Durante el verano de 1936,
el mundo está observando los Juegos Olímpicos de Berlín.
Pero mi atención
va al saludo nazi.
Debido a que durante ese tiempo, en Alemania los Judios son perseguidos,
y en Etiopía, las tropas italianas de Mussolini
masacran a la gente.
¡Qué farsa!
Pronto va a ser peor,
su iniquidad, asciende hasta el cielo.
Mi nombre es Solal de Solals.
Soy el Secretario General Adjunto de la Liga de las Naciones,
en una reunión de ministros y embajadores en Ginebra.
Y me siento perdido.
Estoy obsesionado...
con una mujer.
Una mujer que observé sin que me viera,
através de un espejo,
en una reunión en Ginebra.
Una mujer casada.
Sociedad de las Naciones Ginebra - Suiza
Cuyo marido trabaja bajo mi mando en la Liga.
Convirtiendo nuestros ingresos a moneda actual,
en la categoría B, ganamos diez veces más que Mozart.
¡Y con 113 días de licencia por año!
¿Incluyendo vacaciones pagas y las asignaciones familiares?
Contando todos nuestros beneficios,
ganamos más de Mozart, Beethoven y Schubert juntos.
¡Qué agradable sorpresa!
Irak, Palestina, Siria.
De todo lo relacionado con los nativos de estos territorios,
- yo soy responsable, Ariane. - Es todo un imperio.
Por lo menos los nativos pueden contar contigo, ¿no es así, Adrien?
No me ocupo personalmente, es una tarea de los Gobernadores.
Hay unas 1700 puertas,
1900 radiadores y, ¿estima cuántos toilettes?
No lo sé.
¿Y... los nativos son tratados bien?
Por supuesto, todos los informes llegan a mí.
¿Cómo sabes que son exactos?
- Son oficiales. - Entonces todo está bien.
¿Y que hace la comisión?
Lee los informes y felicita a las autoridades,
por su acción civilizadora. ¿Podrías dejar de... ?
- ¿Dejar de qué? - ¡Basta!
Haces como la otra noche.
Nos llevamos por los burócratas, los clérigos, como tú dices.
Deja de humillarnos.
Somos diplomáticos, estamos entrenados para ver detrás de la escena.
Las cosas no son tan simples como te gustaría.
- Buen día Adrien, la Sra. Deume. - Buen día... señor.
Estás todo rojo, Adrien.
- ¿Te das cuenta lo que acaba de pasar? - No.
Me llamó por mi nombre de pila, Ariane. El Jefe de gabinete,
del Secretario General de la de la Liga de las Naciones.
Un Judio, aunque como verás,
Las mujeres están locas por él. Él respira clase.
Pero... él va demasiado lejos.
Él quiere que el Emperador Etíope hable en la Asamblea.
Te das cuenta, un judío desafiando a los italianos en favor de los negros.
Deberíamos invitarlo a cenar.
Esa es su amante.
¡Vístete!
¡Cállese! ¡Siéntese!
Mis paseos solitarios me llevan a la casa donde ella vive.
Miro por encima de su sueño y ella no lo sabe.
Quiero ver la habitación donde ella respira.
El piano llegó y el baño está listo.
¿Quién es usted?
No soy más que un pobre pastor.
La música que sale de su boca asusta a mis ovejas.
¿Cómo te atreves a criticarme, campesino quejoso?
Los Himalaya son mi dominio.
¡Mi dominio!
- ¿Quién es usted? - Dese vuelta. No mire.
Nos abrazamos a través de espejos.
¿Recuerdas ahora, mi reina Himalaya?
Su Alteza no salió de su habitación desde la llegada del piano.
No, no en ése, el otro en su habitación.
Esta chica es muy extraña.
Tú, que eres tan diferente de las otras mujeres,
tu pureza redime a todo,
desde el primer pestañeo de tus ojos.
Juro por el Dios de Abraham y de Isaac, el Dios en quien
- no creo, pero que he leído. - ¡Perverso!
¡Date vuelta! ¡Dije que te des vuelta!
Eres como todas las otras mujeres tu especie.
¿Ariane? Te he traído un poco de té, cariño.
No olvides que invité al Sr. Solal a cenar.
- ¿Dónde está? - Él no vino. Nos a desairado.
Se trata de un extranjero, después de todo.
Con esa gente, nunca se sabe donde estamos.
Esta noche es un desastre.
