En días recientes, un grupo de personas aparentemente aleatorio, surgió con...
lo que se podría describir como habilidades "especiales".
Aunque aún no lo sepan, esos individuos no sólo salvarán al mundo...
sino que lo cambiarán para siempre. Esa transformación...
de lo ordinario a lo extraordinario no ocurrirá de un día para otro.
Toda historia tiene un comienzo.
El volumen 1 de esta épica historia comienza aquí...
-= [ ASIA-TEAM ] =- presenta
Traducidos por: CarpeDiem
Corregidos por: MaLTRaiN
Todas Tus Series Favoritas .: Www.Asia-Team.Net :.
- HEROES - Capítulo 1x01: "Génesis"
¿De dónde viene esto?
Esta búsqueda, esta necesidad de solucionar los misterios de la vida...
cuando las más simples preguntas no han podido ser contestadas.
¿Por qué estamos aquí? ¿Qué es el alma? ¿Por qué soñamos?
Quizás sería mejor dejar de buscar esas respuestas.
Sin investigar, sin anhelar.
- HEROES - Capítulo 1x01: "A su propia imagen"
Esa no es la naturaleza humana.
No es el corazón humano.
Ese no es el por qué estamos aquí.
¿Cómo está?
- Lo siento, ¿te asusté? - No.
Yo... sigo teniendo sueños increíbles cada vez que cierro los ojos y...
Olvídalo.
Le gusta que le lea el diario.
- ¿Recobró la conciencia? - No.
Ya pasó una semana.
Creo que está cerca... quizá un par de días más.
Sabes que no sé qué es lo que haría él sin ti.
- Tienes un verdadero don. - Sólo hago mi trabajo.
No... eres como un hijo para él.
Sí, eso nos convertiría en hermanos y sería un poco raro invitarte a salir.
Lo siento. Eso fue... eso fue inapropiado.
No, fue dulce, fue...
- Estoy saliendo con alguien y yo... - Sí, no, en serio, está bien.
- Necesito cambiar su suero. - Lo siento.
El hombre es una especie narcisista por naturaleza.
Hemos colonizado las 4 esquinas de nuestro pequeño planeta.
MADRAS, INDIA 3 DIAS ANTES
Pero no somos el pináculo de la cadena evolutiva.
Ese honor le corresponde a la humilde cucaracha.
Capaz de vivir por meses sin comida.
Permanece viva decapitada por semanas a la vez.
Es resistente a la radiación.
Si Dios, de hecho, creó un ser a su imagen y semejanza...
tendría que decirles que Dios es una cucaracha.
Dicen que el hombre sólo utiliza la décima parte de su poder cerebral.
Otro porcentaje más y podríamos ser dignos de la imagen de Dios.
A menos, claro está, que ese día ya haya llegado.
El proyecto del genoma humano ha descubierto que...
pequeñas variaciones en el código genético del hombre...
van surgiendo con una frecuencia cada vez mayor.
Teletransportación, levitación, regeneración de tejidos...
¿estarían fuera del rango de lo posible?
¿O es que el hombre está entrando a una nueva puerta de la evolución?
¿Estará finalmente alcanzando el verdadero potencial humano?
Lo siento... se terminó el tiempo.
Lo sé, lo sé... comienzo a sonar como mi padre. No puedo evitarlo.
Sabes que pueden despedirme si lo quisieran.
Pero hay algo, Merad. Por más loco que parezca.
¿Qué sucede?
Es tu padre... está muerto.
¿Cómo?
Conducir un taxi en la ciudad de Nueva York es un trabajo peligroso.
Un cobro incorrecto, hora incorrecta, quizá nunca sepamos qué sucedió.
Hablé con él hace 2 días.
Estaba convencido de que lo seguían, tratando de robarle su investigación.
Murió a causa de su teoría.
- ¡Eso es una locura! - ¿Lo es?
El hombre dejó a su familia...
desperdició su carrera por perseguir teorías alrededor del mundo.
¿A dónde vas?
A su departamento, para guardar los papeles de su investigación.
Estaba muy cerca de encontrar al primero de ellos.
