Wao, è sorprendente.
Non lo avevo nemmeno notato l'ultima volta.
Sai, voglio usare tutte le sfumature del bianco.
Sarebbe bello.
Vuoi sapere cosa voglio io?
- Cosa? - Voglio una caffettiera col timer.
Sono sicura che qualcuno ce la comprerà, sai.
Tipo l'amica di mia madre, o l'amica di tua madre.
Cosa ci ha rimediato Julian?
Tu che pensi?
Spacciatore.
É stato gentile da parte tua comprare la colazione. - Beh, sai come sono gli insegnanti.
Siamo strapagati.
Lo sai, è per questo che mi sposi.
Certamente.
La conosci? La cameriera?
Quale cameriera?
- Quella con la quale parlavi. - Cosa?
É stato non più di un'ora fa, Hugo, dai.
- Andiamo, smettila. - Ma...
Sto dicendo, non hai accennato a pagare il conto...
fino a quando non sei arrivato e hai cominciato a fare il cascamorto con la graziosa camerierina.
Non ho fatto il cascamorto.
Va bene.
Senti. Ehi. Io ti amo.
Va bene? Io ti amo davvero un casino.
Non cominciare con quella storia, d'accordo?
Per favore. - Va bene.
Mi dispiace.
Sii solo onesto con me. Dimmi che facevi il cascamorto.
Cosa?
Odio quando mi menti.
Oh, mio Dio, non ho mai visto così tanta gente.
Mamma, mi servono dei nuovi raccoglitori.
- Cosa? - Mi servono nuovi raccoglitori.
Sì, andremo nel reparto scuola tra un minuto.
Anche a me...
Posso prendere una spazzola nuova?
Sì, tesoro, credo, dopo.
Però la prenderemo dopo.
Prima devo prendere questa roba.
Oh, ecco.
Rimettilo a posto, amico.
Salta su.
Dove è andata la mamma?
Non lo so.
Tesoro?
Katie?
Forza, forza.
Afferra il palo.
David, che c'è?
Dave, stai gridando per tutto il reparto.
Tesoro, dobbiamo andare.
Normalmente stiamo vicini.
Stiamo vicini.
Va bene, hai già preso i tubetti di colla...
o i fili metallici colorati o le calcolatrici o...
Dai, dai. Aspetta, aspetta. Forza.
Aspetta.
Oh, eccoli.
Va bene, vediamo... Ecco perché ho bisogno di te.
Ho bisogno che tu resti con me.
É come una operazione militare.
Tu sei il capitano. E noi dobbiamo uscire da qui alla svelta e vivi..
Lo so, tesoro.
Va bene. Andiamo.
Dieci dollari.
Sono in ovulazione.
Sono in fase estrogenica.
Va bene.
Non ce la faccio. Io.. Proprio non ci riesco.
- Tu flirtavi ed io lo odio. - No, ti sbagli. Non flirtavo.
É sempre la stessa discussione del cazzo.
Abbiamo la stessa discussione di continuo.
É come quando eravamo ad Austin...
e tu ti sei preso una birra senza chiedermi se ne volessi una.
Però poi ne hai presa una per la ragazza con le lunghe braccia...
ed hai parlato con lei per 20 minuti mentre io stavo lì in piedi come una ritardata...
chiedendomi come avevi potuto abbandonarmi.
Di cosa stai parlando? Ti chiesi se ne volevi una.
No, non lo facesti.
Non voglio stare con una...
che sta seduta in un angolo col muso perché io non sono lì.
Lo so che non sei così, ma è in quel modo che ti comporti.
Non girare le cose su di me.
É vero, sei cambiata.
No, non sono cambiata.
Sì, invece.
Sai una cosa? Hai ragione. É colpa mia.
É una mia fissazione, me la gestisco io.
Gestire cosa?
- Lascia perdere.
Lascia perdere. Solo...
Cazzo.
Sto morendo di sete.
Possiamo andare da qualche parte a bere?
Sei pronto?
Aspetta, aspetta.
Oh, va bene, scusa.
Bene.