Al contrario Adrien, ahora te lo está debiendo.
Es verdad, los extranjeros no son queridos en ninguna parte.
Debe haber una razón.
Ariane, ¿qué estás haciendo?
Deberías escuchar sus excusas, ¿no te parece?
No pienso nada de eso. No lo llamaré.
- ¿Dónde vive? - Lo ignoro.
¿No dijiste que vivía en el Ritz, cariño?
Siempre la maldita necesidad de ser amado.
- ¿Hablas de mí o de ti? - Incluso cuando eres viejo.
Una cita muy importante.
Creo que cenará con el rey de Etiopía.
¡Tanto que pidió conejo, siempre de que sea,
por la causa de un rey! Él es africano.
Ellos deben comer muy tarde en Etiopía.
Debemos invitar al Jefe de Gabinete más a menudo.
Suavemente, más amor,
las bolsas bajo los ojos,
la piel floja.
La celulitis.
¡Todas estas bendiciones de Dios para todo el mundo!
Demasiado injusto.
No. No quiero tu compasión.
Si todavía tienes el más mínimo sentimiento por mí, vete.
¡Fuera!
Apuesto a que sus pechos están en buenas condiciones.
Vas por mal camino.
Quizás.
Esta vez es diferente.
¡Ella debe pesar 50 kilos,
con 35 kilos de agua!
Estoy enamorado de 35 kilos de agua.
¡Qué idea más estúpida de parte de Solal, de hacer venir a ese emperador-mono.
Necesitamos un plan concreto con objetivos mensurables,
para salvar nuestra imagen.
Un programa de acción más que un plan.
Pero el programa de acción debe ser un proyecto específico.
Si está diseñado de esta manera,
el objetivo sería la creación de una nueva sección dentro del Secretariado.
¿El Secretariado debería mantener el control?
- Por supuesto. - Es una idea interesante.
Proponemos la creación un comité ad hoc,
desde las principales capitales europeas para su consulta.
Esto nos dará un descanso y mostrará que actuamos.
Y Sir John estará satisfecho.
Este gabinete de racistas ofensivos ha ido demasiado lejos.
- ¿El orden del día? - Un solo punto,
propuesto por el mismo Sir John.
¿Qué acciones debemos tomar para promover
los objetivos e ideales de la Sociedad de las Naciones?
El programa de acción debe ser un proyecto específico
en lugar de un plan de acción.
Si el programa de acción es así creado,
la propuesta es enviar... una comisión ad hoc
urgente a las capitales europeas cuyo objetivo será
la creación de una nueva sección dentro del Secretariado,
para promover los objetivos... etc.
¿No es eso lo que propuso en el Sub-comité?
¿Sub-comité?
Quiero un informe inmediato sobre las sanciones contra Italia.
¡Nuestra seguridad colectiva está en juego!
¡La existencia misma de la Sociedad de las Naciones!
Se trata de la confianza de los Estados en los tratados internacionales.
Gracias, caballeros.
A mí me parece que el Sr. Deume sería muy útil
para su misión, Van Vries. ¿No lo cree?
Yo lo sugeriría.
Bien. Espero que usted me permita invitarle
a cenar para que pueda perdonarme por la otra noche.
- Sería un honor, señor. - El honor es mío.
- Señor, ¿hay que embalarlo? - No, no es necesario.
Es terriblemente refinado,
del tipo que se encuentra en la Biblia,
en la dirección de un hotel en Jerusalén.
¿Cómo podría sucumbir a un hombre así?
Astuto, de ojos de encantador de serpientes.
¿Cómo pueden las mujeres sentirse atraídas por los hombres?
Esos pelos en los brazos, esos senos atrofiados...
Parece la pasta de dientes. Un tubo de Solal, por favor.
Es gracias a tu tubo de pasta de dientes que me ascendieron a la categoría A.
Él me confió esta misión.
Tú eres perfecta, ya sabes.
Un toque de lápiz de labios, tal vez.
Odio el lápiz labial. Demasiado vulgar.
- ¿No serías una excepción para esta noche? - No.
- El vestido es demasiado estrecho de caderas. - No parecía demasiado estrecho para mí.
- Es muy escotado. - No, en absoluto.
Bueno, voy a ir así, indecente.
¡Magnífico!
Se ven la mitad de mis pechos. ¿No te molesta?
Ni la mitad, cariño. Sólo un tercio.
- Se descubren en un tercio. - Si hago esto, es la mitad.