El paciente cero. Lo rastreó hasta Queens, Nueva York.
Mohinder, escúchame.
Tu padre fue mi colega y mi amigo.
Un profesor respetado, un brillante genetista...
pero claramente perdió contacto con la realidad.
Yo seguí sus pasos... mi tesis está basada en sus descubrimientos.
Sí, siempre quisiste su aprobación.
¿Y ahora vienes y me dices que todo fue por nada?
Te digo... que lo dejes ir.
Necesito saber por qué murió. Necesito saber que no fue por nada.
Y necesito terminar lo que él comenzó.
GENESIS
POTENCIAL HUMANO DE VUELO
RAPIDA REGENERACION CELULAR
TELETRANSPORTACION
¿Hola?
Sí, sí, estoy en su casa ahora.
No, no, no, dejó todo con excepción de su computadora.
Su investigación, el mapa.
Sí, consigue un equipo para que empaquete y etiquete todo.
Te llamaré enseguida.
¡Se acabó el tiempo!
Un poco más. Por favor.
Te costará otros 39 dólares.
¡PERRA!
¡Pervertido!
¡Hora de levantarse, Mika!
Mika.
¡Mika!
- ¡Mika! - ¿Qué?
Demonios, Mika, no me hagas eso.
- ¿Hacer qué? - Necesitas ser cuidadoso, ¿sí?
Sólo trabajo en mi computadora.
El proyecto anterior estaba mal. Así que estoy haciendo uno nuevo.
Uno nuevo.
¿Alguien te ha dicho que eres el hombrecito más inteligente del planeta?
Tú lo haces, todo el tiempo.
¿Qué es esto?
Una cámara oscura. Para el eclipse.
Hoy la luna cubrirá al sol... se supone que lo veamos en la escuela.
Hablando de eso, necesitas prepararte.
No puedes llegar tarde. No hoy.
Mamá, ya estoy vestido y preparé mi desayuno.
Eso es lo que he estado haciendo esta mañana. ¿Y tú?
No te hagas el listo conmigo.
He estado trabajando para pagar las cuentas.
Claro, ¿por eso volvieron a cortarnos el gas?
Vé por tus cosas y espera en la puerta de atrás, ¿sí?
- ¿Por qué? - Sólo hazlo.
Mamá, ¿qué está sucediendo?
Olvídalo, sólo baja la voz y no te separes de mí.
- ¿La cámara está lista? - Sí, ya casi, espera.
Son como 20 ó 25 metros. Esto no es real.
De acuerdo, estoy bien.
De acuerdo.
¡Oh, Dios!
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío! ¡Claire!
¡Oh, Dios mío!
¡Claire!
Soy Claire Bennett... y este fue el intento número 6.
Te bajas aquí, ¿sí?
Señor Linderman, deberé llamarle en 5 minutos, ¿de acuerdo? Gracias.
Estoy atrasado. Tengo al recaudador de fondos esperando.
Ha sucedido dos veces.
Unas veces caigo, otras veces... vuelo.
- En ocasiones tú estás ahí. - No tengo tiempo para eso ahora.
No son sólo sueños, Nathan.
Sostén esto.
Creí que se irían, pero no.
Necesito esto antes de las 6, por favor, gracias.
Esta mañana cuando salí de cama, mi pie levitó antes de tocar el suelo. ¡Levitó!
Por un segundo, como si estuviera flotando.
Te lo digo... creo que puedo volar.
¿Owen ya decidió?
Te diré qué... ¿si crees que puedes volar por qué no saltas del puente Brooklyn?
A ver qué sucede.
Quizás deba comenzar con algo más pequeño antes, como cuando aprendemos a caminar.
- ¿Hablas en serio? - Oh, es en serio.
Necesitas descansar, Peter. Ver a un doctor, tomar alguna medicina.
No empujes a Roger Clinton sobre mí, estoy 8 puntos abajo en las apuestas.
Esto no se trata de ti, ¿de acuerdo?
Algo me está sucediendo.
Y pensé que serías la única persona que me entendería.
¿Por qué diablos entendería que crees que puedes volar?
