Tidigare i Heroes...
Nu vet vi meningen med förmörkelsen. Alla förmågor är borta.
Du måste skaffa tillbaka dem.
Arthur Petrelli raderade hans minne. Hiro tror han är 10 år.
Jag måste härifrån. Du vet inte vad jag gått igenom.
- Teleportera mig till Lawrence, Kansas. - Du skulle inte se mig sån här.
- Som vad? - Sån här.
- Varför läker hon inte? - Hennes förmåga fungerar inte.
- Vi är båda så... - Kraftlösa?
- Vi kan inte ta vad vi vill längre. - Säger vem?
Claire... Min Gud.
- Lever Arthur? - Du kan hindra honom.
- Jag måste först stoppa Samedi. - För att få med honom hem-
-måste vi hjälpa honom stoppa brodern.
Vi vet allt om dig, senator Petrelli. Din far varnade oss att du skulle komma.
- Vänta, stanna. Vi måste gå tillbaka! - Min bror slutar inte förrän vi är döda.
- Jag har inga förmågor. Jag är... - Kraftlös? Som om du inget kan göra?
Jag kan inte göra nåt.
Du sa det här hände av en anledning. För att testa våra föresatser.
Det där kanske är nåt bra.
Samedis förmågor är också borta. Han är inte osårbar längre.
Det gör honom inte kraftlös. Hans anhängare tror han är en Gud.
Då gör vi så han blöder och visar att han inte är en Gud.
- Varför kom du hit, Peter? - Ta dig tillbaka och hindra min far.
Ljug inte för mig.
Jag behövde veta att jag kunde vara en hjälte utan mina krafter.
Vi går.
Skottskada i axeln. Blodtryck 110/82. Hjärtfrekvens 128.
- Börjar med intravenöst. - Vad heter du, vännen?
- Claire. Var är min pappa? - Han är på väg. När blev du skjuten?
- Det hände precis. - Det är lättare om du inte ljuger.
Systemet är infekterat. Antingen har hon aldrig varit sjuk, eller ljuger du.
- Då får du säga sanningen till polisen. - Kommer hon att bli bra?
- Tror du det är permanent? - Att våra krafter är borta eller oss?
Båda, antar jag.
Jag vet inte längre.
Tänk om det är...
...permanent.
Då får du precis vad du vill.
Och vad är det jag vill?
Chansen att återskapa oss själva.
Fri från krafter eller faror.
Skrämmande.
Och oväntat.
Vad...? Att våra krafter är borta...
Eller oss?
Kom igen, vi drar, Elle!
- Vem gör det här? - Vem tror du?
Det är rätt, spring!
Jag vill att ni är rädda!
Precis som Claire var!
Det här tar slut idag.
Säsong 3 Episod 11 - The Eclipse, Part 2-
SweSUB Group © taureane, Oscar_92 FRiEND och Incubator
www.SweSUB.nu
Hej, mitt namn är Nathan.
Jag är er vän.
Hej, Nathan.
Det är mycket kraft i ett namn.
Du borde inte avslöja det så lätt.
En del tror man kan ta över personen då.
- Andra tror att namnet ger styrka. - Är det därför du kallar dig för-
-Baron Samedi?
- Så folk ska dyrka dig som en Gud? - Är det därför du tog titeln senator?
- Vad tänker du göra med henne? - Hon är slav och kommer att säljas.
- Du menar bli prostituerad. - Hon kan inte välja glädje eller sorg-
-om hon ska leva eller dö.
- Jag tänker inte låta dig göra det här! - Du? Du är bara en man.
Jag är Guden.
Dr Suresh, vad har du hittat? Varför fungerar inte våra förmågor?
Jag har kollat alla band till förmörk- elsen. Möjligheterna är för många.
Gravitet, elektrontäthet. Det kanske bara är en tillfällighet.
Du snackar på. Men allt jag hör är "bla, bla, bla."
- Om ni gav mig andrum! - Jag förstår att du är stressad.
Jag är här mot min vilja och äntligen är jag botad!
Att vara kraftlös gör mig sårbar.
- Du är paranoid. - Väldigt mycket.
Du behöver rätt motivation.
Sluta!
Jag räknar med din hjälp, doktor.
- Sandra, vad är det? - Varför har du inte svarat?
- Vad har hänt? - Jag tog Claire till sjukhuset.
- Mår hon bra? - Nej. De har stabiliserat henne.
Hela hennes system är infekterat.
Du vet att hon är rädd. Jag vet inte vad jag ska göra.
Håll dig bara lugn.
De ställer en massa frågor och har ringt polisen. Vad ska jag säga dem?