¿Adónde vas?
La verdad. ¿Quieres que los muestre cuando esté delante de ese hombre?
¡Ariane!
Bueno, voy a mostrarle la mitad superior.
Es tiempo de ir.
- Te lo ruego, se amable con él. - ¿Amable?
Así que ¿de qué sirve esta farsa?
Buenas noches. Dígale al señor Solal que el Sr. y la Sra. Deume llegaron.
- Por supuesto. Los ascensores están ahí. - Gracias.
Gracias.
Escribo un poco, cuando mis obligaciones profesionales me lo permiten.
Estoy trabajando en una novela.
- ¿Una novela? - Un género en sí mismo.
Ninguna historia, sólo personajes.
Desprecio a todas las formas de ficción tradicionales.
De hecho, quiero hablar de Don Juan.
- Ese personaje me ha perseguido durante años. - ¿Don Juan?
Interesante.
Dime Adrien ¿qué hace él en su novela?
Bueno, él...
él seduce.
Por supuesto, si pudiera darme consejos...
¿Le dió el desprecio desde el comienzo?
Bueno, es una cuestión de...
Don Juan no tiene respeto por las mujeres.
Él sabe que incluso las más virtuosas no pueden resistirse,
y previo a haber satisfecho, deberá permanecer allí tendido
pendiente a que acaricien su hombro,
a la espera que le digan cómo es divino.
Fascinante.
Las mujeres están ahí para recordarnos nuestra condición animal.
Y por lo tanto,
hay una mujer que habita en mis pensamientos.
Trágicamente, ella tiene un marido.
Si me la llevo, él sufrirá.
Pero la tendré.
Sin embargo, ella me persigue.
Sus hermosas pestañas largas,
la soledad en los Himalaya.
¿Les importa?
Apuesto a que es la mujer del delegado de la India. Ella es encantadora.
- Su taxi está aquí. - ¿Ya?
¡Qué lástima!
Tenemos todo el tiempo.
¿Le pide de volver más tarde?
Buena idea.
Te traeré un vaso limpio.
¿Hola? Sí.
¿Hola? Sí. ¿El chofer puede volver en una hora?
Eso es todo.
Sí, dos coches.
En la entrada del hotel.
Sí, los coches irán...
Sí, a diferentes destinos.
Si en una hora no estás a mis pies,
nombraré a tu marido Jefe de Sección.
Como iba diciendo, qué lo motiva,
que alimenta su ira y su obsesión, es la esperanza que algún día se produzca un error.
Él conocerá a una mujer que lo rechazará.
Don Juan, quiero decir.
Tengo que ir abajo. Continuaremos la conversación abajo.
Su personaje debe tener,
un mínimo de táctica. Es un juego de niños.
En primer lugar, él debe prevenirla que ella va a ser seducida.
Está hecho.
Entonces, demoler al marido. Es más fácil decirlo que hacerlo.
Los maridos tienen a menudo
un verdadero hogar con ellos,
los amigos, una familia, un Dios.
A veces, a su Don Juan les gusta.
El Sr. Van Vries. Buenas noches señor.
¿Ha verificado los documentos británicos?
Lo completaré a mi regreso.
Es como una mujer. Él ama el poder.
- ¿Y no es así? - ¿Me encanta el poder?
¡Hago de payaso político de la Sociedad de las Naciones!
Todos los días, yo juego mi rol en esta farsa ridícula.
Y escondo mi desprecio, porque he vendido mi alma por un apartamento en el Ritz,
tres baños al día, las camisas de seda y mi desesperación.
- ¿Por qué no dejas? - Por despecho.
- ¿Por despecho amoroso? - No, despecho a mí mismo.
¿Dónde estábamos?
Don Juan.
Don Juan sólo puede confiar en sí mismo . No hay más que él mismo.
Por supuesto, hay mujeres que ama,
a quienes olfateó sus buenos genes
y que sucumben a su sonrisa,
sólo parte de su estructura que ya es visible. Se siente avergonzado por ellas.
Me pregunto, Adrien, ¿cuál es el valor de los sentimientos,
que pueden activar algunos huesos pequeños?
¿Juliette habría amado a Romeo sin sus dientes delanteros?
No. Sin embargo, su alma habría sido la misma.
Por supuesto.
¿Querías decir algo?
¿Por qué tu hombre no seduce a una vieja desaliñeada?
¡Como es de maligno!
Debido a que no es un hombre despreciable.
