Tidigere i Heroes...
Fem personer runt om i verden begynner å oppdage at de har uvanlige evner.
Heiagjeng jenten som innser at hun er usårbar...
Jeg har knekt hvert ben i kroppen men jeg har ikke en skramme.
Kontorgutten som kan bestemme over tid og rom...
De oppdager at de er ment for noe større...
Har du hatt følelsen at du er ment til å gjøre noe spesiellt?
En som søker sannheten for å avslutte faderns arbeid...
Jeg pratet med ham for 2 dagar siden. Han var så nære på å finne en av dem.
Han tvingas at fly fra en mann omgitt av mystikk...
- Han levnet alt utenom pcen. - En man, med mer koppling-
-än någon kan föreställa seg. - Hei, pappa.
Og nå, fortsetter Heroes...
Vi innbiller oss at vi selv styrer vår skjebene-
-og kan bestemme hva vi skal mötas av.
Men har vi egentligen något val i vår uppgång? Eller i vårt fall?
Eller finnes det en kraft større enn oss selve, som styrer oss i rett rettning?
Er det evolutionen som tar oss i handen? Visar vetenskapen oss vägen?
Eller er det Gud som lägger seg i, och håller oss trygga?
- Ta det lugnt. - Var er jag?
- Du er på sykehuset. - Hva hendte?
- Husker du ikke? - Nei.
Du hoppet, Pete.
Hoppet?
Fra taket på en 15-etasjers hus.
Du forsøkte å ta livet av deg. Du var lite virrig igår.
Men jeg trodde bare du var deg själv.
Hva snakkar du om? Jeg... forsøkte ikke ta livet av meg.
Du var i gränden nedanför, jag hoppade, och...
...sen... flög du.
- Jeg gjorde vad? - Du flög og fångade meg.
Du hoppade Peter.
7,5 meter til en brandstege.
Jeg klättrade upp og bar ner deg. Det var hva som hände.
Resten er bare toksnack. Fattar du?
Pappa... kan jeg få prata med deg om en sak?
- Är du med barn? - Nei!
- Tar du droger? - Pappa!
Faktiskt... så vet jag redan hva det gäller.
- Gjør du? - Det er om vem du egentligen er.
Din mor sa til meg at du har frågat om dina riktiga föräldrar.
- Det er på tiden jeg får veta. - Först må jeg fråga, varför nu?
Jeg undrar bara, det er allt. Hur de er, hva de kan göra.
- Hva de kan göra? - Ja, som hobbys och... kunskaper.
Jeg vil ikke vara nedlåtande.
Även om du kommer at tycka det. Men jag tycker det er ett beslut for vuxna.
- Du har rätt. Det er nedlåtande. - Claire, det blir problem
Både du og de får problem. Det er känslomässigt komplicerat.
- Ja, det er jeg också. - Ja, precis.
Men her er mitt råd om du lyssnar på meg.
Ägna deg åt lättsamma og roliga saker så länge du kan. Som hejarklackstjej.
Vara hejarklackstjej er tufft. Tufft og opålitligt.
- Klart det er, sötnos. - Jeg vil ikke komma försent.
Ha ikke så bråttom med at bli vuxen.
Lita på meg. Jeg vet faktiskt en del.
Mohinder Suresh. Brooklyn New York.
- Vem er du? - Förlåt! Ta det lugnt.
Värden släppte in oss. Vi går igenom hela huset idag.
Jeg blev precis klar med kvinnan med hunden og hostan.
Nästan klar her.
Du, det ser ut som om kackerlackor har angripit dina... golvbrädor.
Vem er du? Hva gjorde du med min far?
Ta en liten paus nu, professorn.
Antar at kackerlackor är ett litet problem
Ja, det håller jeg med om.
- Dödade du min far? - Jeg tror vi er klara her, eller hur?
Ha en riktigt bra dag.
Jeg er bare skadedjursbekämpare. Den her killen drog ett vapen mot meg.
- Det er han inte. - Han er paranoid.
Jeg var just i hans lägenhet och besprutade. Han kom in og fick ett spel.
Om du er skadedjursbekämpare, varför har du ett vapenhölster?
- Tack for at du kom til undsättning. - Ingen orsak.
Mohinder Suresh.
Professorns son.
Taxi! Taxi!
Hiro Nakamura Times Square New York.
Hallå, New York!
Hei, trevligt at träffas. Jeg älskar New York!
Hei! Läget!
Britney Spears. Heia Yankees!
Nionde undret. "Jeg gjorde det"
Du! Kompis! Det her er inget bibliotek.
Betalar du inte, läser du inte.
Kom tillbaka!