Dobbiamo ancora prendere a Josh le scarpe coi tacchetti.
Pensavo che sarebbero durate per tutta la stagione...
ma non credo che ce la faranno.
Beh, va bene.
Abbiamo speso un sacco di soldi ultimamente.
Beh, stiamo per comprare una nuova auto, e in effetti non è che ci serva davvero.
- Sì, che ci serve. - Io sto bene così.
Ti serviva un'auto.
Insomma, è un'auto.
Quanto meno, è una necessità.
Diversamente da cosa, Dave?
L'assicurazione sta pagando la terapia, vero?
No, Dave.
Pagano solo quando sarò ricoverata.
Non pagano per consulenze matrimoniali settimanali.
Chi è che paga?
Noi.
E tu continui ancora a chiamarle terapia di coppia anche quando...
sei la sola che ci va.
Presumo. Non lo so.
- Perché sei arrabbiata con me? - Non lo sono...
sai, è solo che... - Cosa?
Non importa.
Per quanto ci andrai? Cioè, due sessioni. É quello...?
C'è un numero prefissato di volte?
Non è che si comprano a pacchetto, Dave.
Come capisci quando potrai finire?
Non lo so. Cioè, ci abbiamo messo...
cosa, almeno un anno per arrivare a questo?
Un anno? Ma dai. Un anno è... Perché è ridicolo.
Un anno è ridicolo.
Dave, o vieni con me o restane fuori, d'accordo?
Beh, credo che ne resterò fuori.
Mi tiro fuori.
John mi ha contattata.
Come sta?
Sembra molto bene.
Probabilmente non sta bene.
É passato solo, quanto...
quasi una anno dal funerale?
Cosa aveva da dire?
Beh, io non ho parlato con lui, ha solo...
Ed ha lasciato un messaggio.
La loro figlia vive in città...
adesso e penso stia venendo a trovarla.
Cosa fa sua figlia?
Non ne sono sicura.
Penso sia una cameriera. Qualcosa del genere.
Sono sballato.
Anch'io.
Cosa hanno preso Betty e John?
Va bene.
Solletica nel mezzo.
Solletica. Solletica nel mezzo...
Non... ti ho...
Oh, povero ragazzino.
Ti ho preso, ti ho preso, ti ho preso.
Cazzo.
Quello è solo quanto costa. Capisci?
Cosa vuoi che faccia? Non ha un pavimento?
Ciao. - Ciao.
No, anch'io ti voglio bene...
ma ho bisogno lo stesso di qualcosa su cui camminare.
Carolyn è qui. Parlane con lei.
Papà vuole parlarti. - Nemmeno per sogno.
Parlagli.
É...è per la casa.
Oh, oggi non ci sono.
Ci sei?
Per favore, qualcuno si decide a parlare con lui?
Quello è alcolico?
Niente alcolici.
Papà, stiamo, uh, mangiando...
ma lei dice che ti chiamerà appena abbiamo finito.
Certo.
Ciao.
Come fa ad essere presente anche quando in effetti non c'è?
Sta cercando di tagliare drasticamente le mie spese...
quindi apprezzerei un po' di supporto.
L'avrei fatto se tu non mi avessi sbattuto un telefono in faccia.
Mi hai colto alla sprovvista.
Grazie. - Scusa.
- Posso chiamarmi il cameriere? - Certo.
Oh, Gesù.
Stiamo scherzando con quello?
Perché non lo portano fuori? O qualcosa del genere?
Sì. Grazie.
Forse dovrei, tipo, scodellarne uno.
Allora sì che papà tirerebbe fuori la grana.
Beh, ho proprio...
finito con queste colazioni.
É davvero insopportabile.
Non è insopportabile, Mason.
Andiamo. É quello che facciamo.
Lo è per me. Insomma, non è divertente.
Io non sono così impaziente. Cioè, tu sì?
Cioè, Palek, tu lo sei?
Non rispondere.
Va bene, non voglio, ma se lo facessi...
credo che direi...
"Lei ha ragione". Vado a cercare il cameriere.