Porque eres mi hermano.
Mamá, no puedo hablar...
¿Qué?
Estaré ahí en 10 minutos.
¿Qué hizo ahora?
Fue arrestada.
- ¿Arrestada por qué? - Robar una tienda.
Estoy tan deprimida.
¿Qué? ¿De qué hablas? ¿Por qué?
- ¿La cámara está lista? - Sí.
Además del hecho de que eras gorda, que no te sentías bien contigo misma...
esto es lo más genial que ha sucedido en esta ciudad en 100 años.
No, si nadie lo descubre, no lo será.
¿Por qué quieres que te grabe?
Tengo mis razones.
No es que ya no serás popular.
¿Popular? ¿Quién dijo algo de ser popular?
Mi vida como la conocía ha terminado, ¿de acuerdo?
¡Tengo un juego contra Bishop la semana que entra, mis exámenes en octubre...
las festividades en 3 semanas y... soy una rareza!
Estás siendo un poco dramática, ¿no crees?
¡No, no lo creo!
¡He roto cada hueso de mi cuerpo, me he apuñalado yo misma en el pecho...
empujé una barra de acero de 30 cms. con mi cuello y no tengo ningún rasguño!
¿Qué es eso que tienes ahí?
¡Grandioso!
Sólo dame la cinta, ¿sí?
Puedo llevarte en mi bicicleta si quieres.
Mira, gracias, ¿sí?
Hablaré contigo frente a toda la gente mañana en la escuela.
Lo prometo.
¡Lo hice!
- ¿Ahora qué? - ¡Rompí la continuidad espacio/tiempo!
- Bien por ti. - Mi reloj.
Hice que retrocediera un segundo, usando sólo mi mente, mis pensamientos.
Qué mal que no te pagan por hora.
Es en serio. Esto explica lo del metro esta mañana.
Estaba 14 segundos retrasado. Gran cosa.
¡El tren nunca se retrasa!
Hasta que lo retrasaste usando sólo tu mente.
Sí. He descubierto poderes más allá de cualquier mortal.
- Claro. Tú y Spock. - Sí. Como Spock. Exacto.
¡Usa tu "apretón de la muerte", Spock! ¡El "apretón de la muerte"!
Su hijo es un chico muy inteligente.
Dotado, en realidad. Ese no es el problema.
Su padre no está por aquí y creo que debería tener un poco más de mano dura.
Trabajo mucho por la noche, pero... podríamos esforzarnos.
Esto no se trata del trabajo.
La verdad es que no estoy seguro si esta escuela sea adecuada para él.
- Pero ya hizo amigos. - Lo siento.
- Está en el equipo de fútbol. - Lo siento.
Di un cheque por $25.000 para inscribirlo en esta escuela arrogante.
Me dijeron que era el precio. Que cubría las mensualidades.
Hablando de las mensualidades, sus últimos 3 cheques fueron rebotados.
Bien, tómelos de los 25 mil que le di.
Eso fue una donación y la apreciamos mucho.
Bueno, quiero mi dinero de regreso. ¡Quiero mi dinero de regreso... ahora!
Ese dinero fue usado por la campaña para la nueva ala.
- Ya se gastó. - Entonces "desgástelo".
Lo siento.
Quizá podamos discutir sobre alguna extensión por el dinero que debe, pero...
- Quiero mi dinero de regreso. - Eso no es posible.
Vamos bebé, salgamos de aquí.
Eres demasiado bueno para esta escuela de perdedores.
¿Mamá?
¡Déjame sola!
¡Por Dios santo, mamá!
- ¿Estás bien? - Retiraron los cargos.
Tuve que llenar unos formularios. No fue gran cosa.
¿No fue gran cosa? Estoy en carrera para el Congreso.
¿Te das cuenta lo que me haría si salieran con nuestro pasado familiar?
¿Qué es lo que necesitabas tan urgentemente como para robarlo?
Olvídalo, no quiero saberlo.
- Calcetines - ¿Calcetines?
Papá te dejó una fortuna. ¿En qué pensabas?