Heroes Säsong 1 Episod 2 "Do Not Look Back"
Översatt av Fenix & zozlow www.undertexter.se
"Jeg gjorde det"
"Jeg ska utveckla min kraft för at även styra rummet"-
-"så kan jeg teleportera mig vart som helst i världen"
"Stanna her og var som alla andra, jag vill djärvt färdas dit ingen färdats förut"
"Just det, du er speciell. Du er super Hiro!"
Du er Super Hiro!
"Skriven av Isaac Mendez"
- Simone. - Tyst, du har haft en hård natt.
Jeg såg det... ett stark ljus.
Som en explosion. Jämnade stan med marken.
- Som Hiroshima... - Ingen fara. Det var bare en dröm.
- Nei, jeg tror ikke det. - Jo.
Jeg tog en sil igår. Jeg var tvungen. Jeg målade hva jeg såg. Är den der?
- Ser du den? - Ja, men du behöver vila.
- Vi må varna dem. - Varna vem?
FBI, Homeland Security. Vi må berätta for någon...
Isaac, du kan ikke måla fremtiden. Ingen kommer tro deg.
- Jeg hoppades du skulle. - Inget av det her er verkligt.
Hva som er verkligt er att du har ett drogproblem.
Du tog en överdos av heroin igår. Du har tur som lever.
Jeg ser på när min far dör.
Jeg kan ikke se på när du dör också.
Så du må välja. Mig eller det her.
Det handlar ikke om at ha stora händer. De flesta killars händer er for grova-
-för at känna detaljerna. Mina er känsliga.
Känn hur mjuka de er.
Men du har bräckliga händer.
Min mamma sier at mina händer er väldigt bräckliga.
Jeg kanske skulle försöka komma med i fotbollslaget.
- Claire, får jeg prata med deg lite? - Varför?
Zack! Är det sant at du fick stånd i killarnas omklädningsrum?
- Det er jätteviktigt. - Inte nu.
Claire, Jackie. Sheriffen og några brandmän vil prata med er två.
Hei, det er Niki. Lämna ett meddelande.
Mamma er du der? När kommer du og hämtar meg?
Jeg hatar at vara her. Du sa at du skulle hämta meg snart. Hämta meg bara.
Elskling, jeg er ledsen. Jeg er på väg.
Elskling, jeg er fremme om fem minuter.
Du vet at jeg älskar deg.
Kom igen.
Det der gillar jag.
Fortsätt. Kom igen.
Hva er det, raring? Det började ju precis bli bra.
Jeg sa, hva er det?
Far åt helvete.
- Hallå? - Mamma...var har du varit?
- Jeg ringde deg for fyra timmar sen. - Vad? Fyra timmar?
Jeg kommer strax.
Hva er det for fel på deg, låta honom vänta så her?
Förlåt. Två sekunder.
- Hva fan pågår, Niki? - Något fruktansvärt har hänt.
Hva har hänt?
De killarna du sa Linderman skulle skicka for at få sina pengar tillbaka...
Han gjorde det. Och nu er de döda. På golvet i mitt garage.
- Vad? Hur då? - Det er just det.
- Jeg vet inte. - Hva menar du med at du ikke vet?
Att jeg ikke vet. Jeg vaknade bara og de var döda...
Jeg tror at jeg kanske...
Ibland när jeg ser meg i spegeln... är jeg ikke säker på at det er jag.
Det kanske var DL. Han vil skydda deg för at han älskar deg og Mika.
DL skulle ikke ta den risken, polisen jagar honom.
Så fort Linderman får veta at de er döda spelar det ingen roll vem som dödade dem.
- Han kommer at jaga meg. - Då må du höra på meg.
- Niki, du må ringa polisen. - Nei, jeg måste...
Jeg må sopa igen spåren. Och sen må jeg fly.
Jeg må åka.
Varför skulle någon vilja bugga pappa Suresh telefon?
Pappa Suresh?
Ja, han bad meg kalla honom det, eftersom jeg uttalade hans namn fel.
Jeg vet ikke varför någon skulle vilja bugga hans telefon.
I Madras var det en man i hans lägenhet som stal hans forskning, og nu det her.
Varför frågar du ikke pappa, han må ju veta något om det her.
- Min far dog for fyra dagar sen. - Vad?
Förlåt, jag... visste du inte?
- Han blev mördad i sin taxi. - Herregud. Hva hemskt.
- Stod ni varandra nära? - Det er trist at laga mat til seg själv-
-så jeg lagade extra til honom och så åt vi tillsammans-
-och han berättade om sina teorier og om kartan.
Vi var vänner.
Ja, då stod du närmare honom än jag.