Nosotros, los hombres somos carnívoros. Esto es un hecho.
Pero ¿cómo puede aceptar que las mujeres,
milagro supremo de un mundo superior, en hacer lo mismo?
¡No puedo dejar de respetarlas!
Es mi naturaleza, Soy eternamente hijo de la mujer.
¡Qué terrible dilema!
Es hermoso.
Lo sé, lamentable consejo por una seducción.
No, es hermoso.
- Por favor, continúe. - Tres: La artimaña poética.
Comportarse como un aristócrata arrogante,
un espíritu romántico, libre de las convenciones sociales.
Observado 24 horas por día,
está obligado a serlo de verdad, lamentable.
Todos los hombres, incluso los seductores,
son patéticos cuando están solos y no lo hacen figurar
ante un sorprendido idiota.
Todo lamentable. Yo el primero.
¡Las mujeres tienen poca elección en su historia!
Tendrías que haber dicho que sí al anciano.
¡Y si todo lo demás falla, entonces golpearse el pecho como un gorila!
Para ellas, demasiado tierno, es monótono y poco viril.
Lo que quieren es pasión, un torbellino de pasión.
¿Está bien?
¿Regla número cuatro?
La vulnerabilidad. Gorila 90%, huérfano pequeño 10%.
Esa es la fórmula.
Gracias, eso está bien.
Y recuerde: cuando su Don Juan le declara su amor,
no te olvides de decirle que el camino se hace a la mar.
Les encanta partir.
Su taxi está aquí.
Deja que te acompañe a la estación.
La estación de tren no es un lugar para ti a estas horas. Tu taxi te llevará a casa.
Deja de ser tan insolente con él.
Hay que ser agradable. Darle las gracias por esta noche.
Gracias por todo. Gracias.
Lo siento, pero no estoy muy en forma esta noche. Perdóname.
Le doy las gracias a usted, Sr. Solal.
- Buena suerte en su viaje, Adrien. - Gracias.
Quiero que te lleve a donde yo voy.
- ¿Dónde es? - En Cephfalonie.
¿Cephalonie? No puedo imaginarlo.
Es tan hermoso, con magníficos árboles,
cipreses y granados; limoneros y los pinos...
acacias, murobalanos,
e incluso paupièriers.
Mi madre y yo tomamos imágenes mentales de nuestros mejores momentos.
Contamos hasta tres y fueron congeladas para siempre en nuestra memoria,
en color.
Uno...
dos...
tres.
¡Extravagante! Y eso que se supone venir de una buena familia protestante.
Es su dinero, después de todo.
Las múltiples violaciones de los derechos humanos en Alemania
no pueden ser tratadas como una cuestión de política interna.
Sigamos la orden del día.
Cuando la política interna de una nación,
conduce a una tragedia previsible para cientos de miles de personas...
Con el debido respeto...
¡Las consideraciones diplomáticas deben ceder el paso a las exigencias
más básicas de la humanidad!
Si ella quiere tener un sentido, la sociedad debe actuar de inmediato,
o va a sufrir las consecuencias.
La única solución que es digna,
de los objetivos y de los ideales de la Sociedad de las Naciones,
es encontrar asilo para estas personas.
Hacer que inmediatamente los Estados miembros asignen cuotas.
La historia los juzgará.
Señores, Europa está en un caos tal,
deben comprender que,
un continente debe seguir existiendo, al menos, libre de odio.
Preferimos inmigración británica.
No tenemos problemas raciales, así que ¿por qué crear uno?
Son una pérdida de tiempo, los dichos de estos diplomáticos sin energía.
Los dejo dos semanas en misión diplomática.
Eso no es una buena idea.
Descansa.
Descansa en mí.
Volveré pronto.
Berlín - Alemania
- ¿Qué estudias? - Literatura.
- ¿Puedo verlo? ¿Proust? - Sí.
Ese no es un atuendo para rezar.
Dios no presta atención a esos detalles.
De todos modos, él sabe lo que hay a continuación.
El baño está listo.
Me encanta cuando me desvisten.
No es el mismo cuando lo hago yo mismo.
Él sabe también lo que hay a continuación.
Su coche está arribando, Ariane.
¿Qué ha sucedido?
No sé qué ponerme.
Ése es perfecto.
- ¡Mariette! - No te vayas.
- Estoy teniendo problemas. - Pero no.
¿Sabes qué?