Es la cosa más ridícula que has hecho en estos seis meses.
¡Papá murió, sólo... supéralo!
¿Sabes qué? Déjala tranquila. Ella está bien, es lo que importa.
Mantendré esto fuera de la prensa.
¿Sabes qué? Sólo sal de aquí. Encárgate de lo tuyo, yo manejo esto.
Sí, bien... me aseguraré que esto se quede enterrado.
¡Muchas gracias, mamá!
¿Qué estabas pensando?
Sólo quería sentirme viva nuevamente.
- A Nathan sólo le importa él mismo. - Tu padre era igual.
Machos alfa, los dos.
Tú, por lo contrario, eres tan altruista, ayudando a gente a morir.
¿O qué? ¿Te jubilarás con lo que has hecho?
Quizá robaré calcetines en las tiendas.
No te hagas el listo.
Cuando pones a todo el mundo primero, tú terminas último.
Siempre pusiste a Nathan primero y tomó ventaja.
¿No eras tú quien lo empujaba delante de mí?
Él abarca más espacio que tú. Demanda más atención.
Además, no es mi culpa, tú se lo permitiste.
- Es mi hermano, lo quiero. - El amor está sobreestimado.
Él me quiere también, lo sabes.
- Siempre hemos sido unidos. - Como gases estomacales.
Eso es cruel mamá.
Desde que papá murió, dices libremente todo lo que piensas...
pero no estaría mal que pensaras un poco lo que dirás de vez en cuando.
Siento mucho si la verdad lastima.
Sólo digo que lo idolatras de más.
- Y esos sentimientos no son mutuos. - Te equivocas.
Es biológico. No puedo evitarlo. Estamos...
estamos conectados.
Nunca te lo dije, pero cuando Nathan tuvo el accidente, lo supe.
- Todos recibimos la misma llamada. - No, desde antes de la llamada.
Como si me lo estuviera diciendo... a 480 kilómetros de distancia.
Desperté y supe que estaba herido.
Odio este lugar. Ni siquiera tiene libros para leer.
Cariño, regresaré pronto... sólo iré a empacar algunas cosas, ¿sí?
Creo que deberíamos buscar a papá.
- ¿Qué bueno podría hacer? - Podría ayudar.
Debería saber que alguien trata de hacernos daño.
Tu papá no está en posición de ayudarnos ahora.
Mira, cometí algunos errores.
- Lo admito. - Mamá, ¿qué hiciste?
Necesito que sepas que no permitiré nunca que algo te pase... lo prometo.
Mamá... ¿por qué te miraste de esa forma en la pecera?
- ¿Cuánto tiempo? - Máximo un par de horas.
- Hay helado en el refrigerador. - Vé.
- ¿Qué pasó? - Fui a ver a Linderman.
- ¿Cuánto? - Treinta.
- ¿Estás apostando nuevamente? - No, son sólo cuentas.
Usé el resto para meter a Mika en la escuela privada.
No sé qué hacer con él en público y...
quería que Ethan pensara que tenía dinero.
- ¿De la mafia? - Diablos, Nicky.
- No naciste ayer. - Son sólo 2 semanas de retraso.
Creí que podría manejarlo, ¿bien?
- Estoy bajo un poco de estrés, ¿sí? - ¡Dios, me pregunto por qué!
Siento que me estoy volviendo loca.
Estoy viendo cosas.
¿Cómo?
Como si alguien me vigilara.
Sí. Linderman quiere su dinero, manda a sus hombres y ellos te enviarán al hospital.
No, es alguien más. Alguien a quien no puedo ver.
¿Tiene algún sentido para ti?
No.
- Lo siento, ¿sabes...? - Pero te diré qué lo tiene.
No debí decírtelo.
No, déjame decirte lo que realmente tiene sentido.
Necesitas tener esos 30 mil más intereses ya... o entras que huir.
Vigílalo.
De acuerdo.
Genial, ¿no?
¿Qué tan caliente crees que esté ahí?
Enciende la cámara.
¡Scotty! ¡Scotty! ¡Ven acá!
- Tómalo con calma. - Estoy bien.
