Anteriormente, em Heroes.
Com esta espada...
A nossa vida como lendas inicia-se.
A espada não está lá.
A original é de um homem chamado Linderman.
Ele é meu cliente.
Pega no carro e volta para Las Vegas.
Tu vais para casa.
As acusações feitas contra si foram retiradas, Sra. Sanders.
E isso é do interesse do Linderman?
Não se preocupe hoje com os problemas de amanhã.
Este departamento infelizmente decidiu-se por uma suspensão de seis meses.
Vamos precisar da sua arma e do seu distintivo.
Nada na minha vida tem sido real.
O meu pai obviamente não trabalha numa fábrica de papel.
Ele foi-se embora agora.
Você está bem.
Ele é meu amigo.
Ele vai fazer com que tudo fique bem.
- Mãe? - Claire.
Eu esperava que me podesses falar sobre o meu pai.
Bem isso é... complicado.
Ele é uma pessoa muito poderosa.
Capítulo 15 "Run!"
Estou?
Tu não te deves lembrar de mim.
Nós não nos falamos há muito tempo, mas...
Eu acabei de...
A nossa filha acabou de me encontrar.
Ouviste o que eu acabei de dizer?
Ela está viva.
Meredith?
Precisamos de conversar.
Nathan, ainda estás aí?
Já faz 14 anos...
Eu fui ao funeral.
Olha, aquele incêndio...
Não foi um acidente...
Alguém me foi resgatar e...
A polícia... eles deram-me como morta, então...
Eu fugi...
E a nossa filha?
Ah, ela tinha um anjo no ombro dela naquele momento.
Ela foi adoptada por uma boa família aqui no Texas.
Ela tem dezasseis anos agora.
Ela é linda!
Ela é loira como eu, e é esperta como tu.
Talvez algum dia ela concorra ao congresso.
O facto de...
tu me ligares pouco antes da minha eleição, isso não é coincidência, é?
Eu acho que isto seria uma grande notícia...
Se isso vier à tona...
Arruinaria tudo para ti.
Quanto é que queres?
- Bem... - Cem mil?
Sim.
Isso cobrirá.
Tu sabes para onde mandar.
Fácil e simples.
Mãe, está bem?
- Já estive melhor. - Ela vai ficar bem.
Só precisa de descancar um pouco...
Ainda não teve tempo para recuperar.
Recuperar do quê?
Ela...
Foi a uma consulta com o neurologista e fez alguns exames.
Que tipo de exames?
A tua mãe tem tido dores de cabeça.
É, ela também tem tido algumas perdas de memória. Disseste-lhes isso?
Claro, Claire.
Eu estou a cuidar disto.
Não te preocupes, querida. Eu ficarei bem.
Mr. Muggles não está preocupado, está?
Não, ele não está!
D.L. não vai cair.
Claro que vai.
O amor é cego. E ao que tudo indica...
Ele não ficará solto para ver qualquer coisa por muito tempo.
Niki. Querida, eu preciso de ir.
Eu já vou!
Tu pareces dos serviços secretos.
Esse é o fato padrão dos guarda-costas?
Guarda-costas? Nós não nos chamamos mais de Guarda-costas.
Agora somos Segurança Particular.
Como lhe quiseres chamar, está a pagar as contas.
Vocês já conversaram sobre isto?
Conversamos sobre o quê?
O que podemos fazer.
Os nossos poderes.
Sinto que o nosso Natal será divertido, ou algo do tipo.
É verdade!
Mas por enquanto podemos divertir-nos na escola, meu pequeno génio?
Sim!
Oh, querida... há aí um pacote para ti em cima da mesa.
Obrigada.
Vais levar a tua arma?
A diferença entre uma .500 e uma .315 tornam o meu personagem mais agressivo.
É, mas não precisas, certo?
Basicamente eu sou uma babysiter armada.
Não vai acontecer nada.
Espero que não.
Graças a Deus que ligaste.
Brincar às casinhas está a deixar-me nervosa.