- Säg vad jag skulle ha sagt. - Du menar ljuga.
Jag kommer snart.
- Vad pågår? Vad är det där? - Benstödjare.
Det här är jag utan mina förmågor. Jag har cerebral pares.
Du är snabbast i världen.
Förra året kunde jag knappt röra mig.
Så var det en solförmörkelse. Och efteråt kunde jag gå.
Och sen kunde jag springa.
Sen kunde jag springa väldigt fort.
Nu är jag tillbaka där jag började.
- Läs mina tankar om du inte tror mig. - Jag kan inte.
Jag har förlorat mina förmågor. Och Hiro också.
- Arthur Petrelli straffar oss. - Vi vet inte om det var han.
Jag såg honom döda din far. Precis likt honom.
- Som om jag inte förtjänar det. - Sluta säg så.
Jag är en skurk. En nemesis. Man skördar vad man sår.
- Du är en bra människa. - Du känner inte mig.
Du visste inte det här.
Sluta låtsas att du kan hjälpa mig.
- Är allt okej? - Ja.
Matt skulle precis gå.
- Får jag tillbaka mina krafter? - Det spårar förändringar i kroppen.
Tror du att jag är så korkad?
Ärligt talat... Ja, det gjorde jag.
- "Det här är så häftigt!" - Vi behöver det nya "9:e Undren"!
- Ni måste hjälpa oss. - Är det här ett skämt, eller?
- Tror du att jag hyrde de här killarna? - Jag är Ando Masahashi. Titta!
"Hur visste du vad jag skulle säga?" Hur fick du in det i en tidning?
- Polarn, det här är... Polarn. - Varför har Hiro förlorat sina krafter?
Hur får vi tillbaka hans minne? Svaren finns i de här tidningarna.
- Vi öppnar några tidigare nummer. - Det här är inget bibliotek.
Köp det du vill ha.
Då köper vi dem! Den här också, tack.
Bästa dagen nånsin.
Det är okej.
Behöver ni hjälp?
Nej, tack. Här.
- Han kommer att ringa polisen. - Då är du redan långt borta.
Bennet är snart här. Vi måste dela på oss, annars dödar han oss båda.
Nej, vi måste göra det här tillsammans.
Utan våra förmågor är Bennet starkare. Han är bättre tränad-
-och han kommer att döda dig. - Jag kanske förtjänar det.
Nej, du har förändrats. Ge inte upp.
- Har du en plan? - Vi gillrar en fälla.
Okej, vi gör det här tillsammans.
Du är mycket söt.
Vill du göra mig lycklig?
- Spring! - Vi räddar din syster. Spring nu!
- Du fick mig att blöda. - Jag ska göra mer än det.
Att döda mig är det enda sättet att stoppa mig.
Sen stred jag mot en dinosaurie, men den var inte verklig...
- Sen... - Jag vet. Jag var där.
Skulle inte ni ta reda på varför vi är kraftlösa?
- Har ni hittat nåt? - Jag har faktiskt en teori.
I Hiros historia är det solförmörkelse som nu. Ett sammanträffande?
Det var solförmörkelse på dagen då allt förändrades. På Yamagato-taket.
Jag tror att krafterna kommer tillbaka när solförmörkelsen tar slut.
Killar... Jag tror att ni är på rätt spår. Titta här.
Här är Daphne utanför sitt hus, och hon springer. Jag måste tillbaka dit.
- Det var Matt Parkman. - Eller hur?
Du kommer att få tillbaka dina krafter. Han ska försöka återställa ditt minne.
Nej, jag vill inte växa upp. Aldrig nånsin!
Jag vet att du inte förstår vad jag säger, men... Jag måste bikta mig.
Nån borde ta hand om dig, skydda dig, stå upp för dig.
Nån som jag.
Jag hade makt. Jag hade inflytande.
Jag... Jag är ledsen.
Är du redo att åka hem?
De har hittat honom. Vi har inte mycket tid.
Jag uppehåller dem. Ni flyr.
- Nej, Pete... - Du är senator. Du behöver haitiern.
Jag är umbärlig. Tro på mig, okej?
Gå!
- Mamma... - Hej.
- Jag är torr i munnen. - Det är medicinen.
Du kämpar mot en infektion.
- Det gör ont. - Ta den här.
Tryck på knappen om det gör för ont.
- Var är pappa? - Han är på väg. Försök slappna av.
Du ljuger. Du är inte särskilt bra på det.
Han kommer.
Jag är så dum.
Jag ville bara få bort min förmåga, och nu är den borta.
Mrs Butler...vi måste prata.
Var modig.
