '89. Ja of nee?

1170
01:08:23,760 --> 01:08:25,239
Ik was er.

1171
01:08:25,560 --> 01:08:27,755
Maar iedereen beweert het tegendeel.

1172
01:08:29,080 --> 01:08:31,389
Ik zeg dat ik er was. - Meneer Manescu,

1173
01:08:31,880 --> 01:08:36,158
Een, twee, drie, vier kijkers zeggen

1174
01:08:36,360 --> 01:08:38,271
dat ze u niet hebben gezien.

1175
01:08:38,480 --> 01:08:40,914
Die mevrouw zei niet dat ik er niet was.

1176
01:08:41,120 --> 01:08:43,429
Ze zei dat ik in de bar zat.

1177
01:08:43,640 --> 01:08:46,279
De drie anderen... - Die van de Securitate?

1178
01:08:46,480 --> 01:08:48,391
Niet zijn naam zeggen.

1179
01:08:48,600 --> 01:08:50,830
Tuurlijk ontkent-ie. Hij heeft me geslagen.

1180
01:08:51,040 --> 01:08:52,632
En Vasile Rebegea?

1181
01:08:53,400 --> 01:08:55,630
Is hij echt van de markt teruggekomen?

1182
01:08:55,840 --> 01:08:57,637
En Costachescu?

1183
01:08:57,840 --> 01:09:00,798
Wat kan ons die idioten schelen, verdomme.

1184
01:09:01,000 --> 01:09:02,638
Moge God mijn gevloek vergeven

1185
01:09:02,840 --> 01:09:04,432
in deze heilige tijd.

1186
01:09:04,640 --> 01:09:07,473
Zolang die klok daar hangt,

1187
01:09:07,680 --> 01:09:10,638
loopt hij al achter.

1188
01:09:11,160 --> 01:09:13,754
Wat een haarkloverij

1189
01:09:13,960 --> 01:09:16,633
over zulke... onzin.

1190
01:09:16,840 --> 01:09:18,910
Is er nog een cameraman hier?

1191
01:09:20,120 --> 01:09:22,156
Mag ik een close-up?

1192
01:09:27,680 --> 01:09:29,159
Is er een beller?

1193
01:09:32,720 --> 01:09:34,392
Met wie spreek ik?

1194
01:09:34,600 --> 01:09:36,113
<i>Chen Xiao Chuan.</i>

1195
01:09:36,320 --> 01:09:38,436
<i>De Chinees? - Ja, dat ben ik.</i>

1196
01:09:38,640 --> 01:09:40,596
Was jij bij de revolutie?

1197
01:09:40,800 --> 01:09:42,995
<i>Ik was niet bij jullie revolutie.</i>

1198
01:09:43,200 --> 01:09:45,270
<i>Ik zat toen in Egypte.</i>

1199
01:09:45,480 --> 01:09:47,277
<i>Waar? - In Egypte.</i>

1200
01:09:47,480 --> 01:09:48,549
In Egypte.

1201
01:09:48,760 --> 01:09:50,352
Goed, waarom belt u?

1202
01:09:50,800 --> 01:09:55,191
<i>Omdat ik meneer Manescu goed ken.</i>

1203
01:09:55,400 --> 01:09:56,958
<i>Hij liegt niet.</i>

1204
01:09:57,160 --> 01:10:00,630
<i>Het is een man op wie je kunt rekenen.</i>

1205
01:10:00,840 --> 01:10:02,876
<i>Bel je daarvoor? - Ja.</i>

1206
01:10:03,080 --> 01:10:05,594
<i>En ik wil eraan toevoegen</i>

1207
01:10:05,800 --> 01:10:09,873
<i>dat hij de aardigste man is die ik ken.</i>

1208
01:10:10,440 --> 01:10:13,716
<i>Zoals iedereen heeft hij z'n gebreken</i>

1209
01:10:13,920 --> 01:10:16,195
<i>maar het is niet normaal</i>

1210
01:10:16,400 --> 01:10:18,960
<i>dat iedereen hem aanvalt</i>

1211
01:10:19,160 --> 01:10:20,878
<i>omdat hij drinkt.</i>

1212
01:10:21,080 --> 01:10:24,595
Bemoei je niet met de Roemeense revolutie.