Eu percebo.
O gajo rouba-te o dinheiro e tu queres vê-lo morto.
O Sr. Linderman quer, o Sr. Linderman consegue.
- Aaron Malsky. - Matt Parkman.
Estou aqui para o proteger, senhor.
Bang!
.:: www.9thwonder.net ::. Seu Portal sobre Heroes!
Tradução: ludwig, aurelio, tato, lekão, vayper, carlo, ricarditto. Para Pt - mxpxman
Revisão: cão, ludwig, tato Sincronia: duílio
Eu gostaria de fazer uma observação.
Hiro, estamos de volta a Las Vegas.
Exactamente onde começamos.
Só que desta vez...
temos que entrar sorrateiramente no hotel do Linderman!
Temos menos de duas semanas...
para evitar que a bomba destrua a cidade de Nova Iorque!
Aceita, Hiro. É uma causa perdida.
Ando, eu nunca irei desistir.
E tu também não devias.
Acima de tudo, um herói precisa ter esperança.
Óptimo. Tu vês como entrar no escritório do Linderman...
e eu vou procurar esperança.
Com licença.
Você está bem, senhorita?
Algo que possamos fazer pra ajudar?
Não, eu não poderia... Quero dizer... Somos completos desconhecidos.
Eu sou Ando. Este é o meu amigo Hiro.
Olá. Eu sou Hope.
Então... pra onde vamos?
Diamond District, na sexta com a Broadway.
Que belo dia para estar em Los Angeles.
Olha este tempo, e a atmosfera...
Qual é seu nome mesmo?
Parkman. Matt Parkman.
Olha Parkman, o trabalho é simples. Tu levas-me para o centro da cidade...
eu encontro um gajo, faço um acordo, e tu levas-me novamente ao aeroporto.
Assegura-te só de que ninguém me atrapalhe, inclusivé tu.
Espero que esse otário saiba usar a arma.
Caso contrário estaremos mortos, os dois.
O meu nome é Dr. Mohinder Suresh.
É muito importante que eu fale com ele.
Eu asseguro-te que, o meu interesse é legítimo.
O meu nome é Dr. Mohinder Suresh.
É realmente um bocado complicado de explicar...
Aqui é o Dr. Mohinder Suresh.
... uma determinada característica genética.
Estou?
Você notou algo incomum no seu comportamento?
Meu nome é Dr. Mohinder Suresh.
Ainda está aí?
Uma nova mensagem: Olá!
Aqui quem fala é Zane, Zane Taylor. Z-A-N-E Taylor? E-eu..
Eu recebi a sua mensagem e... e alguma coisa aconteceu comigo.
Não consigo controlar.
Creio que precisamos conversar. Por favor, depressa.
Será que me poderia vêr agora? A sério...
5 minutos para o início, 5 minutos.
Nós saímos durante alguns meses. Mora em Los Angeles, vem visitar.
E no inicio era muito gentil, mas agora ele é terrível.
Ele até me bateu uma vez.
O seu namorado fez-lhe isso?
Sinto muito.
Eu fugi de manhã, enquanto ele dormia.
Mas eu esqueci-me da minha bolsa. Ela é rosa, com pedrinhas...
Todo o meu dinheiro e os meus cartões estão lá.
E tenho lá as minhas fotos de família...
que não posso substituir.
Eu devia ir até lá e conversar com ele.
Talvez ele não esteja tão nervoso.
Não, nós faremos isso.
Dê-nos licença, por favor.
E quanto à nossa missão?
Ele bateu-lhe. Ela não pode voltar lá.
Vamos de fininho. Agarramos a bolsa...
Tu queres invadir um quarto de hotel e roubar uma bolsa?
Tu disseste que eu precisava de encontrar esperança.
- É um sinal! - É uma coincidência!
Por que é que cada vez que queres fazer alguma coisa...
é o nosso destino?
Mas quando eu quero fazer alguma coisa, não é importante.
Charlie... Linderman...