Sì e sai una cosa? Smettila di comportarti come mia madre.
La sola cosa buona nell'avere la madre morta...
è che non hai più doveri come questi.
E dovunque si trovi adesso,
non credo gliene fregherebbe un cazzo di un brunch.
Ok, va bene, smettiamo allora.
Se ci tieni così tanto alla famiglia, allora perché...?
Perché non inviti papà?
- Perché papà è un cazzone. - Beh, chi non lo è?
E poi non lo è nemmeno più così tanto.
É vecchio. - É uguale.
Rimane un cazzone. - No, non è vero.
Dio mio, non avevamo già stabilito che era un cazzone, tipo, quattro anni fa?
E comunque, tutti i papà sono cazzoni.
Ogni volta che siamo insieme, ne parlate come se fosse una novità.
Sì, infatti. Ed ecco perché non voglio più venire...
Va bene, non ti costringo mica.
Non venire.
Sapete...
andrò in cucina
e vedo se Jaime può portarci
qualcosa da mangiare oppure, non so, un fucile..
o, chissà, qualcosa.
Se resta incinta prima di me, mi ucciderò.
Lo so.
Credevo tu non fossi felice.
Credevo fosse per quello che seguivi una terapia.
No... Uhm, non lo sono infatti.
Cioè, non sempre ma, insomma...sì.
Non ti comporti come una infelice.
Voglio dire, con i ragazzi sei...
Sei felice. Sei veramente tanto felice.
Sì, beh, lo sono.
Ma allora come...?
Come mai riesci a comportarti da persona felice per loro e non per me?
Perché, non lo so. Perché noi siamo genitori.
É così che facciamo. No? Li proteggiamo.
Non li coinvolgiamo nei nostri problemi e...
Beh, forse dovremmo proteggerci un po' di più a vicenda.
Ecco il tuo resto.
Vuoi che guidi io?
Cosa?
Che c'è?
Niente.
Dimmi.
Ricordi, un paio di settimane fa,
quando eravamo in macchina,
e tu hai detto che non saresti
mai stato con nessun'altra?
Stavi...?
Era una bugia, vero?
Io non ce la faccio più a parlare di quest'argomento. Davvero.
Non riesco a lasciar perdere.
Eh, sì. Perché ogni volta che
ti vedo con qualcun'altra, adesso, me lo chiedo.
Cioè, ti guardo e mi aspetto qualche bastardata e questo è...
...è un casino, cazzo. - Perché fai così?
Perché?
Lo sai che non voglio stare con nessun'altra, lo sai.
Ascolta, quello che abbiamo...
Pensi che lo condividerei mai con un'altra?
É una cosa che appartiene a noi.
Va bene?
Ma quando mi metti all'angolo così,
mi sento morire dentro, cazzo.
Sì, ma quando prendi un impegno,
quando chiedi a qualcuno di sposarti,
cioè, vuol dire che non ci sarà neppure
un'eventualità di qualcun'altra.
Senti, lascia perdere e basta.
Okay? Lascia perdere e non succederà mai.
Non posso.
Io ho bisogno di essere innamorato di qualcuno che si fidi di me.
Hai ragione.
Solo, non penso di essere io.
Salve.
- Salve. - Buongiorno.
Allora, che succede?
Non molto. E lei come sta?
Molto bene, grazie.
Bene.
Avete provato di nuovo, questo mese?
Sì, proviamo tutti i mesi.
A dire il vero, abbiamo... Abbiamo provato ieri.
Com'era l'intimità tra di voi?
- É stata buona. - Buona.
In realtà, uhm,
è stato strano.
Sembrava come se noi, uhm,
fossimo uniti da,
qualcosa che non esiste,
e, non mi... non...
non mi piace.
Cioè, voglio essere unito a mia moglie, capisce.
e... non a un...
insomma... - "Non a un..." cosa?
Penso che Palek stia solo cercando di dire che sente la sua mancanza.
Non capisco perché.
Io mi sento... Mi sono sentita
molto unita a lui.
Vorrei farvi riflettere un attimo su una cosa.