Jag är inte modig. Jag är bara en dum tonåring.
Det vill jag inte vara. Jag trodde att jag kunde vara mer.
- Förlåt att jag förstörde allt. - Säg inte så, Claire.
Det gör ont. Så ont.
Claire? Claire?! Hjälp!
Vi behöver hjälp nu!
Hon har hjärtstillestånd. Hämta nödvagnen.
- Han är här. - De här är inte bra. Det är för öppet.
Jag köper oss lite tid.
Vad håller du på med?
- Hej då, Elle. - Nej, Gabriel! Nej!
Hon är i septisk chock. Skär upp bröstet.
Jag fattar, du har kontroll. Agenten, mördaren.
Jag är försvarslös.
- Tänk om Claire såg dig nu? - Håll tyst!
Vi förlorar henne!
Undan! Undan!
- Nej! - Stackars Gabriel.
Du ville alltid vara speciell.
Se på dig nu.
Nej.
Du är ingen.
Mamma.
Vi måste få dig härifrån.
Daphne?
Mr Millbrook?
- Vad hände? - Hon är borta.
- Var då? - Jag vet inte.
Ingen lapp. Inget hej då.
Bara borta...igen.
- Mår du bra? - Ja.
Allt är mitt fel. Han var så snäll.
- När hon började gå... -...fick honom nästan dödad...
En lyckoträff. Hon hade kanske stannat om jag gjort mer.
Tro inte det.
Jag måste ge mig av.
Jag borde aldrig stulit formeln från Arthur. Så korkat.
Nu är allt förstört. Matts pappa är död. Jag förde samman allihop.
Jag är lika hemsk som dem. En vedervärdig person.
Du har fått tillbaka din förmåga.
Du kan vara var som helst i världen. Varför är du fortfarande här?
Jag kom för att prata med Ray.
Pratar han tillbaka?
Jag gjorde honom när jag var 13.
Den här skörden är pappas levebröd. Faller en, festar fåglarna på den.
- Vi höll på att förlora skörden. - Då dök Ray upp.
Han räddade fältet.
Nej... Du gjorde det.
Livet tog en massa av dig. Du försökte ta tillbaka nåt. Jag fattar det.
Alla har vi brister.
Krafter eller inte. Men när det gäller, är du en bra person.
Jag vet det och du vet att jag vet.
Så du förlåter mig?
Be inte mig om förlåtelse. Du kom hit för att ställa nåt till rätta.
Gör det, snabbis.
Sluta skjuta!
- Tack för att du kom tillbaka. - Varsågod.
Du besegrade mina män...
Men de är bara män...
...och jag är en Gud.
Du skulle stoppat mig när du hade chansen.
Nu... kommer de alla att lida!
- Du ska inte skada nån annan. - Det här är inte din strid.
Du gjorde den till min.
Använd din förmåga. Stoppa hans. Jag har ett skott kvar!
Det här är mitt ansvar.
Gör det inte.
Du älskar mig fortfarande.
- Jag är fortfarande din bror. - Det har ingen inverkan på mig.
Maya, det är jag, Mohinder.
Vänta lite.
Mohinder.
Få ut honom från toaletten. Vad har han för problem?
Han vill inte växa upp.
Alla måste växa upp!
- Du måste växa upp. - Ni växte inte upp.
Han säger att ni inte växte upp.
Ni läser serietidningar och äter skräpmat.
Om du var Hiro... Det är du inte, men om du var-
-skulle du veta att rädda världen kommer före allt annat.
Se vad som händer när jag försöker.
Han säger, "Se vad som händer när jag försöker."
- Min far är död. - "Min far är död."
- Varför bry sig om att vara en hjälte? - "Varför bry sig om att vara en hjälte?"
För att du ger människor hopp.
Alla, även en obetydlig kontorsråtta kan vara betydelsefull.
Du behöver inte vara miljonär som Batman, eller en utomjording som Superman.
Du måste bara tro.
- Visste inte att du trodde på det här. - Det gör jag inte.
Tack.
Det här är verkligen skumt.
- Hittade du nåt? - Utgåva ett av de "9:e Undren."
Hiros far ger babyn Claire till hennes far och han svär på att beskydda henne.
Du var där. Den första och enda gången Claire och Hiro träffas.
Vad säger han?
Kirby Plaza räknas inte. De pratade inte ens.
Kolla här. Det är Claire och Hiro som gömmer sig bakom ormbunkarna.
Och Hiro har samma kläder som nu.
Jag tror att Hiro måste ta hit Claire för att få tillbaka sitt minne.
- Du måste ta hit Claire. - Hur hittar jag henne?