- Estás bien. - Estoy bien.
No hay quemaduras.
Siento mucho escuchar lo de tu padre. Parecía un buen tipo.
¡Hombre!
- ¡Creía que yo era desordenado! - Estuvieron también aquí.
- ¿Qué? - Nada.
Conozco a un tipo que limpia todo por cien dólares.
No, está bien. Lo tomaré como está.
Lo rentamos por toda la semana. Necesito saber que puedes pagarlo.
- Tengo un trabajo. - ¿Haciendo qué?
- Manejando un taxi. - Te traeré un formulario.
¡Hola!
¡Oh, Dios! ¿Qué? ¿El tratamiento del silencio?
¡Oh, chico!
¡Isaac!
¿Qué estás haciendo?
¿Qué diablos anda mal contigo?
¡Isaac!
¡De acuerdo, detente!
- Qué... ¿qué, estás loco? - Claramente.
No recuerdo haber pintado esto.
Estaba drogado, ¿de acuerdo?
- Te mentí. - Demonios.
Lo he estado por meses.
Bueno, entra nuevamente al programa y haz que esta vez funcione.
- ¡Esto es fantástico! - No, es demoníaco.
¿De qué estás hablando?
¿Quieres saber de qué hablo? ¿Quieres saber de qué hablo?
¿Ves esto?
Atentado suicida en Israel.
- Lo pinté, hace 3 semanas. - Sí... ¿y?
Y... este es el periódico de esta mañana.
Mira el número del autobús.
Esto sucedió ayer.
Ayer.
Algo... anda mal conmigo.
Conseguiremos ayuda.
Ya lo intenté dos veces. Sólo me queda un camino.
No puedes hacerlo. No solo.
- Déjame ayudarte, por favor. - ¡No!
Te amo.
Te hundiría conmigo, juro por Dios que lo haría.
Sólo déjame solo. ¡Sal de aquí!
¡Ahora!
Una samaritana no identificada...
a quien testigos describieron como una chica adolescente...
corrió hacia las llamas y rescató al joven teniente.
Ahora, el tren está registrado por la Comisión de Regulación Nuclear...
y no ha habido una declaración oficial aún...
sobre lo que había en los vagones.
No fue fácil, Nathan, pero considéralo hecho.
Lo sé, te deberé una grande, Tom. No lo olvidaré.
No te dejaré olvidarlo.
Gracias.
Seguro.
El asunto fue enterrado oficialmente.
Sólo costó la mitad de mi dinero de campaña hacerlo.
¿Por qué no tiene un hobby? ¿Como una persona normal?
Estuvo casada por 41 años. Clama por atención, ahora está sola.
Dale un poco de tiempo, ¿quieres?
No tengo tiempo. Tengo 8 días para subir 10 puntos.
Y necesito de toda la ayuda que pueda y de eso quería hablarte.
Te ofrezco un trabajo.
- ¿Un trabajo? - Sí.
Confío en ti. Eres bueno con las personas.
Necesito un coordinador que ayude a organizar a los voluntarios.
Tienes buenos instintos. Puedo usar eso.
Soy un tiburón, Pete. Todos lo saben.
Estoy comenzando a aparecer en las encuestas.
Si estás dentro, se reflejará bien en mí... ¿entiendes lo que digo?
De acuerdo. ¿Así que haré que te veas bien? Eso es nuevo.
Hazme ver como si pusiera a la familia primero.
Reconozco que sueno un poco egoísta, pero esto también es por ti, ¿verdad?
- Tienes que pensar en el futuro. - ¿Cómo haces eso?
¿Hacer qué?
Hacer parecer que esto tiene algo que ver conmigo.
No escuchaste nada de lo que te dije hace rato, ¿verdad?
¿Te refieres a que puedes volar? Sí, lo hice.
Voy a pretender, por el bien de ambos, que no me lo dijiste.
Intento hacer lo correcto.
Ya tengo un trabajo.
Claro, vigilar a gente moribunda, esa sí que es una carrera.
Eso ya no es tierno, hombre.
El niño soñador sentado atrás en el salón de clase, mirando por la ventana.