Es curioso, Mariette,
lo más exquisito, es cuando está por venir y yo lo espero,
y también cuando él se ha ido y yo lo recuerdo.
Me tengo que ir.
¡Mi querido! ¡Mi joven de Clase A!
Hola, mamá.
Bienvenido, Adrien.
¿Mariette, qué tienes? Te estuve llamando durante horas.
La Sociedad está desacuerdo con las sanciones contra Italia.
Varios miembros han reconocido la conquista italiana de Etiopía.
Pero no le debemos nuestra lealtad a las naciones,
siono a los seres humanos de esos pueblos.
Una vez más, esta organización ha fallado.
¡Mi pasaporte!
Aquí está. ¿Me van a detener?
Fallé. Continúo fingiendo.
"Este es un escándalo que no hay que silenciar.
Señalo la irregularidad de su naturalización,
lo que justifica el retiro de su nacionalidad francesa.
Por supuesto que entiende,
que prefiero permanecer en el anonimato".
"Durante tu ausencia, Adrien,
Me detuve frente a tu impermeable colgando en el pasillo.
No sé por qué, pero estaba extrañamente conmovida.
Acariciando el reverso, me di cuenta que uno de los botones se caería.
Esa noche, antes de partir, lo cosí.
Fue dulce hacer algo para ti... "
Deberíamos bañarnos por la noche, Solal.
Podríamos estar desnudos,
nada de nosotros, en la oscuridad.
¿Sol?
- ¿Sol? - Qué hermoso día.
- Señor. - Gracias, Paolo.
¿Qué piensas?
Creo que voy a tener que pasar mi vida complaciéndote.
Eres tan hermoso, con tus botas de montar.
- ¿Quién es? - Servicio.
No pedí nada al servicio.
¿Paolo?
- A su servicio, señora. - ¿De dónde vienen estas flores?
De mí, estoy a su servicio, señora.
¿De ti?
Ponlas ahí, Paolo.
A su servicio, señora.
¿Hola? ¿Solal?
¿Qué piensas de él?
¿Camisa bastante marrón para ti?
No me digas que has cambiado de opinión.
- ¿De qué estás hablando? - ¿Y si yo llevara estas pantuflas?
Cuando esté viejo y senil,
y arrastre estas viejas pantuflas,
pensarás tú siempre en él?
¿En quién? ¿En Paolo?
No, en el hombre guapo con el que anduviste en caballo ayer.
¡Pero fuiste tú!
Ese hombre joven y guapo con sus brillantes botas negras.
Ese glorioso espécimen de macho imbuido de su virilidad.
Esto es absurdo.
Admítelo. Fue a partir de él que te enamoraste.
Deténte, Solal.
Bien, continúa. A ver.
Eres hermoso.
- Y estás loco. - Sí...
- Buenas tardes. ¿Dónde puedo dejar esto? - Paolo, entra.
Ponlo ahí.
Esto es una sorpresa.
No había uno eléctrico. Así que no haremos a mano.
Gracias, Paolo.
Ya veremos, ¿necesitará de accesorios?
Pensé que iba a complacerte.
¿No está relacionado a tus raíces, mi amor?
¿Qué dice esta música?
Esta es la historia de un pueblo maldito,
que llora a
su buen rey que se muere.
Él llora también,
por haber abandonado a su pueblo en la tierra.
Sus hijos que él no pudo salvar.
¿Y qué van a hacer sin él?
Te lo ruego, continúa.
Extraño, no es lo que está escrito en la portada.
Hoy en día, los comerciantes
dicen no importa que, para vender sus productos.
¡Son chimpancés! ¡Todos!
¡Tú y yo! ¡Sobre todo tú!
¡Mujer! ¡Tú ensuciaste con tu sensualidad!
¿Qué dices?
No te oiré esta noche. Deja de torturarte.
¿Así que estamos de nuevo entre los humanos?
- ¡Silencio! - ¡Pero yo no he dicho nada!
¡Silencio de todos modos!
Esa mancha no desaparecerá.
"Esto es un escándalo que no hay que silenciar.
Señalo la irregularidad de su naturalización,
lo que justifica el retiro su nacionalidad francesa.
Usted comprenderá que prefiero permanecer en el anonimato".
¿Qué dirías si nos compramos una casa?
¿Del otro lado de la frontera, con vistas al lago?
- ¿Una casa para nosotros? - Sí.
Sol, qué idea maravillosa.
Voy a acondicionarla para que sea perfecta.