So che non vorreste rendere patologico il processo
del concepimento di un bambino. Nessuno vorrebbe.
Ma credo che forse dovreste valutare di fare il test, a questo punto.
Cominciare la prossima fase del processo.
No, no, anzi. Ne abbiamo parlato
e non siamo...
Non siamo pronti a fare questo passo, giusto?
Beh, io credo valga la pena di pensarci su.
Beh, non è una decisione che spetta a lei.
Queste cose si accumulano.
I segreti e la vergogna
possono danneggiarci
in maniera dannosa e irreversibile.
Non sono d'accordo.
Secondo me perdere le gambe... Quello è irreversibile, secondo me.
Io però penso che dovremmo parlarne con la gente.
Sono stufo di viverla come se fosse un dramma incredibile.
Cosa?
Ogni mese è peggio di quello prima, amore.
É la verità.
Io non ne parlo con nessuno.
Ah, io... No, scusa.
É la tua decisione, questa?
Non ho bisogno di consigli da tutte le donne e le loro zie che ci sono già passate.
Non ne ho... bisogno.
Potrebbe aiutarla.
Voglio dire, altre donne e le loro zie
ci sono già passate. Non è sola.
E dubito seriamente che l'impatto di questa storia
si riveli negativo come lei crede.
Beh, è una cosa personale.
É una cosa privata. Voglio gestirla in privato.
Sì, ma non sto dicendo di mandare un'e-mail a tutti.
Sono solo...
stufo di sentirmi come se avessimo qualcosa che non va, capisci?
E sono stanco di fare sesso perché dobbiamo.
Scusami, fa schifo. E...
...quando dico che ieri è stato strano...
Io... io me ne vado.
Chiedo scusa.
Che stai facendo?
Che ti prende?
Sei stata maleducata. - Non farmi questo, lì dentro!
Sto solo cercando di... fare qualcosa per noi due.
Separandoci?
- Non è quello che sto facendo. - Sì invece.
Se tu ti senti così, dillo a me. Non a lei.
- Senti, sto cercando di salvarci. - Da cosa?
Da quello che ci sta succedendo.
Che c'è?
- Niente. - Dimmi, io...
Sei...
- Cosa? - Niente.
- Cosa? Dai! - No!
'Fanculo. Ho già fatto il test una settimana fa.
Lo sapevo, porca puttana!
Perché non me l'hai detto?
Non lo so. Avevo paura.
Paura? Di cosa?
- Di cosa? Tu che dici? - Di me? Di cosa?
Di avere qualcosa che non andava.
Cazzo, ci vuole tanto a capirlo? Cristo.
John?
Sono May...
... e rispondo alla tua telefonata.
Alle tue telefonate.
Io...
stavo per mandarti un'e-mail o...
o un biglietto. Ma...
volevo che tu sentissi la mia voce.
So che in questo momento hai bisogno di sentire persone che...
...ti vogliono bene, e...
E tu sai che io te ne voglio, e te ne vorrò sempre.
E sai anche che il tempo...
Ecco, il tempo...
Il tempo è capace di amplificare anche i più...
...forti sensi di... colpa.
E...
...di affetto.
Perciò ti prego...
...considera questa telefonata una dimostrazione di quanto ti voglio bene.
E anche,
un'ammissione di come il tempo ci ha cambiati.
Ciao, che fai?
Come, che faccio? Sto aspettando di entrare per la terapia.
Sei emozionata?
No, non sono emozionata. Sono nervosa.
- Perché? - Perché non è facile.
E lo capiresti, se tu fossi qui.
Oh, cavolo. Devo andare. - Aspetta.
Ciao. Devo andare.
É qui davanti a me e mi sta guardando. Devo andare.
Ti amo. Mi ami?
- Sì. - Dimmelo.
Devo andare.
- Salve. - Salve.
Dunque, l'ultima volta che ha fatto sesso, com'è stato?
É stato bello. É stato bello.
Cioè, gliel'ho detto, abbiamo sempre fatto del buon sesso.
Niente che non andasse?
No, no...