1213
01:10:24,800 --> 01:10:26,711
Vertel me liever

1214
01:10:26,920 --> 01:10:29,480
waarom je rotjes aan kinderen verkoopt.

1215
01:10:29,680 --> 01:10:31,955
<i>Ik verkoop waar vraag naar is.</i>

1216
01:10:32,160 --> 01:10:33,832
Wilt u nog iets zeggen?

1217
01:10:34,320 --> 01:10:38,313
<i>Nee, ik heb mijn zegje over hem gedaan.</i>

1218
01:10:38,520 --> 01:10:41,876
Ik vroeg u niet in herhaling te vallen.

1219
01:10:42,080 --> 01:10:44,036
<i>Nee. - Tot ziens.</i>

1220
01:10:44,240 --> 01:10:47,073
<i>Tot ziens, maar het is jammer...</i>

1221
01:10:47,280 --> 01:10:50,033
<i>dat u iemand door het slijk haalt...</i>

1222
01:10:50,240 --> 01:10:52,549
<i>die zo oprecht en intelligent is als hij.</i>

1223
01:10:52,760 --> 01:10:54,557
Gaat u ons nu de les lezen?

1224
01:10:55,160 --> 01:10:58,675
<i>Nee, maar ik hou niet van de manier</i>

1225
01:10:58,880 --> 01:11:01,917
<i>waarop jullie Roemenen elkaar bejegenen.</i>

1226
01:11:02,120 --> 01:11:03,678
Als je dat niet bevalt

1227
01:11:03,880 --> 01:11:06,075
ga terug naar China en laat ons met rust.

1228
01:11:06,280 --> 01:11:08,316
Je verkoopt hier je prullen, neemt ons geld

1229
01:11:08,520 --> 01:11:10,351
en dan ga je ook nog bijdehand doen?

1230
01:11:12,520 --> 01:11:14,875
<i>Ik doe niet bijdehand.</i>

1231
01:11:15,080 --> 01:11:17,036
<i>Ik constateer alleen iets.</i>

1232
01:11:17,640 --> 01:11:19,437
Hij schaamt zich nergens voor.

1233
01:11:19,640 --> 01:11:22,632
<i>U wilt toch niet luisteren. Tot ziens.</i>

1234
01:11:25,600 --> 01:11:28,512
Hij heeft opgehangen. Niet te geloven.

1235
01:11:28,720 --> 01:11:31,553
Hij zei: tot ziens. - Hij hing op.

1236
01:11:38,440 --> 01:11:42,638
Was u op de ochtend van 22 december

1237
01:11:42,840 --> 01:11:45,718
op het plein of niet?

1238
01:11:48,120 --> 01:11:49,553
Ik was er.

1239
01:11:49,920 --> 01:11:52,036
Iedereen betwijfelt dat.

1240
01:11:52,240 --> 01:11:53,753
Ik zei dat ik er was.

1241
01:11:54,560 --> 01:11:56,152
Dus ze liegen?

1242
01:11:56,520 --> 01:11:59,751
Wat de mensen ook zeggen: ik was er.

1243
01:12:02,240 --> 01:12:04,515
Voor 12:08 uur?

1244
01:12:05,680 --> 01:12:07,193
Voor.

1245
01:12:08,200 --> 01:12:10,395
En jullie gingen door met protesteren?

1246
01:12:13,080 --> 01:12:14,911
Ja, we gingen door.

1247
01:12:24,120 --> 01:12:25,633
Waren jullie er

1248
01:12:26,520 --> 01:12:28,476
voor 12:08?

1249
01:12:31,840 --> 01:12:32,875
Ja.

1250
01:12:36,200 --> 01:12:37,553
Waren jullie er?

1251
01:12:42,120 --> 01:12:43,235
Bravo.