Para ti, mi amor.
Para ti y para mí.
Me alegro de que te guste.
Aquí, vamos a ser felices.
Lo sé.
Será mejor que pongas todo en su lugar. Espero que hayas terminado a mi regreso.
- ¿A dónde vas, Solal? - A Ginebra.
¿Vas va a Ginebra?
Quieres que reanude mi trabajo, ¿no?
Está bien. Te sorprenderé.
Déjame hacerlo.
Todo estará terminado a tu retorno.
Yo me ocupo de todo.
¡Mariette!
¡Mi hija!
Hola, amante pródigo.
Bastardo.
¿Qué estás haciendo aquí, Solal?
He venido a verte.
Quiero recuperar mi correo.
Qué gracioso.
Cortaste espectacularmente todos los puentes y luego decides reconstruirlos.
- ¿Crees que ellos te perdonarán? - Van a encontrar algo bueno para mí.
¿Qué está pasando ahí?
Mi único país es una mujer.
Palabras sospechosas en la boca de un seductor profesional.
¿Seductor?
Estoy encerrado en este teatro de amor absoluto.
¿Qué es lo que quieres, entonces?
Comprométete.
Me temo que iba a hacerlo si me quedaba.
Pero de estar separada de ella...
moriría de pena.
¡Aquí hay un patriota que quiere salvar a su país! Tú estás enamorado.
El amor es aburrido.
- Irresistiblemente aburrido. - Sólo para ti, Solal.
¿Entonces tú vienes a mí? Que amable de ti.
No sé por qué,
pero puedes quedarte todo el tiempo que desees.
... una declaración firme. "La Sociedad de Naciones exigirá,
el cese inmediato de las hostilidades."
Preferimos:
"trabajar de inmediato por un cese de las hostilidades."
¿Qué ha sucedido? Esa gran carrera,
nuestro más alto cargo en la Sociedad de Naciones.
Como usted dice, el Ministerio no intervendrá en su favor.
No es por eso que estoy aquí. Sólo quiero obtener mis papeles.
Vi que en el Diario Oficial que su nacionalidad fue revocada.
No a causa de ese escándalo ridículo con su pasaporte.
Parece que usted tiene en sus filas un enemigo muy feroz.
Envió una carta anónima de denuncia.
que reveló irregularidades
imposible de probar lo contrario.
No puedo hacer nada por usted.
Deberá solicitar un permiso temporario de apátrida.
Como es bueno de tener raíces,
un buen camino desde la cuna hasta la tumba.
Bueno, de no tener un enemigo interior.
Un "feroz enemigo en mis filas", como usted dice.
¿Qué haría usted en mi lugar?
Esos papeles permitieron que yo naciera, y ahora me lo quitan.
Guárdelo en sus archivos. Yo soy el amo de mi destino.
¿Solal?
Escucha, mi amor.
Me decidí a romper con todo lo que nos rodea.
Sólo una cosa importa ahora: Nosotros.
Mantén los ojos cerrados .
Puedes abrirlos ahora.
Mariette.
- ¿No te gusta? - Es hermoso.
- Pensé que podríamos invitar a gente. - Ah, ¿no?
¡FELIZ AÑO NUEVO 1937
Estoy rodeado de cadáveres.
¿Por qué no pueden seguir viviendo en el jardín?
Solal, hay un baile esta noche en la villa de al lado.
Entonces tenemos que ir.
- ¿Quieres ir? - Oh, sí.
- Parece que te aburres conmigo. - ¿Me aburro contigo? ¡Solal!
Si no, ¿por qué irías a una fiesta donde no conoces a nadie?
Pensé que sería divertido.
Concluyo mi defensa.
- ¿Qué defensa? - Señoras y señores del jurado,
esta mujer acaba de admitir que la aburro a morir.
Buenas noticias, el plomero está aquí para arreglar los baños.
Era tiempo.
¿Qué estamos esperando?
Ve a la fiesta a conocer a esos andrajosos.
Cualquier cosa en lugar de quedarse con este viejo aburrido de Solal.
Eso no es cierto. ¡Sabes te quiero!
¿Y si me corto el brazo?
- ¿Qué? - ¿Todavía me amarías?
No sé lo que quieres decir.
Déjame explicar.
Imagínate: de repente no soy más hermoso, en absoluto.
Soy horrible de mirar.
Un hombre vegetando después de un trágico accidente.