Insomma...
Era... al nostro anniversario.
Che è stato...
...quasi un anno fa.
É un sacco di tempo, eh?
Dipende.
Da cosa?
Da cosa è accaduto durante l'anno.
Già, beh...
...è un lungo periodo.
Perché è stata l'ultima volta?
...Non lo so.
Abbiamo solo... smesso.
Me lo dica.
Beh, è solo accaduto. Io...
All'inizio non credo neanche che ce ne siamo resi conto.
Sa, è stato solo...
Oh, ci sono i ragazzi, il lavoro, le bollette, la stanchezza.
Capisce?
E poi...
...quando ce ne siamo accorti, è semplicemente...
É stato più facile non farlo... piuttosto che farlo.
Capisce?
Vi baciate ancora?
Sì. Sì, certamente.
Cioè, sì.
Bene.
Dunque Dave la fa ancora sentire desiderabile,
la fa sentire come vogliosa di sesso?
Moltissimo. Sì.
Ma lei non ne è capace.
No.
Molte coppie che non fanno sesso hanno paura ad andare a letto.
Trovano quei momenti,
quando si stendono vicini e non posso toccarsi,
molto deprimenti.
Già.
Dave le ha chiesto...
...di cosa parliamo?
Sì.
Glielo ha detto?
No.
Oh. Beh, perché no?
Non lo so. Credo che io stia solo, sa,
punendolo perché non viene con me. Quindi...
O magari le piace la sensazione di essere indipendente da lui.
Forse la fa sentire un po' più forte.
Un po' meno bisognosa di aiuto.
Beh, forse.
Katie...
non possiamo cominciare a smantellare quella distanza...
violare questo spazio tra te e Dave
...finché non riconosciate entrambi, adesso,
che siete due creature sessuali distinte.
Non quando vi siete conosciuti, non prima di avere bambini,
ma adesso.
Puoi spendere un po' di tempo questa settimana a pensarci su?
Sì, mi piacerebbe spendere del tempo senza pensarci.
Mason?
Ciao.
Tu...
Tu vedi ancora quel tizio che possiede quel ristorante italiano?
Beh, lo hai scaricato?
Okay, potresti chiedergli di mandarmi su
qualcosa di veramente speciale e prelibato?
Sì.
Non lo so. Qualsiasi cosa.
Niente scaloppina.
Niente vitella.
Niente condimento in bianco. Ma...qualsiasi cosa voglia.
Ottimo.
Allora, perché mi hai chiamata poco prima che entrassi in seduta,
ma adesso non mi chiedi niente di ciò che è accaduto?
É una cosa tua.
No, non è vero.
É una cosa nostra.
No, non lo è.
É per questo che mi hai comprato una macchina, vero?
- Cosa? - Ecco perché l'hai comparata ora.
Sai che continuerò questa cosa con o senza di te,
e questo ti fa impazzire.
Tesoro, quella macchina era a pezzi da anni.
Oh, no. J... Vedi?
É di questo che avevo paura.
Tu vai là dentro e cominci a parlare di noi,
e, improvvisamente, tutto significa qualcos'altro.
Perché è così.
Che c'è? - Niente.
Siamo un macello, Dave.
Renditene conto.
Ci amiamo. Io ti amo, ma siamo un macello.
Benissimo. Non prenderemo la macchina.
Come se fosse una decisione tua. Non è una tua decisione.
- Salve. - Salve.
- Come state oggi?
Alla grande. Come sta lei?
Bene, grazie. Magnificamente.
Allora...uh...pronti a comprare una macchina?
- Sì. - Sì, ho un magnifico finanziamento da offrirvi.
Allora, entrate, ho bisogno di voi.
Scusa.
Tutto qui?
Si spera.
Beh, non... Non mangiarlo tutto...
Certo. Sto solo guardando.
Vuoi guardare la TV?
Non lo so.
Ho detto che mi dispiace.
Ed è così.
Avrei dovuto dirtelo.
- Già, avresti dovuto. - Beh, sì, lo so.
Ho detto scusa. - Lo so.