1252
01:12:53,720 --> 01:12:56,917
Wat hebt u gedaan op 22 december?

1253
01:13:00,200 --> 01:13:01,633
Moet ik bij het begin beginnen

1254
01:13:01,840 --> 01:13:03,717
of vanaf mijn komst op het plein?

1255
01:13:05,000 --> 01:13:06,433
Vanaf het begin.

1256
01:13:10,320 --> 01:13:14,472
Ik ben om 7 uur 's ochtends opgestaan.

1257
01:13:15,320 --> 01:13:17,197
O nee, sorry.

1258
01:13:18,880 --> 01:13:22,555
In die tijd stond ik om half zeven op.

1259
01:13:22,760 --> 01:13:24,352
Ik heb me geschoren.

1260
01:13:25,520 --> 01:13:26,669
En...

1261
01:13:27,000 --> 01:13:28,797
Dit is voor de baas.

1262
01:13:31,960 --> 01:13:33,154
Ga verder.

1263
01:13:34,080 --> 01:13:35,433
Afijn

1264
01:13:37,320 --> 01:13:39,595
ik heb ruzie gemaakt met mijn vrouw.

1265
01:13:41,480 --> 01:13:43,357
Ik was gek in die tijd.

1266
01:13:43,600 --> 01:13:47,070
Ik ben naar mijn werk gegaan

1267
01:13:47,520 --> 01:13:50,432
maar ik had geen zin om te blijven.

1268
01:13:50,640 --> 01:13:52,995
Ik was verdrietig vanwege de ruzie

1269
01:13:53,200 --> 01:13:55,839
met Maria. Ik had me aangesteld.

1270
01:13:56,040 --> 01:13:58,031
Ik ben altijd te jaloers geweest.

1271
01:13:58,360 --> 01:14:02,114
Zelfs op m'n 60e was ik nog jaloers.

1272
01:14:03,600 --> 01:14:06,672
Soms heb ik het gevoel

1273
01:14:06,880 --> 01:14:10,919
dat dat de oorzaak van haar dood was.

1274
01:14:11,600 --> 01:14:14,398
Ik vroeg of ik eerder naar huis mocht.

1275
01:14:14,720 --> 01:14:17,188
Ik wilde bloemen voor haar kopen.

1276
01:14:17,600 --> 01:14:19,750
Er was niemand op de markt.

1277
01:14:19,960 --> 01:14:22,076
Trouwens, overal waar ik kwam

1278
01:14:22,400 --> 01:14:24,356
was het uitgestorven.

1279
01:14:24,640 --> 01:14:26,790
Maar ik kon niet zonder iets naar huis.

1280
01:14:27,000 --> 01:14:28,672
Ik schaamde me.

1281
01:14:31,000 --> 01:14:33,912
Godzijdank kreeg ik het goede idee

1282
01:14:35,080 --> 01:14:37,753
om langs de botanische tuin te gaan.

1283
01:14:37,960 --> 01:14:39,678
Ik sloeg een ruit in

1284
01:14:39,880 --> 01:14:44,510
en ik heb drie magnolias gestolen.

1285
01:14:45,440 --> 01:14:47,556
Daarna ben ik naar huis gegaan.

1286
01:14:47,760 --> 01:14:49,796
Maria was bezig met het huishouden.

1287
01:14:50,000 --> 01:14:52,036
Ik gaf haar de bloemen

1288
01:14:52,240 --> 01:14:54,834
maar ze zei niets.

1289
01:14:55,400 --> 01:14:58,358
Ze ging gewoon door met werken.

1290
01:14:58,880 --> 01:15:02,270
Ik keek tersluiks naar de spiegel

1291
01:15:02,480 --> 01:15:05,233
en zag dat ze glimlachte.

1292
01:15:05,560 --> 01:15:07,596
Ik hield van haar lach.

1293
01:15:07,800 --> 01:15:09,756
Dat maakte me gelukkig.

1294
01:15:09,960 --> 01:15:13,999
Ze was blij met de bloemen.