Es tiempo de que madures.
Mira, sé que soy una gran sombra, Pete. Lo entiendo.
La vida no es justa.
Pero no hay nada que pueda hacer por eso.
Intento hacer lo correcto ahora, ¿de acuerdo?
No quiero tu lástima.
A la esquina del Centro con Canal, por favor.
- Eclipse solar. - Sí.
- Sí, me pregunto si será total. - No, aquí no.
En otra parte del mundo, sí. Un evento global.
Nos hace apreciar realmente lo pequeño que es nuestro planeta.
Y cuan pequeños somos todos, ¿no?
- ¿Cómo te llamas? - Mohinder.
Soy Peter.
¿Puedo preguntarte algo Mohinder?
¿Nunca tuviste la sensación de estar predestinado a hacer algo extraordinario?
Conduzco un taxi, ya lo habrás notado.
No hablo acerca de qué haces... sino de... quién eres.
Hablo de... ser especial.
Sí, todos somos especiales.
No es lo que quiero decir.
Algunos individuos, es verdad, pueden ser más especiales.
Es la selección natural. Comienzan siendo individuos singulares.
Nacen como cualquier otro miembro de su especie.
Anónimamente, pareciendo ordinarios.
Excepto que no lo son.
Traen consigo un código genético...
que llevará a la especie a la siguiente ronda evolutiva.
Es el destino.
¡Oye! ¡Oye!
No puedo creer que hayas hecho eso.
Lo sé, estuve ahí.
Le salvaste la vida a ese tipo.
Bienvenida a casa.
Échate allí. 50 grandes es mucho dinero.
¿50? Eran 30, aún con intereses...
El señor Linderman quiere ser amable aquí, debiste leer la letra pequeña.
Mira, tengo un hijo y yo soy lo único que tiene.
Por favor, puedo conseguirles el dinero.
Te diré qué es lo que haré.
Te haré una pequeña propuesta de trabajo.
¿Cuánto ganas? ¿40 dólares por 20 minutos quitándote la ropa?
Te daré la oportunidad de reducir un poco tu deuda.
Y ya veremos qué sucede después.
Vamos.
Vamos... muéstrame lo que tienes.
Quítate la blusa, cariño.
Mira ese ombligo.
Sonríe para mí.
- ¿Es lo que quieres? - ¡Oh, sí!
¿Qué sucede, nena?
Anda comenzabas a hacerlo bien.
¿Cuál es el problema, nena?
Dije que cuál es el problema.
¡Jódete!
¿Que me joda yo?
Los Yogis en la India y los aborígenes en Australia...
ambos pueden alterar el tiempo y el espacio.
De acuerdo. Vaya humor.
Digamos que realmente tienes ese poder. ¿Qué harás con él?
¿Unirte al circo?
Nadie ha conseguido detener la segunda manecilla del reloj.
Cuando desarrolle mis poderes...
aprenderé a manipular el espacio también. Luego me teletransportaré...
- ... a cualquier lugar del planeta. - Como Star Trek.
Sí, como Star Trek. Todo héroe debe descubrir su propósito.
Entonces él será probado y llamado a la grandeza.
¡Creo que necesito un trago!
"Llévanos, Scotty".
Las personas ven al tiempo como una línea recta.
Pero el tiempo es, a decir verdad, más como esto.
¿Dónde aprendiste eso?
"Hombres X", Nº. 143, cuando Kitty Pride viajó en el tiempo...
¿Un cómic?
Cada niño de 10 años desea tener súperpoderes.
Y yo los tengo. Yo y otras personas.
Último en la escuela, último en deportes, ya no seré un perdedor.
Dime una cosa útil que podrías hacer con ese poder.
- ¿Puedes ganar dinero? - Un superhéroe no usa sus poderes...
- ... para uso personal. - ¿Entonces qué hay de bueno en eso?
¿Puedes teletransportarte al baño de las mujeres?
Eso sí que sería útil. No aprenderás tu "propósito" allí...
pero aprenderás algo sobre la vida.
Bien. Si fuera preciso, sí.