Roligt at höra at han hade någon at prata med.
- Jeg ska hämta vatten åt deg. - Jeg visste ikke at något var fel.
Jag... knackade på dörren ett par gånger. Jag... trodde at han var ute-
-och vi missade varann. Jeg hade en bok som jeg ville visa honom.
- Vilken bok? - Darwins "Arternas uppkomst"
Det er en förstautgåva. Jeg jobbar på en antikbokhandel-
-och jeg hittade ett exemplar og jag... tänkte at han skulle gilla at läsa den.
Ja, det skulle han verkligen gjort. Det var väldigt omtänksamt.
Han berättade at han var övervakad. Jeg trodde bare han var excentrisk.
Jeg uppskattar at du inte använde ordet "paranoid."
- Tror du de övervakar deg nu? - De kunde ha dödat meg om de velat.
Just nu, verkar jeg vara värd mer levande for dem.
Du sa at han pratade med deg om sina teorier og kartan.
Jeg vil at du berättar alt han sa til deg, alt du kommer ihåg.
Allt.
Tjejer! Detta er ingen brottsutredning.
Ingen her har problem. Motsatsen faktiskt.
Det finns en väldigt tacksam man på sykhuset-
-som skulle vilja tacka en av er för... att ni räddade hans liv i går.
Jeg har aldrig sett sånt motstånd mot att bli hjälte. Säker på at det var en av dem?
Det stod Union Wells High på uniformen.
Jeg skulle säga att...
-det er hun längst ut.
- Det er Claire Bennett. - Vart gick du etter träningen i går?
- Jag... - Det var ikke hon. Det var jag.
Jeg tog en genväg hem från skolan, och...
Jeg såg vraket av tåg... vraket.
Och... jeg bare var tvungen at hjälpa till.
Varför sa du ikke något?
Jeg antar at jeg inte ville ha uppmärksamheten.
Det er ikke derför jeg gjorde det.
Å Odessa brandstyrkas vägnar, vil jag gratulera deg til at bli hedersbrandman.
Tack.
- Hur mår han? - Vem?
- Mannen som Jackie räddade från tåget. - Han har några svåra brännskador.
Rökskadade lungor, men... han lever. Och er lycklig for det.
Tack vare Jackie.
Claire!
Tur at jeg äntligen träffar dig ensam. Vi må snacka.
Hörde du at de bett Jackie att vara ledare på pionjärdagsparaden?
Hon får stå överst på brandbilen. De borde lägga henne under den.
Det er om videobandet. Videobandet! Där du tar livet av deg typ 20 gånger.
- Jaha, det. Kan vi hålla det hemligt? - Det er hva jeg försöker säga.
Jeg hade det i ryggsäcken men nu er det borta.
- Det er borta. - Hva menar du, borta?
Herregud! Claire! Jeg er så ledsen. Mår du bra?
Ja, ingen fara. Jeg mår bra.
- Ja. Jeg var ikke beredd. - Jeg tyckte något bröts.
Nei. Jeg mår bra! Ingen fara!
- Okej, bra. Föreställningen er över. - Inte en skråma på meg.
- Du kanske ikke er så bräcklig ändå. - Tillräckligt.
Vi må hitta bandet.
- Om jeg ikke vil åka på semester då? - Du har inget val. Du måste.
Varför gör vi det her, mamma? Kan du ikke bare säga hva som pågår?
Jeg önskar jeg kunde. Men du får lita på meg.
Packa dina saker nu, jag må fixa en sak i garaget.
- Mamma... hva har hänt med vårt hus? - Mika, du må lita på meg.
Gå in og hämta lite grejer nu. Kom igen.
"I bagaget. Följ kartan."
Få meg at förstå hva du gjorde på taket.
Jeg kan ikke det än, men jeg ska. Du får lita på meg.
Det er något du bör veta om din fars död.
- Han tog livet av seg. - Vad?
Han tog livet av seg. Jeg hittade honom på badrumsgolvet.
- Du sa at han fick en hjärtattack. - Jeg ljög.
- Det var inget fel på hans hjärta. - Men han fick två til innan dess.
Men jeg ljög om dem också. Båda var självmordsförsök.
Han fick som han ville, til slut.
När han var 23 fick han diagnosen kraftig depression.
Han kunde ikke rå for det. Det var sån han var.
- Varför fick jeg ikke veta något tidigare? - Din far og jeg beslöt at ikke berätta-
-för sykdomen kan vara genetisk och du har alltid varit känslig.
- Vi ville ikke oroa deg. - Men nu berättar du.
Det kan börja med en illusion av stor- slagenhet. Att man tror man er osårbar.