¿Cómo te sentirías conmigo?
No lo sé. Esa es una idea ridícula.
¡Soy un hombre vegetando! ¡Una masa fétida, apestoso!
¿Por qué me amas? Sin brazos o piernas, ¿por qué?
- No sé, yo lo haría. - ¡Respuesta inadecuada, madame!
Bueno, porque te quiero tal como eres.
Porque sólo tú, mi Sol atormentado,
eres capaz de plantearme estas preguntas absurdas.
Estaría perdida sin ti, Solal.
¡Amputado!
No fue lo suficiente bueno para ella. Tienen cuatro aseos ahora.
¿Sabes por qué?
Así que uno no sabe cuando los otros hacen caca.
No hay vergüenza en ir al baño.
Yo y mi marido hemos hecho nuestras necesidades
juntos en lugar de estar separados. Ese es el verdadero amor.
Veo que están buscando temas de conversación.
Siempre historias de la infancia de mi Ariane.
Este es el amor, ¿no?.
Ni siquiera pueden serlo sin ser remilgados.
Y ella no sabe nada de él. Nada.
Sin pasado, sin presente.
Eso no augura nada bueno, digo yo.
Su amor es perseguido por fantasmas.
¿Qué piensa tú?
En las acacias,
en los paupièriers...
y en los pinos.
Los pinos de Kefalonia.
¿Por qué nunca me has llevado allí?
Me gustaría ser enterrado allí.
Cerca del mar.
¿Esto es para mí?
Gracias.
No ahora.
¿Puedo sentarme?
Tengo que decirte algo.
¿Hablo con un amigo?
Por supuesto, considérame como tu mejor amigo.
Esto fue antes de conocerte.
Esa vida insípida,
con un hombre que no amabas.
Gracias por tu comprensión.
¿Cuando eso se terminó?
Justo después de que nos encontráramos.
Le escribí que decirle que se terminó.
¿Cuándo lo viste por última vez?
Antes de que nos encontráramos.
Llamé para decirle que me fui con mi marido,
y me imploró que venga con él.
¿Y fuiste allí?
¿Qué ha sucedido?
- Levanta la falda. - No.
¡Levántala como lo hacías con él!
- ¡No! - Has sido su amante.
- No. - ¡Pero fuiste con él!
Sí, pero dije que no fui su amante.
¿Quién es? ¿Cuál es su nombre?
- ¿Qué diferencia hay? - ¿Es joven?
¡Vaya, Ariane! ¿Es joven?
45 años.
- ¿Calvo? - De cabello castaño peinado hacia atrás.
Te has traicionado, ¿sabes?
¿Qué quieres decir?
Has admitido en varias ocasiones ser su amante, sin darte cuenta.
- Nunca dije que era su amante. - ¡Acabas de hacerlo de nuevo!
Has dicho: "Nunca dije que era su amante".
En lugar de: "Nunca he sido su amante".
Esto no es cierto, sólo éramos amigos.
Si se trataba de una inocente amistad,
¿por qué vienes a hablar conmigo con este cargo de conciencia?
Vamos, Ariane !No me decepciones!
¡Dime la verdad! ¡Sabes que eras su amante y yo también lo sé!
- Sí. - Sí, ¿qué?
- Sí, lo que dijiste. - ¿Su amante?
Pero sólo una vez.
¿Cómo se dice eso?
¿Lo hiciste para disfrutar?
- No. - ¿Lo hiciste para disfrutar?
No.
Por última vez, ¿lo has disfrutado?
¿Cuántas veces te has acostado con él?
Una vez, te lo he dicho.
Una vez.
- Voy a buscar alcohol. - ¡Quédate aquí! ¡Al diablo con el alcohol!
¿Por qué te acostaste una vez con él? Eso es lo que me parece extraño.
Le dije que era mejor terminar.
Así que lo dijiste aún acalorada.
No, al día siguiente.
Regresaste al día siguiente, por que había más.
¿Cómo se dice?
"¡Descansa! ¡Descansa en mí!"
Estabas quizás un poco enamorada de él,
pero decidiste que era suficiente. ¿Eso es todo ?
¿Qué quieres que diga?
¡Lo que espero que digas! ¡Así que dilo!
No lo puedo decir.
¿Qué he hecho?
Se irá. Se va a mejorar.
Se va a mejorar. Te voy a hacer una buena manzanilla.
Mi querida,
¿por qué has inventado esa ridícula historia?