1295
01:15:14,760 --> 01:15:17,274
Maar zo liet ze me wel merken

1296
01:15:17,480 --> 01:15:19,869
dat ze nog steeds boos was.

1297
01:15:20,080 --> 01:15:23,311
Om te laten zien dat dat mij niet uitmaakte

1298
01:15:23,520 --> 01:15:25,272
zette ik de tv aan.

1299
01:15:25,640 --> 01:15:27,278
Op dat tijdstip

1300
01:15:27,520 --> 01:15:29,795
<i>kon je vaak Laurel and Hardy op tv zien</i>

1301
01:15:30,000 --> 01:15:31,877
<i>of Tom and Jerry.</i>

1302
01:15:36,520 --> 01:15:40,195
Verveel ik jullie? - Nee, ga door.

1303
01:15:40,600 --> 01:15:42,636
<i>Ik was gek op Laurel and Hardy</i>

1304
01:15:42,840 --> 01:15:44,512
<i>en Tom and Jerry.</i>

1305
01:15:44,720 --> 01:15:47,280
Maar toen verscheen Ceausescu

1306
01:15:47,480 --> 01:15:49,630
en hield een redevoering.

1307
01:15:49,840 --> 01:15:53,628
Hij zei dat hij ons 100 lei zou geven.

1308
01:15:54,360 --> 01:15:56,749
Ik zei tegen Maria

1309
01:15:57,000 --> 01:15:59,230
dat we van die 100 lei van Ceausescu

1310
01:15:59,440 --> 01:16:02,352
op vakantie konden gaan

1311
01:16:02,560 --> 01:16:05,597
naar de zee in Mangalia, maar ze zei

1312
01:16:05,800 --> 01:16:07,870
dat ze mij noch Ceausescu vertrouwde.

1313
01:16:08,080 --> 01:16:11,311
Toen werd de uitzending plots onderbroken.

1314
01:16:11,520 --> 01:16:14,478
Wij gingen verder met plannen maken

1315
01:16:14,680 --> 01:16:16,671
en zeiden dat als we naar Mangalia gingen

1316
01:16:16,880 --> 01:16:19,075
we nog geld zouden overhouden

1317
01:16:19,280 --> 01:16:22,955
om naar 't monument van Adamclisi te gaan.

1318
01:16:25,080 --> 01:16:27,310
Ze wilde dat ik haar dat beloofde

1319
01:16:27,520 --> 01:16:29,750
en ik gaf haar mijn woord.

1320
01:16:31,200 --> 01:16:33,953
Toen ging de uitzending verder.

1321
01:16:34,160 --> 01:16:37,311
Allerlei mensen kwamen op het scherm.

1322
01:16:37,520 --> 01:16:38,953
Ze zeiden

1323
01:16:39,160 --> 01:16:41,833
dat de revolutie had gezegevierd.

1324
01:16:42,320 --> 01:16:45,198
Maria was dolblij

1325
01:16:45,400 --> 01:16:47,994
maar ik vond het jammer

1326
01:16:48,640 --> 01:16:53,270
van die 100 lei die Ceausescu had beloofd.

1327
01:16:53,480 --> 01:16:56,040
U bent dus de straat opgegaan

1328
01:16:56,280 --> 01:16:59,636
nadat het op tv was uitgezonden?

1329
01:17:02,360 --> 01:17:04,920
Ik verveel u, he? - Nee.

1330
01:17:08,000 --> 01:17:10,753
Jawel. Ik ben naar het plein gegaan

1331
01:17:11,360 --> 01:17:13,032
om aan Maria te laten zien

1332
01:17:13,240 --> 01:17:15,515
dat ik een held kon zijn.

1333
01:17:16,240 --> 01:17:18,629
Dat ik niet bang voor de communisten was.

1334
01:17:18,840 --> 01:17:23,630
U bent na 12:08 de straat opgegaan.

1335
01:17:24,800 --> 01:17:27,951
Ik ben na 12:08 de straat opgegaan.