Podría teletransportarme al baño de las mujeres.
Grandioso... entonces hazlo. Pediré otras dos cervezas.
Me teletransportaré.
Hola, soy Nicky. Déjame el mensaje.
Mamá, ¿estás ahí? ¿Puedes venir a buscarme?
Odio estar aquí. Dijiste que volverías pronto. Sólo ven por mí, ¿sí?
- ¿Alo? - Peter, soy yo.
Hola, Simone.
- ¿Estás ocupado? - No, sólo... me iba a casa.
- Escucha, necesito verte donde mi papá. - Claro. No, puedo estar ahí en 10 minutos.
- Bien, sólo apúrate, ¿sí? - Bien, te veré allí. Adiós.
Sabes, me bajaré aquí, por favor.
Gracias.
- ¿A dónde, mi amigo? - Al JFK, por favor.
Voy a casa con mi familia.
Estos viajes de negocios me están acabando.
- Suresh, ¿no? - ¿Cómo dice?
Su nombre... en la licencia.
Es indio, ¿no?
Había un profesor Suresh en la Universidad de Madras.
Un genetista. Con interesantes teorías.
No creo que de clases ya.
Pero no sabrías nada de eso, ¿verdad?
Probablemente deben haber muchos Suresh de donde vienes.
Como Smith... o Anderson.
Y luego Carla tuvo el descaro de decirme que no es de raza pura.
Como si no hubiera ganado cinco premios de raza, dos regionales.
¿Puedes creerlo?
No es verdad, señor Muggles.
No es verdad, es una dama tonta, eso lo que es.
Sigue intentando cruzarse con mi pierna cuando veo TV.
De acuerdo, es suficiente, señor Muggles.
¿Qué hicieron todos los demás?
Doug y yo vimos a este tipo mexicano.
Un vagabundo, camino a la escuela.
Creímos que estaba muerto. pero no lo estaba.
Pensé que mi papá vendría a casa hoy.
Bueno, iba a sorprenderlos.
Terminó pronto y viene a casa esta noche, ¿no es grandioso?
Justo a tiempo para leer mi informe escolar.
¿Qué hay de ti Claire? ¿Hiciste algo especial hoy?
Caminé a través del fuego y no me quemé.
¿Qué demonios se supone que significa eso?
- ¡Dios! Eres tan loca en ocasiones. - ¡Lyle!
Creo que sé exactamente lo que quieres decir.
Veme aquí, hablando de perros y tú hablando de algo realmente profundo.
Pasamos por toda clase de fuego en nuestras vidas...
y cuando finalmente nos probamos y enfrentamos nuestros miedos...
usualmente no nos quemamos.
Eres muy inteligente, querida.
Lo que sea que hayas hecho, estoy orgullosa de ti.
También el señor Muggles. Está orgulloso de Claire.
¿Verdad que sí? Estamos orgullosos de Claire.
Sí, estamos orgullosos de Claire, ¿no es así?
¡Espera! ¡No soy un acechador!
¿Me viste? ¡Lo hice! Estuve en el baño de mujeres.
Grandioso. Ahora eres un pervertido.
- ¡Me teletransporté! - ¡Suficiente!
¡No puedes romper la continuidad espacio/tiempo!
Bien, no me creas.
Hay 12,5 millones de personas en esta ciudad.
Ni una de ellas puede interferir el espacio y el tiempo.
¿Por qué quieres ser diferente?
- ¿Por qué quieres ser igual? - Porque eso es lo que soy... igual.
Eso es lo que somos todos. Homogéneos. Yogurt.
¿Yogurt?
No lo entiendes, yo quiero ser especial.
¡Nosotros no somos especiales! ¡Somos japoneses!
Bien... quédate aquí. Sé como cualquier otro.
Quiero intrépidamente ir donde ningún hombre ha ido.
De acuerdo, ¡eres especial! ¡Eres un "Super Hiro"!
¿Qué estás buscando?
- Morfina. - ¿Para qué?
Necesito que vengas conmigo.
- ¿A dónde? - Ya verás.
Mira, hay algo que necesito decirte.