Irrationella tankar som leder till självmordsbenägenhet.
Det er dags at du synar ditt liv.
Och om något må förändras så vil jeg finnas til for deg.
För det er en annan sak jeg ikke berättat.
Kom hit.
Du har alltid varit min favorit.
Jeg kan ikke förlora deg.
Mr Isaac Mendez?
Hallå?
Mr Isaac?
Stå still! Släpp vapnet.
Upp med händerna.
En seriemördare herjar mitt i LA og rövar bort en liten flicka og her står jag.
30 meter bort. Kunde lika gärna varit i Sibirien.
Det går bra. Vi har ikke tilläckligt hög lön for at vara i hetluften.
- Hva skulle du gjort? - Jeg vil bare hjälpa till.
Vill du hjälpa? Fixa mer tejp.
- Hva tror du, CIA eller FBI? - Hon har for snygga kläder for FBI.
Provresultaten kom i morse.
Bry deg inte, polarn. Alle er ikke bra på prov.
Och vem vil bli inspektör? Lägga halva lönen på kostymer.
Gjør meg ikke illa.
- Gjør meg ikke illa. - Nio av tio av de her killarna...
Gjør meg ikke illa, snälla.
- Är alt bra, polarn? - Ryggen tar kål på meg.
Gjør meg ikke illa, snälla.
Det finns en kula med mitt namn på någonstans.
- Du ligger pyrt till. - Snälla.
Snälla, gör meg ikke illa.
Gjør meg ikke illa.
Vi har ingen aning om vad som hände her inne.
- Jeg har en teori. - Det har du alltid.
Det er Barstow som upprepas. Det er Sylar.
Sylar finns inte. Ett döende offers sista ord. Det betydde ingenting.
Se på henne. Måste ha varit tre för at få upp henne så högt.
- Dottern då? - Inga spår.
Vi kollade huset og omgivningarna och utfärdade gul beredskap.
Du såg hva som hände med pappan. Helt stel, med avsågad skalle.
- Vi må ta reda på hur. - Vi prioriterar den lilla flickan.
Gjør meg ikke illa. Snälla... gör meg ikke illa.
Snälla.
Du får ikke vara her inne.
Snälla... gör meg ikke illa. Snälla, gör meg ikke illa.
Det er ingen fara. Det er bra nu, du er i trygghet.
- Jeg er polis. En av de snälla. - Han gjorde mamma og pappa illa.
- Snälla, gör meg ikke illa. - Ingen ska göra deg illa.
Nei, nej, kom, ta min hand.
Ingen fara, kom nu. Allt er bra nu.
Kom.
Han har jobbat på en matematisk teori i åratal med mänskliga gener og DNA-mönster.
Han trodde han kunde hitta ett sätt att identifiera de som var speciella.
Jeg trodde aldrig at det var möjligt. Vi bråkade om det hela tiden.
Därför gled vi isär.
Du har ringt Chandra Suresh. Lämna ett meddelande.
Han har meddelanden.
Chandra, det er Emi. Du har ikke lämnat in veckans körjournal. Hva tänker du på?
- Herregud, Mohinder. - Ja?
Nei, den andre, ödlan. Han må vara her någonstans.
Jeg heter Nathan Petrelli. Det vore en era att representera New Yorks 14'e distrikt.
När tiden er inne, rösta på Petrelli.
Hei, Chandra. Varför vil du ikke prata med meg?
- Du kan ikke lämna meg så her. - Hallå, mr Sylar.
Jeg bad deg at ikke ringa mer.
Hungern... jeg kan ikke kontrollera den.
Jeg vil inte. Det er du som gjort meg sån her.
- Till en mördare? - Du upptäckte min potential.
Du ville se hva jeg kunde göra. Och nu vil du ha slut på det.
Det er slut. Adjö.
Jeg hittade ett band med ett samtal min far hade med någon som heter Sylar.
Han trodde det var patient Zero.
Kom hit Mohinder. Träffa Mohinder.
Vill du pussa honom?
- Hva er det? - En lös hårddisk.
Gud, han gjorde det. Han kom på ett sätt at hitta dem.
Du undrade varför någon ville döda min far. Här er orsaken til hans död.
Jeg ska avsluta det han påbörjade.
Du, Parkman. Hur fan visste du at flickan var der inne?
Jeg vet inte. Jeg vet inte, jeg bara... hörde hur hun viskade...
Hela huset fullt av snutar og du er på utsidan og hörde henne viska?
Jeg kan ikke förklara, det var... Jeg trodde alla hörde henne.
- Hörde ikke ni henne? - Vill du åka någonstans?
Det er min fru, jag... ska träffa henne på...