Charlie era especial.
Esperem, vocês disseram alguma coisa a respito do senhor Linderman?
Sim, você conheçe-o?
Pessoalmente não, mas toda a gente sabe quem ele é.
Eu conheço pessoas que sabem.
Que bom! Ela pode ajudar-nos!
Se lhe devolvermos a bolsa, poderá apresentar-nos?
Sim, posso fazer isso.
Nós ainda temos um problema. Como enganamos a segurança?
Eu tenho uma ideia.
- Quem é? - Serviço de quarto.
Eu não pedi serviço de quarto.
Complementar, por conta da casa.
Belo quarto.
Como você está hoje?
Já terminou.
Essa é uma péssima ideia.
Tudo porque tu gostaste daquela mulher.
"Um herói não tem arrependimentos."
Estamos a perder tempo.
Eu devia ir ao escritório do Linderman sem ti.
- Precisamos de ir. Agora. - Porquê? Encontraste a bolsa da Hope?
"Um herói nunca foge."
Pára de repetir as coisas que te estou a dizer!
Temos de ir!
Não. Durente todo este tempo eu confiei em ti.
Agora é a tua vez de confiar em mim.
Eu estou sem poderes.
"Um homem não precisa de poderes para ser um herói."
Vamos chamar a policia.
Vamos. Estamos a ir! Agora!
Tudo bem.
Ando!
Oh Deus. Rápido. Por favor rápido.
Oh Deus, rápido, rápido. Por favor rápido.
Por favor, rápido.
Dr. Suresh?
Sim?
Sim.
Graças a Deus, por favor entre.
Entre.
Não pensei que você fosse aparecer, eu não sabia o que fazer.
Quero dizer, veja com o que estou vivendo.
Sim, entendo o que quer dizer.
Eu sou apenas uma pessoa normal, quero dizer, nunca fui diferente ou especial ou...
quero dizer, ninguém olhou pra mim duas vezes na rua.
Acho que lhe deveria mostrar.
Certo?
O que eu faço. Você precisa de ver, certo?
Sim, é claro.
Estou nesse apartamento há três semanas. Vou enlouquecer.
Você precisa se afastar. Pode ficar um pouco confuso.
Nós colhemos o que plantamos, Nathan.
Tu não podes culpar ninguém, além de ti mesmo.
Vou ao Texas e vou tentar resolver isto.
Tão perto das eleições?! Não sejas ridículo.
A imprensa vai saber disso, especialmente depois do escândalo com o Linderman.
Eu importei-me com a Meredith uma vez...
e devo-lhe mais do que uma ligação, devo às duas.
Além do mais, eu sou o pai dessa miúda, mãe.
Tu és só um glorioso doador de esperma, não fiques emocionalmente envolvido.
Como podes ser tão fria?
Porque eu te conheço, Nathan. Por trás desse exterior durão...
és um piegas. No momento que aquela miúda olhar para ti...
com aquele olhar triste, tu estarás perdido, acabado.
Tu irás começar a dar, ela a receber, até que não sobre nada.
Então prioritiza, Nathan.
Leva o dinheiro ao Texas. Concentra-te na pessoa que realmente importa.
Como está a mãe?
A tua mãe está a descançar.
Fiquei a saber que tu e o Zach faltaram à aula ontem.
A mãe disse que podíamos.
Para fazer o trabalho, fomos ao aquário.
Com esses panfletos?
Impressos no teu computador, esses panfletos falsos, Claire.
Estás a espiar-me?
Eu não sei onde é que estavas e não quero saber.
Tu és uma adolescente, precisa de ter a tua independência, mas com este comportamento...
é inaceitável.
Está de castigo, jovenzinha.
Irás estar em casa todos os dias às 5 em ponto até próxima ordem.
Tu não podes fazer isso, não tens o direito!
Eu sou teu pai.
Tu não és o meu pai verdadeiro.
Não, não sou. Mas sou o mais próximo que tu tens.
Então ficarás em casa à noite. Até que possamos confiar um no outro novamente.