Hur hittar han Claire?
Jag måste dit. Nu!
Vänta, Hiro!
Bästa dagen någonsin.
- Claire-Bear...mår du bra? - Jag behövde dig...
...och du var inte där igen.
Jag är ledsen. Jag var tvungen att göra nåt.
Det är det alltid. Jobbet är alltid viktigare.
Nej, lyssna... Dagen jag tog uppdraget att skydda dig...
- Precis! Jag är bara ett uppdrag. - Du vet att inte det stämmer.
Jag dog! Men det visste väl du redan?
Dog du...? När då?
- Vad spelar det för roll? - Det gör det.
- Var är din mamma? - Hon är med oss.
- Backa! - Vi tar med oss Claire.
Följer du pappas order nu. Och vill vara en bra pojke?
Inte precis. Det är nåt annat, nåt mer...
...som dig. Ett hem, en familj. Men inte rädd att göra jobbet jag måste göra.
Sluta!
- Jag följer med, men låt honom vara. - Katt och råttaleken är över.
- De är inte dina föräldrar. - Vad pratar du om?
De manipulerar dig. Arthur, Angela... Du är inte deras son.
De vill bara göra dig till sitt vapen.
Han ljuger! Låt honom inte komma in i ditt huvud.
Du vet precis vem han är för du var med och skapade honom.
Trodde ni att ni två skulle kunna ha ett normalt liv?
Han dödade din far, Elle.
Nej!
Du är dum.
Vad fan...?
Rädda hejaklacksledaren...
Vi fick tillbaka våra förmågor. Var är Hiro?
- Han är borta. - Var då?
- Vi kan titta i en av serietidningarna. - Det här är sista utgåvan.
- Men det är inte sista berättelsen. - Vad menar du?
Jag har hört en legend från en kille som har hört den från en annan kille...
Att det "9:e Undren" existerar.
Dagen han dog, testamenterade Isaac Mendez sin bok till ett sändebud.
Hittar ni sändebudet... så hittar ni er berättelse.
Jag tar tillbaka flickorna till sina föräldrar.
Tack för allt. Ingen ska behöva offra det du gjorde idag.
Mår du bra?
Du har alltid tagit dina egna beslut, Pete. De har alltid varit bra.
Jag respekterar det. Jag är ledsen.
- Tack. Det betyder mycket. - Ge dig av till Pinehurst.
- Till pappa? - Det har inget med honom att göra.
Jag kommer aldrig att förlåta honom. Men hans idé...
- ...att ge folk förmågor. De rätta. - Är fel!
Det är rätt. Du såg vad en man gjorde med det här landet.
- Ja, och vi stoppade honom. - Vi gjorde ingenting, men han.
För att han har fortfarande förmågor. Det var bara en by.
Eller hela världen... Somalia, Bosnien och Mellanöstern.
Mördade. Har vi inte en skyldighet att försöka stoppa honom?
- Jo, men inte så här. - Hur då?
Pinehurst har ett sätt, Pete. Det är inte perfekt. Inte än.
Försöker vi inte att stoppa det som pågår i världen, är vi lika skyldiga.
Jag kan inte leva med det, Pete.
- Nathan, du... - Ring TK på ambassaden. Han hjälper dig.
Jag är ledsen, Pete.
Solförmörkelsen visade nog vilka vi är. Desperata, arga...
...och svaga.
- Är du redo att återgå till arbetet? - Titta på mig...
- Var skulle jag annars ta vägen? - Vi kommer att hitta ett botemedel.
Men monstret inom dig... Är nåt du måste ta itu med själv.
- Vad var det? - Hiro Nakamura.
Vilken konstig dag.
Har Bennet ljugit om mina föräldrar? Han verkade tro att du visste nåt.
- Han försöker bara att bråka...med dig. - Sätt dig ner.
- Jag har tänkt... - På vad då...?
Det du sa om att hitta oss själva...
Vad är det med det?
Du hade fel... Ingen förändras.
- Du gjorde det. Jag såg dig. - Det var tillfälligt.
Sen fick jag tillbaka mina krafter. Och jag förstår nu...
...att jag aldrig kommer att förändras. Inte du heller, för vi är skadat gods.
- Du skadar mig. - Jag vet.
- Vad fan är det som händer? - Titta.
Pappa?
- Jag tror inte att jag blir en bra pappa. - Jag tror inte att jag blir en bra pappa.
Återigen, inte en begäran.
- Kom inte för nära. - Kom inte för nära.
MANHATTAN - 16 ÅR SEDAN
Svensk text: SSG © taureane Oscar_92, FRiEND och Incubator