- Deberá esperar. - No, mira, necesito decirte esto, ¿sí?
Necesito dejar de vivir para otra gente.
Toda mi vida, yo... no tuve idea de qué tenía qué hacer...
lo que se supone que soy, si voy a ser dueño de mi propio destino.
Te prometo que hablaremos de esto más tarde, ¿de acuerdo?
Pero ahora realmente necesito que vengas conmigo.
Eres enfermero. Sabes aplicar inyecciones.
- Puedes ayudarlo. - ¿Ayudar a quién?
Pensé que podríamos ir a ver alguna película.
Es sábado, quizá...
probarnos algunos zapatos en la nueva tienda en Garden Dale.
Claro.
Te amo, mamá.
¿Pero?
Sin peros... sólo quería decírtelo.
No, piensas que trato de ser tu mejor amiga de nuevo, admítelo.
No.
Está bien, podemos ir a ver películas juntas... no hay problema.
Es sólo que te extraño. Es todo.
Desearía ser tu mamá. Yo quisiera...
darte consejos, pero no quiero que te alejes.
Quiero consejos, los quiero.
No te alejaré, lo prometo.
Sólo quiero que no te preocupes tanto...
como era en los viejos tiempos.
Acerca de ser popular... no quiero que cometas los errores que yo cometí.
Quiero que seas alguien más interesante que yo.
Tú eres interesante.
Crías perros de exposición. ¿Qué mamá hace eso?
No, yo quería estar en Europa, estudiar arte, enamorarme de algún...
cotizado poeta francés.
No es que tu papá no sea alguien maravilloso, pero mi punto es...
tú deberías saber quién eres y saber eso es suficiente.
Porque eres alguien especial.
En cuanto a eso...
hay algo que necesito decirte.
Algo que nunca he dicho porque pensé que te molestaría a ti y a mi papá.
Cariño, puedes decirnos lo que quieras, lo sabes.
Creo que soy lo suficientemente mayor para saber quiénes son mis verdaderos padres.
Claro que sí lo eres.
¡Cariño!
¡Llegué!
Tu padre.
Hola cariño.
¡Malo, señor Muggles! ¡No!
- Me alegra que estés en casa. - A mí también.
Tengo dolor de cabeza. Me golpeé cuando bajaba del taxi.
¡Hola, papá!
¡Hola, bebé!
Sólo digo que es imposible, ¿bien?
- Nadie puede predecir el futuro. - Lo vi con mis propios ojos, Peter.
¡Isaac! Traje a alguien que te ayudará... es enfermero.
¡Isaac!
¡Simone!
¡Oh, Dios!
De acuerdo.
- ¡Oh, Dios mío! ¿Isaac? - Está vivo.
- Llama al 911. - Sí.
¿Qué has hecho?
Oh, Dios, tiene una sobredosis.
Sí, estoy en el 215 de la calle Reed, número 7.
Necesito una ambulancia ahora. Tiene una sobredosis.
No, no, está consciente.
Apenas.
Lo sé... escuche, ¿podría sólo venir?
Lleguen pronto, por favor.
Bien bebé, todo está bien. Ya viene la ambulancia.
Vas a estar bien. Te lo juro.
Tenemos que detenerlo.
Esta búsqueda, esta necesidad de resolver los misterios de la vida.
Al final, lo que importa es cuando el corazón humano puede encontrar...
el significado al más insignificante momento.
Ellos están aquí.
Entre nosotros.
En las sombras, en la luz... en todo lugar.
¿Lo saben siquiera?
De acuerdo, estoy aquí.
¿Qué es lo que quieres?
¿Peter?
¡Me quedé aquí toda la noche! ¡Pensando en esto!
¡Pensando en mi destino!
¿Qué estás haciendo Pete?
¡Es mi turno de ser alguien, Nathan!
¡Vamos, Peter! ¡Deja de hacer tonterías!
¡Peter!
Estás volando, Nathan.
Estás volando. ¿Cómo hiciste...?
No lo sé.
No.
No!
CONTINUARÁ...
Sigue "Heroes" en .: Www. Asia-Team. Net :.