Estou?
Olá, sou eu, Claire. Tens um segundo pra conversar, sobre meu pai?
Oh, olá Claire. Estou feliz que tenhas ligado. Que coincidência, encontrei o teu pai.
Estás a brincar, o que ele disse?
Bem, depois do choque de descobrir que ambas estamos vivas, ele até foi querido.
Disse que ficaria feliz em ajudar-nos e pareceu bastante generoso também.
Disse que ia voar directamente de Nova Iorque.
Eu quero conhecê-lo.
Oh, bem, eu não sei quanto a isso.
Ele é meu pai.
Certo, bem, porque é que eu não falo com ele, e veremos o que ele diz?
Sabes Claire, eu preciso de ir, mas ligo mais tarde, ok?
Eu amo-te.
Trouxe o dinheiro.
Vamos ver os diamantes.
São diamantes com lapidações variadas...
A minha oferta é mais que generosa.
Não que isso importe.
Os homens de Linderman...
Os homens do Linderman estarão logo aqui.
Tu não irás sair daqui vivo.
Senhor, senhor... Por favor...
Temos que sair daqui agora mesmo. É uma armadilha.
O que? Como é que sabe isso?
Sabendo. Voc tem de confiar em mim.
Negócio fechado. Tenho de ir.
Quem é Linderman?
Meu ex-patrão. Como é que você sabe o nome dele?
Não importa.
Por que ele mandaria alguém aqui para o matar?
Porque eu lhe roubei 2 milhões. Eu devia estar fora do país agora.
Ah Deus, você roubou o dinheiro!
Como é que você sabe?
Por favor....
Você tem que me tirar daqui.
Pegue nisto. Terá outro quando você me tirar.
Não, você não pode me subornar!
Eu não quero morrer!
Mata o guarda-costas e depois estripa o Malsky.
Ela está aqui dentro.
Isto vai ser divertido.
Eu faço todo o trabalho e ele fica com metade do lucro?
Estou cansada disto.
Não, eu tenho estes dois chineses para me ajudar.
Foi só chorar um bocadinho e eles caíram na armadilha.
Sim.
Eles estão a roubar a mala enquanto falamos.
Tudo bem.
Eu vou apanhar o autocarro em Prim e encontro-te em Barstow.
Eu também te amo, Leon
Oi! Não o ouvi entrar.
Você estava no "terefone".
Oh! Com a minha mãe.
Então, onde está a mala?
Nós não somos chineses, nós somos japoneses.
Que seja.
Onde está a mala?
Você é "pessoa mál".
Você pode enganar o Ando, mas a mim não me engana.
Obrigada pela ajuda, Sulu
O que está a fazer?
Não podemos parar aqui. Nós vamos...
Por aqui, por aqui, por aqui! Vamos!!!
Vamos!
Chame o elevador.
Tu não podes fazer isto.
Tu tens de parar!
Não te preocupes, Niki.
Não pretendo brincar às casinhas para sempre.
Tu tens que relaxar um pouco.
Tu estás a seguir dois homens com uma arma em plena luz do dia?
Tu chamas a isto de relaxar?
Esta é minha vida. Meu filho.
Tu não me podes fazer isto!
Eu tenho de fazer.
Alguém tem que pagar ao Linderman.
Tu estás a fazer um acordo para me tirares da cadeia?
Eu não podia deixar isto para ti, podia?
O elevador não está a vir. Para quem está a ligar?
Reforços.
Você não pode envolver a polícia nisto.
Terry! É o Parkman. Estou a trabalhar como segurança.
Diamond District, na sexta com a Broadway.
Um atirador, possivelmente dois. Manda qualquer um que tiveres...
Vamos!
OK. Vá pelo outro lado do prédio. A polícia está a chegar.
Eu vou dar-te algum tempo.
Largua a tua arma.
Lá para baixo, agora.
- Ok, onde está a sua parceira? - Parceira?
Vamos lá, a tua parceira.