Eso es para ti, me temo.
No es para mí.
¿Qué estás haciendo aquí? Entra.
Tengo frío.
Oh, Ariane.
Todo está bien, mi amor.
Perdóname.
Si quieres que dejemos esto atrás, me tienes que contar todo.
- Pero entonces será peor. - Al contrario.
Que queda en cuestión, de todas formas, ¿a quién le importa?
Me doy cuenta de que no era importante.
Prefiero que hagas las preguntas.
¿Es francés?
Alemán.
Esto es mi buena suerte. ¿Su nombre?
Dietsch. Tú lo has visto.
No, ¿no es el director de orquesta?
Eso es historia antigua, no quiero recordarlo.
¿Sabes? Todo irá bien cuando me digas la verdad.
Dime, ¿cuántos más?
Dios mío, ¿por quién me tomas?
Por una puta, mi pequeña Salomé.
Una putita inteligente, malcriada, egoísta.
Sos un asco.
Te dije que era historia antigua.
¡No, está vivo y continúa!
¿No lo entiendes? ¡Dietsch siempre estará aquí, entre nosotros!
¡Él está acostado contigo, ahora mismo!
No puedo soportar la idea de vivir contigo. ¡Fuera de esta casa!
¡Has mentido! ¡Confié en ti!
¡No estaríamos aquí,
si no hubieras hecho el amor con un director de orquesta!
¿Has tomado su batuta?
¿No puedes ver? Has ensuciado nuestro amor.
¿He ensuciado nuestro amor? ¡Tú ya lo has hecho, tú y Dietsche a nuestro amor!
¿Te ha dicho que eras su mujer?
¿En alemán, apuesto? Ich bin deine Frau.
¡Basta! ¡Basta!
¿Le dijiste que lo amabas?
- ¡No lo amaba! - ¿Por qué te entregaste entonces?
- Era amable. - ¿Amable? Un hombre que se aprovecha.
¡Eres asqueroso!
Un hombre que se aprovecha es un caballero, ¿y yo soy asqueroso?
¡Ven aquí!
¡He dicho que vengas aquí!
Perdóname, mi amor. Perdóname.
Nunca voy a hacerte daño.
¿Qué va a pasar con nosotros?
Un nuevo comienzo.
Un cambio de escenario.
¿Te gustaría ir a Turín?
Te he traído un recuerdo de la iglesia.
Tengo otra pregunta,
y si respondes, te lo prometo nunca más hablar de ello.
¿Tiene un estilo alemán de copular?
Lo pregunto porque me siento tener una relación íntima con él.
En alguna parte somos como amantes ahora.
Así que dime,
¿cómo lo hace?
Vete a la cama.
Yo soy un hombre despreciable.
No digas eso, esto no es cierto.
Tengo el número de su hotel en Turín.
Si, ¿se llamaba?
Te ruego, esto es absurdo.
Eres tú la que se acostó con él, por lo que si lo llamo
para refrescarle la memoria.
Estoy agotada. No lo soporto más.
- Perdóname. - Puedo perdonarte.
Con una condición.
Que tú lo llames,
y te acuestes con él delante mío.
Estás loco.
Sólo una vez. ¿Qué diferencia hay?
Por lo menos, lo viviremos de verdad.
¿Tú lo llamas o lo hago yo?
Nuestro futuro depende de ello.
¿Se supone que eso es el amor?
No te muevas.
Otra sorpresa.
¡De esta manera, podemos hacer un trío!
Tú estás más interesado por él que por mí.
¿Fue así? ¿Él te beso con su música?
- ¿Cómo fue? - ¡Basta!
¡Sol, no hagas eso! ¡Por ti, por nuestro amor!
Permítanme respetarte, mi amor.
¿Puede hacer la cama?
Adelante.
El hombre vegetativo.
Te llevaré de vuelta, Solal.
Me llevó de vuelta a Ginebra,
donde nos encontramos por primera vez.
De retorno.
Por un nuevo comienzo.
- Buenas noches, Sr. Solal. - Buenas noches.
Podria firmar aquí, señor.
Esto es lo que quieres, ¿no?
Un.
Dos.
Tres.
Es tan hermoso, Ariane.
Hay tantos árboles.
Los cipreses,
y los limoneros,
los granados y los pinos.
Mirobálanos,
paupièriers.
Veo todo Solal.
Empieza a hacer frío, Solal... toma tu abrigo.
Fernan58 - Argentina