Sono buone notizie, però, no?
Sì, certo.
Vuoi che facciamo pace?
Adesso?
Ci vuoi pensare?
Vuoi vedere quanto mi dispiace?
Un pochino.
Vuoi che te lo mostri?
Voglio vedere... se sei un pochino dispiaciuto.
Io?
Certo, perché credo che dovresti essere dispiaciuto anche tu.
- Oh, davvero? - Sì.
Sto cominciando a dispiacermi.
- Davvero? - Sì.
Sai, stanno pensando di innalzare l'età in campo dai cinque agli otto anni.
Oh, sul serio?
Credo sia una buona idea.
Credo sia troppo competitivo per i sette anni.
Già, credo che dovrebbero applicare davvero
la regola del niente-genitori-in-panchina.
Sai una cosa? Anche questa è una buona idea.
Davvero.
Oddio.
- Notte. - Oh. Notte, tesoro.
Coperta... - Vuoi che spenga la luce?
- Non se vuoi leggere, no. - Ok.
Posso tranquillamente addormentarmi con quella accesa.
Sì, lo so. Lo so.
Stavo dormendo ancora prima di toccare il letto.
Già, anch'io.
Non mi interessa di cosa parlate.
Solo che non voglio essere incolpato.
Non ti do colpe, Dave.
Davvero.
So che ti fa impazzire
il pensiero che stiamo lì dentro tutto il tempo a parlare di te. Ma è...
Ma non è così.
É... Parliamo più di me.
Che cos'hai?
Beh, non lo so. Cioè, è...
Lei dice che devo
ricordare chi fossi come "individuo sessuale" prima...
prima di tutto. Prima che mi sposassi. Tutto.
Non lo so.
E io che non riesco nemmeno a ricordarmi di ieri...
Lo so.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Ehi, e se dipendesse da me?
Se fosse,
vado e scopriamo che sono...?
Sono io? Che sono io il problema?
Non sei tu.
No, ma e se fosse...? Se fosse così?
Cosa succederebbe allora?
Non lo so.
Ci penseremo.
Non ci hai mai pensato?
Tu pensi a tutto in anticipo.
No.
Non ci ho davvero mai pensato.
Tu... hai fatto delle analisi senza di me.
Cioè, è come se tu... Tu...
Volessi avere pronte le munizioni o qualcosa del genere.
Oh, avanti. Non è vero.
Allora perché lo hai fatto?
Mi hai detto di esserti fatta un massaggio.
Amore, perché lo hai...? Perché?
Noi... Ti ho detto che mi dispiace.
Perché vuoi attaccar briga adesso?
Non lo so. Perché sento che una parte di te vuole essere me?
É pazzesco.
Allora, che succede se sono...io?
Allora...che facciamo?
Ci penseremo.
Ok. Perché non vuoi rispondermi?
Perché è un discorso talmente stupido...
É una pura congettura. Dovremmo aspettare...
- Congettura? - Sì.
Congettura. Dovremmo aspettare di avere delle informazioni...
- Okay. D'accordo. - ...poi potremo prendere una decisione.
Questo va con il resto della marinata.
Ho preso quegli scalogni tritati e sono pronto a cominciare.
É arrivato Amir?
- Sarà in ritardo. - Oh, d'accordo.
Mamma.
Cosa?
Non lo so.
Co...? Io-io non lo so.
Senti, puoi fare semplicemente quello che vuoi?
Sì, puoi, mamma. Puoi prendere decisioni senza di me.
E puoi prendere una decisione anche senza di lui.
Perché? Perché non ci sposeremo.
Sì, proprio così.
Non mi interessa cosa dirai a loro.
Sai, non... Non me ne frega un cazzo di come si sentano.
No. Cioè, veramente, ma quello che provo io?
Sai una cosa? Mamma, non ce la faccio.
Fatti il tuo matrimonio del cazzo, okay?
Perché a me non frega un cazzo.
Traduzione: Lennynero54 - Zalo - AlexandraD Revisione: AlexandraD
WWW.SUBSFACTORY.IT