Eu ouvi a tua parceira, eu ouvi-te a discutir com ela. Niki, certo?
Onde está ela?
- Você ouviu a Niki? - Onde está ela?
Ela vai matar o Melski.
Neste momento.
Quarta...
Quarta para frente... Terceira para trás.
Ei, ai está você! Vamos, vamos embora!
- Eu de novo. - Não!
Claire?
O que estás a fazer aqui?
Eu preciso de vêr o meu pai.
Tu não entendes...
Eu vou esperar a noite inteira se for preciso.
Vamos andar um pouco.
É a minha mãe... Ela está doente e eu acho que é grave.
- Sinto muito. Como poderei ajudar? - Tu disseste que o meu pai tem dinheiro...
Tu disseste que ele tem dinheiro e poder para nos ajudar. Eu achei que talvez...
Oh, querida... Querida.
Eu não quis dizer esse tipo de ajuda...
Eu quis dizer apenas sobre o dinheiro.
Eu não entendo.
O teu pai... Ele é... Como vou explicar isso? Ele...
Quando o teu pai descobriu que eu estava grávida de ti...
O que estou a tentar dizer é que não deves contar com ele.
Ele dar-nos-a o dinheiro porque é fácil para ele, mas pedir algo mais vai te desapontar.
Isso significa que ele não quer me conhecer?
Oh, Claire... Por favor.
Porque é que não me falas sobre ele?
Porque ele quer nos enviar algum dinheiro.
Cinqüenta mil dólares.
E tu ficas com metade disso.
Eu não quero o dinheiro dele.
Eu vou voltar para o México, então provavelmente nós não nos veremos.
Eu quero que tu te cuides, certo?
Espera.
Para que eu me possa lembrar desse rostinho doce.
Polícia! Mãos ao alto!
Estou a trabalhar... Estou a trabalhar...
Olá, Sam Taylor?
Sim, você deve ser o Dr. Suresh, entre.
- Posso oferecer-lhe um chá? - Desculpe-me por demorar tanto a vir.
Não, sem problemas. Pode ser chá-preto?
Sim, tudo bem.
Você parecia perturbado ao telefone.
Parece que se acalmou.
Eu tive um momento de clareza sobre isso esta manhã.
Você conhece Abraham Maslow e as experiências de pico?
Creio que não.
É... um único momento que o tira de si mesmo...
Que o faz a si sentir-se ou pequeno ou muito grande.
Em algum grau, uno com a vida ou com a natureza ou com Deus.
Eu vejo...
Como várias peças de um puzzle a juntar-se.
Durante todo este tempo eu estive...
a tentar lutar contra isso. Negando.
Mas não há vergonha em ter esta habilidade, não é?
Nenhuma. Seria como negar que você tem olhos castanhos.
Certo.
- Suponho que queira ver minha habilidade. - Sim. Estou um tanto ansioso para documentá-la.
Talvez se queira afastar um pouco. Esse casaco parece caro.
Meu Deus.
Você quer ver de novo?
Olha, se vale de algo, sinto pelo rumo que as coisas tomaram.
Eu poderia ter sido uma pessoa muito melhor naquela época.
Vocês políticos sabem mesmo como se desculparem.
Tu e eu nunca daria certo.
Dois mundos diferentes.
Espero que isto seja um grande passo para compensar o facto de eu não estar presente.
Para vocês duas.
Então...
Onde ela está?
- Claire? Ela acabou de sair. - Ela queria vêr-me?
Eu tirei uma foto dela.
Olha como ela é linda.
- Tenho certeza que é. - Dá uma olhada, Nathan.
Ela veio com as malas feitas.
Ela achava que tu irias resgatá-la da sua vida trágica
Isso soa familiar.
Eu disse-lhe que tu virias apenas dar o dinheiro e ir embora.
Eu disse alguma estupidez?
Eu posso ligar-lhe e pedir para voltar.
Tu fizeste bem.
Fez muito bem.