1336
01:17:33,000 --> 01:17:35,798
Onze uitzending nadert z'n einde.

1337
01:17:37,480 --> 01:17:39,072
Is er een beller?

1338
01:17:42,440 --> 01:17:44,396
<i>Ik heet Tina.</i>

1339
01:17:44,600 --> 01:17:47,512
<i>Mijn zoon is op 23 december overleden</i>

1340
01:17:47,720 --> 01:17:49,631
<i>in Otopeni, in Boekarest.</i>

1341
01:17:50,000 --> 01:17:51,831
Wat erg, mevrouw.

1342
01:17:52,840 --> 01:17:54,831
Maar wij willen weten

1343
01:17:55,040 --> 01:17:57,554
wat er in onze stad is gebeurd.

1344
01:17:57,760 --> 01:18:00,433
<i>Ik wil u helemaal niets verwijten.</i>

1345
01:18:00,640 --> 01:18:02,551
<i>Ik wil alleen zeggen</i>

1346
01:18:02,760 --> 01:18:04,557
<i>dat het sneeuwt buiten.</i>

1347
01:18:05,480 --> 01:18:07,789
<i>Sneeuwt het? - Ja.</i>

1348
01:18:08,000 --> 01:18:10,958
<i>Het sneeuwt met grote vlokken.</i>

1349
01:18:11,160 --> 01:18:15,199
<i>Geniet ervan, morgen is het allemaal pap.</i>

1350
01:18:15,400 --> 01:18:17,675
<i>Vrolijk kerstfeest allemaal.</i>

1351
01:18:20,240 --> 01:18:22,196
Vrolijk kerstfeest.

1352
01:18:26,760 --> 01:18:29,752
Onze uitzending nadert z'n einde.

1353
01:18:31,320 --> 01:18:33,197
Wilt u daar iets aan toevoegen?

1354
01:18:38,080 --> 01:18:40,071
Beste kijkers

1355
01:18:40,280 --> 01:18:42,236
bedankt voor het kijken.

1356
01:18:42,880 --> 01:18:44,518
Tot ziens.

1357
01:19:19,360 --> 01:19:22,238
Zal ik jullie thuisbrengen? - Nee.

1358
01:19:22,440 --> 01:19:24,317
Ik ga te voet terug. - Ik ook.

1359
01:19:24,520 --> 01:19:26,795
Baas, een briefje van Vali.

1360
01:19:40,560 --> 01:19:43,438
Had ik die ouwe maar bootjes laten vouwen

1361
01:19:43,640 --> 01:19:45,676
en die andere in z'n papier laten stikken.

1362
01:19:45,880 --> 01:19:48,075
Maar ik sprong als 'n gek voor de camera.

1363
01:19:49,360 --> 01:19:50,588
Van nu af aan

1364
01:19:50,800 --> 01:19:52,279
blijf ik achter de camera

1365
01:19:52,480 --> 01:19:54,198
en kijk toe hoe ze elkaar wegduwen

1366
01:19:54,400 --> 01:19:55,753
om in beeld te komen.

1367
01:20:16,960 --> 01:20:19,269
Kom op, ik sterf van de kou.

1368
01:20:21,600 --> 01:20:23,272
De oude man had ongelijk.

1369
01:20:23,480 --> 01:20:25,152
De lantaarns gaan allemaal tegelijk aan

1370
01:20:25,360 --> 01:20:26,998
sinds de fotocellen.

1371
01:20:37,800 --> 01:20:39,153
Gaan we gek doen?

1372
01:20:39,360 --> 01:20:41,396
Een ander had je allang kapot gemaakt.

1373
01:20:44,240 --> 01:20:45,753
Bravo, jongens.

1374
01:20:48,560 --> 01:20:50,039
Het is rustig

1375
01:20:51,240 --> 01:20:52,719
en mooi.

1376
01:20:53,760 --> 01:20:56,911
Zoals mijn herinnering aan de revolutie.

1377
01:20:57,240 --> 01:20:59,834
Het was rustig en mooi.