-ett terapisamtal. Äktenskapsrådgivning. Vi har lite problem hjemme.
Han er värdelös.
Släpp iväg honom. Han hade tur.
Inte än, Parkman.
Din chef sier at du gjort inspektörsprovet tre gånger?
- Det stämmer. - Tror du at du passar som det?
- Ja, frun, det gör jag. - Hur känns det?
Kuggad så många gånger.
- Vet inte, genant kanske. Lite arg. - Lite arg?
Arg nog for at göra något åt det. Du kanske vil se ut som en hjälte.
Tror du at jeg dödade de her människorna? Det gjorde jeg inte, det var Sylar.
Hur känner du til det namnet? Hur känner du til det namnet?
Sex personer på det her fallet känner till namnet Sylar. Hur fan visste du det?
Jeg har hört det. Fra er.
Som du hörde flickan viska.
- Ja. - Hör på det her då. Du er anhållen.
- Claire Bear! - Hei, pappa.
- Hei. Hur var det i skolan? - Skolaktigt. Hur var det på jobbet?
Jobbaktigt. Du, jag... ringde några samtal i dag.
Jeg pratade med en trevlig dam på adoptionsbyrån.
Hon sa at de skulle försöka få tag på dina riktiga föräldrar.
Och... stämma träff.
- Jeg trodde vuxna bestämde det. - Du verkade vuxen nog i morse-
-när du sa at du ville det. - Tack.
Hon sa at det tar tid. Kanske veckor. Jeg hoppas på... år.
Då er du min lilla flicka ett tag till.
Jeg har ikke beskyddat dig från världen nog ännu.
Du er min pappa. Det kommer du alltid at vara.
Jeg lovar, jeg ska... vara din lilla flicka så länge jeg kan.
Men du kan ikke skydda meg for evigt.
Jeg vet.
Och det krossar mitt hjärta.
- Jeg älskar deg, pappa. - Jeg älskar deg också, raring.
Gjør deg klar for middagen.
Detta er Claire Bennett. Det var försök nummer sex.
Det krossar verkligen mitt hjärta.
- Jeg har letat överallt etter deg. - Visste du at pappa var deprimerad?
Ja.
Varför sa du inget?
För alla har rätt at behålla sina hemligheter, Peter.
Jeg var så säker när det hände, nu verkar det som om jag... blir galen.
Vi har gått igenom det her förut. Vi har spelat det her förut.
- Vi kan vel bare... gå. - Fortell hva som hendte, Nathan.
Når jeg hoppet. Så at du fløy.
Jeg vil høre det fra deg.
Fortell, ellers hopper jeg igjen.
Lykke til med kampanjen... når jeg traff bakken.
Ok.
- Vil du høre sannheten? - Ja.
Vi fløy begge to. Pete...
Jeg fanget deg og mistet kontrollen. Du er for tung.
Vi falt mot bakken begge to og akkurat innen...
...vi traff bakken, så fløy du. Du.
Lyger du for meg?
Det gjør du. Du forteller hva du tror jeg vil høre. Du lyger for meg igjen!
- Så du det der? Så du? Jeg fløy. - Ja, jeg vet.
- Du er en syk djevel. - Beklagar virkelig.
Jeg ikke snakke mye engelsk.
Jeg vil vite hva du gjorde med hjernen. Skylte du den ned, eller åt du opp den?
Her er en riktig rar type. Kan ikke engelsk,uten pass,ingen dollar eller ID.
Utom det her. "Hedersmedlem i Merry Marvel Marching selskapet."
Vi begynner med hvordan han kom til New York.
- Han sier at han teleporterte seg hit. - Teleporterte? Hva faen er det?
- Som i Star Trek. - Han sier at han kan styre rom og tid.
Merkelig, jeg har sett alt av Star Trek. Men jeg husker ikke deg.
Når gjorde han det her?
- I går. - I går.
La meg ringe en samtale så kommer min engelsktalende venn å klargjøre alt.
Hiro?
New York! Teleporterade...
Din venn sier at dere var sammen i går.
- I går? - Stemmer ikke det?
Jeg har ikke sett Hiro Nakamura på fem uker. Vi har lett etter ham overalt.
Kompisen har ikke sett ham på fem uker.
Din venn sier at han ikke sett deg på fem uker.
- 2 oktober? - 2 oktober? Nei, kompis.
I dag... er det 8 november.
November? Nei... oktober.
Med alt sitt skrävel så er den sorgliga sanningen for människan-
-at han ikke kan velge sin triumf. Han kan bare velge hvordan han skal være-
-når skjebenen kaller. Og håper han har mot til å svare.