Eu provavelvemnte deveria estar a voltar para a minha família, certo?
São só crianças...
Estou muito interessado em saber como tu...
controlas essa habilidade.
É muito como...
Andar de bicicleta pela primeira vez. É um pouco confuso.
E então eu descubro algo. Um tipo de paz.
Uma sensação de determinação que só pode ser descrita como destino.
Posso recolher uma amostra de DNA?
Minha? Ok, Claro.
Esfregue dentro da sua boca.
- O chá. Você dá-me licença um segundo? - Claro.
Eu devo esfregar na parte de dentro da minha bochecha?
Exactamente.
Aqui está. A amostra de DNA.
Obrigado.
Sabe...
Você devia têr cuidado a quem conta sobre essa habilidade.
Talvez eles não entendam e queiram magoá-lo.
Porque é que alguém iria querer magoar-me?
Eu não sei ainda. Mas eu sei isto: Existem outros por aí, como você.
A sério? Quantos mais?
Dúzias, e esses são só os que eu conheço. Mas, com mais tempo e pesquisa...
sei que posso encontrar centenas, milhares!
Mas... você foi o primeiro que respondeu aos meus telefonemas...
Mas eu vou encontrá-los. A todos.
Eu podia ir consigo. Eu podia ajudá-lo. Pense bem...
Eu podia convencê-los. Quem melhor para fazer isso?
Ando! Aqui!
Hope!
Você conseguiu? Meu herói!
Eu estava preso de baixo da cama. O seu namorado é bem grande!
Ex-namorado.
Venha. Eu preciso de uma boleia para Prim, para casa da minha mãe.
Tenho a certeza de que ela vai adorar conhecê-lo.
Espere. Onde está o Hiro?
Eu levei-o pra conhecer a pessoa que o vai apresentar ao Sr. Linderman.
Ele não esperou por mim?
Ele disse que não precisava mais de si.
Mas... Eu nem tinha devolvido a bolsa ainda...
Porque é que ele não esperou?
Para levar o mérito, querido...
Nós temos de ir.
Um. Dois. Três.
Ando? És tu? Eu estou preso aqui!
Ela é uma mulher má! E forte! Ela bateu-me!
Tu não és o Ando...
Oficial Gustuvson.
Comissão Estadual de Jogos.
Eu venho em paz.
Eu só vi a loira...
Mas eu ouvi-as a conversar. Eu sei que eram duas.
Eu estou a dizer... Ela era incrívelmente forte!
Ela partiu as minhas algemas.
Alguma ideia de onde os diamantes estão?
Tu não encontraste a mala?
Não.
Suponho que a assassína incrivelmente forte e a parceira dela a tenham levado.
Quarta para frente e terceira para trás... Quarta para frente e terceira...
Que piada este Parkman!
Não consegue fazer um trabalho decentemente.
Dúvido que volte a usar um distintivo da polícia um dia...
Parkman!
Tu estás bem?
Sim.
Sim. Estou bem.
Mãe. Cheguei.
Para sobreviver neste mundo, ficamos perto das pessoas das quais dependemos.
Nós confiamos-lhes as nossas esperanças e o nossos medos...
Vai-te embora!
Mãe o que está a acontecer?
Essa coisa peluda apareceu do nada! Acho que ele tem raiva. Vai-te embora!
Mãe, esse é o teu cão! Mr. Muggles! Tu adora-lo!
Eu não tenho cães! Eu não conheço nenhum Mr. Muggles!
E eu não te conheço!
Mas o que acontece quando a confiança é perdida?
Para onde corremos quando as coisas em que acreditamos desaparecem diante dos nossos olhos?
Está feito!
Micah, eu recebi algum outro pacote?
Sim. Está no teu quarto.
Obrigado!
Estou a abrir agora.
Quando tudo parece perdido..
o futuro comprometido...
nossa própria existência em perigo...
Sim. Eu lembro-me dele.
Sem problema. Considere feito.
Tudo que podemos fazer... é correr!
CONTINUA...